[musica classica spensierata]
[dialoghi indistinti]
- Non manca molto. - Mi fa piacere.
[musica sfuma]
Conoscete bene i miei nuovi signori?
- Molto bene, in verità. - Sono gentili?
- Sì, direi di sì. - Hanno dei figli?
Oh, ehm…
Sì, molti.
Questa è Casa Bridgerton.
- La… La conosci? - Tutti conoscono Casa Bridgerton.
Lasciamo la carrozza e proseguiamo a piedi?
Oh, è una breve camminata. Mm.
Capisco. Quanto breve, esattamente?
Così breve, in effetti, che il tuo nuovo lavoro è dove vivo io.
Beh, dove risiedo metà del tempo mentre sostituisco il Visconte.
Non posso lavorare per voi!
Lavorerai per mia madre, che adorerai.
Ehm… Dove stai andando?
Vi ringrazio per il passaggio e l'offerta, signore, ma troverò un impiego altrove.
Ma ne sei sicura?
Ho scritto a degli amici,
ma è stato detto alle loro mogli di non assumerti.
Allora io… tornerò in campagna. Lì sono meno esigenti.
E se non dovessi trovare nulla?
E finissi per lavorare di nuovo per qualcuno come Cavender?
Se avessi saputo che avrei lavorato qui, non avrei mai lasciato Casa Cavender.
Ah.
Bene, ho delle transazioni da sbrigare alla tenuta questa settimana,
ma lo prometto, non ti sarò d'intralcio.
È una casa grande.
Difficilmente ci vedremo.
[sospira]
Cerco solo di aiutarti.
Anche perché non sembra che tu abbia altre opzioni.
Non so di cosa parlino le mogli dei vostri amici.
Dev'esserci qualche malinteso.
Ma certo.
[sospira]
Io ti conosco,
Sophie.
[Violet ride]
Ebbene, se non è mio figlio un maestro dell'arte di scomparire.
Salve, madre.
Lady Bridgerton, è un piacere conoscerti.
Sophie Baek, milady.
Puoi scusarci un momento?
- Sono la sig.ra Wilson, la governante. - Salve.
- [Benedict] Hai ricevuto la mia lettera? - Sì.
Ma sei tornato prima che potessi risponderti che, sfortunatamente,
non ci sono posizioni disponibili,
e la sig.ra Wilson ha sentito dire che questa ragazza è poco affidabile.
Madre, non do ascolto ai pettegolezzi. Mi fido di lei.
- Mi ha salvato la vita. - Sei ferito?
Sto guarendo grazie a Sophie.
- Cosa è successo? - Ehm…
È una lunga storia, ma sto bene.
E Sophie ha bisogno di un lavoro.
[Sophie e la sig.ra Wilson parlano tra loro]
So che hai salvato la vita di mio figlio, Sophie.
Sono grata che fossi lì al momento del bisogno.
Oh, non ho fatto nulla.
L'ultimo datore di lavoro ti ha dato una lettera di presentazione?
Io… No, io…
Parliamo di una persona molto scortese.
- Philip Cavender. - [Violet] Ah.
Sì, bene. Non mi piace quell'uomo.
Parlami allora delle tue qualifiche.
Dicevo alla sig.ra Wilson che conosco bene le ultime mode.
So cucire, pulire, leggere, scrivere…
- Parla francese. - E latino.
Però, è davvero straordinario.
Alle mie figlie servirebbe una domestica personale.
Eloise va spronata.
A Hyacinth serve compagnia.
È deciso, allora.
Sig.ra Wilson, accompagnate Sophie nella sua stanza.
Grazie, Lady Bridgerton.
Sig. Bridgerton.
[musica dolce in crescendo]
[musica sfuma]
[musica classica solenne]
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
l'arte del ritratto
sta nel cogliere i soggetti così come appaiono nella vita quotidiana…
lasciando che le sfumature che crepitano sotto la superficie
possano risplendere.
Cogliere simili dettagli richiede un occhio attento
ben oltre la pazienza di questa autrice,
il cui sguardo è solo rivolto ai movimenti di Benedict Bridgerton,
che finalmente è rientrato in società.
[regina] Siamo di nuovo a caccia.
La Whistledown verrà smentita sulle intenzioni del sig. Bridgerton.
Almeno ha smesso di annoiarci con quella noiosa Guerra dei domestici.
Agatha?
[Lady Whistledown] Ma un ritratto coglie solo un singolo istante nel tempo.
E che quest'ultimo ritratto del sig. Bridgerton
suggerisca un reale interesse nel mercato matrimoniale,
questa autrice non ne è affatto certa,
poiché ogni rientro in società prevede irresistibili distrazioni.
Le tue affidate, la sig.na Bridgerton e Hyacinth.
Qui trovi le loro stanze.
[musica maestosa]
La sig.na Bridgerton ha sempre il naso in un libro
e fingerà di essere malata per evitare gli eventi mondani.
La sig.na Hyacinth, d'altro canto,
ha cercato d'intrufolarsi a un ballo in quattro diverse occasioni.
[sospira] La lavanderia.
[musica animata]
[brusio indistinto]
La cucina.
- [scampanellii] - [brusio indistinto]
Le gelatine sono quasi pronte, sig.ra Wilson.
- E Gregory? - Questione di attimi.
- Ah, in anticipo, come sempre. - Mm, mm.
E signori,
lei è Sophie, cameriera personale.
[musica sfuma]
John. Valletto. Vuoi una gelatina?
Ehm, no. No, grazie.
Finalmente, qualcuno in grado di resistere al fascino di John.
Noi diventeremo grandi amiche.
Oh, anche a me serve un'amica.
E tu dove hai lavorato, Sophie? Un posto così?
No… Nella casa dove lavoravo, eravamo solo in otto.
Otto?
E chi faceva la lucidatura, i rammendi, il bucato e le pulizie?
Beh, lo facevo io.
[John] Mm.
[esita] Bene.
Le gelatine sono pronte.
Vi aiuto a portarle.
Non è compito tuo, Sophie.
A me aiuterebbe, onestamente.
- [scampanellii] - [musica briosa]
[Hyacinth] È bello vederti. Sembri così diverso.
- Vieni qui. - [Eloise ride]
Non eri più basso?
Sarà anche più alto, ma rimane uno stecchino.
La cosa migliore di Eton è che le sorelle non sono ammesse.
Gregory!
- Ci sei mancato! - Bentornato.
[ridono, felici]
- Notate qualcosa di diverso? - Ehm, i capelli più scuri?
[risatine]
Qualcuno qui è pronto per la sua prima rasatura.
Chiamate il barbiere prima che spunti un altro pelo.
Ci sono le tue gelatine preferite.
Gelatine? Il mio palato si è sviluppato.
Ora gradisco le uova alla scozzese e del tè forte.
[tutti] Oh…
Davvero maturo.
Molto bene, allora tutti nel salotto per il tè.
- [risatine] - [musica calma]
[risate e dialoghi sovrapposti]
No, non direi. Posso parlare con loro?
Aspetta prima di entrare.
- C'è un affare più importante. - Sì.
Ed è che sono intenzionato a trovare la Lady d'argento.
[Eloise] Ti trovo maturato.
- Credevo ti fossi dato per vinto. - Io… [sbuffa]
…non mi arrendo così facilmente.
- Sono determinato a trovarla. - Mm.
Anche se è difficile trovare qualcuno che non vuole essere trovato.
Data la natura scandalosa del vostro primo incontro,
sarà necessario un approccio più discreto.
Dirò alla sig.ra Wilson di raccogliere i ritratti delle giovani che erano lì.
Grazie.
- E anche l'altra domestica… - Mm.
Ti assicuro che ha buone capacità.
Se può aiutarci, è la benvenuta.
Per mio figlio, ansioso di trovare una moglie,
qualsiasi cosa.
[musica animata in crescendo]
[domestica] Forza. Siamo in ritardo.
[brusio indistinto]
- Non ci posso credere. - Oddio, smettila.
- Oh. - Oh.
Ehi, ehi, ehi. Ehi!
Questa ragazza sembra molto carina e ha i capelli scuri.
Credo… di conoscere sua madre.
- Non è lei. - No? Ne sei sicuro?
[scampanellii]
- [sussulta] Sig.na Sophie! - Hazel!
- [musica cessa] - [ridono, felici]
- Ero in pensiero per te. - Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Il cielo provvede.
Oh, in realtà, il sig. Bridgerton.
Ha detto che ti ha promesso di trovarmi un impiego.
Per fortuna è un uomo di parola. [ridacchia]
- [vetro in frantumi] - [donna] No.
Ne riparleremo presto.
[uomo] Fa' più attenzione.
[scampanellii]
Due, due, tre. Tre, due, tre.
Quattro, due, tre. Cinque, due, tre.
Bene, sig.na Hyacinth.
Sette, due, tre. Otto, due, tre.
Dovresti osservare i miei progressi, El. Non mi guardi mai.
Perché se la mamma pensa che osservando i tuoi passi io possa perfezionare i miei,
resterà insoddisfatta.
Magari possiamo fare una pausa.
Di fatto, l'idea che le tue lezioni possano influenzarmi è folle.
Dovrei essere io a influenzare te.
Ma perché una di noi deve influenzare l'altra?
Se non vuoi assistere alle mie lezioni,
potrei leggerti qualcosa dal libro sulle ballerine.
- O potrei mostrarti i miei nastri. - Non mi interessa sapere di ballerine.
Né di parlare con i pretendenti.
Ma se una vita da zitella richiederà fare da chaperon alle giovani
e ascoltarle vaneggiare su nastri e ballerine,
non credo di poterlo tollerare.
E tu come sai che non ti piacerà?
Sai, è un libro su Marie Sallé.
È famosa per aver creato i propri passi. Era una pioniera della danza.
[musica intrigante buffa]
Io… ho letto il libro.
Vedi?
[schiocca la lingua] Che stai leggendo ora?
Practical Education della Edgeworth. L'ho preso in prestito al cottage.
Non l'ho letto. Oh, hai letto Ennui?
Sì, ma la preferisco quando usa una prospettiva femminile.
Ottima osservazione. Dovremmo scambiarci i libri.
[Hyacinth sbuffa]
[musica sfuma]
Buongiorno.
Sei… intenzionata a esercitarti al pianoforte in privato?
No, non è questo che…
[musica enigmatica giocosa]
John?
Sì?
- [gemono] - [musica cessa]
[John ride]
- Le mie scuse. - Perdonami. Ehm…
A cosa devo questa sorpresa?
Niente. Io…
desideravo soltanto…
spontaneamente…
[esita]
…goderci un tè insieme.
Che ne pensi?
Gli spiriti parlano.
Loro mi stanno dicendo…
Mm…
- Quattro. - [risatine]
Non può essere! Devi aver sbirciato.
Possiedo il dono.
Oh, più che un dono, questo sembrerebbe un inganno.
[John e Hazel ridono]
Se possiedi davvero il dono della chiaroveggenza,
potresti dirci chi sono i nuovi vicini.
[inspira profondamente]
Io vedo che…
[sussulta]
Si tratta di me. Ho sposato un benestante gentiluomo.
[risate]
Ho visto una signora entrare, ma non il padrone di casa.
Forse è un'amante benestante, chissà.
Ehm, le amanti non vivono in questo quartiere, Celia.
L'alta società non gradirebbe un vicinato… del genere.
Oh, tu invece, Sophie?
Possiedi qualche talento nascosto?
[musica serena]
Oh, io…
Se non consideriamo il rammendo un talento,
non ne ho altri da proporre.
Andiamo.
Dobbiamo preparare le signore per la cena di Lady Danbury.
[musica sfuma]
[cavalli nitriscono all'esterno]
Le carrozze sono quasi pronte, milady.
Grazie.
Sig.ra Wilson?
- Signora? - Sig.ra Wilson…
Ehm, io dovrei…
Ecco, mi stavo chiedendo…
- Signora, avete fame? - No, no, no, il mio appetito è…
[esita] È che mi piacerebbe, ehm…
Mi piacerebbe organizzare… un tè.
Ma, ecco, non so come fare.
- Posso far preparare degli inviti se voi… - No, non quel tipo di tè.
Ehm, vorrei…
prendere un tè con… una persona…
Da soli.
Come si organizza una cosa del genere?
Io vi suggerirei di berlo qui.
Posso dare alla servitù la serata libera
e rimanere da sola per assistervi con i vostri abiti.
Avrete riservatezza.
- Riservatezza? - Mm.
- Conoscete i miei figli. - Potrebbero uscire.
Eh, ecco, ho pregato Francesca di organizzare una cena di famiglia.
Potrei darmi malata?
Potreste.
Mi impegnerò per assicurarmi che il vostro tè serale
resti del tutto inosservato.
Grazie, sig.ra Wilson.
Tutti bevono tè, signora.
Sì, questo è vero. Tutti bevono tè.
La vita è fatta per essere vissuta.
[musica emotiva]
[musica sfuma]
Molto affascinante.
Oh, buonasera, Sophie.
Sig. Bridgerton.
- Ah. Oh, scusami tanto. - Oh…
- Mi spiace. Passeremo qui tutta la notte? - Scusate.
- Esatto. - [Benedict ride]
Come sta andando con il lavoro?
Le mie sorelle ti staranno sfinendo, vero?
[esita] No, nient'affatto.
Le trovo sorprendentemente deliziose.
Bene.
Credo.
Ehm, sei ancora arrabbiata con me perché ti ho portata qui?
No.
Sono stati tutti così generosi.
E, anzi, volevo ringraziarvi per aver dato un lavoro anche a Hazel.
Oh, ci mancherebbe.
- Andrete alla cena di Lady Danbury? - No.
È solo tra signore, per fortuna.
Non siete a vostro agio con Lady Danbury?
No, tutt'altro, io la stimo. È solo che…
Ecco, quando eravamo al My Cottage,
non ricordi di avermi chiesto se mi fossi mai sentito fuori posto?
Ah, scusa. Non importa. Mm.
Avete bisogno di aiuto?
È un bottone scivoloso e non trovo il mio valletto.
Posso?
[Benedict] Mm.
[musica dolce incalzante]
Ecco fatto.
Grazie, Sophie.
[musica si fa più pacata]
[musica sfuma]
[Lady Danbury] Ditemi, Lady Bridgerton.
Per caso Benedict ha poi trovato la sua dama sconosciuta?
È lui lo spirito libero di cui parlava il Whistledown?
- Sì, esatto. - Lo immaginavo.
Che piacere saperlo dall'autrice.
Ho mostrato a Benedict i ritratti
di quasi tutte le invitate al ballo in maschera,
ma lui è certo che nessuna sia lei.
Potreste vincere la scommessa con la regina.
Ah, la scommessa che Benedict non prenderà moglie a breve?
Sua Maestà mi ha costretta a farla.
Se la nostra ricerca è indicativa,
Lady Whistledown è stata più saggia di me ad accettarla.
- [risatine] - Lady Whistledown è così saggia?
O lei…
Insomma, io…
sono diventata una pedina di Sua Maestà e di tutte le madri bramose?
Come descrive esattamente Benedict questa giovane lady?
Mi piacerebbe cercarla, così avrei uno scopo.
Ve ne sarei davvero grata.
E penso che voi ne sappiate quanto me, se non di più.
[Penelope] Quello che intendo dire…
- Mia cara… - [dialogo in sottofondo continua]
…perché non ospiti una cena di famiglia?
Non credi sia ora di mostrare la tua casa?
Io, ehm…
non so se sono pronta per questo.
Non so se John e io siamo pronti.
Tra una settimana?
- Avresti tempo a sufficienza. - Oh…
- [Hyacinth] È davvero intelligente. - Francese, latino e coreano.
Ha letto più della metà dei nostri libri.
- Di chi stai parlando? - La mia domestica è straordinaria.
Sophie è anche la mia domestica.
Un'istruzione davvero insolita per una domestica, non è vero?
[Eloise] È eccezionale.
Conosce l'arte meglio dei nostri fratelli ed è portata per le scienze.
[risate di uomini]
A cosa brindiamo?
Magari al bottone di Benedict,
visto che sta ricevendo più attenzioni di noi stasera.
Ah! Al bottone di Benedict!
- [uomini ridono] - [Benedict] Mm, mm.
Come va la ricerca della lady del ballo in maschera?
Nostra madre ha detto a Penelope che ha detto a me che sei a caccia,
ma che non sta andando molto bene.
Ah, tu, Penelope e nostra madre avete ragione.
[sospira]
Se devo essere sincero, vive nei miei ricordi da così tanto tempo
che a malapena ne rammento l'aspetto.
Benedict!
È bello vederti in città.
- Ricordi la sig.na Virginia? - Ma certo. È un piacere vedervi.
- Il piacere è tutto mio. - Scusaci.
- Mm. Amici tuoi? - [Benedict] Mm. Sì.
Entrambi.
Hiscox, in campagna, mi ha detto di avere un'amante
e che sono piuttosto innamorati.
Quella vita non mi interessa.
Sapevi che Anthony aveva un'amante?
- Prima di Kate, ovviamente. - Sul serio?
- [Will] Non interessa neanche a me. - Già…
È comune, però. Molti uomini qui hanno un amante.
Dobbiamo sposarci secondo la classe, ma non sempre è amore vero.
[Benedict] Mm.
Faccio un altro giro.
[uomo] Oh, mi è successa la stessa cosa. Ti capisco. Sul serio.
Non sono riuscito a sistemarlo. Oh, grazie.
[musica dolce e malinconica]
[musica sfuma]
Lady Bridgerton, so che volevate vedermi.
Sophie, per favore, vieni. Siediti.
Vorrei che prendessi il tè con me.
Desidero esprimerti la mia gratitudine per aver salvato la vita di mio figlio.
Ah, siete gentile, ma ho solo fatto il mio dovere.
Non lavoravi ancora per noi. Siediti.
So che hai conquistato la Bridgerton più esigente. [ride]
Eloise non smette di nominarti.
Dice che sei molto colta.
Parlami un po' di te.
Cosa vorreste sapere, milady?
Potremmo iniziare da come una persona tanto istruita
sia finita in campagna.
Vieni dallo stesso villaggio dei Cavender?
No. [ride, timida] Sono cresciuta ad Aylesbury.
La signora per cui lavoravo
mi lasciava assistere alle lezioni delle figlie.
Casa Cavender è un lavoro più recente.
E c'è un motivo per cui hai lasciato la famiglia di prima?
La padrona di casa e io abbiamo avuto un disaccordo.
Di cui non vorrei discutere, se non vi dispiace.
Molto bene.
Da Casa Cavender sei andata al My Cottage?
Sì.
Non era nostra intenzione. Ehm…
Ma vista la tempesta e l'infortunio del sig. Bridgerton, non c'era scelta.
Bene, spero che non sia stato noioso. Voi due bloccati lì dentro…
[Sophie ridacchia]
- I Crabtree erano presenti. - Mm.
Non è stato affatto noioso.
Invero, sono stati i giorni più felici della mia vita.
Desideravo vedere quella parte del Paese.
E la tua famiglia risiede ancora ad Aylesbury?
Purtroppo, i miei genitori sono morti.
Capisco.
Mi dispiace sentirlo.
Sophie, so che per te è un incarico temporaneo,
ma se vuoi che diventi permanente, il posto è tuo.
Le mie ragazze ti sono affezionate. Invero, tutti noi.
[musica emotiva]
Grazie, Lady Bridgerton.
- Ne terrò conto. - Bene.
Ora, per favore,
prendi un dolcetto.
Sono più buoni caldi.
[scampanellio della porta]
Non so bene perché, ma mi viene voglia di proteggerla.
Sembra come se Sophie stia scappando da qualcosa.
[Lady Danbury] Mm.
- Dimmi, cosa ne pensi di Alice Mondrich? - Oh, lei è fantastica. [ride]
Mi ha fatto piacere averla con noi
e che voglia aiutarci con la lady di Benedict.
È convinta di avere una candidata.
Sta cercando informazioni più dettagliate.
- Mi piace ancora di più. - Mm.
- Violet. - Mm?
Ho un dilemma… in corso.
Diciamo che c'è un dono che vorrei fare alla sig.ra Mondrich,
ma se decidessi di farglielo,
sarebbe più un regalo che farei a me stessa.
E so che è da egoisti, ma non posso fare qualcosa per me stessa?
È così sbagliato?
Questo danneggerà la sig.ra Mondrich in qualche modo?
Oh, al contrario, ne beneficerà.
- Non le piacerà, ma è così. - Oh.
Tuttavia…
beh, sarò io a trarne il maggior beneficio.
Spesso temo che desiderare qualcosa per me stessa sia sbagliato,
ma se voglio delle…
precise cose, io dovrei averle.
Tu dovresti averle.
Non è sbagliato volere qualcosa per se stessi.
Hai il diritto di poterti sentire felice o libera quanto desideri.
Ti sei spesa sempre tanto per tutti, Agatha.
Ti sei guadagnata la tua felicità.
È vero.
La vita è fatta per essere vissuta.
Più in alto? O in basso?
Mi sembra perfetto.
Mm. Desidero che sia tutto in ordine prima che qualcuno venga qui.
Hai intenzione di dirmi cosa ha motivato la tua visita,
l'altra mattina?
[ride, imbarazzata]
Le mie scuse.
Non so cosa mi sia preso.
Non lo so nemmeno io, ma…
è stato piacevole.
Sul serio?
Mi sono trattenuto nella nostra vita privata
per rispetto verso di te e il tuo benessere,
ma se volessi che fossimo più…
[musica dolce e sensuale]
…espressivi insieme, sarei felice di soddisfarti.
Credo di doverti soddisfare allo stesso modo.
[musica sfuma]
Oh. Scusate, io… stavo per andarmene.
No.
Oh, voglio dire, non devi farlo.
Non per causa mia, di certo.
Stavo ammirando le stelle.
Ci provavo, almeno.
Qui se ne vedono meno che al My Cottage.
Sì…
Sembra che la naturale bellezza del mondo sia offuscata a Mayfair.
Mi mancano i nostri momenti in campagna.
[musica dolce in crescendo]
[Benedict inspira]
Buonanotte.
[Benedict espira]
Ti prego, non andartene.
Non voglio che te ne vai.
Vostra madre mi ha chiesto di restare stabilmente.
Mm.
E lo farai?
Fin da bambina desideravo far parte di una famiglia come la vostra.
E anche solo lavorarci è un sogno.
[Benedict espira]
[musica si fa tenera]
Tu meriti di più,
Sophie.
Non credo che sia saggio per me restare.
Perché…
Se tu vuoi restare, io non intendo rovinarti questa occasione.
No.
Buonanotte, sig. Bridgerton.
[fa un respiro profondo]
[porta si chiude]
[lieve schiocco]
[musica sfuma]
[espira, stizzita]
[sbuffa]
[espira]
[sospira]
Mm.
[espira]
[geme piano]
[gemiti continuano]
[sussulta piano]
[respiro si fa più veloce]
[mugola]
[sbuffa]
[sospira]
[musica serena]
[respiro si fa veloce]
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
Sua Maestà gradisce dei profondi inchini.
E lasciate che sia io a parlare per nostro conto.
Parlerete solo se verrete interpellata.
Non credevo che un semplice tè richiedesse tale preparazione.
Eh.
[Lady Danbury] Vostra Maestà,
ricordate la sig.ra Alice Mondrich,
il cui primogenito è l'erede della tenuta dei Kent?
Sig.ra Mondrich, vi prego di dire a Sua Maestà cos'avete detto a me.
Vostra Maestà, ho una vicina che corrisponde nel dettaglio
alla descrizione della giovane lady
e, dopo alcune indagini, credo possa essere proprio lei.
Sul serio?
E lo avete detto a Lady Bridgerton?
Tramite lettera, ho informato Lady Bridgerton
giusto questa mattina.
Mm. [inspira]
Speriamo che la vostra teoria sia corretta, sig.ra Mondrich.
Vostra Maestà?
Sì, sì.
Potrebbe essere la mia nuova dama di compagnia.
[esita, sorpresa]
- [Lady Danbury] Grazie, Vostra Maestà. - Oh, voi…
[musica intrigante]
Potete ritirarvi, adesso.
Voi siete in tempo per il tè.
E per l'ultimo Whistledown.
[musica culmina e sfuma]
Ah.
[musica briosa]
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
ultimamente sembra che la Grande guerra dei domestici di Mayfair
stia finalmente cominciando a placarsi.
E con questa quiete,
l'alta società è affamata di nuovi intrighi.
Si è speculato molto su quale importante famiglia
stia pianificando di trasferirsi accanto a Casa Bridgerton.
Ma, a dire il vero,
questa autrice trova tali speculazioni piuttosto stantie.
Non desiderate anche voi qualcosa di un po' più… emozionante?
[musica cessa]
- [tonfo del bottone] - [inspira]
- [Benedict] Mm? - Ti sto disturbando?
- Mai. - [Violet ride]
Ho ricevuto una nota da Lady Danbury. La sig.ra Mondrich ha una vicina.
Ha i capelli scuri, ha lasciato la città subito dopo il ballo,
ma è tornata, e pare che…
i genitori non le abbiano mai concesso lezioni di danza.
- Ma… è splendido. - [ride]
De… Dev'essere lei.
È la sig.na Hollis.
Sig.na Hollis?
Ora, col tuo permesso, inviterò lei e sua madre per un tè,
e tu farai un'apparizione. Per caso, ovviamente.
E, ehm…
magari sarà meglio evitare di menzionare il ballo in maschera o il guanto.
Sarò l'emblema del fascino e della grazia.
[Violet ridacchia]
[cavallo nitrisce]
[uomo] Ecco, ci siamo.
[vociare indistinto]
[cocchiere] Oh!
Oh.
[Violet] Oh, ha un nuovo atelier,
e i suoi modelli per la nuova stagione sono splendidi.
Potremmo andare, ma non dirlo a papà.
[donne ridono]
Oh, le mie scuse. Non sapevo che avessi compagnia, madre.
Benedict, vorrei presentarti Lady Hollis e sua figlia, la sig.na Hollis.
[Benedict] Mm.
Ti unisci a noi?
[musica emotiva]
[attutita] E siete cresciuto in campagna? Noi facciamo avanti e dietro.
Torniamo per la stagione, certo,
ma mi manca l'aria fresca quando siamo qui.
[musica si fa sognante]
[sig.na Hollis] Io adoro la campagna. [ride]
[Lady Hollis] Amiamo particolarmente la costa meridionale. È più calda.
[musica sfuma]
[sig.na Hollis] Io adoro la libertà che la campagna ti concede.
[vicina] È più facile essere se stessi lontano dall'occhio vigile della società.
Avete altri interessi, sig.na Hollis? Vi dilettate a nuotare?
- A nuotare? - [Benedict] Sì.
In un lago, per esempio, con le sue acque calme e basse,
o al mare dove, invece, sono vaste e profonde.
- Sembra un indovinello, sig. Bridgerton. - [tutti ridono]
Io adoro andare a nuotare al mare. E amo l'oceano.
Abbiamo trascorso molte estati sulla costa francese.
- Oh! - Davvero? Parlate francese?
[parla in francese]
[ride] Eh… Mm.
- [parla in francese] - [sig.na Hollis ride]
Una volta mi è stato detto che la mia pronuncia andrebbe migliorata.
- Che mastico troppo le parole. - Mm. Mi permetto di dissentire.
Articolate perfettamente. Chi ve lo ha detto è folle.
- [Violet] Allora, la Francia? - [sig.na Hollis] Sì.
[Violet] Colin ci è stato molte volte.
[musica dolce]
[dialogo tra donne continua ovattato]
[Lady Hollis] Prima o poi potrà mostrarcelo.
- [sig.na Hollis] Sì. - Qualcuno desidera altro tè?
Dove sono Hazel o Celia?
Sono indaffarate e ho insistito per aiutare, signore.
Sig.na Hollis, altro tè?
Se non è di troppo disturbo.
[Violet] E dove, in Francia?
Dicono che a Parigi il tempo sia incantevole.
- Molto soleggiato. - [Lady Hollis] Mm.
- Grazie. - Immagino anche sulla costa.
[sig.na Hollis] Abbiamo viaggiato molto.
[Lady Hollis] Il sud della Francia è troppo caldo.
- [musica s'incupisce] - Grazie, per me no.
- Oh, dannazione! - [musica cessa]
Benedict.
- Perdonatemi. Mi dispiace, perdonatemi. - Ah… Lasciate stare.
Lasciate stare.
Tornerò con un'altra tazza.
Si è fatto tardi, non credete?
- Sì. - [Violet] Mm.
Forse è meglio andare.
Abbiamo un evento in famiglia che ci attende, stasera.
Avete una casa bellissima.
È stato sempre un mio sogno visitare Casa Bridgerton.
Sì, ma di certo eravate qui al ballo in maschera.
Oh, sì, avevo intenzione di venire, ma mi sono ammalata e non ho potuto.
Dati i travestimenti, si sarà pensato che ci fossi.
Bene, oggi il vostro sogno si è realizzato.
- [Violet] Mm. - Sig. Bridgerton.
- [Lady Hollis] È stato un piacere. - [Violet ride]
Posso aiutarti?
Non siate sciocco.
Sophie, perdonami.
Io non sapevo che avresti servito il tè.
Ha qualche importanza? Voi siete un gentiluomo.
I gentiluomini incontrano le giovani.
E io sono una domestica e pulisco. È così che funziona.
Ma… Ma…
non dovresti esserne testimone.
Non è affatto d'aiuto quando dite cose del genere.
E specie quando mi riempite la testa di fantasie
come avete fatto ieri, proprio qui.
Non ho nessuna intenzione di corteggiare la sig.na Hollis.
- Non può competere. - Competere con chi?
Ehm, perché voi siete sempre in casa?
Ogni giorno, ovunque io mi giri, voi siete lì.
È il miglior lavoro che io abbia mai avuto,
ma non posso restare se continuate a rovinare tutto.
State rovinando ogni cosa.
Gli scapoli non hanno degli alloggi riservati?
[musica cupa]
[espira] Sì.
Forse potrei risiedere lì per più tempo,
se in questo modo starai meglio.
Forse dovreste.
Per favore.
D'accordo. Io me ne andrò, allora.
[sospira] E cercherò di tornare il meno possibile.
Grazie.
Ma sarebbe un vero peccato non farlo.
Cosa?
Frequentare la sig.na Hollis.
Sembra incantevole.
Una fantasia perfetta.
[musica sfuma]
- [cocchiere, lontano] Oh! - [nitriti]
[musica malinconica]
[dialoghi indistinti]
- [nitriti] - [carrozza si allontana]
[musica culmina e sfuma]
[musica classica avvincente]
[gemono di piacere, ansimano]
[sussulta]
John!
- John! - [musica s'interrompe]
Francesca?
Sì?
Lo sai, non sei costretta a farlo.
Fare cosa?
Tu non devi fingere per compiacermi.
Non hai raggiunto il culmine, vero?
No.
Non l'ho raggiunto.
E ti ho mentito. Io non l'ho raggiunto… [inspira]
- …mai. - Francesca.
Sono certa che sia per questo che non ho figli.
- Francesca. - Scusa, c'è qualcosa di sbagliato in me.
Francesca, non c'è niente di sbagliato in te.
[musica tenera]
Come ti sei sentita prima del…
- Finto culmine? - Sì.
[ridono]
Ho provato…
un'adorabile…
sensazione di formicolio.
Calore.
Bene.
Beh, per me,
quando stiamo insieme,
non è solo perché voglio dei figli.
In quel momento è come se intraprendessi un viaggio verso di te.
Sì, nel mio corpo, ma…
anche nel mio cuore.
Qualunque desiderio tu abbia, ti prometto che riuscirò a esaudirlo.
- Figli. - [ride]
Culmini.
[John ride]
Ma spero anche che tu sappia di essere perfetta così come sei.
Noi siamo semplicemente perfetti come siamo.
E abbiamo tutto il tempo del mondo per il resto.
- [musica sfuma] - [rintocchi di campane]
Scenderà a momenti.
Mm.
Non apre bocca da quando vi siete viste.
- Ah. - È così che fa quando è arrabbiata.
E io so che non è arrabbiata con me.
No, assolutamente no.
È presto per una visita, Lady Danbury.
Io…
volevo spiegarvi.
- Non c'è nulla da spiegare. - Io vorrei una spiegazione.
Non sarò la dama di compagnia della regina.
Oh. Questo è…
Aspetta, non vuoi essere la sua dama di compagnia?
- Perché? - Semplicemente non voglio.
Ma perché? Sapete almeno il perché?
O dite di no perché non ve l'ho chiesto o perché siete spaventata?
Non me l'ha chiesto. Mi ha spinta al cospetto di Sua Maestà.
Perché volevo che restaste calma.
La paura avrebbe prevalso
e avreste rifiutato il più grande dono che chiunque vi abbia mai fatto.
Dono…
Come ho detto, fare da dama di compagnia è un onore,
un'opportunità che alcune osano solo sognare.
Io non l'ho mai sognato.
Non sognavate neanche Casa Kent, eppure eccovi qui.
Non bisogna sognare qualcosa per dire di sì.
Bisogna avere l'opportunità di provare di essere degni,
e voi… ne siete degna, Alice.
Siete esattamente ciò che le serve.
Guardate il modo in cui discutete con me, come non fate un passo indietro.
Voi siete intelligente e avete una bella tempra.
Io non appartengo a questo mondo, Lady Danbury.
Esattamente. Non appartenete a questo mondo.
Voi siete diversa, forse migliore per essere stata dall'altra parte.
C'ero anch'io dall'altra parte, ma una volta entrata,
ho deciso di essere inarrestabile,
e voi potete essere inarrestabile stando al fianco della regina.
Guardate il mondo che ho contribuito a costruire.
Non siete come le altre dame di compagnia. Non soccomberete.
Le terrete testa, le direte la verità,
e vi ricorderete sempre che lei è la regina,
ma voi non la tratterete sempre come una regina.
È questo che le serve.
È così che ci si guadagna la sua amicizia.
Io non voglio…
[musica intrigante]
Amica della regina?
[Alice sospira]
Non posso sostituirvi, Lady Danbury.
Oh! Non vi sto chiedendo di sostituirmi.
Vi sto chiedendo di servire la regina e il vostro Paese,
di crearvi il vostro ruolo.
Io vi sto dicendo, Alice,
di rinascere.
[musica si fa ottimista]
[musica culmina e sfuma]
Francesca dice che hai declinato il suo invito a cena
e che sei partito da Casa Bridgerton in fretta, ieri sera.
Le cose sono connesse?
Vorrei semplicemente del tempo per me stesso.
[fa un respiro profondo]
Mi dispiace che la sig.na Hollis non sia la tua Lady d'argento.
Non importa. È ora di interrompere la ricerca.
- Non sono più certo nemmeno che esista. - È una possibilità.
Almeno non come te l'immaginavi nella tua testa.
Ed è forse per questo che eri attratto da lei.
A te piace inseguire ciò che è nel tuo immaginario.
[ridacchia] Bene, così sì che mi risollevi il morale.
No, no, lo facciamo tutti in qualche misura.
Io mi aspetto ancora di vedere tuo padre dietro ogni angolo.
Ma so anche che la realtà è dove cresce l'amore.
La realtà nutre il tuo cuore.
[musica emotiva]
Sognare va più che bene, ma puoi solo inseguire l'immaginario.
Arriverà, vedrai, la persona giusta con cui proverai quella fiamma.
Una giovane dell'alta società. In argento oppure no.
Abbi fiducia.
[musica sfuma]
[brusio indistinto]
[John ride]
Ho perso apposta perché sapevo che non potevo batterti.
Sei un essere… affascinante.
So che siete in pausa,
ma, in realtà, vorrei che vi prendeste la serata libera.
[personale esclama]
La famiglia è a Casa Kilmartin o occupata altrove,
ma non potete restare qui.
Vi voglio tutti fuori di casa.
[mormorano, contenti]
Sophie.
È arrivato il momento di unirti a noi alla taverna.
Lo credo anch'io.
Indovinate chi viene con noi?
- [John] Oh, sì! - [Hazel] Oh, sì!
[risate allegre]
Che bello.
Ehm, sig.ra Wilson,
volevo farvi sapere che ho deciso di restare a Casa Bridgerton.
Sono felice di sentirlo. Qui sei considerata. Davvero.
- [Hyacinth] Il tuo corteggiatore? - [John] Andrà tutto bene. Sì.
[Gregory] Ma dai.
Grazie di essere venuti.
Scusate se ci è voluto tanto per avervi qui,
ma volevamo che fosse tutto perfetto.
- E le cose sono perfette, adesso. - Sì.
Credevo venisse nostra madre.
Sì, di fatto, questa serata è stata una sua idea.
A quanto pare, è malata.
- E dov'è Benedict? - Forse è malato anche lui.
[dialoghi continuano, indistinti]
Eloise, tu non pensi che Francesca abbia organizzato tutto alla perfezione?
Non vedo l'ora di avere una casa mia.
Oh, non ricominciare a parlare di meriti, decorazioni domestiche e matrimonio.
Non penso di riuscire a sopportarlo.
[musica malinconica]
Sai,
io credevo che tu fossi interessata a tutti tranne che a me.
Ma ora comincio a chiedermi
se tu non sia interessata solo a te stessa.
[Hyacinth] Allora, vi divertite?
Sei felice?
Milord, c'è un ospite in arrivo.
[musica sfuma]
[dialoghi dei passanti in sottofondo]
Spero di esservi mancata.
Michaela! Perché mai stai guidando?
A quanto pare,
lo stomaco del mio cocchiere non regge i lunghi viaggi.
[John ride]
- Portategli dell'acqua e un secchio. - [valletto] Sì, signora.
D'accordo. [ride, nervosa] Che magnifica sorpresa.
Davvero? Sembri aver visto un fantasma.
- Vieni qui. - [Michaela ride]
[musica intrigante buffa]
[Michaela] Sono felice di vederti.
[musica si fa ritmata e avvincente]
[bussano alla porta]
[musica si fa tensiva]
Potete entrare.
[porta si chiude]
La sig.ra Wilson ha detto che serviva il tè in un posto nuovo.
Questo è nuovo.
Lo è.
Questo potrebbe significare…
Che sono io il tè che berrete.
[musica ritmata si fa sensuale]
[espira] Non c'è fretta.
Spogliatevi.
- [cavallo nitrisce] - [musica ritmata sensuale continua]
[musica culmina e cessa]
- [Hazel] Dobbiamo brindare. - [Sophie] Una serata libera.
- [John] Ci divertiremo un mondo. - [domestiche ridono]
- Se non ricordo male, di là. - Non ho dubbi.
Sì, da quella parte.
Oh, ho lasciato il portamonete nella stanza.
Ci vediamo alla taverna.
Sophie?
[sospira]
[passi riecheggiano]
- [passi come attutiti] - [leggero sibilo acuto]
[sussultano]
Che cosa…
Credevo che voi…
[ansimano]
["Bad Idea Right?" di Olivia Rodrigo eseguita da Caleb Chan]
[ansimano e gemono]
[inspira profondamente]
[ansima]
[musica d'archi ritmata continua]
[ansimano]
[Sophie mugola]
[gemono di piacere]
[Sophie] Mm.
[musica si affievolisce]
Se vuoi che me ne vada, lo farò.
Ma la verità è che…
io mi allontano perché tu mi consumi.
[espira]
I miei occhi ti cercano ovunque io vada.
Il mio cuore batte solo accanto a te.
La tua presenza per me è una tentazione più forte di qualsiasi fantasia proibita,
e io non voglio rinunciarci.
- [sussurra] Benedict. - [sorride]
È vero che tu meriti di meglio.
E sono determinato a dartelo e anche di più.
Sophie…
[canzone culmina e sfuma]
…diventa la mia amante.
[cala il silenzio]
[Celia] Stai venendo, Sophie? Ti stiamo aspettando.
[Benedict espira]
- [Sophie espira, scossa] - [musica malinconica]
[Lady Whistledown] Un uomo saggio una volta ha detto
che tutto il mondo è un palcoscenico,
e ognuno di noi ha un ruolo da interpretare.
Certamente i ruoli interpretati a lungo
col tempo finiscono col diventare soffocanti.
[ansima piano]
[sospira, soddisfatta]
Che c'è? Che succede?
[ride di gusto]
Niente. Niente. Sono…
Sono solo…
felice.
[Lady Whistledown] Ma che succede quando qualcuno decide
d'interpretare un nuovo ruolo?
[musica si fa sontuosa]
Accadrà forse qualcosa d'inaspettato?
- [Hazel ride] Ah. - Sophie, pronta?
- Andiamo. - Ce ne hai messo di tempo. [ride]
[Lady Whistledown] O accadrà…
Ho sempre voluto vivere a Grosvenor Square.
[musica s'intensifica]
Bentornata, signora.
…qualcosa di peggiore
di quanto si sarebbe mai potuto immaginare?
[musica culmina e sfuma]