1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Πρόκειται για παρεξήγηση.

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Αυτή που με κατήγγειλε
με είχε χρόνια απλήρωτη.

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,405
-Είναι αναξιόπιστη.
-Δεν είμαι δικαστής, καλή μου.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Μπορείτε να καλέσετε κάποιον;

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Τον Άλφι Μπάροου.
Δουλεύει στην οικία Πένγουντ.

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Τον φίλο σου τον υπάλληλο
ή όποιον άλλο μιλήσει για σένα

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
δεν πρόκειται να τον πιστέψουν.

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
Κι αν η κυρία που με έστειλε
βάλει το χεράκι της,

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
θα φροντίσει να καταστραφεί
όποιος μιλήσει για σένα.

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Μπορώ να στείλω να φέρουν όποιον θες,

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
αλλά φρόντισε να αξίζεις τον κόπο.

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Έχετε δίκιο.

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Πάρε την κουβέρτα.

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Αν καταδικαστείς,

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
θα 'ναι ισόβια.

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Το λιγότερο.

17
00:01:25,376 --> 00:01:30,882
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Αγαπητή καλή κοινωνία,

19
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα
σας τιμά με μια γενναιόδωρη πρόσκληση

20
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
για την εκδήλωση της σεζόν.

21
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Θα είναι,
όπως κάθε χορός της βασίλισσάς σας,

22
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
η πιο μεγαλοπρεπής βραδιά της χρονιάς.

23
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Γεμάτη θέαμα, αίγλη, απολαύσεις.
Τέτοια πράγματα.

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
Η παρουσία σας είναι επιθυμητή.

25
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
Η κομψότητά σας είναι απαραίτητη.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Η αναίτια απουσία σας θα σημειωθεί.

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Υπάρχει κάποια ελπίδα, τουλάχιστον.

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Αφού είμαστε σε πένθος,

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
δεν θα μας περιμένουν
στον χορό της βασίλισσας.

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα να…

31
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
Φυσικά κι ανακουφίστηκα.

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Με τον Τζον, λατρεύαμε
να αποφεύγουμε τέτοιες εκδηλώσεις.

33
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Μην ξεχάσω.

34
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Σημειωτέον, πρόκειται για εκδήλωση
προς τιμήν της λαίδης Άγκαθα Ντάνμπερι.

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
Αποφάσισε να φύγει απ' το Λονδίνο,
για να πάει

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
αλλού.

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Δεν είναι σαν να μειώνει
τη λαίδη Ντάνμπερι;

38
00:02:55,466 --> 00:02:59,053
Εδώ τα γράμματα είναι τόσο μικρά,

39
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
που μετά βίας τα διαβάζω.

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Αφού δεν μπορεί
να τα βάλει με τη Γουίσλνταουν,

41
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
ίσως έστρεψε αλλού την έχθρα της.

42
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Ξέρεις κάτι, Ρέι;

43
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
Για τη λαίδη Ντάνμπερι και τη βασίλισσα;

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Δεν θα το έλεγα.

45
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Όχι.

46
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
Φυσικά και δεν ξέρεις.

47
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Η Ρέι είναι καλή οικονόμος.
Σου λείπει η Βάρλεϊ, μα…

48
00:03:29,375 --> 00:03:33,213
Η δις Βάρλεϊ; Πώς σου ήρθε αυτό πάλι;

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Ούτε που τη σκέφτομαι.

50
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
Κάθε πρωί σκέφτομαι να φύγω.

51
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Εκτός από σήμερα.

52
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
Η χήρα ήταν αρκετά ευχάριστη
με το που ξύπνησε.

53
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Επειδή έβαλε να συλλάβουν χθες
την παλιά υπηρέτριά της,

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
κι αυτήν τη στιγμή

55
00:03:58,571 --> 00:04:02,575
πιστεύω ότι μέσα είναι ο λόρδος Στότερ,

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
έτοιμος να κάνει πρόταση στη δίδα Λι.

57
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Ναι!

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
Μέλλουσα σύζυγέ μου, θα σε δω σύντομα.

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
Και μετά, θα σε βλέπω κάθε μέρα.

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
Το ζευγάρι της σεζόν!

61
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
-Δες δαχτυλίδι!
-Συγχα…

62
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
Να δούμε τι θα βάλεις
στον χορό της βασίλισσας.

63
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Εκεί θα ανακοινώσεις τον αρραβώνα.

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Πού πας, μαμά;

65
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Στη φυλακή, φυσικά.

66
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
Δεν το έμαθες;

67
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
Βοήθησες τη μαμά να βρει τη Σόφι.

68
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Ρόζαμουντ!

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Έβαλες να τη συλλάβουν;

70
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Οι κλέφτες πρέπει να διώκονται.

71
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Η Σόφι δεν είναι κλέφτρα.
Μόνο καλά μάς έχει φερθεί.

72
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Μην ξαναμιλήσεις για αυτό.

73
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Θα επιστρέψω σύντομα.

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Τα πήγες πολύ καλά, Ρόζαμουντ.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Δεν θα με συγχαρείς;

76
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Συγχαρητήρια, αδερφούλα.

77
00:05:08,391 --> 00:05:10,310
-Πού είναι, λέει;
-Εγώ φταίω.

78
00:05:10,393 --> 00:05:14,564
Νόμιζα ότι είναι κλέφτρα,
βοήθησα τη χήρα να τη βρει.

79
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Η δις Πόζι ξεκαθάρισε
ότι έκανα μεγάλο λάθος.

80
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Η Σόφι δούλευε σ' αυτό το σπίτι
υπό την επίβλεψη της χήρας.

81
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Έχει οικογένεια;

82
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Ας μη λέμε πολλά.

83
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Ξέρω πού να απευθυνθούμε.

84
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
Αυτόματη σούβλα ψησίματος;

85
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Θέλουν να σου μιλήσουν
για ένα επείγον θέμα.

86
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Να σου δείξει η Υακίνθη
τη συλλογή με κορδέλες.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
-Έχει πάρει καινούριες.
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

88
00:05:56,439 --> 00:06:00,068
Λέω να αναβάλω την επιστροφή στο Ίτον,
να μείνω λίγο μαζί σου.

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Όχι, σε παρακαλώ.

90
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Σας ευχαριστώ όλους
για τη στήριξη και την προσοχή, αλλά…

91
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Η αδερφή σας θα ήθελε
να φερθούμε φυσιολογικά

92
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
έστω και για λίγο.

93
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
Ναι. Σ' ευχαριστώ.

94
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Ίσως να μιλήσουμε για κάποιον άλλο.

95
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
-Εσύ πώς είσαι, μητέρα;
-Ο φίλος σου, ο λόρδος Άντερσον;

96
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Ο λόρδος Άντερσον… Βασικά…

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,551
Μητέρα, θέλω να σου μιλήσω για τη Σόφι.

98
00:06:28,429 --> 00:06:30,098
Συγγνώμη για τη διακοπή.

99
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
Φραντσέσκα…

100
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Κι ας μην είναι τίποτα σπουδαίο,
θέλω να δω τις κορδέλες.

101
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
Έλα κι εσύ, Γκρέγκορι.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Της έκανες πρόταση;

103
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
-Για τι;
-Ποια;

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
-Όχι, είχε φύγει.
-Πού πήγε;

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
-Με συγχωρείτε.
-Ποια;

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
Η Σόφι. Πήγε στην Αμερική.

107
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Πήγα να προλάβω το πλοίο,
αλλά δεν ήξερα σε ποιο είναι.

108
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
Την κυνήγησες στην αποβάθρα; Τι συμβαίνει;

109
00:06:53,704 --> 00:06:55,206
Την ερωτεύτηκε.

110
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Εκείνη έφυγε μες στη νύχτα
χωρίς να χαιρετήσει.

111
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
-Κυρία.
-Ορίστε;

112
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-Τι;
-Μη γράψεις γι' αυτό.

113
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
-Δεν γράφω πια.
-Δεν θέλω να τη χάσω!

114
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Θέλω να ναυλώσω σκάφος.

115
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Ίσως προλαβαίνω ακόμα.

116
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
-Όλα θα πάνε καλά.
-Ήρεμα.

117
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Θα σταματήσετε λίγο;

118
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Σας παρακαλώ.

119
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Η Χέιζελ θέλει να σας πει κάτι.

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Συγγνώμη που διακόπτω,

121
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
αλλά έχω καλά κι άσχημα νέα.

122
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
Τα καλά είναι
ότι δεν θα χρειαστείτε σκάφος.

123
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Ήρθε κάποιος να σε δει.

124
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Γεια σου, Σόφι.

125
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Τι αγένεια!

126
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Θα 'πρεπε να 'σαι ευγνώμων
που ήρθα σ' αυτό το αποτρόπαιο μέρος.

127
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
Ιδίως καθώς ήρθα να σε βοηθήσω.

128
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
-Να με βοηθήσεις;
-Ναι. Θα δείξω γενναιοδωρία.

129
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Θα αποφύγεις τη δίκη,

130
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
τον δημόσιο εξευτελισμό,

131
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
όποια πιθανή ζημιά στους Μπρίτζερτον
που σε υπέθαλπαν.

132
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Πώς;

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
Με μια ομολογία, φυσικά.

134
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Θα ήταν όλα πιο εύκολα

135
00:08:04,484 --> 00:08:08,446
αν παραδεχόσουν ότι υποδύθηκες κάποια άλλη
κι ότι με έκλεψες.

136
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
-Δεν το έκανα.
-Το έκανες!

137
00:08:11,949 --> 00:08:15,286
Εσύ μου τα έκλεψες όλα.

138
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
Δεν θα σου δώσω ό,τι απέμεινε
για να σε διευκολύνω.

139
00:08:21,250 --> 00:08:24,253
Έκανες πάντα λάθος επιλογές.

140
00:08:25,505 --> 00:08:26,714
Τώρα, τουλάχιστον,

141
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
θα πάρεις ό,τι σου αξίζει.

142
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Φύλακα! Τελείωσα.

143
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Δεν θα σου βγει σε καλό.

144
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Ελλείψει μαρτύρων να μιλήσουν για εσάς,

145
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
και βάσει της ένορκης κατάθεσης
της χήρας Πένγουντ…

146
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Σας παρακαλώ…

147
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Δεσποινίς Μπεκ,
σας θυμίζω ότι δεν πρέπει να μιλάτε.

148
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Δεν έχω άλλη επιλογή
απ' το να σας καταδικάσω…

149
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Κύριε! Σας ζητώ να την αφήσετε αμέσως.

150
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
-Τι γίνεται εδώ πέρα;
-Ποιος είστε, κύριε;

151
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Μπένεντικτ Μπρίτζερτον,
γιος του υποκόμη Έντμουντ

152
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
κι αδερφός του υποκόμη Άντονι.

153
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
Γαμπρός του δούκα του Χέιστινγκς.

154
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
Ο κος Μπρίτζερτον είναι δευτερότοκος.

155
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Η κοπέλα έκλεψε μια κόμισσα.

156
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Κηλιδώνετε την τιμή μου για δύο αγκράφες;

157
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Θα ήταν πολύτιμες.

158
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
Κύριε, η δις Μπεκ
είναι μήνες υπάλληλός μου.

159
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
Βάσει του χαρακτήρα της,
οι κατηγορίες είναι ολότελα αβάσιμες.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
-Όχι βέβαια!
-Έχετε αποδείξεις;

161
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Σας παρακαλώ!
Φροντίστε να παραμείνετε κόσμιοι

162
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
και να ενεργείτε αναλόγως του βαθμού σας.

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Λαίδη Πένγουντ,

164
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
αν η οικογένεια
σας αποζημιώσει για τις αγκράφες,

165
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
θα αποσύρετε τις κατηγορίες
εναντίον της δίδας Μπεκ;

166
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Ευχαρίστως.

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Δεν αρκεί αυτό.

168
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Κατηγορείται επίσης

169
00:09:42,206 --> 00:09:45,710
επειδή παρίστανε μια κυρία με ασημί φόρεμα

170
00:09:45,793 --> 00:09:49,213
στον χορό μασκέ
της χήρας λαίδης Μπρίτζερτον.

171
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Θέλω δικαιοσύνη!

172
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Θέλουμε χρόνο για την υπεράσπιση.

173
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Τι υπεράσπιση;

174
00:09:54,260 --> 00:09:57,597
Θόλωσε την κρίση του κου Μπρίτζερτον
αποπλανώντας τον!

175
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Όχι βέβαια.

176
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
-Πώς τολμάτε να υπονοείτε ότι ο γιος μου…
-Ησυχία!

177
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Πρόεδρε Μπέρτον,
θα της παράσχουμε δικηγόρο.

178
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Ως τότε, έχετε την καλοσύνη
να με βοηθήσετε;

179
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
Είναι υπάλληλός μου,
χρειάζομαι τις υπηρεσίες της.

180
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Σας ικετεύω να βοηθήσετε.

181
00:10:15,448 --> 00:10:19,285
Θα τη θέσετε υπό την επιτήρησή μου
μέχρι να διορθωθεί η κατάσταση;

182
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Θα ήμασταν ευγνώμονες
αν κάνατε τη χάρη στη μητέρα μου.

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Θα αφήσω τη δίδα Μπεκ,

184
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
με τον όρο να παραμείνει
στην οικία των Μπρίτζερτον.

185
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
Θα εγγυηθείτε ότι δεν θα φύγει απ' αυτήν.

186
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Ωστόσο, προτείνω

187
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
να μιλήσετε μεταξύ σας.

188
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Αν δεν έρθετε σε συμφωνία,

189
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
θα ξαναβρεθούμε σε μία βδομάδα,
για να καθοριστεί η τύχη της.

190
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Δεν θα υπάρξει συμφωνία.

191
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
-Θα πάει φυλακή.
-Αυτό θα το δούμε.

192
00:10:58,908 --> 00:11:02,536
Τι θα πει η βασίλισσα
όταν μάθει ότι υποθάλπετε μια εγκληματία

193
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
που της επιτρέψατε να ξεχάσει τη θέση της
και να αποπλανήσει τον γιο σας;

194
00:11:06,999 --> 00:11:09,627
Θα σας επέτρεπε
να παραμείνετε στην κοινωνία;

195
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Να το μάθουμε;

196
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Χίλια ευχαριστώ.

197
00:11:33,984 --> 00:11:36,946
Είμαι ευγνώμων,
μα δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.

198
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
Ούτε λόγος. Γιατί δεν μας ειδοποίησες;

199
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Δεν σε άφησε το όργανο;

200
00:11:41,158 --> 00:11:44,787
Όχι. Νόμιζα ότι με τις πράξεις μου
σας είχα απομακρύνει όλους.

201
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
Έτσι όπως το έσκασα,
δεν ήθελα να γίνω βάρος.

202
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Ευτυχώς που μας ειδοποίησαν.

203
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Νοιάζονται πολλοί για σένα, Σόφι.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

204
00:11:55,339 --> 00:11:59,260
Ωστόσο, αν η λαίδη Πένγουντ
δεν κερδίσει στο δικαστήριο,

205
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
θα το κάνει δημοσίως.

206
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Αν μάθει η βασίλισσα για εσάς,

207
00:12:04,265 --> 00:12:07,768
το σκάνδαλο θα 'ναι τόσο μεγάλο,
που ούτε αν πάτε στην εξοχή

208
00:12:07,852 --> 00:12:10,354
δεν θα μείνουν ανεπηρέαστα τα αδέρφια σου.

209
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
Δεν υπάρχει εύκολη λύση.

210
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής μαζί μας, Σόφι.

211
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Καλώς ήρθες.

212
00:12:21,532 --> 00:12:23,200
Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο,

213
00:12:23,284 --> 00:12:25,786
αλλά ενημέρωσέ μας αν ξεχάσαμε κάτι.

214
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Μα το δωμάτιό μου είναι πάνω,
στον χώρο των υπηρετών.

215
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
Όχι πια.

216
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Η λαίδη μάς ενημέρωσε
ότι είσαι φιλοξενούμενη

217
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
μέχρι να τελειώσει το θέμα με τη δίκη.

218
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Ή μέχρι να επισημοποιηθεί
η σχέση σου με τον κο Μπρίτζερτον.

219
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν έχουν σχέση, Χέιζελ.

220
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Αν κι η λαίδη ξεκαθάρισε
ότι ο γιος της δεν θα έρθει

221
00:12:49,018 --> 00:12:52,813
για κανέναν λόγο στο δωμάτιό σου.
Ούτε εσύ θα πας στο δικό του.

222
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
-Ασφαλώς.
-Έχω παντού μάτια.

223
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Έλα, Χέιζελ.

224
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Από πότε το ξέρεις;

225
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Βρήκα το κολιέ σου χθες στο δωμάτιό μου.

226
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Η κυρία με τα ασημί φορούσε το ίδιο.

227
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα. Απλώς…

228
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Δεν ήθελα να απογοητευτείς

229
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
όταν μάθαινες ότι αυτή που έψαχνες

230
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
δεν είναι μια γοητευτική νεαρά, αλλά…

231
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
εγώ.

232
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Μόνο απογοήτευση δεν νιώθω
που έμαθα ότι είσαι εσύ.

233
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
Πέρασα μεγάλο μέρος της ζωής μου
νιώθοντας μόνος σε πολυπληθή δωμάτια.

234
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Σε ερωτεύτηκα στον χορό, γιατί…

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
με είδες.

236
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Μόνο εμένα.

237
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Τι σόι άντρας θα ήμουν
αν σε έβλεπα μόνο ως κυρία με τα ασημί;

238
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
Κι όμως,

239
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
τόσο καιρό

240
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
πίστευες ότι δεν θα άντεχα την αλήθεια.

241
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Ίσως επειδή η αγάπη σου για μένα
δεν είναι αυτή που νόμιζα.

242
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Μπένεντικτ.

243
00:14:28,742 --> 00:14:34,623
Συγγνώμη, με έστειλε η κα Γουίλσον
να βεβαιωθώ ότι είστε στα δωμάτιά σας.

244
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
Πάω να ξαπλώσω.

245
00:14:44,800 --> 00:14:47,761
Ας ελπίσουμε τουλάχιστον
να μην μπει φυλακή η Σόφι.

246
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
Διστάζω να σου ζητήσω κάτι
ενώ φεύγεις σύντομα,

247
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
αλλά, σ' έναν ιδανικό κόσμο,

248
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
η ευλογία της βασίλισσας
ίσως μας προστατέψει απ' το σκάνδαλο.

249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Είναι παραμυθένια ιστορία.

250
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
Η υπηρέτρια, ο ερωτευμένος κύριος.

251
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Ίσως παραείναι παραμυθένια
για να τη δεχτεί.

252
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
Η βασίλισσα πόνταρε πολλά
στο να παντρευτεί ο Μπένεντικτ φέτος.

253
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
Είναι κάπως απίθανο,
αλλά θα το προσπαθήσω.

254
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Πιστεύω ότι ο πατέρας της ήταν ευγενής.

255
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Μας βοηθάει καθόλου αυτό;

256
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
Όχι αν η μητέρα ήταν υπηρέτρια.

257
00:15:26,133 --> 00:15:29,845
Ακόμα κι αν η Σόφι δεν ήταν υπηρέτρια,

258
00:15:29,929 --> 00:15:34,850
δεν θα ήταν αποδεκτό να πάρει ένας κύριος
κοπέλα που γεννήθηκε εκτός γάμου.

259
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Φοβάμαι ότι το καλύτερο θα ήταν

260
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
να πάνε αθόρυβα μαζί στην εξοχή.

261
00:15:46,987 --> 00:15:48,238
Θα αναβάλω το ταξίδι.

262
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Θα μείνω και θα φροντίσω
αν ξεσπάσει κάποιο σκάνδαλο…

263
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
Άγκαθα, όχι.

264
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
Είναι η σειρά σου.

265
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με τη βασίλισσα,

266
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
αλλά, όχι, πρέπει να φύγεις.

267
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
Βάιολετ Μπρίτζερτον…

268
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
θα μου λείψεις.

269
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Κι εσύ θα μου λείψεις.

270
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Πάρα πολύ.

271
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Θέλετε κάτι, δις Μπεκ;

272
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Λέγε με Σόφι, Τζον.

273
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Με ζήτησε κανείς;

274
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
Όχι, δεν νομίζω.

275
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Στις ομορφιές σου, Τζον.

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Σοβαρά μιλάς;

277
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Φυσικά.

278
00:16:52,094 --> 00:16:55,973
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος αν ενδιαφέρεσαι.

279
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Έχεις αποκτήσει φήμη.

280
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Πριν σε γνωρίσω.

281
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Σκέφτηκα…

282
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Έψαχνα κι εγώ τρόπο
να τρυπώσω στο δωμάτιό σου.

283
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Ήμουν έξαλλη που δεν με γνώρισες.

284
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Το ξέρω.

285
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
Συγγνώμη.

286
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Στην αρχή ήμουν έξαλλη.

287
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Μετά κατάλαβα ότι δεν έχει σημασία.

288
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Μου έδειξες τόση αγάπη.

289
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Είχα καιρό να αισθανθώ τόση.

290
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Κι εγώ δεν πίστεψα σ' αυτήν…

291
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
Μόνο για του πατέρα μου την αγάπη
ήμουν τόσο σίγουρη.

292
00:17:36,638 --> 00:17:40,225
Ήταν ο έκτος κόμης του Πένγουντ.
Ο Ρίτσαρντ Γκαν.

293
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Είχε υποσχεθεί ότι θα με φρόντιζε πάντα,
κι εγώ το είχα πιστέψει.

294
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
Είχα πιστέψει στην αγάπη του.

295
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Αλλά μετά τον θάνατό του,
κατάλαβα ότι έκανα λάθος.

296
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Εξαιτίας του έγινες υπηρέτρια;

297
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Δεν μου άφησε τίποτα στη διαθήκη του.

298
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Μου το ξεκαθάρισε η Αραμίντα.

299
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Εσύ την είδες τη διαθήκη;

300
00:18:02,873 --> 00:18:05,542
Όχι, δεν ήθελα να στενοχωρηθώ κι άλλο.

301
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Σόφι.

302
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
Αυτή η γυναίκα σε απεχθάνεται.

303
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Απ' τη μέρα που με γνώρισε.

304
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Για ποιον λόγο να την πιστέψεις;

305
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Δεν…

306
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Δεν ξέρω.

307
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Απλώς την πίστεψα.

308
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Πίστευα ότι ο πατέρας μου με είχε ξεχάσει.

309
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Ότι η αγάπη που ένιωθα
ήταν εξαρχής στη φαντασία μου.

310
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
Ότι δεν έπρεπε να περιμένω
να με αναγνωρίσεις ή να με αγαπήσεις εσύ.

311
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Σόφι!

312
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Φυσικά και σ' αγαπώ.

313
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Τώρα με πιστεύεις;

314
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
Δεν βοήθησα.
Κακώς σου ζήτησα να γίνεις ερωμένη μου.

315
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
Θα μετανιώνω για πάντα.

316
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
Χθες βράδυ γύρισα εδώ,

317
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
για να κάνω κάτι
που έπρεπε να 'χα ήδη κάνει.

318
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Μη.

319
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Όχι τώρα.

320
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Έχω την ευλογία της οικογένειάς μου.

321
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Όχι με τη δίκη,
με τη φήμη σας να διακυβεύεται.

322
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Ας περιμένουμε.

323
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Σ' αγαπώ.

324
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Σ' αγαπώ, Μπένεντικτ.

325
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
Θα μου κάνεις παρέα;

326
00:21:09,601 --> 00:21:11,395
Δεν μπορώ να το ρισκάρω ακόμα.

327
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
Δεν θα το ρισκάρουμε.

328
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Γύρνα.

329
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Δεν χρειάζεται πια αυτό.

330
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Ελπίζω να μη μου θυμώσατε.

331
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Είμαι εντελώς εξοργισμένη.

332
00:22:30,140 --> 00:22:33,935
Ό,τι πιο ενδιαφέρον σ' αυτό το σπίτι
συνέβη κάτω απ' τη μύτη μου,

333
00:22:34,019 --> 00:22:35,937
κι εγώ δεν κατάλαβα τίποτα.

334
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Ωραία. Γιατί θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

335
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Θέλω τη βοήθειά σας

336
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
για να μπω στην οικία Πένγουντ.

337
00:22:47,532 --> 00:22:49,618
Χαίρομαι που ήρθες επίσκεψη.

338
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
Ξαφνιάστηκα λίγο,

339
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
αλλά χαίρομαι.

340
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Περασμένα ξεχασμένα.

341
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
Ναι, συμφωνώ.

342
00:22:58,543 --> 00:23:01,088
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε,

343
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
θα μας πάρει πάρα πολλά λεπτά.

344
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
Είμαι όλη αυτιά.

345
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Έμαθα ότι άλλαξες το χρώμα των τοίχων

346
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
σε ροζ.

347
00:23:10,806 --> 00:23:14,017
Ήθελα να σου πω ότι είναι υπέροχοι.
Είναι τόσο…

348
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
εσύ.

349
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Άλφι!

350
00:23:21,274 --> 00:23:24,236
-Τι κάνεις εδώ;
-Η διαθήκη του πατέρα. Είναι…

351
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
Είναι στο γραφείο.
Η Αραμίντα θέλει να με βάλει φυλακή.

352
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Πρέπει να μάθω τι λέει.

353
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Κάτσε, θα χαλάσεις το χαλί.

354
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Συγγνώμη.

355
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Η λαίδη Ντάνμπερι δεν ήταν αισιόδοξη,

356
00:23:45,799 --> 00:23:48,885
αλλά είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά.

357
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
Θα βρούμε λύση, όπως πάντα.

358
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Η Σόφι, λοιπόν, ήταν η κυρία με τα ασημί.

359
00:23:59,438 --> 00:24:04,109
Η κόρη του κόμη του Πένγουντ
έπρεπε να πάει σε έναν χορό.

360
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Πες ότι γλιτώσουμε,
τι θα γίνει αν δεν μπορέσω;

361
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Να μείνω μόνιμα στην ύπαιθρο.

362
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
-Να γίνω σύζυγος.
-Αμφιβάλλεις για τα αισθήματά σου;

363
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
-Όχι, για τον εαυτό μου.
-Γιατί, Μπένεντικτ;

364
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Μια ζωή δεν σε απογοητεύω;

365
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Ποτέ δεν με απογοητεύουν τα παιδιά μου.

366
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Ίσως υπήρξα σκληρή μαζί σου μερικές φορές,

367
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
αλλά υπάρχει λόγος.

368
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
Επειδή, από πολλές απόψεις,
ήμουν σαν εσένα όταν ήμουν παιδί.

369
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
Τι εννοείς;

370
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Τα παιδιά πιο εύκολα φαντάζονται
ένα φάντασμα στο σκοτάδι

371
00:24:46,902 --> 00:24:49,404
παρά τη μητέρα τους παιδί.

372
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Η αλήθεια είναι
πως κι εγώ έχω ξεχάσει εκείνο το κορίτσι.

373
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Πώς ήταν;

374
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Παρορμητική,

375
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
παθιασμένη,

376
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
ατίθαση, ξέγνοιαστη,

377
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
με έναν διακαή πόθο
να βιώσει ό,τι είχε να προσφέρει η ζωή

378
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
και μια διαρκή επιθυμία
να πάει κόντρα στους γονείς της.

379
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Ο Άντονι είναι ίδιος ο πατέρας σας.

380
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Αλλά εσύ είσαι δικό μου παιδί.

381
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
Σε όλα σου.

382
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
Τι απέγινε εκείνη;

383
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Ερωτεύτηκα.

384
00:25:22,854 --> 00:25:25,857
Κι αυτός ο έρωτας
έκανε την εξέγερσή μου να σιγήσει.

385
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Δεν τη χρειαζόμουν πια. Ήμουν ευτυχισμένη.

386
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Έτσι νιώθω για τη Σόφι.

387
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Μ' αυτήν την αγάπη
θα κάνεις ό,τι θελήσεις.

388
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
Ελπίζω να μην παράτησες
εκείνο το ατίθασο, ξέγνοιαστο κορίτσι.

389
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Ακούγεται υπέροχη.

390
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Ήταν.

391
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Εδώ θα 'ναι.

392
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Η Λίλι νόμισε ότι σε είδε.
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

393
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
-Ίρμα.
-Ξέρεις πού είναι το κλειδί;

394
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
Ψάχνουμε τη διαθήκη.

395
00:26:35,302 --> 00:26:39,514
Είχα δει τον κύριο να το ανοίγει
με το κλειδί απ' αυτό το συρτάρι.

396
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Ποιο είναι;

397
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Δεν έχω ιδέα.

398
00:26:56,323 --> 00:26:59,409
Αυτήν την απόχρωση του ροζ
θα βάλεις και στο εξοχικό;

399
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
Ελοΐζ, δυσκολεύομαι να πιστέψω

400
00:27:06,249 --> 00:27:10,045
ότι ήρθες σήμερα εδώ για να επαινέσεις
το γούστο μου στα χρώματα.

401
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Γιατί; Δεν μπορεί μια νεαρή
να θέλει να συζητήσει το ροζ;

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Ξέρω γιατί ήρθες.

403
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
Υπέκυψες επιτέλους στη μανία.

404
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
Του γάμου.

405
00:27:25,977 --> 00:27:30,106
Είναι ξεκάθαρο ότι φαντάζεσαι
πώς θα είναι να αποκτήσεις σύζυγο.

406
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Και θες να μάθεις πώς είναι.

407
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Ναι.

408
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Με έχει συνεπάρει

409
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
η τρέλα.

410
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Ήταν δύσκολα πέρσι,

411
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
που δεν είχαμε κοινό όνειρο για το μέλλον.

412
00:27:45,455 --> 00:27:49,417
Καταλαβαίνω πως θεωρείς
ότι ο γάμος στερεί ανεξαρτησία, ελευθερία.

413
00:27:49,501 --> 00:27:52,962
-Γουόλστονκραφτ και τέτοια.
-Έχεις διαβάσει Γουόλστονκραφτ;

414
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Όλο γι' αυτήν έλεγες πέρυσι.

415
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
Τι άλλο να έκανα στην Ουαλία;

416
00:27:59,427 --> 00:28:00,762
Έχει και καλές ιδέες.

417
00:28:00,845 --> 00:28:04,849
Αλλά δεν εκτιμά αρκετά την αγάπη.

418
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
Έχει τη δύναμη να σου αλλάξει τη ζωή.

419
00:28:09,187 --> 00:28:10,105
Ναι.

420
00:28:11,064 --> 00:28:12,899
Έχω αρχίσει να το καταλαβαίνω.

421
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Μπράβο.

422
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Αυτή είναι.

423
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"Ο Ρίτσαρντ Γκαν,
ο έκτος κόμης του Πένγουντ".

424
00:28:43,054 --> 00:28:47,350
Αφήνει άλλες 4.000 λίρες στην Αραμίντα
για κάθε χρόνο που θα με κρατά.

425
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Συμφορά μου!

426
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
Γι' αυτό σε κρατούσε. Έβγαζε κέρδος.

427
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Σόφι.

428
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Τι συμβαίνει;

429
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Βλέπω ότι ο γάμος σε ωφέλησε πολύ.

430
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Τουλάχιστον, μου προσέφερε
το σαλόνι των ονείρων μου.

431
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
Καλύτερα εδώ απ' την οικία Κάουπερ, σωστά;

432
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
Δεν ανήκες εκεί.

433
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
Ούτε με τους γονείς σου.

434
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

435
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
Παραλίγο να παντρευτείς έναν άντρα

436
00:29:22,844 --> 00:29:24,804
με τα διπλάσιά σου χρόνια πέρυσι,

437
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
κι εγώ ήμουν

438
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
πολύ εγωίστρια
για να καταλάβω πόσο δύσκολο ήταν

439
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
και πόση σημασία είχε για σένα
το να βρεις σύζυγο.

440
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Σ' ευχαριστώ.

441
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Όλα καλά.

442
00:29:41,863 --> 00:29:44,324
Όλα πήγαν όπως έπρεπε.

443
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Πράγματι.

444
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Και μετά απ' όλα αυτά,

445
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
τελικά οι αγκράφες των παπουτσιών
δεν ήταν αυθεντικά πετράδια.

446
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Τέτοια θεωρούν κουτσομπολιό πια;

447
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Αδιαφορώ για τις αγκράφες.

448
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Και για τις υπηρέτριες.

449
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Ό,τι γνώμη κι αν έχω
για τη χήρα λαίδη Πένγουντ,

450
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
αν ο δικαστής κρίνει σκόπιμο
να κατηγορήσει την κοπέλα, ας είναι.

451
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
Η χήρα

452
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
θέλει να τονίσει στη Μεγαλειότητά σας

453
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
ότι η υπηρέτρια αποπλάνησε έναν κύριο.

454
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Τον Μπένεντικτ Μπρίτζερτον.

455
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
Ο πιο περιζήτητος μνηστήρας της σεζόν

456
00:30:32,413 --> 00:30:34,624
αποπλανήθηκε από μια υπηρέτρια;

457
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
Αληθεύει;

458
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Όχι, δεν αληθεύει.

459
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Δεν χρειάστηκε να τον αποπλανήσει,
γιατί εκείνος την αγαπάει.

460
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Κόντρα σε κάθε λογική και προσδοκία,

461
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
έχουν συνάψει δεσμό.

462
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Του έσωσε τη ζωή στην ύπαιθρο,

463
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
εκείνος την ερωτεύτηκε
όσο τον γιατροπόρευε.

464
00:30:55,979 --> 00:30:59,357
Τον άντρα που θεωρούνταν
ανίκανος να δεσμευτεί

465
00:30:59,440 --> 00:31:04,320
τον άγγιξε η απλή χάρη κι ομορφιά
μιας κοπέλας ταπεινών καταβολών.

466
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Μεγαλειοτάτη, είχατε δίκιο εξαρχής.

467
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον
είναι όντως έτοιμος για γάμο.

468
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Κρίμα.

469
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
Είχα δίκιο εξαρχής που στοιχημάτισα.

470
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Αλλά θα χάσω.

471
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Μεγαλειοτάτη.

472
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον
δεν μπορεί να νυμφευθεί μια υπηρέτρια.

473
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Ήλπιζα ότι θα φτιάχναμε μαζί
ένα τελευταίο ζευγάρι, λαίδη Ντάνμπερι.

474
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Κρίμα που θα βγούμε ζημιωμένες.

475
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Πες μου, Μπρίμσλεϊ,
πώς πάει η διοργάνωση του χορού;

476
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
Πολύ καλά, Μεγαλειοτάτη.

477
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Κάτσε! Μην τρέχεις!

478
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Σ' έπιασα!

479
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Τι ξέρεις για όσα συμβαίνουν
με τον Μπένεντικτ;

480
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Περνάτε πολύ χρόνο μαζί φέτος.

481
00:31:52,577 --> 00:31:53,661
Εσύ τι ξέρεις;

482
00:31:53,745 --> 00:31:57,123
Κάτι ξέρεις. Και μου το κρύβεις.

483
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
Αν ξέρεις ότι κάτι κρύβω,

484
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
τότε κι εσύ κάτι κρύβεις.

485
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
Υπάρχει μια κοπέλα κατώτερης τάξης.

486
00:32:08,217 --> 00:32:12,388
Είναι υπηρέτρια στην οικία Μπρίτζερτον.
Τους άκουσα. Είναι ερωτευμένοι.

487
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
Η χήρα λαίδη Πένγουντ
θέλει να τη βάλει φυλακή.

488
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
Το πρωί βοηθούσα τέσσερις ώρες
τη βασίλισσα να διαλέξει λουλούδια.

489
00:32:22,857 --> 00:32:27,904
Χθες το θέμα ήταν αν τα σκυλιά
θα ξυριστούν για να μοιάζουν με λιοντάρια.

490
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
-Προχθές…
-Άλις.

491
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Πάμε στην ύπαιθρο
αν δεν σ' αρέσει η θέση σου.

492
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Όχι, δεν γίνεται.

493
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
Δεν παρατάς έτσι τη βασίλισσα.

494
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
Ούτε θέλω να το κάνω.
Μα θέλω να κάνω κάτι ουσιαστικό.

495
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Με τη λαίδη Ντάνμπερι
άλλαξαν την κοινωνία.

496
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Εγώ ασχολούμαι με τη διακόσμηση.

497
00:32:47,757 --> 00:32:49,175
Ούτε καν αυτό.

498
00:32:49,258 --> 00:32:52,804
Λέω ναι ή όχι όσο οι υπηρέτες
ασχολούνται με τη διακόσμηση.

499
00:32:52,887 --> 00:32:56,516
Σ' εμάς τους δύο
δόθηκε αυτή η ζωή απ' το τίποτα.

500
00:32:57,225 --> 00:32:58,935
Κι είναι υπέροχη.

501
00:32:59,852 --> 00:33:01,688
Και την απολαμβάνουμε.

502
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
Θέλω να βοηθήσω
να την απολαύσουν κι άλλοι.

503
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Αν προσπαθήσω
να βοηθήσω αυτήν την υπηρέτρια,

504
00:33:07,944 --> 00:33:11,030
ή θα κερδίσω επιτέλους
την εμπιστοσύνη της βασίλισσας

505
00:33:11,114 --> 00:33:12,490
ή θα καταστραφούμε.

506
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
Όπως και να 'χει, θέλω να το κάνω.

507
00:33:15,743 --> 00:33:18,204
Τότε, σε στηρίζω απόλυτα.

508
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Δεν λείπει πολλή ώρα, Μπένεντικτ.

509
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
-Κα Μόντριτς.
-Καλημέρα.

510
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Άλις, είναι ακατάλληλη στιγμή.

511
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Ναι, το ξέρω.
Η λαίδη Ντάνμπερι δεν τα κατάφερε.

512
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Αλλά σκέφτηκα μια άλλη προσέγγιση.

513
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
Η μητέρα κι εγώ ανησυχήσαμε πολύ.

514
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
Η νέα λαίδη Πένγουντ επέμενε
να μείνει για τσάι η δις Μπρίτζερτον.

515
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Πώς πήγε;

516
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
Είδα τη διαθήκη.

517
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
Τι έλεγε;

518
00:34:00,955 --> 00:34:01,914
Ο πατέρας μου…

519
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
κράτησε την υπόσχεσή του.

520
00:34:06,377 --> 00:34:08,504
Η Πόζι, η Ρόζαμουντ, εγώ.

521
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Μας προίκισε και τις τρεις το ίδιο.

522
00:34:14,343 --> 00:34:15,386
Με αγαπούσε.

523
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Φυσικά.

524
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
Πώς να μη σ' αγαπάει κάποιος;

525
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Δεν θα πας φυλακή.

526
00:34:29,150 --> 00:34:31,527
Η χήρα λαίδη Πένγουντ σε έκλεψε.

527
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
Είναι κλέφτρα και ψεύτρα.

528
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Αν δεν την έχει ήδη ξοδέψει, έχω προίκα.

529
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Μα παραμένω παιδί εκτός γάμου
κι ακατάλληλη για έναν κύριο.

530
00:34:40,828 --> 00:34:42,330
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

531
00:34:42,413 --> 00:34:44,832
Ούτε αν είσαι ή όχι κατάλληλη.

532
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
Ήρθε η κυρία Μόντριτς.

533
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
Είναι κυρία των τιμών της βασίλισσας.

534
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
-Έχει σχέδιο για να μας βοηθήσει.
-Τι σχέδιο;

535
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Πρέπει να σου βρούμε ένα φόρεμα,

536
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
γιατί αύριο θα έρθεις
στον χορό της βασίλισσας.

537
00:35:07,563 --> 00:35:09,232
Είναι παιχνίδι για δύο.

538
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
Συγγνώμη.

539
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
Οι δικοί μου.

540
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Θα ξεσπάσει σκάνδαλο.

541
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Σκάνδαλο;

542
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Για πες.

543
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Ο Μπένεντικτ, ο αδερφός μου,

544
00:35:26,833 --> 00:35:28,334
ερωτεύτηκε μια υπηρέτρια.

545
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
Όλη η οικογένεια τους στηρίζει.

546
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Αλλά η υπόλοιπη καλή κοινωνία
θα ξεσηκωθεί αν το μάθει.

547
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
Ομολογώ ότι φαίνεται ασήμαντο σε σχέση με…

548
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
Τώρα επιλέγεις να μη μιλήσεις;

549
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Εξεπλάγην.

550
00:35:52,775 --> 00:35:54,402
Η οικογένειά σου ξαφνιάζει.

551
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Δεν θα σε αδικούσα
αν απομακρυνόσουν από εμάς, από εμένα.

552
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
Όχι. Με την καλή έννοια το εννοούσα.

553
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
Ο έρωτας δεν είναι πάντα
όπως περιμένει κανείς.

554
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Δεν κρίνω την ευτυχία των άλλων.

555
00:36:13,004 --> 00:36:15,590
Χαίρομαι που το λες αυτό.

556
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Ήλπιζα, αν δεν σε προβληματίζει
η συνέχεια της σχέσης μας,

557
00:36:23,973 --> 00:36:28,728
να σκεφτείς να μείνεις στο Λονδίνο
μέχρι να βρεθεί νέος διάδοχος.

558
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
-Εδώ είμαι.
-Το ξέρω.

559
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Υποθέτω ότι νιώθω…

560
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
μια αγωνία για το πότε θα φύγεις πάλι,

561
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
αφού δεν μένεις πολύ στο ίδιο μέρος.

562
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις πραγματικά.

563
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Αν το θες, θα μείνω.

564
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

565
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Νιώθω πολύ κοντά σου, Μικαέλα.

566
00:36:56,923 --> 00:36:58,007
Κι εγώ.

567
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Δες τι με βοήθησε να σώσω απ' τον κάδο
μια υπηρέτρια.

568
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
Λίγο τσαλακωμένο,
αλλά του δίνει χαρακτήρα.

569
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
Κακώς μπήκες στον κόπο.

570
00:37:25,826 --> 00:37:28,412
Εξακολουθείς να μη θες
να κάνεις ντεμπούτο.

571
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Οφείλω να σου πω
πως θεωρώ ότι θα 'ναι λάθος.

572
00:37:35,753 --> 00:37:37,588
Δεν σοβαρολογείς.

573
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Εσύ κορόιδευες τα μαθήματά μου.

574
00:37:41,092 --> 00:37:42,301
Προς υπεράσπισή μου,

575
00:37:43,177 --> 00:37:44,720
άξιζαν την κοροϊδία.

576
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν.

577
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
Δεν θα γεράσεις μόνη.

578
00:37:49,934 --> 00:37:51,936
Θα γεροντοκοριάσουμε μαζί.

579
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Όσο υπέροχο κι αν ακούγεται,
ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θες.

580
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Δεν πειράζει αν φοβάσαι.

581
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Αυτό που συνέβη στον Τζον ήταν απαίσιο.

582
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
Κι εγώ φοβάμαι, κι ας μην το παραδέχομαι.

583
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Δεν είναι όλα στο χέρι μας.

584
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Αλλά στο χέρι μας είναι
να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον

585
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
και να μη μας εμποδίζει ο φόβος

586
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
να βιώσουμε κάτι πιθανώς ξεχωριστό.

587
00:38:23,134 --> 00:38:26,929
-Έγινες υπέρμαχος του γάμου τώρα;
-Το "υπέρμαχος" είναι υπερβολή.

588
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Αλλά μετά από μια σεζόν δίπλα σου,

589
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
καταλαβαίνω ότι, κάποιες φορές,

590
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
ο γάμος ίσως έχει πλεονεκτήματα.

591
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Συντροφικότητα,

592
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
οικογένεια,

593
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
καλή θέση στα σουαρέ.

594
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Άσε που,
αν δεν είχαν παντρευτεί οι γονείς μας,

595
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
δεν θα είχαμε η μία την άλλη.
Θα χάναμε κάτι πολύ σημαντικό.

596
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
Τις περισσότερες φορές.

597
00:38:53,873 --> 00:38:55,875
Υποθέτω ότι έχεις ένα δίκιο.

598
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Αλλά αν είναι να βρω κάποτε
τον κατάλληλο σύζυγο,

599
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
θέλω πρώτα
να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου.

600
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Εξαιρετικό σχέδιο.

601
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
Η σεζόν δεν θα 'ναι ίδια χωρίς εσάς.

602
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Είμαι σίγουρη
ότι θα βρείτε τρόπους να διασκεδάζετε.

603
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Θα λείψετε σε πολλούς

604
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
και κυρίως στη βασίλισσα.

605
00:39:47,676 --> 00:39:48,719
Τέλος πάντων…

606
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
Στην υγειά μας.

607
00:39:59,146 --> 00:40:03,234
Απόψε είναι η βραδιά μας, Ρόζαμουντ.
Ας χαιρετήσουμε τον λόρδο Στότερ.

608
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
Μετά θα μιλήσουμε με τη βασίλισσα
για το θέμα της Σόφι.

609
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Θα τα καταφέρω.

610
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
Θα τα καταφέρω…

611
00:40:15,413 --> 00:40:19,250
Θα τα καταφέρουμε;
Μήπως να περιμένουμε να δούμε τον δικαστή;

612
00:40:19,333 --> 00:40:21,877
Αν μιλήσει στη βασίλισσα, ίσως είναι αργά.

613
00:40:21,961 --> 00:40:24,463
Θα τα κανονίσει η κα Μόντριτς.

614
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Μείνε κοντά μου
καθώς θα σε βάζουμε στα κλεφτά.

615
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Για τελευταία φορά, ελπίζω.

616
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Η συντροφιά σας;

617
00:40:36,392 --> 00:40:37,726
Βάιολετ Μπρίτζερτον.

618
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Η χήρα λαίδη Μπρίτζερτον.

619
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Ναι, συν τρεις.

620
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Κάτι τέτοιο. Είναι πολλά τα παιδιά.

621
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
Μπρίτζερτον, ακολουθήστε με.

622
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Κάτσε, εμείς τι θα κάνουμε τώρα;

623
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
Παράξενο να μην είσαι
στο επίκεντρο του σκανδάλου.

624
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Ας το απολαύσουμε.

625
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;

626
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Δις Πόζι.

627
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Δις Μπρίτζερτον.

628
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
Όχι. Δεν…

629
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
Αν δεν το γνωρίζετε, δεν συμμετείχα…

630
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
Όχι, το υπέθεσα.

631
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Απλώς σε χαιρέτησα.

632
00:41:29,445 --> 00:41:32,406
Ίσως δεν θα έπρεπε.
Ίσως δεν εγκρίνει η μητέρα σου.

633
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
Μην την αφήνεις να σε διαφεντεύει.

634
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Η μητέρα μιας φίλης μου
μοιάζει με τη δική σου.

635
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
Η φίλη μου είναι πολύ καλά πια.

636
00:41:43,667 --> 00:41:44,793
Αλήθεια;

637
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Ο λόρδος Μπάρναμπι ενδιαφέρεται.

638
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Μου ζητάει να χορέψουμε πότε πότε,

639
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
αλλά η μητέρα μου
έχει εστιαστεί στην αδερφή μου φέτος.

640
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Δεν πρέπει να την αφήνω
να διαφεντεύει τα θέματα καρδιάς.

641
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
Ο λόρδος Μπάρναμπι είναι περιζήτητος.

642
00:42:12,988 --> 00:42:16,075
Η μητέρα κι η αδερφή σου
είναι απασχολημένες.

643
00:42:16,158 --> 00:42:17,159
Πήγαινε.

644
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Πολύ καλά.

645
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Δις Πόζι,

646
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
θα μου χαρίσετε επιτέλους έναν χορό;

647
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Λαίδη Πένγουντ,

648
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
σας κάλεσε.

649
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Η βασίλισσα;

650
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Πιο εύκολο απ' ό,τι περίμενα.

651
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Έλα, Πόζι.

652
00:42:59,868 --> 00:43:00,869
Τώρα.

653
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Με συγχωρείτε.

654
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
Τι συμβαίνει εδώ;

655
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Δεν θα έρθει η βασίλισσα;

656
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Μάλλον θα χαρείτε που είναι αλλού.

657
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Σόφι.

658
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Τι γυρεύει αυτή εδώ;

659
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Επτά χρόνια.

660
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Σε υπηρετούσα επτά χρόνια
στο ίδιο μου το σπίτι.

661
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Σε ρώτησα όταν με έδιωξες
γιατί με κρατούσες.

662
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
Δεν το έκανες απ' την καλή σου την καρδιά,

663
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
αλλά επειδή ο πατέρας μου
σου έταξε χρήματα

664
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
για κάθε επιπλέον χρόνο.

665
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Αλλά όχι ως υπηρέτρια.

666
00:43:41,493 --> 00:43:43,746
-Πού το ξέρεις;
-Είδα τη διαθήκη.

667
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
Είδα κι ότι μου άφησε προίκα.

668
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
-Μητέρα.
-Σιωπή.

669
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Στα τρία.

670
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Για τη Ρόζαμουντ, την Πόζι κι εμένα.

671
00:43:53,422 --> 00:43:58,761
Υποθέτω πως έταξες στον λόρδο Στότερ
τα διπλά απ' όσα πρέπει να πάρει η Πόζι.

672
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Υπεξαίρεσες το μερίδιό μου.

673
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Αυτό είναι παράλογο.

674
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Πώς τολμάς να κατηγορείς τη μητέρα μου;

675
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Δεκαοχτώ χιλιάδες λίρες.

676
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Η δική σου;

677
00:44:14,652 --> 00:44:18,072
Δεν πίστευες ότι αρκούσε η γοητεία μου
για να βρω ταίρι;

678
00:44:19,156 --> 00:44:21,408
Πίστεψες ότι χρειαζόμουν 36.000 λίρες.

679
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτή με έκλεψε!

680
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
Εγώ έκλεψα τις αγκράφες.

681
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Το θέμα δεν είναι οι αγκράφες.

682
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
Τα λεφτά για την προίκα σου ήταν δικά μας.

683
00:44:35,881 --> 00:44:39,051
Έπρεπε να είναι δικά μας.
Αλλά μας τα έκλεψες.

684
00:44:39,134 --> 00:44:41,804
Μας έκλεψες εκείνον.

685
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
Οι κόρες μου είχαν ανάγκη έναν πατέρα.
Την αγάπη του.

686
00:44:45,641 --> 00:44:47,726
Εγώ είχα ανάγκη την αγάπη του.

687
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Αλλά ήσουν εσύ εκεί!

688
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Αραμίντα, σ' αγαπούσε.

689
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Το είδα. Κι οι κόρες σου σ' αγαπούν.

690
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Και οι δύο. Μην το θεωρείς δεδομένο.

691
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Δεν εξυπηρετεί κανέναν.

692
00:45:03,992 --> 00:45:05,869
Ο Ρίτσαρντ ήταν καλός άνθρωπος.

693
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
Αλλά ζούσε σε ουτοπίες.

694
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Μου φόρτωσε αίφνης
το μεγαλύτερο λάθος του,

695
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
με ό,τι συνέπεια είχε
η προστασία ενός παιδιού εκτός γάμου.

696
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Τις κόρες μου προσπάθησα να προστατέψω.

697
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Μαμά, δεν κινδυνέψαμε ποτέ
εξαιτίας της Σόφι.

698
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
Και κουράστηκα πια να μιλάω γι' αυτήν.

699
00:45:31,478 --> 00:45:33,731
Μην ξεχνάμε ότι παρίστανες την ευγενή.

700
00:45:33,814 --> 00:45:38,819
Αυτό θα το τακτοποιήσουμε μόνοι.
Το δικό σας έγκλημα είναι μεγαλύτερο.

701
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Υπεξαιρέσατε την προίκα

702
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
και δεν τιμήσατε τη διαθήκη του μακαρίτη.

703
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
Δεν θα πάω φυλακή.

704
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Αν με καταστρέψετε, θα την καταστρέψω.

705
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
Και το αντίστροφο.

706
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
Απλό είναι.

707
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Θα συμφωνήσουμε σε μια αμοιβαίως επωφελή
εξιστόρηση των γεγονότων.

708
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Είναι μια υπέροχη βραδιά.

709
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Ναι.

710
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Μεγαλειοτάτη.

711
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Κυρία Μόντριτς. Είστε καλά;

712
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Προετοίμασα κάτι για εσάς.

713
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Είναι εδώ η υπηρέτρια
που ερωτεύτηκε ο Μπένεντικτ.

714
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Τι εννοείς;

715
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Κανόνισα να έρθει,

716
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
για να δείτε τι συμβαίνει μεταξύ τους.

717
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Πιστεύω ότι αν το δείτε διά ζώσης,
θα καταλάβετε την αγάπη τους.

718
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Όχι, κυρία Μόντριτς. Πάρ' την από εδώ.

719
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
-Μεγαλειοτάτη.
-Μεγαλειοτάτη.

720
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Όχι.

721
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Κάποτε

722
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
υπήρχαν ευγενείς σε παλάτι
που ήθελαν να φύγετε εσείς.

723
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
Αλλά μείνατε.

724
00:47:01,985 --> 00:47:06,907
Κι είστε η πιο συναρπαστική γυναίκα
που έκατσε στον θρόνο εδώ και καιρό.

725
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Είστε προστάτιδα της μουσικής, των τεχνών.

726
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
Έχετε ζέβρες στους κήπους,
σας αρέσουν τα κουτσομπολιά.

727
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
Έχετε πολλά ενδιαφέροντα,

728
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
αλλά χάνετε
πολλές από τις απολαύσεις του κόσμου

729
00:47:19,294 --> 00:47:21,213
αγνοώντας τα κατώτερα στρώματα.

730
00:47:21,296 --> 00:47:23,507
Με κάθε σεβασμό, λαίδη Ντάνμπερι,

731
00:47:23,590 --> 00:47:27,261
δεν είναι όλες οι υπηρέτριες
ταπεινές ή κομψές ή απλές.

732
00:47:27,344 --> 00:47:30,097
Αυτή που ερωτεύτηκε
ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον,

733
00:47:30,180 --> 00:47:33,517
μια γυναίκα
ικανή να τον κάνει να νοικοκυρευτεί,

734
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
είναι γεμάτη ζωντάνια και σθένος.

735
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
Είναι τόσο θερμόαιμη,
που θα βάλει μια κόμισσα φυλακή,

736
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
γιατί έχει εμμονή μαζί της.

737
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Μεγαλειοτάτη,
χάνετε τα καλύτερα κουτσομπολιά.

738
00:47:57,332 --> 00:47:59,543
-Παραπάει. Δεν το κάνω.
-Θα το κάνετε.

739
00:47:59,626 --> 00:48:03,005
Και θα πάτε στο εξοχικό
για το υπόλοιπο της σεζόν.

740
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Κύριε Μπρίτζερτον,

741
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
έμαθα ότι είσαι ερωτευμένος.

742
00:48:09,636 --> 00:48:10,971
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

743
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Να σας παρουσιάσω τη δίδα Σόφι Γκαν.

744
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Γκαν;

745
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Όπως ο λόρδος Πένγουντ;

746
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Κόρη του ξαδέρφου του.

747
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Τώρα δεν μας λέγατε πόσο έμοιαζαν,
λαίδη Πένγουντ;

748
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
Ναι.

749
00:48:36,079 --> 00:48:38,123
Ζούσε κυρίως στην ύπαιθρο,

750
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
ήρθε πρόσφατα στην πόλη.

751
00:48:41,001 --> 00:48:43,754
-Νόμιζα ότι είπες…
-Έκανα λάθος, Μεγαλειοτάτη.

752
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Μιλάς;

753
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Μάλιστα.

754
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
Αληθεύουν όσα λένε;

755
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Συγγενεύεις με μακαρίτη κόμη;

756
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Μπορώ να σας πω με βεβαιότητα

757
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
ότι γεννήθηκα και μορφώθηκα
στην οικία Πένγουντ.

758
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Θα ήσουν ένα υπέροχο διαμάντι.

759
00:49:37,140 --> 00:49:38,392
Πολύ καλά, λοιπόν.

760
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Υπήρχε κάτι ενδιαφέρον
σχετικά με αγκράφες παπουτσιών;

761
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Όχι, Μεγαλειοτάτη. Δεν νομίζω.

762
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
Εγώ νομίζω πως ναι.

763
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
Αλλά συνεχίστε.

764
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Είμαστε ξαδέρφες.

765
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Αδερφές είμαστε.

766
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
Σήμερα θα εντυπωσίαζες τη νεαρή Βάιολετ.

767
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Συμφωνώ.

768
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Πήρες πολύ μεγάλο ρίσκο.

769
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Μάλιστα.

770
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Είσαι τυχερή που πήγα πάσο.

771
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Μάλιστα.

772
00:50:43,790 --> 00:50:44,833
Τρέξε.

773
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Παίζετε παιχνίδια. Δεν θα χειραγωγηθώ.

774
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
-Όχι.
-Τα μάθατε;

775
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
Ο λόρδος Στότερ δυσαρεστήθηκε
λόγω της μικρότερης προίκας.

776
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Όχι, σταματήστε. Σας παρακαλώ.

777
00:50:59,347 --> 00:51:01,224
Είναι γνωστός προικοθήρας.

778
00:51:01,808 --> 00:51:03,894
Η δις Λι δεν είναι η αγαπημένη μου,

779
00:51:03,977 --> 00:51:07,522
αλλά η οικογένεια χρειάζεται
να παντρέψει μια κόρη φέτος.

780
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Κάτι μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.

781
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Βάρλεϊ!

782
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Τι κάνεις εδώ;

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Κυρία μου, συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.

784
00:51:29,461 --> 00:51:32,798
Δεν πιστεύω να ήρθες
να ικετέψεις για την παλιά σου θέση.

785
00:51:32,881 --> 00:51:37,511
Γιατί, δυστυχώς για σένα,
είμαστε ικανοποιημένες με τη Ρέι.

786
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Όχι, κάθε άλλο.

787
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Θα πάω στην ύπαιθρο για μια νέα θέση.

788
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα πριν φύγω.

789
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
Άφησα μερικά βιβλία

790
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
όταν έφυγα βιαστικά.

791
00:51:51,316 --> 00:51:54,319
Μαζί δεν πειράζαμε την Πενέλοπι
για το διάβασμα;

792
00:51:54,402 --> 00:51:56,905
Δεν σε θυμάμαι να πιάνεις ούτε ένα βιβλίο.

793
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Ήρθα για να μου πείτε και μια συγγνώμη.

794
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Συγγνώμη; Από μένα; Για ποιο πράγμα;

795
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
Που με θεωρήσατε δεδομένη.

796
00:52:04,496 --> 00:52:07,290
Με είχατε σαν οικογένεια,
αλλά δούλευα σαν σκυλί

797
00:52:07,374 --> 00:52:09,501
και με πενιχρό μισθό.

798
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Αυτό είναι πολύ άδικο.

799
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη.

800
00:52:16,049 --> 00:52:17,134
Πολύ καλά.

801
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Ίσως…

802
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Ίσως θα μπορούσα να ζητήσω

803
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
συγγνώμη

804
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
για ένα δυο πράγματα.

805
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
Εκείνα

806
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
τα φορέματα που σου πρόσφερα.

807
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
Ήταν παλιά, προφανώς.
Έπρεπε να 'χα βρει κάτι καλύτερο.

808
00:52:49,708 --> 00:52:51,459
Ή να σε πληρώνω καλύτερα.

809
00:52:53,003 --> 00:52:54,087
Αυτό αρκεί.

810
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Σας συγχωρώ.

811
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Βάρλεϊ.

812
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Μου έλειψες.

813
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Από πού να αρχίσω;

814
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Η Πένγουντ έκανε τη δουλειά εδώ
να μοιάζει διακοπές.

815
00:53:04,139 --> 00:53:05,640
Θα πήγαινα στην ύπαιθρο

816
00:53:05,724 --> 00:53:08,226
γιατί ήρθε κακόκεφη σήμερα και με απέλυσε.

817
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Σε απέλυσε;

818
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Ποια ανόητη θα έκανε κάτι τέτοιο;

819
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Δεν γίνεται να πας στην ύπαιθρο.

820
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Μα έχετε τη Ρέι.

821
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Ναι, αλλά το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.

822
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
Ναι, έχει δεσμό με τη δίδα Σόφι Γκαν,

823
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
συγγενή του λόρδου Πένγουντ.

824
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Δις Γκαν,

825
00:53:56,483 --> 00:53:58,443
μου χαρίζετε τον πρώτο σας χορό;

826
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
Φυσικά, κε Μπρίτζερτον.

827
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Δεν ήταν εξωφρενικό;

828
00:55:02,507 --> 00:55:05,176
Ήταν ένα τρελό σχέδιο.

829
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Είναι γεμάτη νέα ζωντάνια η κα Μόντριτς.

830
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Δεν ξέρω αν το σχέδιο πέτυχε
επειδή το σχεδίασε καλά

831
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
ή επειδή δεν είχε σχέδιο.

832
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Για ένα πράγμα είχε δίκιο.

833
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
Σας αρέσει να διασκεδάζετε.

834
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Απίστευτο.

835
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
Ό,τι καλύτερο συνέβη φέτος.

836
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
Όχι.

837
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
Το καλύτερο είναι
ότι θα κερδίσετε το στοίχημα

838
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
με την κα Μπρίτζερτον.

839
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
Ναι!

840
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
Το στοίχημα θα πληρωθεί.

841
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Ωραία περάσαμε, λαίδη Ντάνμπερι.

842
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Περνάμε πολύ καλά μαζί.

843
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Πράγματι.

844
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Θα μου λείψεις.

845
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Ήμαρτον!

846
00:56:23,755 --> 00:56:25,382
Τα διατάζω να σταματήσουν.

847
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
Να σταματήσουν;

848
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Πώς νιώθεις
που αναγνωρίστηκες επισήμως ως Πένγουντ;

849
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
Περίεργα.

850
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Αλλά ωραία.

851
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Σε πειράζει να το αλλάξω;

852
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Θέλω πολύ να σε κάνω Μπρίτζερτον.

853
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Θα με παντρευτείς;

854
00:57:09,968 --> 00:57:10,927
Ναι.

855
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
Ναι, θα σε παντρευτώ.

856
00:58:00,185 --> 00:58:02,937
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά
για τον γιο σου.

857
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
Κι εγώ.

858
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Μπορούν να παντρευτούν κανονικά
και να μείνουν εδώ αν θέλουν.

859
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
Όλοι ξέρουν ότι είναι νόμιμο ζευγάρι.

860
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Πολύ ωραία.

861
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
Μπορούμε επιτέλους
να το ανακοινώσουμε με χαρά,

862
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
χωρίς ανησυχίες.

863
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Να το πούμε απόψε στα παιδιά;

864
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Συμβαίνει κάτι;

865
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Να…

866
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
Συνέβησαν πολλά απόψε.
Μήπως βιαζόμαστε λίγο;

867
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Δεν βρίσκω λόγο καθυστέρησης.

868
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Εκτός κι αν έχεις κάποιον που αγνοώ.

869
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Που θα έπρεπε να ξέρω.

870
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Δίσταζα λόγω των παιδιών,

871
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
λόγω του μακαρίτη του συζύγου μου,
λόγω της Φραντσέσκα.

872
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Αλλά σήμερα συνειδητοποίησα
ότι έχω άλλον έναν λόγο.

873
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Που είναι;

874
00:59:04,707 --> 00:59:07,752
Είμαι σύζυγος και μητέρα πάρα πολύ καιρό.

875
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Δεν ξέρω καθόλου πώς ήμουν πριν.

876
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Μόλις άρχισα να ξαναγνωρίζω
αυτό το κομμάτι μου,

877
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
τον ξέγνοιαστο, ατίθασο εαυτό μου…

878
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Φοβάμαι ότι αν παντρευτούμε,
θα χάσω αυτήν την ευκαιρία.

879
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
Αλλά ούτε εσένα θέλω να χάσω.

880
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Δεν καταλαβαίνω.

881
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
Δεν θα…

882
00:59:31,484 --> 00:59:33,111
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε

883
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
όπως είμαστε;

884
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Να βλεπόμαστε,

885
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
παραμένοντας ανεξάρτητοι;

886
00:59:45,665 --> 00:59:49,502
Βάιολετ, θέλω πολύ να είσαι ευτυχισμένη.

887
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
Αλλά θέλω να 'μαι κι εγώ.

888
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
Ο χρόνος μας μαζί ήταν δώρο.

889
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Θέλω να μοιραστούμε μια ζωή.

890
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
Θα περίμενα αν πίστευα
ότι κάποτε θα το θες κι εσύ.

891
01:00:03,766 --> 01:00:05,310
Αλλά αρχίζω να αμφιβάλλω.

892
01:00:05,393 --> 01:00:07,812
Σε παρακαλώ, Μάρκους…

893
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Σε νοιάζομαι πολύ.

894
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Το ξέρω. Το νιώθω.

895
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Αγαπητέ αναγνώστη,

896
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
μήπως ξαφνιάστηκες λίγο;

897
01:00:36,633 --> 01:00:38,426
Μήπως είδες τη δίδα Στέρλινγκ;

898
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Ξάπλωσε κιόλας;

899
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
-Δεν σας ενημέρωσε;
-Για ποιο πράγμα;

900
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Μάζεψε τα πράγματά της κι έφυγε.

901
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Νόμιζες ότι έφυγα για τα καλά.

902
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Αλλά συμβαίνουν πάρα πολλά
για να παραμείνει σιωπηλή η υποφαινόμενη.

903
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Κι έτσι, βρισκόμαστε ξανά.

904
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Τι κάνουμε;

905
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Θέλω να χορέψω με τη μνηστή μου.

906
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Τα πας καλά ακόμα κι άνευ μουσικής.

907
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Θα εντυπωσιαζόσουν περισσότερο
αν ήξερες ποιος με έμαθε.

908
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Είχα πολλές δυσκολίες.

909
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
Πρόκειται σίγουρα για μια επανένωση
που πηγάζει από φροντίδα κι αγάπη…

910
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
Νόμιζα ότι τελείωσες με τη Γουίσλνταουν.

911
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
Ναι. Το μυθιστόρημά μου γράφω.

912
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Κι αυτό ποιος το έγραψε;

913
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
…αν κι αυτήν τη φορά
η συγγραφέας είναι διαφορετική.

914
01:02:25,241 --> 01:02:26,200
Είναι μεσάνυχτα.

915
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Πρέπει να φύγεις;

916
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Μπορώ να μείνω

917
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
όσο θες.

918
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Ήλπιζα να μείνεις για πάντα.

919
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
Αλλά για την ώρα
η νέα μου ταυτότητα θα παραμείνει μυστική.

920
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Αγαπημένε αναγνώστη,
θα διασκεδάσουμε πάρα πολύ.

921
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ
ΝΙΚΟΛΑΣ ΜΠΡΑΪΜΠΡΙΤΖ - ΤΟΝΙ ΚΟΥΠΕΡ

922
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
Έχω μια συμβουλή.

923
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Κι άλλη;

924
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
Ακόμα και σήμερα
κάνεις τον σοφό πρωτότοκο.

925
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Το πιο σοφό που μπορώ να μεταδώσω

926
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
είναι να μη με ακούσεις ποτέ ξανά.

927
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Ο πατέρας θα σε καμάρωνε.

928
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Εγώ σε καμαρώνω.

929
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
Τίνος θα 'ναι ο επόμενος γάμος, λέτε;

930
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Μ' αρέσουν οι γάμοι.
Όλοι οι καλοί μαζεμένοι στο ίδιο μέρος.

931
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
Ως καλεσμένη.

932
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
-Λες να το ξανακάνεις;
-Εγώ;

933
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Γάμο; Όχι.

934
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Έζησα τη μεγάλη μου αγάπη.

935
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Μια φορά αρκεί.

936
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Σόφι.

937
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Μπένεντικτ.

938
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Αγαπητοί μου,

939
01:06:28,442 --> 01:06:30,987
μαζευτήκαμε σήμερα εδώ…

940
01:06:48,295 --> 01:06:49,964
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

941
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ

942
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη