[sanfte, spannungsvolle Musik]
-[Pferde wiehern] -[dynamische Musik]
[Stimmengewirr]
Wir sind gleich da.
Wie schön.
Kennen Sie meine Herrschaften gut?
Ähm, sehr gut, sogar.
-Sind sie nett? -Ich schätze schon.
Gibt es im Haus Kinder?
Oh, ähm…
Ja. Viele.
Das ist das Bridgerton-Anwesen.
Sie kennen es?
Es ist einem jeden in der Stadt bekannt.
Lassen wir die Kutsche hier und gehen zu Fuß weiter?
Oh, es ist bloß ein kurzes Stück.
Verstehe. Wie kurz denn genau?
Kurz gesagt,
befindet sich Ihre Stelle dort, wo ich meinen Wohnsitz habe.
Doch nicht die ganze Zeit,
sondern lediglich dann, wenn ich den Vizegrafen vertrete.
Das kann ich auf keinen Fall tun!
Genau betrachtet, arbeiten Sie für meine Mutter.
Sie werden sie lieben.
Wo… Wo wollen Sie hin?
Danke für die Reise und Ihr Angebot,
doch ich werde anderswo eine Stellung finden.
Werden Sie das wirklich?
Ich habe ein paar Freunde gefragt,
doch ihren Frauen wurde angeraten, Sie nicht einzustellen.
Dann… kehre ich aufs Land zurück, wo man nicht so kritisch ist.
Und was, wenn Sie dort auch nichts finden?
Vielleicht landen Sie wieder bei einem Unhold wie Philip Cavender.
Hätte ich geahnt, dass ich hier arbeite, wäre ich noch im Hause Cavender.
Äh…
Ich muss diese Woche ein paar Dinge wegen der Ländereien erledigen.
Doch ich hege nicht die Absicht, Ihnen in die Quere zu kommen.
Das Haus ist recht groß.
Wir werden uns kaum begegnen.
[seufzt]
Ich versuche doch nur zu helfen.
Besonders, weil das anscheinend Ihre einzige Option ist.
Ich weiß nicht, wovon die Frauen Ihrer Freunde sprechen,
aber es kann sich bloß um ein Missverständnis handeln.
Gewiss.
Ich kenne Sie.
Sophie.
[leichte, schwungvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Violet lacht herzlich]
Na, wenn das nicht mein Sohn ist, Meister in der Kunst des Verschwindens.
Guten Tag, Mutter.
Lady Bridgerton. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Sophie Baek, Mylady.
Entschuldigen Sie uns einen Augenblick.
-Ich bin Mrs. Wilson, die Haushälterin. -Guten Tag.
[Benedict] Kam mein Brief nicht an?
Doch, aber du bist zurückgekommen, bevor ich antworten konnte,
dass wir leider derzeit keine Stelle freihaben.
Außerdem hat Mrs. Wilson Gerüchte gehört, dass sie nicht vertrauenswürdig sei.
Mutter, auf solche Gerüchte gebe ich nichts.
Ich vertraue ihr.
-Sie rettete mir das Leben. -Bist du verletzt?
-Auf dem Weg der Besserung, dank Sophie. -Was ist geschehen?
Eine lange Geschichte. Ich bin wohlauf.
Und Sophie braucht unbedingt eine Stellung.
Wie ich höre, haben Sie meinem Sohn das Leben gerettet.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie da waren, als er in Not war.
Oh, das ist nicht der Rede wert.
Hätten Sie eventuell ein Empfehlungsschreiben
Ihres letzten Dienstgebers?
Ich… Nein…
Ihr letzter Dienstgeber war äußerst unleidlich.
Phillip Cavender.
Ah! Ja. Gut. Ich mochte den Knaben nie.
Erzählen Sie mir von Ihren Qualifikationen.
Ich sagte schon Mrs. Wilson,
dass ich mit der neuesten Mode vertraut bin.
Ich kann putzen, flicken, lesen, schreiben…
-Sie spricht Französisch. -Und Latein.
Was? Das ist wahrlich außergewöhnlich.
Eine derart talentierte Zofe würde meinen Mädchen guttun.
Eloise täte ein Schubs gut und Hyacinth eine Begleiterin.
Dann ist das geklärt.
Mrs. Wilson, würden Sie Sophie ihr Zimmer zeigen?
Danke, Lady Bridgerton.
Mr. Bridgerton.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[Musik verklingt]
[leichte Musik]
[Lady Whistledown] Hochverehrte Leserschaft.
Die Kunst der Porträtmalerei besteht darin,
das Motiv darzustellen,
als wäre es aus dem täglichen Leben gegriffen…
…und gleichzeitig die Zwischentöne, die unter der Oberfläche liegen,
hervorschimmern zu lassen.
Um solche Feinheiten zu erkennen, müsste man aufmerksam hinsehen,
was die Geduld der Autorin übersteigen würde.
Da meine Aufmerksamkeit sich auf das Kommen und Gehen
von Benedict Bridgerton richtet,
der nun endlich in die Gesellschaft zurückgekehrt ist.
[Charlotte] Wir sind auf der Jagd.
Whistledown liegt gewiss falsch hinsichtlich Mr. Bridgertons Absichten.
Doch zumindest unterlässt sie es nun,
uns mit diesen öden Zofen-Kriegen zu langweilen.
Agatha?
[Lady Whistledown] Doch ein Porträt fängt nur einen einzigen Augenblick ein.
Und ob das jüngste Werk von Mr. Bridgerton
ein Beweis für ein besonderes Interesse am Heiratsmarkt ist,
bleibt für die Autorin ungewiss.
Denn jede Rückkehr in die Gesellschaft
geht einher mit einer Vielzahl an Ablenkungen.
Ihre Schützlinge, Miss Bridgerton und Miss Hyacinth.
Die Zimmer der beiden sind hier.
Miss Bridgerton steckt ihre Nase ständig in Bücher und tut alles,
um gesellschaftlichen Ereignissen aus dem Weg zu gehen.
Miss Hyacinth hat dagegen klammheimlich schon viermal versucht,
sich auf Bälle zu schleichen.
Die Wäscherei.
[dynamische Musik]
[sanftes Stimmengewirr, Lachen]
Die Küche.
[Glöckchen läutet]
Die Geleespeisen sind gleich bereit.
Und Gregory?
Trifft in Kürze ein.
Früher als erwartet natürlich. Alle herhören!
Das ist Sophie, die neue Zofe.
John. Lakai. Möchtest du ein Stück?
Äh… Nein. Nein, danke.
Ungeheuerlich! Da ist jemand resistent gegen Johns Charme!
Ich schätze, wir werden gute Freundinnen.
Oh, ich hätte auch gerne eine Freundin.
Wo hast du zuletzt gearbeitet? In einem Haus wie diesem?
Nein, ähm, dort, wo ich angestellt war, gab es nur acht Bedienstete.
Acht? Und wer hat alles gereinigt, geflickt, gewaschen und gebürstet?
Nun ja, das, äh… Das habe ich gemacht.
Schön. Geleespeisen sind fertig.
Ich helfe tragen.
Das ist nicht Ihre Aufgabe, Sophie.
Es wäre mir eine Hilfe. Ja, ehrlich.
-[schwungvolle Musik] -[Glöckchen läuten]
[Hyacinth] Eine Freude, dich zu sehen. Du hast dich verändert.
[Eloise] Komm her.
Warst du nicht viel kleiner?
Er mag größer sein, doch immer noch zottelig.
Das Beste an Eton ist,
dass Schwestern dort nicht zugelassen sind.
Gregory!
-Wir haben dich vermisst! -Willkommen zu Hause.
[Violet] Mein Junge…
Lass dich ansehen!
-Fällt euch irgendetwas an mir auf? -Ähm, ist dein Haar dunkler?
[alle lachen]
Da scheint jemand auf seine erste Rasur zu warten.
Schickt nach dem Barbier, bevor ein weiteres Haar sprießt.
Es gibt deine Lieblingsgeleespeisen.
Wirklich? Mein Gaumen hat sich entwickelt.
Ich genieße jetzt schottische Eier und dazu viel starken Tee.
[Violet seufzt]
Sehr erwachsen.
[Violet] Sehr gut. Dann gehen wir jetzt zum Tee in den Salon.
[leichte Musik]
[unverständliche Unterhaltungen]
-Hast du lange gebraucht? -Reden wir später.
Nun bist du ja hier.
Ehe wir dort hineingehen, muss ich dir noch etwas Wichtiges sagen.
Und zwar, dass ich weiter nach der Dame in Silber suchen werde.
[Musik verklingt]
Du gibst die Suche nicht auf?
Ich… Ich würde doch nie so leicht aufgeben, oder?
Ich habe mir vorgenommen, sie zu finden.
Allerdings ist es schwierig, jemanden zu finden,
der nicht gefunden werden will.
Vielleicht ist nach eurem etwas skandalösen Stelldichein
eine diskretere Herangehensweise vonnöten.
Ich könnte Mrs. Wilson
um die Miniaturen der Damen von der Gästeliste ersuchen.
Danke.
Was ist mit der anderen Bediensteten? Ich versichere dir, sie ist genauso fähig.
Wenn sie arbeiten kann, ist sie willkommen.
Für meinen Sohn, der endlich auf Freiersfüßen ist,
tu ich alles.
[dynamische Musik]
[sanftes Stimmengewirr]
-[unterdrücktes Lachen] -[unverständliche Unterhaltung]
Oh!
[Gelächter]
Hey, hey, hey, hey! Hey!
Sieh mal.
Sie wirkt sehr nett, und sie hat auch dunkle Haare.
-Ich kenne ihre Mutter. -M-m. Das ist sie nicht.
[Glöckchen läutet]
[Musik verklingt]
-[überrascht] Miss Sophie! -Hazel!
[sie lachen erfreut]
[Sophie] Ich habe mir Sorgen gemacht!
Es gibt keinen Grund zur Sorge. Der Himmel steht uns bei.
Oder in diesem Fall, Mr. Bridgerton.
Er sagte, er hätte dir versprochen, Arbeit für mich zu finden.
Gott sei Dank steht er zu seinem Wort.
Ähm… Wir reden später weiter.
[Glöckchen läutet]
Zwei, zwei, drei. Drei, zwei, drei.
Vier, zwei, drei. Fünf, zwei, drei.
Sehr gut, Miss Hyacinth.
Sieben, zwei, drei. Acht, zwei, drei.
Du solltest meine Fortschritte begutachten.
Du hast nicht ein Mal hingesehen.
Was soll's?
Wenn Mama sich in der Hoffnung wiegt, dass deine Übungen mich motivieren,
wird sie schwer enttäuscht werden.
Womöglich ist ein Päuschen vonnöten.
In Wirklichkeit ist die Idee,
dass dein Unterricht mich beeinflusst, absurd.
Ich müsste dich beeinflussen.
Ist es vonnöten, einander zu beeinflussen?
Wenn dich die Tanzstunden nicht interessieren,
dann vielleicht eine Lesung aus meinem Buch über Ballerinen?
Oder meine Schleifensammlung?
Ich interessiere mich nicht für Ballerina-Bücher oder für Verehrer.
Wenn ich als alte Jungfer Anstandsdame spielen und das Geschwätz anhören muss,
über Bänder und Ballerinen, gestehe ich, dass ich das nicht ertrage.
Womöglich gefällt dir das Buch.
Es handelt von Marie Sallé.
Sie ist berühmt, weil sie Schritte erfunden hat.
Sie war eine Avantgardistin des Balletts.
[vorwitzige Musik]
Ich las dieses Buch bereits.
Siehst du?
Lesen Sie zurzeit etwas?
Miss Edgeworths Praktische Ratschläge.
Eine Leihgabe aus Ihres Bruders Häuschen.
Ist mir nicht bekannt. Kennen Sie Ennui?
Ja, aber es ist mir lieber, wenn sie aus der femininen Sicht schreibt.
Ein treffendes Argument. Wir sollten uns darüber austauschen.
[Musik verklingt]
Guten Morgen.
Hast du vor,
ungestört deine Pianoforte-Übungen zu machen?
Nein, das ist nicht, äh…
[vorwitzige Musik]
John?
Ja?
[er lacht]
-Bitte entschuldige. -Nein, verzeih mir, ähm…
Wodurch habe ich diese Überraschung verdient?
Ach, nichts, ich…
Ich wollte einfach nur…
…mit dir unsere…
…Teezeremonie genießen.
Sollen wir?
[Musik verklingt]
Die Geister weilen unter uns.
Und sie sagen mir…
…hm… vier.
[alle lachen]
Das ist unmöglich! Du musst es gesehen haben.
Ich habe eine Gabe.
Ja, wenn die Gabe eine durchtriebene Trickserei ist.
[alle lachen]
Wenn du wirklich die Gabe des zweiten Gesichts hast,
weißt du vielleicht auch, wer unsere neuen Nachbarn sind.
Ich vermag, es zu spüren. [japst]
Das bin ich!
Nach meiner Hochzeit mit einem gut situierten Gentleman.
[alle lachen]
Ich habe eine Dame dort bemerkt, aber keinen Hausherren.
Möglicherweise ist sie eine wohlhabende Mätresse.
Ähm, Mätressen leben nicht in unserer Nachbarschaft, Celia.
Der Adel würde sich nicht gemeinmachen wollen mit Leuten dieser Art.
Äh, was ist mit Ihnen, Sophie?
Haben Sie verborgene Talente?
[leichte Musik]
Oh. Ich, ähm…
Außer Nähen, das genau genommen kein Talent ist,
habe ich nichts anzubieten.
Kommt.
Die Damen müssen für Lady Danburys Abendessen vorbereitet werden.
[Musik verklingt]
[seufzt]
[Pferd wiehert]
Die Kutschen sind sogleich für Sie bereit, Mylady.
Danke.
Mrs. Wilson?
[Mrs. Wilson] Ma'am?
Mrs. Wilson, äh… Ich, äh…
Ich habe mich gefragt…
-Haben Sie Hunger, Ma'am? -Nein, nein, mein Appetit ist, äh…
Ich… Ich würde gern…
Ich würde gern einladen, zum, äh… Tee.
Aber ich weiß nicht, wie ich vorgehen soll.
-Ich kann Einladungen vorbereiten lassen… -Nein, nicht diese Art von Tee.
Ein, äh… abendlicher Tee, mit einer Person, allein.
Wie könnte man so etwas arrangieren?
Ich finde, dass dieser Ort passend wäre.
Ich kann der Dienerschaft den Abend freigeben
und allein hierbleiben.
Falls Sie Unterstützung mit dem Gewand brauchen. Sie wären ungestört.
Ungestört? Sie kennen doch meine Kinder.
Könnten sie an dem Abend ausgehen?
Ähm, ich habe Francesca gedrängt, die Familie zum Essen einzuladen.
Ich könnte… krank sein?
Das könnten Sie.
Ich betrachte es als meine Aufgabe,
für ganz und gar vertrauliche abendliche Tees zu sorgen.
Ich danke Ihnen, Mrs. Wilson.
Jeder trinkt schließlich Tee, Ma'am.
Ja, das… Ja, das stimmt. Jeder trinkt Tee. [lacht]
Das Leben sollte gelebt werden.
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
Welch schneidiger Bruder.
Oh, guten Abend, Sophie.
Mr. Bridgerton.
-Oh, Verzeihung. -Oh!
Entschuldigung. So kommen wir nicht weiter.
Richtig.
[sie kichern]
Gefällt Ihnen Ihre Stelle?
Meine Schwestern schikanieren Sie doch nicht, oder?
Nein, ganz und gar nicht.
Ganz im Gegenteil, sie sind überaus reizend.
Gut.
Schätze ich.
Äh, hegen Sie noch Groll gegen mich, dass ich Sie hergebracht habe?
Nein.
Alle waren überaus großherzig.
Und ich bin Ihnen sehr dankbar,
dass Sie auch Hazel eine Stellung verschafft haben.
Nicht der Rede wert.
-Gehen Sie zu Lady Danburys Dinner? -Nein. Es ist zum Glück nur für Damen.
Mögen Sie denn Lady Danbury nicht?
Oh, doch, sehr sogar. Es ist nur, ähm…
Nun, als wir im Häuschen weilten,
erinnern Sie sich an Ihre Frage, ob ich mich je fehl am Platz fühle?
Ach… Vergessen Sie's.
Brauchen Sie Unterstützung?
Der Knopf rutscht. Ich finde meinen Diener nicht.
Darf ich?
[sanfte Musik]
Bitte sehr.
Danke, Sophie.
[Musik verklingt]
[Pferd wiehert und schnaubt]
[Lady Danbury] Sagen Sie mir, Lady Bridgerton.
Hat Benedict schon seine unbekannte Dame gefunden?
Also ist er der Freigeist, über den Whistledown schrieb?
Ja, ist er.
Dachte ich es mir. Wunderbar, es von der Autorin zu hören.
Ich habe Benedict die Miniaturen fast aller jungen Damen gezeigt,
die auf dem Ball waren,
und er ist sicher, dass es keine von ihnen war.
Vielleicht gewinnen Sie Ihre Wette mit der Königin doch.
Dass Benedict sich in dieser Saison nicht verlobt?
Nun, Ihre Majestät überredete mich.
Wenn ich das Ergebnis unserer Miniaturensuche betrachte,
glaube ich, Lady Whistledown hat klüger gewettet als ich.
Ist Lady Whistledown wahrlich klug?
Oder ist sie…
Bin ich… nicht bloß eine Schachfigur Ihrer Majestät oder der Mamas des Adels?
Nun, wie genau beschrieb Benedict diese junge Dame denn?
Ich würde gerne nach ihr suchen. Eine Aufgabe täte mir gut.
Ich würde Sie dafür lieben.
Und ich denke, keiner könnte sie besser informieren als du.
Meine Liebe…
Möchtest du nicht ein Familien-Dinner organisieren?
Es wird langsam Zeit, dass wir dein neues Zuhause sehen.
Ich, ähm…
Ich weiß nicht, ob ich schon so weit bin.
Ich weiß nicht, ob John und ich bereit sind.
In einer Woche also? Das gäbe euch doch genügend Zeit?
-[Hyacinth] Sie ist sehr intelligent. -Französisch. Latein. Koreanisch.
Und sie hat unsere halbe Bibliothek gelesen.
-Über wen sprecht ihr? -Meine neue Zofe ist außergewöhnlich.
Sophie ist genauso meine Zofe.
Das ist ein ungewöhnlicher Bildungsgrad für eine Zofe, nicht wahr?
[Eloise] Sie ist bemerkenswert.
Sie weiß mehr über Kunst als unsere Brüder,
und sie hat eine Begabung für Naturwissenschaften.
[Männer lachen]
Auf was sollen wir anstoßen?
Vielleicht auf Benedicts Knopf.
Sieht aus, als fände er ihn sehr viel interessanter als uns.
Dann auf Benedicts Knopf!
[Gelächter]
Wie läuft die Suche nach der jungen Lady vom Ball neulich?
Unsere Mutter hat Penelope erzählt, du wärst wieder auf der Suche,
die aber nicht erfolgreich zu verlaufen scheint.
Du, Penelope und Mutter, ihr habt recht.
[seufzt tief]
Um ganz ehrlich zu sein, ist die Erinnerung so schwach geworden,
dass ich kaum noch weiß, wie sie aussieht.
Benedict!
Schön, dich zurück in der Stadt zu sehen. Erinnerst du dich an Miss Virginia?
-Gewiss. Es ist eine Freude, Sie zu sehen. -Ganz meinerseits.
[Hiscox] Entschuldige uns.
Hm… Freunde von dir?
Ja. Beide. Hiscox sagte mir auf dem Land, er hätte nun eine Mätresse,
und dass sie sehr verliebt wären.
Mich interessiert diese Art Leben nicht.
Ist dir klar, dass Anthony zeitweise eine hatte?
-Vor Kate, natürlich. -Ach, ja?
Ich habe auch kein Interesse daran, wenngleich es nicht ungewöhnlich ist.
Die Hälfte der Männer hier haben Mätressen.
Wir müssen in unserer Klasse heiraten,
aber das entspricht oft nicht unseren Gefühlen.
Dann noch eine Runde.
[sanfte, nachdenkliche Musik]
[unverständliche Unterhaltung]
[Musik verklingt]
Lady Bridgerton, Mrs. Wilson sagte, Sie wollen mich sehen?
Sophie. Bitte, kommen Sie. Setzen Sie sich.
Ich möchte mit Ihnen Tee trinken.
Und Ihnen Dank sagen,
dafür, dass Sie das Leben meines Sohnes gerettet haben.
Das ist nett, Ma'am, aber das war nur meine Arbeit.
Da haben Sie nicht für uns gearbeitet. Kommen Sie.
Sie haben das am schwersten zu beeindruckende meiner Kinder
für sich gewonnen. [lacht]
Eloise spricht immerzu nur von Ihnen.
Sie sagt, Sie wären sehr belesen.
Erzählen Sie mir von sich?
Was wünschen Sie zu wissen, Ma'am?
Zuerst einmal, wie es kam,
dass es eine gebildete Person wie Sie auf das Land verschlagen hat.
Kommen Sie aus demselben Dorf wie die Cavenders?
Nein.
Ich komme aus Aylesbury.
Die Dame, für die ich tätig war,
hat gestattet, dass ich dem Unterricht ihrer Kinder lausche.
Im Hause Cavender war ich, ähm, erst seit Kurzem.
Und die Familie davor…
Gab es einen Grund, weshalb Sie sie verließen?
Die Hausherrin und ich hatten unlängst eine Unstimmigkeit.
Eine, über die ich lieber nicht rede, wenn es nichts ausmacht, Ma'am.
Ich verstehe.
Und nach dem Hause Cavender folgte mein Häuschen?
Ja.
Es war nicht so vorgesehen.
Ähm… Doch unterwegs brach ein Sturm los,
und mit Mr. Bridgertons Verletzung konnten wir nicht weiterreisen.
Ich hoffe, Sie fanden es nicht langweilig, dort zu zweit im Unwetter festzusitzen.
-Die Crabtrees waren ja auch da. -Mhm.
Nein, es war keineswegs langweilig.
Es war eine der glücklichsten Wochen meines Lebens.
Ich wollte diesen Teil des Landes immer schon sehen.
Und Ihre Familie, lebt sie denn noch in Aylesbury?
Unglücklicherweise sind meine Eltern tot.
Ich verstehe.
Es tut mir leid, das zu hören.
Ich weiß, Sie betrachten das als eine befristete Stellung,
aber wenn Sie auf Dauer bleiben möchten, sollten Sie das tun.
Die Mädchen haben Sie ausgesprochen gern. Nun, wir alle.
[sanfte Musik]
Danke, Lady Bridgerton.
-Ich denke darüber nach. -Gut.
Dann, bitte, nehmen Sie ein Küchlein.
Sie sind viel besser, wenn sie noch warm sind.
[Musik verklingt]
Irgendetwas an dem Mädchen bringt mich dazu,
sie beschützen zu wollen.
Man hat fast das Gefühl, als würde Sophie vor etwas fortlaufen.
[Lady Danbury] Hm…
Sagen Sie, was halten Sie von Alice Mondrich?
Oh, sie ist fantastisch.
Ich bin froh,
dass sie bei unserem Abend dazukam und hilft, Benedicts Dame zu suchen.
Sie hat womöglich schon eine Kandidatin.
Sie stellt jedoch noch weitere Nachforschungen an.
Dann mag ich sie noch mehr.
-Äh, Violet. -Mhm.
Ich stecke in einer Zwickmühle.
Ich gedenke, Mrs. Mondrich eine Art Geschenk zu machen,
doch würde ich ihr dies geben,
dann ist es eher ein Geschenk für mich selbst.
Ich weiß, das ist egoistisch,
aber darf ich nicht ein Mal etwas für mich haben?
Ist das so falsch?
Wird es denn Mrs. Mondrich womöglich verletzen?
Ganz im Gegenteil.
Sie profitiert davon.
Sie wird es nicht schätzen, aber es ist gut für sie.
Und doch glaube ich, ich profitiere von diesem Präsent mehr.
Ich habe oft das Gefühl,
etwas für mich selbst zu wollen, ist selbstsüchtig, aber ich…
…ich will… gewisse… Dinge.
Und ich sollte sie bekommen. Sie sollten sie bekommen.
Es ist nicht egoistisch, wenn man etwas für sich will.
Jeder hat das Recht auf Glück und Zufriedenheit
und frei zu sein, oder?
Du hast doch so viel für so viele getan, Agatha.
Du hast dir dein Glück verdient.
Das habe ich.
Das Leben ist da, damit wir es leben.
Höher? Niedriger?
Sieht gut aus für mich.
Ich möchte, dass alles perfekt ist, bevor wir jemanden zu uns einladen.
Erfahre ich irgendwann den wahren Grund deines neulichen Morgenbesuchs?
[lacht schüchtern]
Bitte, entschuldige.
Ich weiß nicht, was mich dazu verleitet hat.
Das weiß ich auch nicht, aber ich habe es sehr genossen.
Ehrlich?
Nun ja, ich habe mich in unserem Privatleben zurückgehalten
aus Respekt für dich und dein Wohlbefinden.
Doch solltest du den Wunsch verspüren, unsere…
[sanfte Musik]
…Zweisamkeit zu vertiefen, würde ich diesen Wunsch gern befriedigen.
Ich glaube, ich sollte ihn ebenfalls befriedigen.
[Musik verklingt]
Oh, Verzeihung, ich wollte soeben gehen.
Nein. Oder… Ich meine, das, äh, müssen Sie nicht.
Nicht meinetwegen, zumindest.
[lacht sanft]
Ich habe die Sterne bewundert.
Nun, ich versuchte es.
In Ihrem Häuschen waren weit mehr zu sehen.
[Benedict] Ja…
Die natürliche Schönheit und Pracht der Welt scheint gedämpft in Mayfair.
Ich vermisse unsere Zeit auf dem Lande.
[sanfte Musik]
Gute Nacht.
Bitte gehen Sie nicht.
Ich möchte, dass Sie bleiben.
Ihre Mutter hat mich heute gebeten, weiter hier Zofe zu sein.
[Benedict] Hm.
Und werden Sie das?
Schon seit meiner Kindheit wollte ich Teil einer Familie wie Ihrer sein.
Selbst für eine zu arbeiten, ist ein Traum.
[Musik wird gefühlvoll]
Sie verdienen Besseres, Sophie.
Ich weiß nicht, ob es klug wäre, hier zu verweilen.
Weshalb?
Weil…
Falls Sie bleiben möchten,
achte ich darauf, Ihren Wunsch nicht zu gefährden.
Nein.
Gute Nacht, Mr. Bridgerton.
-[seufzt tief] -[Tür fällt ins Schloss]
[knackt]
[Musik verklingt]
[seufzt]
[seufzt erneut]
[seufzt laut]
[atmet laut aus]
[stöhnt sanft]
[Stöhnen wird schneller]
[seufzt]
[sanfte Musik]
[Kirchenglocken läuten]
[Musik steigt an]
[Musik ebbt ab und verklingt]
Ihre Majestät bevorzugt einen tiefen Knicks.
Und ich werde für uns sprechen.
Sie sollten bloß sprechen, wenn man Sie fragt.
Eine einfache Einladung zum Tee erfordert erstaunlich viel Vorbereitung.
Eure Majestät, erinnert Ihr Euch an Mrs. Alice Mondrich,
deren ältester Sohn der Erbe des Titels von Kent ist?
Mrs. Mondrich, bitte erzählen Sie Ihrer Majestät,
was Sie mir berichteten.
Eure Majestät, ich habe eine Nachbarin,
die der Beschreibung seiner jungen Dame entspricht.
Nach einigen Nachforschungen
glaube ich, dass sie es tatsächlich sein könnte.
Tatsächlich?
Und haben Sie das auch Lady Bridgerton erzählt?
Ich habe eine Nachricht mit der Information an sie gesandt,
gleich heute Morgen.
[Charlotte] Hm…
Dann hoffen wir,
dass Ihre Theorie richtig ist, Mrs. Mondrich.
Eure Majestät?
Ja, ja.
Ich glaube, ich kann Sie zu meiner neuen Hofdame ernennen.
Danke, Eure Majestät.
Ihr…
[vorwitzige Musik]
Sie dürfen sich zurückziehen.
Sie sind rechtzeitig zum Tee. Und zur neuesten Whistledown.
-Ah! -[Musik verklingt]
[leichte Musik]
[Lady Whistledown] Hochverehrte Leserschaft.
Inzwischen hat man den Eindruck,
dass die großen Zofen-Kriege von Mayfair nun bald Vergangenheit sind.
Der mangelnde Trubel sorgt beim Adel für Appetit auf neue Intrigen.
Es wird eifrig gemunkelt, welche bedeutende Familie plant,
in das Anwesen neben dem der Bridgertons zu ziehen.
Doch, ehrlich gesagt,
findet die Autorin solche Sinnierungen ziemlich ermüdend.
Verlangt es einen da nicht nach ein wenig mehr Nervenkitzel?
-[Musik verklingt] -[Knopf prallt auf den Boden]
-[Benedict] Hm? -Störe ich gerade?
[Benedict] Niemals.
[Violet kichert]
Ich empfing eine Nachricht von Lady Danbury.
Mrs. Mondrich hat eine Nachbarin, sie hat dunkles Haar,
hat die Stadt nach dem Ball verlassen, ist eben zurückgekommen,
und offenbar hatten weder sie noch ihre Schwestern je Tanzunterricht.
Was? Das ist… hervorragend!
Das muss sie sein.
Sie heißt Miss Hollis.
Miss Hollis.
Nun, mit deiner Erlaubnis, lade ich sie und ihre Mutter zum Tee ein,
und du kommst dann herein, zufällig, natürlich.
Und, ähm, vielleicht ist es am besten,
wenn wir den Maskenball oder den Handschuh nicht erwähnen.
Ich bin der Inbegriff von Charme und Würde.
[Violet lacht erfreut]
[Pferd wiehert]
[Kutscher] Vorsicht! Geben Sie Acht!
Ho, ruhig.
[Violet] Stimmt, ja.
Sie hat ein Händchen für Mode.
Ihre Entwürfe für diese Saison sind wunderschön.
Gut, wir können sie aufsuchen, aber sag es nicht Papa.
[sie lachen]
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast, Mutter.
Benedict, darf ich dir Lady Hollis vorstellen und ihre Tochter Miss Hollis.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Setzt du dich zu uns?
[Violet] Sie sind auf dem Land aufgewachsen?
[Miss Hollis] Wir leben an beiden Orten.
Ich bin gern während der Saison hier, aber ich vermisse dann die frische Luft.
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik verklingt]
[Miss Hollis] Ich schätze die Freiheiten auf dem Land.
Man kann leichter man selbst sein,
weit weg von den gnadenlosen Augen der Gesellschaft.
Und haben Sie noch andere Interessen, Miss Hollis?
Gehen Sie gern schwimmen?
Schwimmen?
Ja.
In einem See, zum Beispiel,
wo es still und flach ist,
oder an der Küste, wo das Wasser weit ist und… und tief.
Das klingt ja fast wie ein Rätsel, Mr. Bridgerton.
Ich gehe in der Tat sehr gerne schwimmen.
Im Meer ist es großartig.
Wir haben viele Sommer an der französischen Küste verbracht.
Tatsächlich? Sprechen Sie Französisch?
[Französisch] Aber gewiss, und Sie?
[lacht] Ah…
[Französisch] Ein wenig, doch nicht der Rede wert.
[Deutsch] Es gibt Lehrer, die sagen, dass meine Aussprache sich bessern müsste.
Dass mein Kiefer zu geschwind ist.
[Miss Hollis, Deutsch] Finde ich nicht. Ich finde, Sie sprechen perfekt.
Wer auch immer dies sagte, war verwirrt.
[sanfte Musik]
-[Violet] Also, Frankreich… -Ja.
[Violet] Colin war schon des Öfteren in Frankreich.
[Lady Hollis] Vielleicht kann er uns davon berichten.
Möchte noch jemand etwas Tee?
Wo ist, ähm, Hazel? Oder Celia?
Sie sind beschäftigt, deswegen wollte ich hier aushelfen, Sir.
Miss Hollis, etwas Tee?
Wenn es keine Umstände bereitet.
[Violet] Wo genau in Frankreich? Das Wetter in Paris soll angenehm sein.
[Musik wird angespannt]
Oder waren Sie an der südlichen Küste?
[Miss Hollis] Wir sind sehr viel gereist.
[Lady Hollis] An der Südküste kann es mitunter zu heiß werden.
Danke, für mich nichts mehr.
-Au, verdammt! -[Sophie] Oh…
-Benedict! -Verzeihen Sie mir. Ich… Verzeihen Sie.
Äh, schon gut.
Lassen Sie.
Ich bringe eine neue Tasse.
Die Zeit eilt dahin, nicht wahr?
Ja.
Vielleicht sollten wir gehen.
Ja, wir haben ein… eine Familienfeier geplant heute Abend.
Was für ein wunderschönes Heim.
Ich wollte das Bridgerton-Anwesen stets besuchen.
Aber Sie waren doch gewiss zum Maskenball hier, nicht?
Ich hatte mich sehr darauf gefreut. Leider wurde ich krank und konnte nicht.
Vielleicht dachten Sie wegen der Kostüme, ich wäre dagewesen.
Ich freue mich, dass wir den Traum heute erfüllen konnten.
Mr. Bridgerton.
[Lady Hollis] Sehr angenehm.
Kann ich Ihnen helfen?
Seien Sie nicht töricht.
Sophie, verzeihen Sie.
Ich… Ich wusste nicht, dass Sie den Tee servieren.
Was würde das ändern? Sie sind ein Gentleman.
Gentlemen treffen junge Damen aus gutem Hause.
Ich bin Zofe und räume danach auf. So ist der Lauf der Dinge.
Aber Sie… Sie hätten nicht dabei sein sollen.
Es ist nicht hilfreich, wenn Sie so etwas sagen.
Und noch weniger, wenn Sie mir den Kopf füllen mit törichten Ideen,
so wie letzte Nacht, genau an diesem Ort.
Ich habe nicht vor, um Miss Hollis' Hand anzuhalten.
-Sie reicht niemals heran… -Heran an was?
Weshalb weilen Sie stets hier?
Jeden Tag, ganz gleich wo ich bin, sind Sie da.
Diese Stellung ist die beste, die ich je hatte,
aber ich kann nicht bleiben, wenn Sie hier wohnen und alles ruinieren.
Sie machen alles zunichte.
Wohnen Unverheiratete nicht in ihren Junggesellenquartieren?
[sanfte, melancholische Musik]
Vielleicht sollte ich ab jetzt mehr dort verweilen.
Wenn das für Sie angenehmer ist.
Vielleicht sollten Sie das.
Bitte.
Ich… Ich werde also gehen.
[seufzt] Und künftig so wenig Zeit als möglich hier verbringen.
Danke sehr.
Es wäre übrigens leichtfertig, es nicht zu machen.
Was?
Miss Hollis den Hof zu machen.
Sie scheint reizend zu sein.
Eine perfekte Fantasie.
[Musik verklingt]
-[Kutscher draußen] Ho! -[Pferd wiehert]
[sanfte, melancholische Musik]
[unverständliche Unterhaltung]
[Musik steigt an]
[Pferde wiehern]
[Musik verklingt]
[lebhafte Musik]
[sanftes Stöhnen]
[Musik steigt an]
John!
[Musik verklingt abrupt]
Francesca?
Ja?
Du… Du musst das wirklich nicht tun.
Was denn?
Du musst meinetwegen nicht schauspielern.
Du hast die Vollendung nicht erreicht, oder?
Nein.
Das habe ich nicht.
Und gelogen habe ich. Äh…
-Ich habe sie noch nie erreicht. -Francesca.
Und ich bin sicher, dass wir deswegen noch kein Kind erwarten.
Verzeih. Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt.
Es ist alles in Ordnung mit dir.
[sanfte Musik]
Wie hast du dich gefühlt vor…
…der gespielten Vollendung?
Ja.
[beide lachen]
Es war…
…reizvoll.
Eine Art kitzelndes Gefühl.
Warm.
Gut.
Für mich…
…wenn wir zusammen sind,
ist das nicht nur, weil ich mir Kinder wünsche.
Wenn wir zusammen sind, dann spüre ich, dass ich dir näherkomme.
Körperlich, natürlich, aber auch mit dem Herzen.
Was du auch im Leben willst, ich werde mich bemühen, es dir zu geben.
Kinder, Vollendungen.
[sie lachen]
Doch du sollst wissen,
dass du genau richtig bist, so wie du bist.
Wir sind genau richtig, so wie wir jetzt sind.
Und wir haben alle Zeit der Welt für den Rest.
[weiter sanfte Musik]
[Kirchenglocken läuten]
[Musik verklingt]
Sie kommt jeden Augenblick.
Mhm.
Sie hat kein Wort gesprochen seit Ihrem Treffen.
-Aha. -So ist sie, wenn sie wütend ist.
Und ich weiß, sie ist nicht meinetwegen wütend.
Nein, das ist sie sicherlich nicht.
Es ist früh für einen Besuch, Lady Danbury.
Ich, äh…
Ich wollte es erklären.
-Da ist nichts zu erklären. -Es wäre schön, wenn man mich aufklärt.
-Ich möchte keine Hofdame sein. -Oh, das ist…
Warte, du willst wirklich keine Hofdame sein? Wieso?
Ich möchte das nun mal nicht.
Doch weshalb? Gibt es irgendeinen Grund?
Sagen Sie Nein, weil ich Sie nicht fragte, oder fürchten Sie sich vielleicht?
Sie hat nicht gefragt.
Sie hat mich Ihrer Majestät zum Fraß vorgeworfen.
Weil ich wollte, dass Sie ruhig bleiben.
Angst hätte Sie gelähmt,
und so hätten Sie das größte Geschenk verschmäht,
das man Ihnen machen könnte.
Geschenk?
Ich sagte ja schon,
wählt die Königin einen aus, ist das eine Ehre.
Eine, von der die meisten nicht zu träumen wagen.
Aber mein Traum war es nicht.
Sie träumten auch nicht vom Kent-Anwesen, und nun sind Sie hier.
Man muss nicht von etwas träumen, um Ja zu sagen.
Sie müssen bloß die Möglichkeit erhalten zu beweisen, dass Sie es verdienen.
Und Sie haben es verdient, Alice.
Sie sind genau das, was sie braucht.
Sehen Sie sich doch an, wie Sie mit mir herumstreiten.
Wie Sie nicht klein beigeben.
Sie sind intelligent und ausgesprochen integer.
Ich komme nicht aus dieser Welt, Lady Danbury.
Ganz genau. Sie stammen nicht aus dieser Welt.
Sie sind ungewöhnlich.
Und vielleicht besser, weil Sie die andere Seite kennen.
So wie ich.
Doch sobald ich Teil dieser Gesellschaft war,
wollte ich nur eins sein, und zwar unaufhaltbar,
und Sie könnten auch unaufhaltbar sein als Unterstützerin der Königin.
Sehen Sie die Welt an, die mit meiner Hilfe entstanden ist.
Sie sind nicht wie die anderen Hofdamen. Sie haben Esprit. Sie fordern sie heraus.
Sie werden ihr die Wahrheit sagen
und nie vergessen, dass sie die Königin ist,
aber Sie werden sie nicht immer behandeln, als wäre sie eine Königin.
Für sie ist dies unerlässlich.
Und so können Sie sich ihre Freundschaft verdienen.
Ich will keine…
Befreundet mit der Königin…
[Alice seufzt]
Ich kann nicht in Ihre Fußstapfen treten, Lady Danbury.
Sie sollen auch nicht in meine Fußstapfen treten.
Ich bitte Sie darum, Ihrer Königin zu dienen und Ihrem Land.
Indem Sie Ihre eigenen Spuren hinterlassen.
Ich sage Ihnen eins.
Alice, steigen Sie auf.
[lebhafte Musik]
[Musik verklingt]
Francesca sagt, du hättest ihre Einladung zum Dinner heute abgelehnt
und wärst auch gestern überstürzt aufgebrochen.
Besteht da ein Zusammenhang?
Ich glaube nur, dass ich ein wenig Zeit für mich brauche.
[seufzt leise]
Es tut mir leid, dass Miss Hollis nicht deine Dame in Silber ist.
Ach, schon gut. Ich sollte diese Ermittlung beenden.
-Vielleicht existiert sie überhaupt nicht. -Vielleicht nicht.
Jedenfalls nicht so, wie du sie dir vorstellst.
Das mag der Grund sein, warum sie dir nicht aus dem Kopf geht.
Du jagst seit jeher Fantasien und Träumen nach.
Du bist vortrefflich darin, meine Laune zu heben.
Wir jagen alle irgendwelchen Träumen nach.
Ich, ähm, erwarte immer noch, deinen Vater hinter jeder Ecke zu sehen.
Doch weiß ich genau:
Nur in der Realität vermag die Liebe zu wachsen.
Die Realität speist dein Herz.
Es ist gut und schön zu träumen,
aber, Benedict, eine Fantasie zu jagen, ist hoffnungslos.
[sanfte, melancholische Musik]
Gewiss wirst du erneut diese Verbindung finden, diesen Funken.
Mit einer jungen Dame des Adels, ob sie nun Silber trägt oder nicht.
Vertrau mir.
[Musik verklingt]
[Diener John lacht]
Diese Runde verlor ich absichtlich, weil ich wusste, dass ich verlieren würde.
Du bist… faszinierend.
Ich weiß, Sie machen gerade Pause,
aber stattdessen wünsche ich, dass Sie alle heute Abend freinehmen.
Die Familie ist im Haus der Kilmartins oder anderweitig beschäftigt,
aber Sie dürfen nicht hier sein.
Ich will, dass sofort alle das Haus verlassen.
-[erfreutes Lachen] -[Stimmengewirr]
Sophie.
Begleite uns doch endlich mal in die nette Taverne.
Ja, das tue ich.
[lacht erfreut]
Ratet, wer mit uns geht?
[Diener John] Ja! Wie schön!
Mrs. Wilson, ich wollte Sie wissen lassen,
dass ich zu gern weiterhin hier dienen würde.
Darüber freue ich mich.
Sie werden hier sehr geschätzt. Wirklich.
[sanftes Stimmengewirr]
Danke für euer Kommen.
Es tut mir leid, dass die Einladung so lange auf sich warten ließ,
aber wir wollten, dass alles perfekt ist.
Und nun ist alles perfekt. Ja.
Ich dachte, unsere Mutter kommt?
In der Tat. Es war sogar ihre Idee mit heute Abend.
Sie fühlt sich nicht wohl.
-Und wo ist Benedict? -Womöglich hat er die gleiche Krankheit.
Findest du nicht auch,
dass Francesca alles ganz perfekt eingerichtet hat?
Ich kann meinen Hausstand kaum erwarten.
Bitte fang nicht erneut an mit Fertigkeiten,
Tischdekorationen und Vermählungen.
Ich ertrage das alles nicht mehr.
[sanfte, melancholische Musik]
Unlängst…
…dachte ich, es wäre nur ich, der du keine Beachtung widmest.
Doch vermute ich inzwischen, du interessierst dich nur für dich selbst.
Meine Liebste.
Mylord, wir haben noch einen Gast.
[Pferd schnaubt]
[Pferd wiehert]
Ich hoffe doch, ihr habt mich vermisst.
Michaela! Weshalb kutschierst du selbst?
Offenbar kommt der Magen meines Kutschers nicht mit langen Reisen zurecht.
Besorgt ihm einen Eimer und etwas Wasser.
Das… Eine famose Überraschung.
Wahrlich? Du wirkst, als würdest du einen Geist sehen.
Wie schön.
[spannungsvolle Musik]
[John] Wie war die Reise ansonsten?
[Musik wird dynamischer]
[es klopft]
Kommen Sie herein.
[Tür wird geschlossen]
Mrs. Wilson sagte mir, Sie würden den Tee heute hier servieren.
Eine schöne Neuerung.
So ist es.
Verstehe ich richtig, dass Sie meinen…
Ich bin der Tee, den du trinken wirst.
[weiter dynamische Musik]
-Es gibt keinen Grund zur Eile. -Zieh dich aus.
-[Musik verklingt] -[Stimmengewirr]
Oh. Ich habe mein Münztäschchen im Zimmer vergessen.
Geht nur vor, ich werde euch schon finden.
Sophie?
[Geräusche werden dumpf]
[sie ächzt]
Was tun Sie denn…
Ich dachte, Sie…
[klassische Version von Olivia Rodrigos "Bad Idea Right?"]
[erregtes Atmen, sanftes Stöhnen]
[Musik steigert sich]
[sie stöhnt sanft]
[Stöhnen wird schneller]
[sie stöhnt laut]
Wenn du willst, dass ich gehe, tu ich das.
Aber in Wirklichkeit…
…halte ich mich fern, weil ich mich nach dir verzehre.
Meine Augen suchen in jedem Raum nach dir.
Mein Herz klopft, wenn ich dich sehe.
Deine Anwesenheit hier im Haus ist weitaus verlockender,
als es irgendeine Fantasie jemals war.
Und ich kann ohne dich nicht leben.
Benedict.
Es war ernst gemeint, dass du Besseres verdienst.
Und ich bin entschlossen, es dir zu geben. Und mehr.
Sophie…
[Musik verklingt abrupt]
…werde meine Mätresse.
[Celia] Kommst du, Sophie? Wir warten auf dich!
[sanfte, melancholische Musik]
[Lady Whistledown] Ein kluger Mann sagte einmal,
die ganze Welt sei eine Bühne, und wir alle hätten eine Rolle zu spielen.
Doch es kann geschehen,
dass eine Rolle, die man sehr lange spielt,
irgendwann erdrückend wird.
[atmet schnell]
[sie lacht]
Was? Was hast du?
Nichts gar nichts. Ich, ähm… bin nur…
…glücklich.
[Lady Whistledown] Doch was geschieht,
wenn jemand beschließt, ein neues Stück zu spielen?
[Musik wird schneller]
[Lady Whistledown] Entsteht daraus etwas Unerwartetes?
Na, also, wird aber auch Zeit!
[Musik wird düster]
[Lady Whistledown] Oder entsteht daraus…
Ich wollte stets am Grosvenor Square wohnen.
Willkommen zurück, Ma'am.
[Lady Whistledown] …etwas Schlimmeres,
als man sich jemals hätte vorstellen können?
[Musik verklingt]
[Abspannmusik]
[Musik verklingt]