Oh.
- Nous y sommes presque. - Très bien.
Connaissez-vous mes nouveaux employeurs ?
Oui, très bien.
Sont-ils gentils ?
- Absolument. - Ont-ils des enfants ?
Oh. Euh...
Oui, beaucoup.
- C'est la résidence Bridgerton. - Comment le savez-vous ?
- Tout le monde la connaît. - Ah.
Est-ce que nous descendons pour continuer à pied ?
Il y a une très courte marche.
Je vois. C'est à quelle distance, environ ?
C'est si près que vous serez employée à l'endroit où j'habite.
Enfin, où je réside la moitié du temps pour remplacer le vicomte.
Je ne peux travailler pour vous !
Vous travaillerez pour ma mère, que vous allez adorer.
Où allez-vous ?
Je dois vous remercier pour le trajet et votre offre,
- mais je trouverai une place ailleurs. - En êtes-vous certaine ?
J'ai écrit à des amis,
mais on a conseillé à leurs épouses de ne pas vous engager.
Dans ce cas, je retournerai à la campagne, où l'on est moins regardant.
Imaginez que vous n'y trouviez rien ?
Ou que vous finissiez par travailler chez un Philip Cavender ?
Si j'avais su que j'allais travailler ici, je n'aurais pas quitté les Cavender.
Bien. J'ai des affaires à régler pour le domaine cette semaine.
Mais je n'ai aucune intention d'être sur votre chemin.
C'est une vaste demeure.
Nous nous verrons à peine.
J'aimerais vous aider. Vous ne paraissez pas avoir beaucoup d'autres options.
Je ne sais pas du tout... de quoi les épouses de vos amis parlaient.
Il y a sûrement un malentendu.
J'en suis sûr.
Je vous connais,
Sophie.
Mais qui vois-je ? Mon très cher fils, passé maître dans l'art de la disparition.
Bonjour, mère.
Lady Bridgerton. Ravie de faire votre connaissance.
Sophie Baek, madame.
Voulez-vous nous excuser un moment ?
- Je suis Mme Wilson, la gouvernante. - Bonjour, madame.
- Avez-vous eu ma lettre ? - Oui.
Vous êtes revenu avant d'avoir reçu ma réponse, qui est que, malheureusement,
il n'y a aucun poste vacant
et on a dit à Mme Wilson de ne pas lui faire confiance.
Mère, je ne m'intéresse pas aux rumeurs.
Moi, je lui fais confiance.
- Elle m'a sauvé la vie. - Êtes-vous blessé ?
- Guéri, grâce à Sophie. - Que s'est-il passé ?
Oh, c'est une longue histoire, mais je vais bien.
Et Sophie a grand besoin d'être employée.
J'apprends que vous avez sauvé la vie de mon fils, Sophie.
Je vous remercie d'avoir bien voulu lui porter secours.
Ce n'est rien, je vous assure.
Avez-vous une lettre de recommandation de votre dernier employeur ?
Euh... non, je dois...
Son dernier employeur était malveillant à souhait.
- Phillip Cavender. - Ah.
Oui. Je vois.
Il m'a toujours déplu.
Parlez-moi de vos qualifications.
Je disais à Mme Wilson que je me tiens au courant de la mode.
- Je nettoie, couds, lis, écris... - Elle parle plusieurs langues.
- Dont le latin. - Voilà qui est exceptionnel !
Il serait bénéfique que mes filles aient une femme de chambre.
Éloïse a besoin qu'on la motive.
Et Hyacinthe, de compagnie.
C'est décidé, alors.
Madame Wilson, veuillez emmener Sophie à sa chambre.
Merci, lady Bridgerton.
Monsieur Bridgerton.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Très cher ami lecteur.
Tout l'art du portrait consiste à décrire son sujet
tel qu'il apparaît dans la vie de tous les jours.
Et tout en permettant aux subtilités crépitant sous la surface
de révéler leur éclat.
Saisir un tel niveau de détail requiert un œil attentif
et serait bien au-delà de la patience de votre chroniqueuse.
Car mon œil attentif est actuellement accaparé par les allées et venues
de Benedict Bridgerton,
qui a finalement effectué son retour dans notre bonne société.
Reprenons notre chasse. Prouvons à Whistledown
qu'elle se trompait sur les intentions de M. Bridgerton.
Enfin ! Au moins a-t-elle cessé de nous ennuyer
avec cette fastidieuse Guerre des Domestiques.
Agatha ?
Mais un portrait ne capture qu'un simple instant de vie.
C'est pourquoi il serait très difficile à votre chroniqueuse
d'affirmer que le portrait actuel de monsieur Bridgerton soit vraiment
celui d'un futur candidat au mariage.
Car on ne revient pas dans le monde
sans s'exposer à nombre de distractions plus fascinantes les unes que les autres.
Vous serez chargée de miss Bridgerton et miss Hyacinthe.
Leurs chambres sont ici.
Miss Bridgerton a toujours le nez dans un livre
et fait mine d'être malade pour éviter tout événement mondain.
Miss Hyacinthe, de son côté,
a déjà tenté de se glisser dans un bal à quatre reprises différentes.
La blanchisserie.
Les cuisines.
Les gelées sont presque prêtes, Mme Wilson.
- M. Gregory est là ? - Sous peu.
Un peu en avance, comme toujours.
Écoutez tous !
Je vous présente Sophie, femme de chambre.
John. Valet de pied.
- Une petite gelée ? - Non, merci.
Enfin ! Une personne capable de résister à John et à son charme.
Toi et moi allons être amies.
J'ai besoin d'amis, moi aussi. Où travaillais-tu avant, Sophie ?
- Dans ce genre de maison ? - Non.
Là où j'ai travaillé presque toute ma vie, nous étions 8.
Huit ?
Et qui faisait le nettoyage, la couture, le lavage, le brossage ?
En fait, je faisais tout cela.
Bien. Les gelées sont prêtes.
Je peux aider à les monter.
Ce n'est pas votre travail, Sophie.
On ne serait pas trop de deux. Je vous assure.
C'est bon de te voir. Tu as changé.
Viens ici.
Tu étais plus petit.
Il a grandi, mais n'est pas plus soigné.
Dieu merci, les sœurs ne sont pas admises à Eton.
- Gregory ! - Tu nous as tellement manqué !
- Voyez-vous quelque chose de différent ? - Euh... tes cheveux ont foncé ?
Je crois que nous sommes prêts pour le premier rasage.
Vite, un barbier avant qu'un autre poil ne pousse !
J'ai fait préparer tes gelées préférées.
Des gelées ? Mon palais s'est développé.
Je préfère un œuf écossais avec un thé bien fort.
C'est beaucoup plus adulte.
Très bien. Allons donc prendre le thé dans le salon.
Alors, ce voyage. Était-ce long ?
- Puis-je... - Vous êtes à la maison.
Avant d'entrer, j'ai omis de vous dire une chose importante.
Je vais recommencer à chercher la dame vêtue d'argent.
Vous aviez clos ce chapitre.
Je...
Je ne suis pas du genre à abandonner si vite.
Je suis déterminé à la retrouver.
Même s'il est dur de trouver quelqu'un qui ne souhaite pas qu'on la trouve.
Vu l'aspect peu convenable de votre rencontre,
une approche plus discrète serait de rigueur.
Mme Wilson va rassembler les miniatures des jeunes filles invitées.
Merci !
Et l'autre bonne dont je vous ai parlé, sachez qu'elle est tout aussi capable.
Si elle sait travailler, elle est la bienvenue.
Pour mon fils qui est décidé à prendre épouse, je dis oui à tout.
Oh !
Hé ! Hé !
Et cette demoiselle semble charmante, elle a les cheveux bruns, et...
- Ce n'est pas elle. - Non ? Vous en êtes certain ?
Mais c'est Sophie !
Hazel !
- J'étais si inquiète pour toi. - Tu peux te tranquilliser.
Tout va bien, grâce à Dieu. Enfin, grâce à monsieur Bridgerton.
Il a dit qu'il t'avait promis de me trouver un emploi.
Et fort heureusement, c'est un homme de parole.
Euh...
Nous nous reparlerons très vite.
Deux, deux, trois ! Trois, deux, trois !
Quatre, deux, trois ! Cinq, deux, trois !
C'est très bien, miss Hyacinthe.
Sept, deux, trois !
Tu es censée observer mes progrès, Éloïse. Tu n'as pas levé le nez une fois.
Si maman s'imagine qu'en observant tes pas de danse,
je vais avoir envie de t'imiter, elle va être déçue.
Faisons une petite pause.
En fait, l'idée même que tes leçons devraient m'influencer est absurde.
C'est moi qui devrais t'influencer.
Et pourquoi devrions-nous nous influencer ?
Si tu ne veux pas voir mes leçons de danse,
je pourrais te lire mon livre sur les ballerines.
- Ou montrer ma collection de rubans. - Je ne lirai pas des histoires de danse.
Et je n'ai que faire des prétendants.
Mais si ma vie de vieille fille m'oblige à chaperonner tes jeunes amies
qui babillent sur des rubans et des danseuses, je ne tiendrai pas.
Mon livre pourrait très bien te plaire.
On y parle de Marie Sallé.
Elle est célèbre pour avoir inventé sa propre danse.
Une pionnière dans son domaine.
J'ai... J'ai lu le livre.
Tu vois ?
Avez-vous une lecture en cours ?
Euh, L'éducation pratique, de Mary Edgeworth.
Je l'ai emprunté au cottage de votre frère.
Je ne l'ai pas lu. Avez-vous lu Ennui ?
Oui. Mais je préfère quand elle écrit d'un point de vue féminin.
Je suis parfaitement d'accord. Nous échangerons nos lectures.
Bien le bonjour.
Souhaitez-vous pouvoir vous exercer au pianoforte en privé ?
Non. Ce n'est pas pour cela...
John ?
Oui ?
- Je vous demande pardon. - Non, c'est moi.
À quoi dois-je cette surprise ?
À rien. Je...
Je voulais juste me montrer...
spontanée.
Pour prendre le thé avec vous.
Je vous sers ?
Les esprits me parlent.
Et ils me donnent le nombre...
Hmmm...
De quatre !
Ça ne se peut pas. Tu as forcément regardé.
Non, j'ai un don.
Et moi, j'appelle ce don une petite escroquerie.
Si tu as vraiment le don de seconde vue,
pourrais-tu nous dire qui seront nos nouveaux voisins ?
Je pense que...
Ce sera moi.
Lorsque j'aurai épousé un richissime gentleman.
J'ai vu une lady aller et venir, mais aucun homme de la maison.
C'est peut-être une richissime maîtresse.
Celia, les maîtresses n'habitent certainement pas dans ce quartier.
La bonne société n'aimerait pas être associée à...
ce genre-là.
Parlons de vous, Sophie.
Avez-vous quelque talent caché ?
Oh, euh, je...
Je sais manier l'aiguille, mais ce n'est guère un talent et je n'en ai pas d'autre.
Très bien.
Allons préparer ces dames pour le dîner de lady Danbury.
Les calèches seront prêtes dans un instant, madame.
Merci.
Madame Wilson ?
- Madame ? - Madame Wilson.
Je crois que...
Enfin, je me demandais...
- Avez-vous faim, madame ? - Non, non.
Mon appétit est...
Je crois que... J'aurais aimé...
J'aimerais beaucoup donner... un thé.
Mais je ne sais pas comment m'y prendre.
- Je peux faire envoyer des invitations... - Non. Pas ce genre de thé.
Euh, ce serait...
un thé du soir, avec une personne...
seule.
Comment vous arrangeriez une telle chose ?
Je suggérerais que cela se passe ici.
Je peux donner au personnel leur soirée,
et rester seule si vous avez besoin d'aide pour vos toilettes.
- Personne ne vous dérangera. - Personne ?
- Vous connaissez mes enfants. - Peuvent-ils être invités ?
Eh bien, j'ai un peu insisté pour que Francesca donne un dîner de famille.
Je pourrais être malade ?
Vous pourriez.
Madame, je m'assurerai que tout thé donné le soir
bénéficie d'une discrétion absolue.
Merci, madame Wilson.
Tout le monde boit du thé, madame.
Oui, c'est... Oui, c'est vrai. Tout le monde boit du thé.
La vie est faite pour être vécue.
Très élégant, mon frère !
Oh. Bonsoir, Sophie.
Monsieur Bridgerton.
- Excusez-moi. - Pardonnez-moi.
- Nous pourrions y passer la nuit. - En effet.
Êtes-vous satisfaite de votre emploi ?
J'espère que mes sœurs ne vous épuisent pas trop.
Non, non, pas du tout.
Je les trouve délicieusement surprenantes.
C'est bien.
Je crois.
Êtes-vous toujours furieuse contre moi de vous avoir amenée ici ?
Non.
Tout le monde a été si généreux.
En fait, j'aimerais vous remercier.
Pour avoir fait embaucher Hazel.
Oh, c'est normal.
- Allez-vous au dîner de lady Danbury ? - Non.
Par chance, il est réservé à ces dames.
- Vous n'appréciez pas lady Danbury ? - Oh si, énormément.
Disons que...
Quand nous étions à mon cottage,
vous souvenez-vous m'avoir demandé
si parfois, je ne me sentais pas à ma place ?
Euh...
Aucune importance.
Avez-vous besoin d'aide ?
Ce bouton est traître et je ne trouve pas mon valet.
Puis-je ?
Voilà, c'est fait.
Merci, Sophie.
Dites-moi, lady Bridgerton.
Est-ce que Benedict a enfin retrouvé sa très mystérieuse inconnue ?
C'est Benedict, le fameux noceur libre-penseur du Whistledown ?
- Eh oui. - J'en étais sûre.
Ravie d'avoir la confirmation de l'auteure.
Je lui ai montré les miniatures de toutes les jeunes femmes au bal masqué,
et il affirme que ce n'était aucune d'entre elles.
Vous allez gagner votre pari avec la reine, Mme Bridgerton.
Avez-vous parié que Benedict ne se marierait pas cette saison ?
Sa Majesté ne m'a pas laissé le choix.
Vu notre recherche, lady Whistledown est plus avisée que moi d'avoir pris ce pari.
Lady Whistledown est-elle vraiment avisée ?
Ou n'est-elle...
Ne suis-je...
qu'une marionnette, pour Sa Majesté et toutes les mamans de fils à marier ?
Comment Benedict décrit-il cette jeune femme, au juste ?
Je serais heureuse de la rechercher. Je ne suis pas très occupée.
Vous me feriez une joie immense,
et vous, vous en savez autant sur elle que moi, sinon plus.
Ma chérie,
et si vous organisiez un dîner de famille ?
Que nous découvrions votre nouvelle demeure.
Euh, je...
Je crois que je ne suis pas encore prête.
Je ne crois pas que John et moi soyons prêts.
Dans une semaine ?
Cela devrait vous laisser le temps.
- Elle est très intelligente. - Italien, latin et coréen.
Elle a lu la moitié des livres de notre bibliothèque.
Qui donc ?
Ma femme de chambre est extraordinaire.
Sophie est aussi ma femme de chambre.
C'est rare pour une femme de chambre d'être aussi instruite.
Elle est remarquable.
Elle en sait plus sur les arts qu'aucun de nos frères
et est douée pour les sciences.
Alors à quoi pourrions-nous boire ?
Au bouton de chemise de Benedict qui semble l'intéresser plus
que nous tous réunis, ce soir.
Euh... alors, au bouton de Benedict !
Comment se passe ta recherche de la femme du bal masqué ?
Notre mère a dit à Pénélope que tu avais repris tes investigations,
mais sans grand succès, apparemment.
Tu as raison, Pénélope aussi, et notre mère aussi.
Cela fait si longtemps qu'elle n'est qu'un souvenir dans ma tête
que je ne sais plus de quoi elle a l'air.
Benedict !
Quelle joie de vous revoir.
- Vous vous souvenez de miss Virginia ? - Bien sûr. Un plaisir de vous voir.
- Le plaisir est pour moi. - Pardonnez-nous.
Hmm.
Des amis à vous ?
Oui. Tous les deux. Hiscox m'a dit à la campagne
qu'il a pris une maîtresse et qu'ils sont très amoureux.
Ce genre de vie ne m'intéresse en rien.
Tu sais qu'à un moment, Anthony avait une maîtresse ?
- Avant Kate, bien sûr. - C'est vrai ?
Ça ne m'intéresse pas non plus. C'est courant, pourtant.
Un homme sur deux entretient une maîtresse, ici.
Il faut se marier selon sa classe,
mais l'amour n'obéit pas toujours à cette loi.
J'ai besoin d'un autre verre.
Madame Wilson a dit que vous vouliez me voir.
Sophie. Venez vous asseoir, je vous en prie.
Prenons le thé ensemble.
Je souhaitais vous témoigner ma gratitude pour avoir sauvé la vie de mon fils.
C'est très aimable. Je n'ai fait que mon travail.
Ce n'était pas encore votre travail. Asseyez-vous.
De tous les Bridgerton, vous avez conquis le cœur le plus difficile.
Éloïse est intarissable à votre propos.
Elle dit que vous êtes férue de littérature.
Voudriez-vous me parler un peu de vous ?
Que voulez-vous savoir, madame ?
Par exemple, comment une personne aussi bien éduquée que vous
a pu se retrouver à la campagne.
Êtes-vous du même village que les Cavender ?
Non.
J'ai grandi à Aylesbury.
La dame pour qui je travaillais
avait la bonté de me laisser assister aux leçons des enfants.
Je n'étais chez les Cavender que depuis peu de temps.
Cette famille précédente, l'avez-vous quittée pour un certain motif ?
La maîtresse de maison et moi avons eu un désaccord à la fin.
Je préférerais ne pas en discuter, si vous voulez bien, madame.
Très bien.
De là, vous êtes partie pour Mon Cottage ?
Oui.
Ce n'était pas notre intention.
Un orage a éclaté, et avec la blessure de M. Bridgerton, il a fallu s'arrêter.
J'espère que ce n'était pas trop ennuyeux pour vous deux, d'être confinés ainsi.
Monsieur et madame Crabtree étaient là, bien sûr.
Mais ce n'était pas du tout ennuyeux.
Cela a été une des plus belles semaines de ma vie.
J'ai toujours été curieuse de découvrir cette région.
Et votre famille réside-t-elle toujours à Aylesbury ?
Malheureusement, mes parents sont décédés.
Je vois.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que pour vous, cet emploi était temporaire,
mais si vous vouliez qu'il soit permanent, j'en serais heureuse.
Mes filles vous affectionnent beaucoup. Comme nous tous.
Merci, lady Bridgerton.
- Je vais y réfléchir. - Parfait.
Maintenant, s'il vous plaît,
prenez des biscuits.
Ils sont meilleurs quand ils sont encore chauds.
Il y a quelque chose chez elle qui me donne envie de la protéger.
C'est un peu comme si Sophie tentait de fuir quelque chose.
Mmm. Dites-moi, que pensez-vous d'Alice Mondrich ?
Je la trouve très sympathique.
J'étais ravie de la voir,
surtout qu'elle va chercher la dame mystère de Benedict.
Elle pense peut-être avoir une candidate.
Elle va discrètement poursuivre ses investigations.
Je l'apprécie de plus en plus.
- Violet. - Mm ?
Je suis... un peu indécise.
J'ai un cadeau, en quelque sorte, pour Mme Mondrich,
mais en lui faisant ce cadeau,
disons que je me récompenserais moi-même.
Ce serait égoïste, mais ne puis-je pas avoir quelque chose pour moi-même ?
Est-ce vraiment mal ?
Cela nuirait-il à Mme Mondrich en quelque façon ?
Bien au contraire. Cela lui serait bénéfique.
Elle n'aimera pas cela, mais c'est la réalité.
Cela dit,
je pense que c'est moi qui en bénéficierais bien plus.
J'ai souvent peur, moi aussi, de me montrer trop égoïste, en effet,
mais certaines choses me font très envie.
J'ai le droit de les avoir. Et vous l'avez aussi.
Ce n'est pas égoïste d'avoir besoin de quelque chose.
Soyez sûre que vous méritez
tout le bien-être ou la liberté que vous souhaitez.
Vous avez tant fait pour de si nombreuses personnes, Agatha.
Vous avez gagné votre droit au bonheur.
J'y ai travaillé.
La vie est faite pour être vécue.
Plus haut ? Plus bas ?
Cela m'a l'air très bien.
Je voudrais que tout soit parfait avant de recevoir des invités.
Pensez-vous pouvoir me dire sincèrement le motif de votre visite,
l'autre matin ?
Pardonnez-moi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je l'ignore également, mais...
cela m'a beaucoup plu.
Vraiment ?
Jusqu'à présent, je me suis réfréné dans notre vie privée,
par respect pour vous et votre confort.
Mais si votre souhait est que nous soyons...
... plus expressifs, ensemble,
je serais heureux de m'y plier.
Je crois que je devrais...
m'y plier,
moi aussi.
Pardon, monsieur. J'allais m'en aller.
Non. Enfin, je veux dire, vous n'êtes pas obligée.
Pas pour moi, en tout cas.
J'étais en train d'admirer les étoiles.
Ou du moins, d'essayer.
Elles sont moins nombreuses ici qu'à votre cottage.
Oui. Il semble que la beauté naturelle du monde soit...
amoindrie à Mayfair.
Nous étions si bien à la campagne.
Bonsoir.
Restez, s'il vous plaît.
Je ne veux pas que vous partiez.
Votre mère a offert de m'embaucher définitivement, aujourd'hui.
Mm...
Allez-vous dire oui ?
Depuis que je suis toute petite, je rêve d'une famille comme la vôtre.
Même en travaillant pour elle, c'est un rêve.
Sophie, vous méritez mieux. Croyez-moi.
Je ne suis pas sûre qu'il soit avisé que je reste.
Parce que...
Si vous souhaitez rester,
je ne veux pas compromettre votre projet.
Non.
Bonne nuit, monsieur Bridgerton.
Mm.
Sa Majesté aime les révérences profondes.
Et c'est moi qui parlerai pour nous deux.
Ne parlez que si on vous adresse la parole.
Je ne savais pas qu'un simple thé demandait tant de préparation.
Votre Majesté.
Vous vous souvenez de madame Alice Mondrich,
dont le fils aîné est héritier du domaine de Kent, n'est-ce pas ?
Madame Mondrich, veuillez dire à Sa Majesté ce que vous m'avez rapporté.
Votre Majesté, j'ai une voisine
qui correspond à la description de sa dame mystère en tous points.
J'ai mené mon enquête, et ce pourrait être la bonne personne.
Étonnant.
Et en avez-vous informé lady Bridgerton ?
Je lui ai justement adressé un courrier à ce sujet, ce matin même.
Hm.
Il reste à espérer que votre théorie soit exacte, madame Mondrich.
Votre Majesté ?
Oui, oui.
Je suppose qu'elle peut devenir ma nouvelle dame de compagnie.
- Merci, Votre Majesté. - Vous...
Vous pouvez vous retirer.
Vous êtes juste à l'heure pour le thé.
Et pour le dernier Whistledown.
Ah.
Très cher ami lecteur,
ces derniers temps,
il semblerait qu'à Mayfair, la Grande Guerre des Domestiques
soit enfin proche de s'apaiser définitivement.
Ce silence soudain
rend notre bonne société avide d'une nouvelle intrigue.
Les spéculations vont bon train
quant à savoir quelle grande famille
envisage d'emménager dans la demeure voisine
de celle des Bridgerton.
Mais à dire vrai,
votre chroniqueuse trouve ce genre de spéculations assez ennuyeuses.
N'a-t-on point envie de quelque chose d'un peu plus...
croustillant ?
Mm ?
Je vous dérange, peut-être ?
Jamais.
J'ai reçu une lettre de lady Danbury. Madame Mondrich a une voisine.
Cheveux bruns,
elle a quitté la ville juste après le bal masqué et vient de rentrer.
Et ses parents n'ont jamais donné de leçons de danse à leurs filles.
Quoi ? C'est... merveilleux.
C'est forcément elle.
- Elle s'appelle miss Hollis. - Miss Hollis ?
J'aimerais l'inviter à venir prendre le thé avec sa mère.
Vous entrerez dans la pièce par hasard, bien entendu.
Peut-être serait-il préférable de ne pas mentionner le bal masqué ni le gant perdu.
Je promets d'être le charme et la grâce personnifiés.
Oh !
Elle a ouvert une boutique,
et ses derniers modèles sont absolument exquis.
Nous irons voir, mais ne le dites pas à votre père.
Oh, pardonnez-moi.
J'ignorais que vous aviez de la compagnie, mère.
Benedict, puis-je vous présenter lady Hollis, et sa fille, miss Hollis ?
Mm.
Venez donc vous asseoir.
Avez-vous grandi à la campagne ?
Ce que j'aime à la campagne, c'est la liberté.
Il est plus facile d'être soi-même sans l'œil vigilant de la société.
Avez-vous d'autres centres d'intérêt, miss Hollis ?
Aimez-vous aller vous baigner ?
Me baigner ?
Nager.
Dans un lac, par exemple,
où l'eau est calme et peu profonde,
ou encore, dans la mer,
où tout est vaste et très profond.
On croirait une charade, monsieur Bridgerton.
C'est toujours un grand plaisir d'aller nager pour moi.
En particulier dans la mer.
Nous avons passé de nombreux étés en Italie, dans mon enfance.
Vraiment ? Vous parlez italien ?
Des professeurs m'ont dit que ma prononciation laissait à désirer,
que je bougeais trop vite la mâchoire.
Je m'inscris en faux.
Votre prononciation est parfaite. Celui qui vous a dit ça avait tort.
Voulez-vous encore un peu de thé ?
Pardon, où sont Hazel et Celia ?
Elles sont occupées, aussi j'ai proposé mon aide, monsieur.
Miss Hollis, un peu de thé ?
Avec plaisir, sans vouloir vous déranger.
Quelles régions avez-vous visitées ?
Pas pour moi, merci.
- Bon sang ! - Benedict.
Je vous prie de m'excuser.
Laissez cela.
Je vous rapporte une autre tasse.
Il commence à être tard, je crois.
Oui.
Nous devrions y aller.
Nous sommes attendues pour un dîner de famille, ce soir.
C'est une magnifique demeure.
J'avais toujours rêvé de pouvoir visiter la résidence Bridgerton.
Vous êtes sûrement venue pour le bal masqué.
J'en avais l'intention, mais je suis tombée malade.
Tout le monde étant déguisé, on a peut-être cru à ma présence.
Eh bien, heureux d'avoir réalisé votre rêve.
Monsieur Bridgerton.
Puis-je vous aider ?
Bien sûr que non, enfin.
Sophie, pardonnez-moi.
J'ignorais que vous alliez servir le thé.
Quelle importance ? Vous êtes un homme du monde.
Vous rencontrez des jeunes femmes à marier.
Je suis bonne et nettoie après. C'est dans l'ordre des choses.
Mais... Vous ne devriez pas avoir à y assister.
Il est difficile pour moi d'entendre ce genre de choses.
Vous avez rempli ma tête d'idées folles, comme hier soir dans cette même pièce.
Je n'ai pas l'intention de faire la cour à miss Hollis.
- Il n'y a aucune comparaison. - Avec quoi ?
Pourquoi êtes-vous toujours ici ?
Chaque jour, où que j'aille, partout, vous êtes devant moi.
Cette place est la meilleure que j'aie eue,
mais je ne peux pas rester si vous vivez ici et gâchez tout.
Vous êtes en train de tout gâcher.
Les célibataires ne vivent-ils pas dans leur résidence de célibataire ?
Il est peut-être sage que je commence à y vivre plus souvent.
Si cela peut vous réconforter.
Ce serait mieux, je crois.
S'il vous plaît.
Je vais... Je vais m'en aller.
Et tâcher de revenir le moins possible.
Je vous remercie.
Et vous auriez tort d'y renoncer, soit dit en passant.
À quoi ?
À faire la cour à miss Hollis.
Elle semble délicieuse.
Et parfaitement séduisante.
Oh !
Certainement, monsieur.
John !
Francesca ?
Oui ?
Vous n'avez pas besoin de faire cela.
De faire quoi ?
De faire semblant pour me satisfaire.
Vous n'avez pas atteint votre point culminant ?
Non.
Vous avez raison.
Et je vous ai menti.
Ça n'est jamais arrivé.
- Jamais. - Francesca...
C'est sûr, c'est pour cela que nous n'avons pas d'enfant.
Pardon, j'ignore ce qui ne va pas chez moi.
Francesca, rien ne va pas chez vous.
Comment vous êtes-vous sentie avant le...
Soi-disant point culminant ?
Je me sentais...
très bien.
Avec des sensations de fourmillement.
De la chaleur.
Parfait.
Eh bien, pour moi,
quand nous sommes ensemble,
ce n'est pas seulement parce que je veux des enfants.
Quand nous sommes ensemble, je sens que je me rapproche de vous.
Dans mon corps, bien sûr, mais...
dans mon cœur également.
Ce que vous souhaitez dans la vie,
je m'efforcerai toujours de vous le donner.
Des enfants.
Des points culminants.
Mais j'espère aussi que vous serez toujours satisfaite
d'être comme vous êtes.
Nous sommes très bien comme nous sommes en ce moment.
Et nous avons tout le temps du monde pour le reste.
- Elle descend dans une minute. - Mm.
Elle n'a rien dit depuis qu'elle vous a vue.
Oh.
C'est ainsi quand elle est en colère.
Et je sais qu'elle n'est pas en colère contre moi.
Non, ce n'est pas contre vous, en effet.
Il est tôt pour une visite, lady Danbury.
Oui, je... Je voulais vous expliquer.
- Il n'y a rien à expliquer. - J'aimerais qu'on m'explique.
Je ne veux pas être dame de compagnie de la reine.
Oh, c'est cela, le...
Pardon, vous ne voulez pas devenir dame de compagnie ?
- Pourquoi ? - Je n'en ai pas envie.
Mais pourquoi ? Savez-vous au moins pourquoi ?
Dites-vous non, car je ne vous ai pas consultée
ou car cela vous effraie ?
Elle ne m'a rien demandé. Elle m'a jetée comme ça à Sa Majesté.
J'avais besoin que vous soyez calme.
Votre peur aurait pris le dessus. Vous auriez débarqué
en gâchant le plus beau cadeau qu'on vous ait fait.
Un cadeau ?
Ainsi que je vous l'ai dit, être nommée dame de compagnie est un honneur
dont la plupart n'oseraient pas rêver.
Je n'en ai jamais rêvé.
Vous n'aviez pas non plus rêvé de la résidence Kent,
et pourtant vous y voici.
Pas besoin de rêver de quelque chose pour dire oui.
Il suffit qu'on vous donne l'opportunité de prouver que vous avez de la valeur,
et vous avez beaucoup de valeur, Alice.
Vous êtes exactement ce qu'il lui faut.
Regardez comme vous vous disputez avec moi,
en refusant de me donner raison.
Vous êtes intelligente, vous avez du caractère.
Je ne suis pas de ce monde-là, lady Danbury.
Exactement. Vous n'êtes pas du même monde.
Vous êtes différente, et peut-être meilleure
pour avoir été de l'autre côté. À une époque, je l'étais aussi.
Dès que j'ai pu accéder à la bonne société,
j'ai pris la décision que personne n'allait m'arrêter. Et vous !
Vous pouvez faire de même,
en étant debout derrière la reine.
Regardez le monde que je l'ai aidée à établir pour nous tous.
Vous n'êtes pas comme les autres dames de compagnie.
Vous êtes active. Vous allez la secouer, lui dire la vérité.
Sans jamais oublier qu'elle est la reine,
vous aurez assez de culot pour ne pas toujours la traiter en reine.
Cela lui est nécessaire.
Et c'est ainsi que l'on gagne son amitié.
Je ne veux pas...
Amie avec la reine ?
Je ne suis pas de taille à vous remplacer, lady Danbury.
Je ne vous demande pas d'essayer de m'imiter.
Comprenez qu'il s'agit de servir votre reine, servir votre pays,
et de le faire à votre manière.
Ce que je vous demande, Alice,
c'est de vous élever.
Francesca m'a dit que vous aviez décliné son invitation à dîner
et que vous aviez quitté la maison en hâte hier soir.
Les deux choses sont-elles liées ?
J'ai simplement besoin d'un peu de temps pour moi.
Navrée que miss Hollis ne soit pas votre dame en argent.
Ce n'est pas grave.
Je pense qu'il faut que je cesse de la chercher.
Je me demande même si elle existe.
Peut-être pas.
Ou pas de la façon dont vous l'avez imaginée dans votre tête.
Ce qui expliquerait votre attirance pour elle.
Vous avez toujours aimé rechercher l'imaginaire.
Eh bien, je vous remercie de me remonter le moral.
Nous avons tous un besoin d'imaginaire.
Ainsi moi, je m'attends encore à voir surgir votre père partout où je suis.
Mais je sais que c'est dans la réalité que l'amour peut grandir.
La réalité est ce qui nourrit le cœur.
Les rêves sont une belle chose, mais Benedict,
on ne rattrape jamais l'imaginaire.
Et croyez-moi, il y en aura d'autres avec qui l'étincelle se produira.
D'autres jeunes femmes de la société, vêtues d'argent, ou de toute autre teinte.
N'en doutez pas.
J'ai fait exprès de perdre cette partie, car je savais que j'allais la perdre.
Toi alors ! Tu es fascinante.
Je sais que vous êtes en pause, mais en fait,
j'aimerais que chacun de vous prenne sa soirée.
Toute la famille est chez les Kilmartin ou occupée ailleurs,
mais vous ne pouvez pas rester ici. Ce soir, je veux tout le monde dehors.
- Bonne nouvelle ! - Ça alors !
- Je suis tellement contente ! - Sophie.
Ce serait peut-être l'occasion que tu viennes enfin à la taverne.
Je crois que je vais venir.
Devinez qui va se joindre à nous ?
Enfin !
Sophie !
Oh... Allez, viens.
Excusez-moi, madame Wilson.
Je voulais vous dire que j'ai décidé de rester au service des Bridgerton.
C'est une excellente nouvelle.
Tout le monde tient à vous, ici. Du fond du cœur.
Non. Je vous laisse parler.
Merci à tous d'être venus. Désolée d'avoir tant tardé à vous inviter,
mais je voulais m'assurer que tout soit en ordre.
Et soyez-en sûre, tout est en ordre maintenant.
- Mère devait venir. - En effet.
Cette soirée de famille était son idée.
Apparemment, elle est malade.
- Et où est Benedict ? - Il a peut-être la même maladie.
Tu ne trouves pas que Francesca a tout arrangé de façon parfaite ?
J'ai hâte d'avoir ma propre maison.
Ne recommence pas avec les belles réussites, la décoration, le mariage !
Je ne peux plus entendre un mot de tout ça.
Ces derniers temps, je croyais que tu t'intéressais à tout le monde sauf moi.
Mais je commence à penser qu'en fait, tu ne t'intéresses qu'à toi-même.
Êtes-vous rassurée ?
Monsieur. Une calèche est en train d'arriver.
J'espère que je vous ai manqué.
Michaela ! Pourquoi diable conduis-tu ?
Apparemment, l'estomac de mon cocher ne supporte pas les longs trajets.
- Donnez-lui un seau et de l'eau, merci. - Bien, madame.
Euh, quelle merveilleuse surprise.
Vraiment ? On dirait que vous venez de voir un fantôme.
Viens par ici.
Vous pouvez entrer.
Mme Wilson m'a dit que vous aviez changé d'endroit pour faire servir le thé.
- C'est un grand changement. - En effet.
Puis-je en déduire que...
C'est moi, le thé qui vous a été servi.
- Nous avons tout le temps. - Déshabillez-vous.
Nous avons une soirée de libre !
Cela va te plaire, j'en suis sûre.
Oh ! J'ai oublié ma bourse dans ma chambre.
Je vous retrouve à la taverne.
Sophie ?
Que faites-vous...
Je croyais que vous...
Mm...
Si vous voulez que je parte, je le ferai.
Mais la vérité...
c'est que je m'éloigne parce que vous me consumez.
Mes yeux vous cherchent dans chaque pièce où j'entre.
Mon cœur bat quand vous êtes proche.
La réalité de ce que vous êtes est bien plus désirable à mes yeux
que tous les fantasmes de mon imagination.
Je ne peux plus vivre sans vous.
Benedict.
Je pense vraiment que vous méritez mieux.
Et je suis déterminé à vous le donner. Et plus encore.
Sophie...
... soyez ma maîtresse.
Tu viens, Sophie ?
Nous t'avons attendue.
Un homme sage a dit un jour
que le monde entier est une scène
sur laquelle nous avons tous un rôle à jouer.
À force de le reprendre sans relâche, on peut commencer à se lasser d'un rôle.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Non, ce n'est rien.
Rien, je suis... Je crois que je suis...
extrêmement heureuse.
Cependant, qu'arrive-t-il
lorsque l'un des acteurs décide de modifier le jeu ?
Cela peut-il créer quelque chose d'inattendu ?
La voilà ! Il était temps, tout de même !
Ou bien faut-il s'attendre à une situation...
J'ai toujours voulu vivre à Grosvenor Square.
Contente de vous revoir, madame.
... bien pire encore que tout ce que l'on aurait pu imaginer ?