- [cavalos relinchando] - [música cativante]
[ruído urbano]
[conversas indistintas]
- Já estamos chegando. - Fico feliz.
[música desvanece]
Conhece bem meus novos patrões?
Muito bem, na verdade.
Eles são gentis?
- Acredito que sejam. - E eles têm filhos?
Ah, bom…
Sim, muitos.
- Essa é a Casa Bridgerton. - Ah, você conhece?
Todos na cidade conhecem a Casa Bridgerton.
Vamos deixar a charrete e seguir a pé?
Ah, será uma caminhada curta.
Ah, entendo.
Quão curta, exatamente?
Curta a ponto de seu novo trabalho ser exatamente onde eu moro.
Bom, onde resido parte do tempo enquanto substituo o visconde.
Não posso trabalhar para o senhor!
Na verdade, você vai trabalhar para a minha mãe, e você a amará.
Ei, aonde está indo?
Agradeço sinceramente a viagem e a oferta, senhor, mas vou trabalhar em outro lugar.
Será que você vai?
Escrevi para alguns amigos,
mas, por alguma razão, as esposas se recusaram a aceitá-la.
Ah… Então eu vou voltar para o interior onde ninguém me conhece.
Mas e se não encontrar nada por lá?
Ou pior, e se acabar trabalhando novamente para alguém como Phillip Cavender?
Se soubesse que era aqui que iria trabalhar,
nunca teria saído da casa dos Cavender.
[ri surpreso]
Bom, eu tenho assuntos para resolver sobre a propriedade essa semana,
mas não tenho interesse em cruzar seu caminho.
É uma casa bem grande.
É improvável que nos vejamos.
[suspira fundo]
Eu só estou tentando ajudar.
Especialmente porque parece que você não tem outra opção.
Eu não sei o motivo das esposas dos seus amigos me rejeitarem.
- Deve ser algum tipo de mal-entendido. - É claro.
[suspira fundo]
Eu te conheço,
Sophie.
[música vibrante]
- [música desvanece] - [Violet ri]
Veja se não é o meu filho, o mestre na arte do desaparecimento.
Olá, mãe.
Lady Bridgerton. É um prazer conhecer a senhorita.
Sophie Baek, milady.
Pode nos dar licença um minuto?
- Sou a Sra. Wilson, a governanta. - [Sophie] Muito prazer.
[Benedict] Não recebeu minha carta?
Recebi, mas você retornou antes de receber a minha resposta,
que era: "Infelizmente, não há vagas no momento."
Isso porque a Sra. Wilson ouviu rumores de que esta moça não é de confiança.
Mãe, eu não me importo com rumores.
- Eu confio nela. - [conversa ao fundo]
- Ela salvou a minha vida. - Está ferido?
- Recuperado, graças à Sophie. - O que aconteceu?
É uma longa história, mas eu estou bem.
E a Sophie precisa muito de trabalho.
[conversa ao fundo continua]
Eu soube que salvou a vida do meu filho, Sophie.
Eu sou muito grata por estar presente quando ele precisou.
Não foi nada, senhora.
Ah… Você tem uma carta de recomendação do seu último empregador?
Eu… Não, eu…
O último empregador não era muito gentil.
- Phillip Cavender. - [Violet] Ah!
Sei, claro.
Nunca gostei do rapaz.
Fale sobre suas qualificações.
Estava contando à Sra. Wilson que estou familiarizada com tudo.
Sei limpar, costurar, ler, escrever…
- E ela fala francês. - E latim.
Nossa. Isso é mesmo excepcional. [ri]
Ela pode ser uma dama de companhia para as meninas.
Para a Eloise seria bom,
e Hyacinth teria companhia.
Está feito, então.
Sra. Wilson, pode levar a Sophie para o quarto dela?
Obrigada, Lady Bridgerton.
Sr. Bridgerton.
[música fascinante]
[música fascinante intensifica]
[música desvanece]
[música refinada]
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
a arte dos retratistas
é desenhar seus modelos como eles são na vida real…
Mas permitindo que as sutilezas que se escondem sob a superfície
ganhem espaço.
Para perceber tais detalhes, é preciso um olhar atento
e muito mais paciência do que esta autora teria,
já que meu olhar atento está focado nas idas e vindas de Benedict Bridgerton,
que finalmente voltou à sociedade.
[Charlotte] Voltamos à caça.
Whistledown vai se mostrar errada sobre as intenções do Sr. Bridgerton.
Pelo menos ela parou de nos entediar com aquela maçante Guerra pelos Criados.
Agatha?
[Lady Whistledown] Mas um retrato captura apenas um momento no tempo.
E apesar de, atualmente, o Sr. Bridgerton se fazer retratar
como alguém particularmente interessado em casamento,
esta autora segue incerta,
já que o retorno à sociedade traz consigo inúmeras distrações interessantes.
As meninas, Srta. Bridgerton e Hyacinth… Os quartos são esses.
[música imponente]
A Srta. Bridgerton está sempre com a cara nos livros
e pode fingir estar doente para evitar eventos sociais.
A Srta. Hyacinth, por outro lado,
tentou participar de bailes em quatro ocasiões diferentes.
Lavanderia.
[música fica agitada]
Cozinha.
QUARTO DE HÓSPEDES
[sino badalando]
As gelatinas estão quase prontas, Sra. Wilson.
- E o Gregory? - [mordomo] Quase chegando.
- Antes da hora, é claro. - Uhum.
Atenção!
Esta é Sophie.
- Dama de companhia. - [música desvanece]
John. Lacaio.
Gostaria de gelatina?
Não. Não, obrigada.
Finalmente alguém que resiste ao charme do John.
Acho que seremos grandes amigas.
Ah, eu também quero amigas.
Onde você trabalhava antes, Sophie? Um lugar assim?
Não.
A casa onde trabalhei boa parte da vida só tinha oito criados.
Oito?
Mas quem cuidava de limpeza, consertos, lavagem e escovação?
Bom… eu fazia tudo isso.
Ah… Certo! As gelatinas estão prontas.
Vou ajudá-los a levar.
Isso não é seu trabalho, Sophie.
Vai ser bom ter ajuda, sinceramente.
Bom…
- [música vibrante] - [sinos badalando]
- [Eloise] É tão bom te ver de novo. - [Hyacinth] Você está diferente.
- Dá um abraço. [risinho] - [Gregory] Hum.
Você não era mais baixo?
Ele pode estar alto, mas segue desgrenhado.
A melhor parte de Eton é que irmãs não podem entrar lá.
- [Violet] Gregory! - [Francesca] Que saudade!
[Benedict] Bem-vindo de volta.
[todos exclamam afetuosamente]
[Violet] Deixe-me olhar você.
- Notaram alguma coisa diferente? - Ah, o cabelo está mais escuro.
Hum.
[risadas]
Alguém está pronto para fazer a barba.
Chamem logo o barbeiro antes que outro pelo nasça.
Mandei fazer suas gelatinas preferidas.
Gelatina? Meu paladar amadureceu.
Eu preferia um bolinho de ovo e uma xícara de chá forte.
- [Eloise] Olha! - Isso é muito maduro.
Muito bem. Então vamos todos para a sala tomar chá.
[Violet ri]
[música cativante]
- [conversa indistinta] - [risadas]
- [Violet] E sua viagem? Foi muito longa? - Posso contar com um chá?
Sinta-se em casa.
Antes de entrarmos ali, eu quero contar algo importante.
Eu retomei as buscas pela mulher de vestido prateado.
- [música desvanece] - Achei que tinha desistido da busca.
Eu… Eu jamais desistiria facilmente.
Eu estou determinado a encontrá-la.
Apesar de ser difícil encontrar quem não quer ser encontrada.
Dada a forma imprópria como aconteceu o primeiro encontro,
uma abordagem discreta será necessária.
Posso pedir à Sra. Wilson que traga os retratos
de todas as jovens convidadas para o baile.
- Obrigado. - [Violet ri]
E sobre a outra criada de quem falei? Ela é tão trabalhadora quanto a primeira.
Se ela sabe trabalhar, é bem-vinda.
Para um filho determinado a se casar, eu faço qualquer coisa.
[música dinâmica]
[risada contida]
- Um pelo! - Um pelinho no queixo.
[exclamam]
[risadas]
- [Gregory] Não! [grito abafado] - [risadas]
[Benedict] Ei, ei, ei, ei!
[risadas]
[música dinâmica continua]
Veja esta aqui.
Ela parece simpática e tem cabelo escuro.
- Eu acho… - Não é ela.
[Violet] Tem certeza disso?
[vários sinos badalando]
- [exclama surpresa] Srta. Sophie! - Hazel!
- [exclamam de alegria] - [música termina]
[Sophie] Estava preocupada com você.
Não há mais com o que se preocupar. O Senhor nos ajudou.
Bom, nesse caso, o Sr. Bridgerton. [ri]
Ele disse que te prometeu me arrumar trabalho.
Ainda bem que ele é um homem de palavra. [ri]
Ah…
Nos falamos muito em breve. [ri]
[vozerio agitado]
[sinos badalando]
Dois, dois, três. Três, dois, três, quatro.
Dois, três, cinco, dois, três.
Muito bem, Srta. Hyacinth.
Sete, dois, três. Oito, dois, três.
Era para estar observando meu progresso, Eloise.
Nem olhou para mim.
Porque se a mamãe acha que observar seus passos de dança
me fará aperfeiçoar os meus, ela ficará desapontada.
[Hyacinth suspira]
Façamos um breve intervalo.
Aliás, a ideia de que suas lições teriam qualquer influência em mim é absurda.
Eu deveria influenciar você.
Por que uma de nós tem que influenciar a outra?
Se não quer assistir às minhas lições de dança,
talvez eu possa ler para você meus livros sobre bailarinas.
Ou mostrar minha coleção de laços.
Não tenho vontade de ler sobre bailarinas.
E também não quero falar com pretendentes,
mas se, sendo solteirona, eu tiver que acompanhar parentes mais jovens
ficarem tagarelando sobre laços e bailarinas,
eu também acho que não vou aguentar isso.
Como sabe que não vai gostar do livro?
É sobre Marie Sallé.
Ela é famosa por inventar os próprios passos.
Foi uma pioneira da dança.
[música intrigante divertida]
Eu… Eu já li esse livro.
Viu?
Está lendo algo no momento?
Practical Education, de Edgeworth.
Inclusive peguei emprestado no seu chalé.
Esse eu não li. Ah, você já leu Ennui?
Sim, mas prefiro quando ela escreve da perspectiva feminina.
Concordo plenamente. Podemos trocar livros, que tal?
[bufa]
[música desvanece]
Bom dia.
Você… veio para praticar fortepiano em particular?
Não é disso que se trata.
[música delicada]
[hesita]
John?
Sim?
[música intensifica]
- [exclamam de dor] - [música para]
[John ri]
- Peço desculpas. - Perdoe-me. Ah…
A que eu devo essa surpresa?
Nada. Eu…
Eu só estava querendo…
espontaneamente…
tomar um chá com você.
Podemos?
[música intrigante divertida]
[música desvanece]
Os espíritos estão falando.
Eles estão me dizendo…
Hum… Quatro.
[risadas]
Não pode ser! Você deve ter espiado.
Eu tenho o dom.
Ah, você tem o dom de trapacear, não é, mocinha?
[risadas]
Se tem mesmo o dom de uma segunda visão,
pode contar quem serão os novos vizinhos?
[inspira fundo]
Eu acredito…
[exclama chocada]
…que seja eu.
Depois que eu conhecer um nobre afortunado.
[risadas]
Eu já vi uma lady entrando e saindo, mas nenhum senhor.
Talvez ela seja uma amante afortunada.
Amantes não vêm morar neste bairro, Celia.
A alta sociedade não se mistura com gente dessa laia.
E quanto a você, Sophie?
Tem algum talento escondido?
- [música divertida] - Ah, eu…
Não tenho muito a mostrar, na verdade. A menos que considere costurar um talento.
[acordes cômicos]
Venham.
Temos que preparar as senhoras para o jantar de Lady Danbury.
[música desvanece]
As carruagens estão quase prontas, milady.
- Obrigada. - Hum.
Sra. Wilson?
- Pois não? - Ah, Sra. Wilson…
Ah, eu queria… Eu estava pensando…
- Está com fome? - Não, não, não.
Meu apetite está, ah…
Eu gostaria de estar… [hesita]
Ah… Eu gostaria de tomar um… um chá.
Mas não sei como fazer isso.
Posso fazer os convites para a senhora, se quiser…
Não esse tipo de chá. [hesita]
Um chá noturno com uma pessoa, a sós.
Como posso organizar algo assim?
Eu sugiro que aconteça aqui.
Posso dispensar os criados, dar uma noite de folga,
e posso ficar sozinha na casa para o caso de precisar de qualquer auxílio.
- A senhora terá privacidade. - Privacidade?
- Conhece bem meus filhos. - Eles podem sair por uma noite?
Hã, bom, eu tenho pressionado a Francesca a dar um jantar para a família.
Eu posso ficar doente?
Pode.
Senhora, será meu trabalho garantir que seu chá passe totalmente despercebido.
Obrigada, Sra. Wilson.
Todos tomam chá, milady.
É mesmo, isso é verdade. Todos tomam chá.
A vida é para ser vivida.
[música sentimental suave]
[música desvanece]
Como está bonito, irmão!
Ah, boa noite, Sophie.
Sr. Bridgerton.
- Com licença, desculpe. - Ah…
Licença. Vamos passar a noite toda aqui.
- [Benedict ri] - Desculpe.
O que está achando do trabalho?
Minhas irmãs não a estão cansando, estão?
Não, de forma alguma.
Eu as acho agradavelmente surpreendentes.
Ótimo.
Eu acho.
Ah, ainda está brava comigo por tê-la trazido para cá?
Não.
Todos têm sido muito generosos.
Na verdade, preciso agradecê-lo.
- Por garantir trabalho para a Hazel. - Ah, é claro. [ri]
- Também vai ao jantar de Lady Danbury? - Não.
É somente para as moças, por sorte.
- Não gosta dessa Lady Danbury? - Eu gosto, bastante.
Mas é só que…
Bom, quando estávamos no Meu Chalé,
por acaso você se lembra de perguntar sobre eu me sentir deslocado?
Ah… Não, esqueça.
O senhor precisa de ajuda?
O botãozinho é escorregadio, e não acho meu criado.
Posso?
[Benedict] Hum.
[música envolvente suave]
Prontinho.
Obrigado, Sophie.
[música desvanece]
[carruagem se aproximando]
[Lady Danbury] Conte-me, Lady Bridgerton.
[Violet] Hum?
O Benedict já encontrou a moça misteriosa?
Então o Benedict é o espírito livre de quem a Whistledown escreveu?
- É ele, sim. - Achei que fosse.
Que maravilha ter proximidade com a autora!
Eu mostrei ao Benedict as miniaturas
de quase toda jovem solteira que foi ao meu baile.
Ele tem certeza de que não é nenhuma delas.
Talvez acabe ganhando sua aposta com a rainha, Sra. Bridgerton.
A aposta de que Benedict não se casaria nesta temporada?
É óbvio que Sua Majestade me obrigou.
Se essa busca serve como indicativo,
acredito que a Lady Whistledown tenha sido muito inteligente ao fazer essa aposta.
Lady Whistledown é inteligente?
Ou ela…
Eu, no caso,
não passo de um peão na mão da rainha e de todas as mães da sociedade?
Como exatamente o Benedict descreve essa jovem?
Eu adoraria procurar por ela. Sou ótima nisso.
- [música intrigante] - Eu adoraria que procurasse.
Acho que sabe tanto quanto eu, se não mais.
- [música para] - [Penelope] Sabem tanto quanto eu
que a rainha é irredutível…
- Minha querida. - [Francesca] Hum?
O que acha de dar um jantar para a família?
Não acha que está na hora de conhecermos sua casa?
Eu…
[conversa indistinta ao fundo]
Eu não sei se eu estou pronta para isso.
Eu não sei se John e eu estamos prontos.
E em uma semana?
- Seria tempo suficiente? - [Hyacinth] Sim, ela é muito inteligente.
Francês, latim e coreano.
E ela já leu mais da metade dos livros da biblioteca.
Está falando sobre quem?
Minha dama de companhia é extraordinária.
Sophie é minha dama de companhia também.
É um grau de educação incomum para uma dama de companhia, não é?
[Eloise] Ela é notável.
Sabe mais sobre arte que qualquer um dos nossos irmãos
e tem aptidão para ciências.
[risadas]
Vamos brindar a quê?
Um brinde ao botão do Benedict.
Parece que está recebendo mais atenção que todos nós esta noite.
Ah! Ao Benedict e o seu botão!
[risadas]
Como anda a busca pela jovem do baile de máscaras?
Nossa mãe contou à Penelope,
que me contou que está de volta à caça, mas, até agora, sem sucesso.
Você, e Penelope, e nossa mãe estão corretos.
[suspira fundo]
Para ser sincero, ela tem sido uma memória em minha mente há tanto tempo
que mal consigo me lembrar da aparência.
Benedict!
É bom vê-lo de volta à cidade.
- Lembra-se da Virginia? - É claro. É um prazer revê-la.
- [Virginia] O prazer é todo meu. - [Hiscox] Com licença.
[música animada no ambiente]
[John] Hum.
- São seus amigos? - Sim, ambos.
Hiscox me contou em uma festa que está com uma amante
e que os dois estão bem apaixonados.
Essa vida não me interessa em nada.
Sabia que o Anthony teve uma amante no passado?
- Antes da Kate, é claro. - Jura?
Isso também não me interessa. Mas é muito comum.
Metade dos homens aqui tem amantes.
Classe social define casamento, mas não define quem nós amamos.
Quero outra rodada.
[música introspectiva]
[conversa inaudível]
[acordes de fascinação]
- [batidas] - [música desvanece]
Lady Bridgerton, a Sra. Wilson disse que queria me ver.
[Violet] Sophie, por favor, venha. Sente-se.
Gostaria que tomasse chá comigo.
Faz tempo que quero mostrar minha gratidão por ter salvado a vida do meu filho.
Gentileza da senhora. Eu só estava fazendo o meu trabalho.
Não trabalhava para nós na época.
Soube que conquistou até os mais difíceis dos Bridgertons. [ri]
A Eloise não para de falar sobre você.
Ela disse que é muito instruída.
Pode me falar sobre você?
Hum, o que gostaria de saber, senhora?
Podemos começar com como alguém instruída como você foi parar no interior.
É da mesma vila da família Cavender?
Não. [riso suave]
Eu cresci em Aylesbury.
A senhora para a qual trabalhava
foi gentil de me deixar acompanhar as lições das crianças.
Trabalhar para os Cavenders foi algo mais recente.
E essa família anterior, teve algum motivo para que saísse?
Eu e a dona da casa entramos em desacordo no final.
Não gostaria de falar disso, se não se importa, senhora.
Está bem.
E da casa dos Cavenders foi para o Meu Chalé?
É.
Não era nossa intenção.
Mas no caminho uma tempestade nos pegou
e, com o ferimento do Sr. Bridgerton, ficamos por lá.
Bom, espero que não tenha sido muito tedioso
ficarem a sós em um lugar isolado.
- Os Crabtrees estavam lá, é claro. - Hum.
Não achei nada tedioso.
Na verdade, foi uma das melhores semanas da minha vida.
Eu sempre quis conhecer aquela região específica.
Hum.
E a sua família? Ainda reside em Aylesbury?
Infelizmente, os meus pais já faleceram.
Entendi.
Eu sinto muito por isso.
Sophie, sei que viu esse cargo como temporário,
mas, se quiser que seja permanente, quero que fique conosco.
Minhas filhas gostaram muito de você. Todos nós gostamos.
[música comovente]
Obrigada, Lady Bridgerton.
- Vou pensar a respeito. - Ótimo.
Agora, por favor,
pegue um bolinho. [ri]
São mais gostosos quentinhos.
[vozerio]
Tem alguma coisa nela que me dá vontade de protegê-la.
Eu sinto que é quase como se a Sophie fugisse de alguma coisa.
[Lady Danbury] Hum.
Violet, o que pensa sobre Alice Mondrich?
- Ah, ela é fantástica! - [ri]
Fiquei feliz por ela ter ido ao seu jantar
e por se empenhar em encontrar a jovem misteriosa.
Ela acha que pode ter encontrado a moça.
Está investigando a possibilidade mais a fundo.
- Gosto mais ainda dela. - [ri]
- Ah, Violet… - Hum?
[hesita] Eu estou com um dilema.
Tem um presente que eu gostaria de dar para a Sra. Mondrich,
mas se eu o der a ela, a maior privilegiada serei eu mesma.
E eu sei que é egoísta, mas não posso fazer algo pensando em mim?
Isso é tão errado assim?
Isso fará mal a ela de alguma maneira?
Pelo contrário, isso a beneficiará. Ela não vai gostar, mas é fato.
Ainda assim,
acredito que me beneficiará mais.
Eu sempre me preocupo se querer algo para mim é egoísmo,
mas eu quero certas…
coisas em particular e deveria tê-las.
Você também.
Não é egoísmo querer algo pra si mesma.
Você tem o direito de ser tão…
tão feliz ou tão livre quanto quiser.
Você já fez tanta coisa pra tanta gente, Agatha.
Merece muito ser feliz.
- [música comovente] - É fato.
A vida é feita para ser vivida.
[música desvanece]
Mais alto?
Mais baixo?
- Aí parece bom para mim. - [Francesca suspira]
Quero tudo no lugar antes de convidarmos alguém para a nossa casa.
Não pretende me contar o que motivou sua visita na outra manhã?
[ri desconcertada]
Peço desculpas.
Eu não sei o que foi que me deu.
Eu não sei também, mas…
eu gostei bastante.
É mesmo?
Bom, eu restringi o afeto à nossa vida privada por respeito a você
e pelo seu conforto.
Mas, se quiser que sejamos mais…
[música sentimental]
…expressivos juntos,
ficaria feliz em acatar.
Hum!
Eu também quero
acatar…
essa ideia.
[música desvanece]
- Ah, desculpe-me. Eu já estava de saída. - Não.
Quer dizer, não precisa sair.
Não por minha causa, ao menos.
Eu estava vendo as estrelas.
Ou tentando, ao menos.
Vemos menos aqui do que lá no Meu Chalé.
[Benedict] Sim.
Parece que a beleza natural do mundo esmaece em Mayfair.
Sinto saudade da nossa semana no campo.
[música sentimental]
[Benedict inspira fundo]
[Sophie hesita]
Boa noite.
Não vá, por favor.
Eu não quero que saia.
Sua mãe me pediu para que ficasse de forma permanente.
Hum.
E vai ficar?
Desde criança, eu desejei fazer parte de uma família como a sua.
Trabalhar para uma é um sonho.
[Benedict suspira fundo]
[música sentimental continua]
Você… merece mais,
Sophie.
Não sei se é prudente da minha parte ficar.
Porque…
Se você quer ficar,
eu não quero que nossa relação atrapalhe isso.
Não.
Boa noite, Sr. Bridgerton.
[respira fundo]
[porta fecha]
[estalo]
[música desvanece]
[bufa]
[suspira fundo]
[expira]
[suspira]
Hum.
[expira]
[geme]
[ofega]
[geme]
[ofega]
[geme, ofega]
[ofega, para]
[bufa frustrada]
[música suave]
[suspira]
[música intensifica]
[ruído urbano]
[música de ansiedade]
[respiração ofegante]
[música desvanece]
[passos se aproximando]
Sua Majestade gosta de grandes mesuras.
E eu devo falar em nome das duas.
Você deve falar só quando falarem com você.
Não pensei que um chá exigisse tamanha preparação.
[Lady Danbury] Hum.
Vossa Majestade, se lembra da Sra. Alice Mondrich,
cujo primogênito é herdeiro da propriedade Kent?
Sra. Mondrich, por favor conte a Sua Majestade o que me contou.
[Alice] Majestade,
tenho uma vizinha que se enquadra na descrição da jovem, exatamente.
E, após a investigação, acredito que ela possa ser quem procuram.
É mesmo?
E por acaso contou isso a Lady Bridgerton?
Enviei uma carta informando Lady Bridgerton esta manhã.
[desconfiada] Hum.
Vamos torcer para a teoria estar correta, Sra. Mondrich.
Vossa Majestade?
Sim, sim.
Suponho que ela possa ser minha nova dama de companhia.
[música de surpresa]
[Lady Danbury] Obrigada, Vossa Majestade.
Já pode se retirar.
- E você chegou bem na hora do chá. - Ah…
E do panfleto da Whistledown.
[sem graça] Ah!
[música cativante]
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
não sem tempo,
parece que a Grande Guerra pelos Criados de Mayfair
finalmente está começando a abrandar.
E, sem dúvida, a alta sociedade está faminta por novas intrigas.
Há muita especulação sobre qual grande família
pretende se mudar para a casa ao lado da dos Bridgertons.
Mas, verdade seja dita,
esta autora julga tal especulação um tanto banal.
Será que não há nada que seja um pouco mais excitante?
- [música para] - [suspira irritado]
- [batidas] - [Benedict] Hum.
Estou interrompendo?
- [Benedict] Nunca. - [Violet ri]
Recebi uma carta de Lady Danbury.
A Sra. Mondrich tem uma vizinha.
Ela tem cabelo escuro, saiu da cidade logo após o baile de máscaras
e acabou de retornar.
Parece que os pais nunca deram a ela ou às irmãs aulas de dança.
Mas… isso é esplêndido!
Só pode ser ela!
A moça é a Srta. Hollis.
Srta. Hollis?
Com a sua permissão, vou convidar a moça e a mãe dela para um chá,
e você vai chegar na hora, por acaso, é claro.
E, ah, talvez seja melhor se evitarmos mencionar o baile de máscaras ou a luva.
Eu serei a epítome do charme e da graça.
[Violet ri]
[cavalo relincha]
[cocheiro] Vamos com calma!
[vozerio]
[cocheiro] Calminho!
[Violet] Precisam conferir.
Ela entende das tendências, e os croquis desta temporada estão lindíssimos.
[mulher] Podemos visitar, mas não conte ao seu pai.
[risadas]
Ah, peço desculpas. Eu não sabia que tinha companhia, mãe.
Benedict, deixe-me apresentar Lady Hollis e a filha dela, Srta. Hollis.
[música intrigante suave]
[Benedict] Hum.
Quer se juntar a nós?
[música intensifica]
[Violet] Você cresceu no interior?
[Srta. Hollis] Sim. Entre o campo e a cidade.
[abafado] Tento estar sempre aqui na temporada, claro,
mas sinto falta do ar fresco por aqui.
- [música intensifica] - [conversa abafada ao fundo]
[toque de magia]
[risadas abafadas]
[Lady Hollis] Mas gostamos muito da costa sul.
- É mais quente. - [música para]
[Srta. Hollis] Gosto especialmente da liberdade da vida no campo.
É mais fácil sermos nós mesmos sem o olhar julgador da alta sociedade.
[ri] E seus outros interesses, Srta. Hollis?
Por acaso gosta de nadar?
Nadar?
[Benedict] Isso.
Em um lago, por exemplo,
onde é calmo e raso,
ou no mar,
onde as coisas são vastas e profundas.
Isso parece quase um enigma, Sr. Bridgerton. [ri]
Eu sempre gostei muito de nadar, sim.
Eu prefiro o oceano.
Passamos muitos verões da minha infância na costa da França.
- É mesmo? E fala francês? - Oui.
[fala em francês]
[ri] Ah… Hum.
- [fala em francês] - [Srta. Hollis ri]
Alguns tutores disseram que minha pronúncia poderia ser melhor.
- Que meu queixo se mexe demais. - [Srta. Hollis] Eu discordo dos tutores.
O senhor fala perfeitamente. Quem quer que tenha dito isso é um tolo.
[música melancólica]
[Violet] Então, França?
- [Srta. Hollis] Sim. - [Violet ri]
[Violet] Colin foi à França muitas vezes.
[música fascinante]
[conversa abafada ao fundo]
[Lady Hollis] Talvez ele possa me apresentar essa região.
Aceitariam mais chá?
Onde está a Hazel ou a Celia?
As duas estão ocupadas. Então insisti em ajudá-las, senhor.
Srta. Hollis, mais chá?
- Só se não for um incômodo. - [música tensa]
[Violet] O que acham da França? Dizem que o clima em Paris é adorável.
- Ensolarado. - [batimentos cardíacos acelerados]
- Obrigada. - [Violet] Como no litoral.
- [Srta. Hollis] Nós viajamos muito. - [música intensifica]
[Lady Hollis] O sul da França é quente em demasia.
- [risadas] - Não precisa. Não quero mais.
- Ai! Porcaria! - [música para]
Benedict!
- Perdoe-me, foi sem… Perdoe-me. - [Benedict] Deixe.
- Deixe aí. - [xícara tilinta]
Vou trazer outra xícara.
[Benedict suspira]
[passos se afastando]
Está um pouco tarde, não está?
Está.
Talvez devamos ir. Nós temos um evento familiar para ir esta noite.
Sua casa é lindíssima.
Sempre foi um sonho para mim conhecer a Casa Bridgerton.
Ah, mas a senhorita não esteve aqui no baile de máscaras?
Ah, sim, eu estava planejando vir, mas, infelizmente, fiquei doente e não pude.
Talvez, pelos disfarces, a senhora achou que eu tivesse vindo.
Bom, foi um prazer realizar o seu sonho hoje. [ri]
Sr. Bridgerton.
[Srta. Hollis] Foi um prazer.
Eu posso ajudá-la?
Não seja tolo.
Sophie, me perdoe.
[gagueja] Eu não sabia que estaria servindo o chá.
Por que isso importa?
O senhor é um cavalheiro.
Cavalheiros conhecem jovens para casar.
Sou uma criada e limpo depois de tudo. As coisas são assim.
Mas… [gagueja]
…você não precisava presenciar.
Não ajuda nada quando diz coisas como essa.
Ainda mais depois de encher minha cabeça com ideias tolas,
como fez ontem nesta mesma sala.
Eu não tenho a intenção de me casar com a Srta. Hollis.
- Ela nem se compara. - Se compara a quem?
Por que está sempre aqui?
Todo dia, para todo lado que olho, o senhor está lá.
Esse é o melhor trabalho que já tive na vida,
mas não posso ficar se estiver morando aqui. Não vai funcionar.
Está arruinando tudo!
Homens solteiros não deveriam morar em casas de solteiro?
[música melancólica]
[hesita]
Talvez eu devesse começar a passar mais tempo lá.
Se for ficar mais confortável.
Talvez seja bom.
Por favor.
Ah, eu vou para lá, então.
[suspira] E vou tentar voltar o mínimo possível.
Obrigada.
Seria tolice sua não tentar, aliás.
O quê?
Se casar com a Srta. Hollis.
Ela pareceu graciosa.
Uma fantasia perfeita.
[música desvanece]
[carruagem se aproximando]
- [carruagem para] - [cavalo relincha]
[música triste]
[lacaio John] Certamente, senhor.
Não se preocupe.
- [carruagem se afastando] - [música intensifica]
[música desvanece]
[música envolvente energética]
[ambos gemem]
[Francesca ofegando]
[arfa]
[grita] John!
[música para]
Francesca?
Sim?
Escuta, você não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Você não precisa fingir para me agradar.
Você não atingiu o ápice, não é?
Não.
Não atingi.
E menti para você. Eu… Eu não cheguei lá.
- Nunca. - Francesca…
Tenho certeza de que é por isso que ainda não temos um filho.
- Francesca. - Perdoe-me.
- Eu não sei o que há de errado comigo. - Não há nada de errado com você.
[música terna]
O que estava sentindo antes de…
- Fingir o ápice? - É. [ri]
Eu senti…
uma adorável…
sensação de formigamento.
Calor.
[John] Ótimo.
Bom, para mim,
quando ficamos juntos,
não é apenas porque quero ter filhos.
Quando estamos juntos, eu sinto que estou me aproximando de você.
Com meu corpo, é claro, mas…
também com o coração.
O que quer que deseje na vida,
sempre vou fazer o possível para te dar.
Filhos,
ápices…
[John ri]
Mas espero que saiba que você é perfeita do jeitinho que é.
Nós estamos muito bem como estamos agora, Francesca.
E temos todo o tempo do mundo para o resto.
[música desvanece]
Ela deve estar descendo.
[ri concordando]
Ela não disse uma palavra desde que vocês se viram.
- Ah! - É o que ela faz quando está brava.
E eu sei que ela não está brava comigo.
Não, ela não está mesmo.
Está bem cedo para uma visita, Lady Danbury.
Eu…
Eu gostaria de explicar.
- Não há nada para explicar. - Eu gostaria que alguém explicasse, sim.
Eu não quero ser dama de companhia da rainha.
Oh! Isso é…
Espera aí. Você não quer ser dama de companhia da rainha?
- Por quê? - Eu simplesmente não quero.
Mas por quê? Ao menos sabe o porquê?
Ou está dizendo "não" porque eu não te perguntei,
ou porque você está com medo?
Ela não me perguntou. Simplesmente me jogou para Sua Majestade.
Porque você tinha que estar calma.
Seu medo teria dominado, e você teria entrado lá
e jogado fora o maior presente que qualquer um poderia te dar.
Presente?
Assim como disse, ser dama de companhia é uma honra
com a qual a maioria nem se atreveria a sonhar.
Nunca sonhei com isso.
Também não sonhou em ser da nobreza, mas veja onde está.
Não precisa sonhar com algo pra dizer "sim".
Só precisa ter a oportunidade de provar que é digna disso,
e você é digna, Alice.
É exatamente o que ela precisa. [exclama]
Olhe o jeito que discute comigo.
A forma como não baixa a cabeça.
Você é inteligente e tem bom caráter.
Eu não sou desse mundo, Lady Danbury.
[Lady Danbury] Exatamente. Você não é desse mundo.
Você é diferente,
e talvez melhor por ter estado do outro lado.
Eu já estive do outro lado, mas, quando entrei aqui,
me recusei a ser menos que irrefreável.
E você também pode ser irrefreável se estiver ao lado da rainha.
Veja o mundo que eu a ajudei a construir.
Você não é como as outras damas de companhia.
Você não é passiva. Você vai desafiá-la. Vai contar a verdade.
E vai sempre lembrá-la de que ela é a rainha,
mas que nem sempre você a tratará como a sua rainha.
É disso que ela precisa.
É assim que vocês se tornarão amigas.
Eu não quero…
- [música intrigante] - Amiga da rainha?
[suspira fundo]
Não posso ficar no seu lugar, Lady Danbury.
[ri] Não estou pedindo para ficar no meu lugar.
Estou te pedindo para servir a sua rainha, servir o seu país e criar o seu lugar.
Só estou te pedindo, Alice,
que ascenda.
[música imponente]
[música para]
A Francesca disse que recusou o convite para jantar esta noite,
e você saiu de nossa casa às pressas ontem à noite.
Qual o motivo disso?
Eu só queria passar um tempo aqui sozinho.
[suspira fundo]
Eu sinto muito a Srta. Hollis não ser a pessoa que você procura.
Está tudo bem.
Acho que é hora de encerrar a busca.
Eu nem sei mesmo se a moça existe.
Talvez não exista.
Pelo menos não da forma que imagina na sua cabeça.
Filho, talvez seja por isso que se encantou por ela.
Você sempre teve a tendência de seguir a imaginação.
Estou adorando essa técnica para me animar.
Não, todos seguimos a imaginação até certo ponto.
Eu ainda espero ver seu pai em cada canto que olho.
Mas também sei que é a realidade que faz crescer o amor.
A realidade alimenta o coração.
[música emotiva]
Não há problema algum em sonhar, mas, Benedict,
a imaginação é diferente da realidade.
Eu sei que haverá outras pessoas por quem você irá se encantar.
Jovens da alta sociedade, usando prata ou outra cor.
Acredite em mim.
[música desvanece]
[lacaio John] Ah!
- Ah… - [ri]
Eu perdi essa rodada de propósito porque já sabia que ia perder.
Você é… fascinante.
Sei que estão em pausa.
Em vez disso, quero pedir que todos tirem a noite de folga.
[exclamam surpresos]
A família está na Casa Kilmartin ou ocupada com outras coisas.
Vocês não podem ficar aqui. Quero todos vocês fora desta casa.
[burburinho]
Sophie.
Talvez tenha chegado o momento de ir conosco à taverna.
Eu acho que vou.
Adivinhem quem vai conosco?
- [lacaio John] Que ótimo! - [Hazel] A Sophie vai!
- [risadas] - Vamos.
Sra. Wilson,
gostaria que a senhora soubesse que decidi continuar na Casa Bridgerton.
Fico muito feliz de ouvir isso.
Você é benquista por aqui, mesmo.
[Sophie] Hum.
[conversas sobrepostas]
[John] Tem certeza?
[ri]
Obrigada pela presença.
Sinto muito ter demorado tanto para convidá-los,
mas queríamos garantir que tudo estivesse certo.
E as coisas estão bem certas agora.
Achei que nossa mãe viria.
Sim, na verdade, esse jantar foi ideia dela.
Ela não está se sentindo bem.
- E onde está o Benedict? - Talvez também esteja doente.
[conversas indistintas]
Não acha que a forma como a Francesca organizou tudo está perfeita?
Ai, não vejo a hora de ter a minha casa.
Por favor, não comece a falar de conquistas, decoração de casa
e casamento outra vez. Não aguento mais esse assunto.
[música sombria]
Olha…
ultimamente achei que estivesse interessada em qualquer um, menos eu.
Mas começo a perceber que, na verdade, só está interessada em si mesma.
Uma bela noite.
Milorde, chegou mais uma pessoa.
[música desvanece]
Espero que estejam com saudade.
Michaela! [ri] O que você estava fazendo aí na frente?
Parece que o estômago do meu cocheiro não aguentou bem a viagem.
[John ri]
Traga água para ele e um balde.
[Francesca hesita nervosa]
Que surpresa maravilhosa!
[Michaela] Achou?
Parece que você viu um fantasma.
Vem cá.
[Michaela ri]
[música tensa]
[música fica estimulante]
[acorde tenso]
[acordes afetuosos]
- [batidas à porta] - [arfa nervosa]
Deixa eu ver.
[música estimulante]
[ofega]
- O senhor pode entrar. - [porta abre]
A governanta disse que serviria o chá em um lugar novo.
Isso é novo.
É, sim. [ri]
Se estou entendendo direito…
Quem vai servir o chá hoje sou eu.
[música estimulante intensifica]
- Nós podemos ir devagar. - Tire a roupa.
[música continua]
[música termina]
[Sophie] Temos a noite de folga! [ri]
[conversa indistinta, risadas]
- [Celia] Você vai adorar a taverna. - [Sophie] Tenho certeza de que vou.
Ah! Deixei minha bolsa de moedas no quarto.
Encontro vocês na taverna.
Sophie?
[passos abafados, ritmados]
[toque de magia]
[ambos exclamam]
O que o senhor…
[ambos ofegam]
Achei que…
[instrumental de "Bad Idea Right?" de Olivia Rodrigo, por Caleb Chan]
[ambos gemendo]
[ambos ofegando]
- [arfa] - [música pausa]
- [gemendo] - [música continua]
[ambos gemendo]
Se quiser que me afaste, eu aceito.
Mas a verdade é
que vou me afastar porque você me consome.
Meus olhos a procuram em todo lugar que vou.
Meu coração acelera quando chega.
A realidade da sua presença se tornou mais tentadora
que qualquer fantasia poderia ser,
e não consigo viver sem você.
- Benedict. - [ri sensualmente]
Falei sério quando disse que merecia mais.
E quero te dar muito mais, só o melhor.
Sophie…
seja minha amante.
[silêncio]
[Celia] Você vem, Sophie?
Estamos te esperando.
[música dramática sombria]
[passos se afastando]
[Lady Whistledown] Um sábio disse certa vez
que o nosso mundo é um palco
e que nós não passamos de meros atores.
Certamente, papéis interpretados por muito tempo podem,
em algum momento, parecer sufocantes.
[respiração ofegante]
[respira fundo]
O quê? O que foi?
Nada, nada, eu… Eu só estou…
feliz.
[Lady Whistledown] Mas o que acontece
quando alguém decide mudar o rumo da peça de teatro?
[música estimulante dinâmica]
Isso criaria algo inesperado?
- [Hazel] Olá! - [Celia] Pronta? Quanta demora!
[risadas]
[Lady Whistledown] Ou criaria…
Eu sempre quis morar em Grosvenor Square.
[acordes dramáticos]
Seja bem-vinda, senhora.
[Lady Whistledown] …algo pior do que qualquer um poderia imaginar?
[música termina]
[música de encerramento]