1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
C'est un malentendu.

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Celle qui m'a fait arrêter
ne m'a jamais payé de salaire.

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,405
- On ne peut pas lui faire confiance.
- Ce n'est pas moi le juge, ma chérie.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Pourriez-vous envoyer
un message pour moi?

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Alfie Burrow. Il travaille
à la maison Penwood pour la nouvelle dame.

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Lui ou quiconque
parlera en votre faveur,

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
même s'il est peu probable
qu'on le croie,

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
si la dame qui m'a envoyé vous arrêter
a quelque chose à y voir,

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
elle s'assurera que ceux qui
prennent votre défense

10
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
soient détruits.

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Alors, je peux faire venir
qui vous voulez,

12
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
mais assurez-vous
d'en valoir la peine.

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Vous avez raison.

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Prenez la couverture.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Si vous êtes condamnée,

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
ce sera la prison à vie,

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
au mieux.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Chers membres de la société,

19
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Sa Majesté la Reine vous adresse
sa généreuse invitation à assister

20
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
à l'événement de la saison.

21
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Ce sera, comme tous les bals
organisés par votre Reine,

22
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
la plus grande soirée de l'année.

23
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Tout en spectacle, glamour, délices,
ce genre de choses.

24
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Votre présence est requise.
Votre style est exigé.

25
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Votre absence,
sans raison valable, sera notée.

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
La saison nous offre
au moins un peu d'espoir.

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Comme nous sommes en deuil,

28
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
notre présence ne sera pas attendue
au bal de la Reine.

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Excuse-moi. J'essayais seulement de…
- Bien sûr, je suis soulagée.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Éviter les événements était l'une
de nos activités préférées à John et moi.

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Oh, oui.

32
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Veuillez noter que la soirée est donnée
en l'honneur de lady Agatha Danbury.

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
Elle a décidé
de quitter Londres pour aller…

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
ailleurs.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
N'est-ce pas un affront
envers lady Danbury?

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
C'est écrit tellement petit,

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
je peux à peine le lire.

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
La Reine n'ayant plus
Whistledown pour la contrarier,

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
elle a peut-être rejeté
son ressentiment ailleurs.

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Que savez-vous, Rae?

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Sur lady Danbury et la Reine?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Je ne saurais dire.

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Non.

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Évidemment.

45
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Rae fait bien son travail.
Vous vous ennuyez de Varley, mais vous…

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Moi, m'ennuyer?

47
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
D'où te vient cette idée étrange?

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Je ne pense pas à elle.

49
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
J'ai pensé partir tous les matins,

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
jusqu'à aujourd'hui.

51
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
La veuve du duc
était assez agréable ce matin.

52
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
C'est parce qu'elle a fait arrêter
son ancienne servante hier soir

53
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
et, en ce moment,

54
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
je pense que lord Stotter s'apprête
à faire sa demande à miss Li.

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Oui!

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Ma future épouse, alors.

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
À bientôt, et avec de la chance,
je vous verrai tous les jours ensuite.

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Vous serez le couple de la saison.

59
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- Regarde ma bague!
- Féli…

60
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Tu dois penser
à ce que tu vas porter au bal de la Reine.

61
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Ce sera le soir idéal
pour annoncer vos fiançailles.

62
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Où allez-vous, Maman?

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
À la prison, évidemment.

64
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Tu ne sais pas? Il paraît que
tu as aidé maman à trouver Sophie.

65
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund!

66
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Vous avez fait arrêter Sophie?

67
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Une voleuse doit
faire face à la justice.

68
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Ce n'est pas une voleuse.
Elle a toujours été gentille avec nous.

69
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Je ne veux plus rien
entendre à ce sujet.

70
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Je reviendrai bientôt.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Bien joué, Rosamund.

72
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Tu ne vas pas me féliciter?

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Félicitations, ma sœur.

74
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
- Elle est où?
- C'est ma faute.

75
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
Je pensais qu'elle était une voleuse
et j'ai aidé la veuve du duc à la trouver.

76
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Miss Posy m'a clairement fait comprendre
que j'avais eu tort.

77
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Sophie travaillait dans cette maison
quand la veuve du duc habitait ici.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
A-t-elle de la famille?

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Arrêtez de parler.

80
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Je sais à qui parler.

81
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Oh, est-ce une broche à rôtir automatique?

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Ces deux-là ont
une affaire urgente à discuter avec vous.

83
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Tu pourrais demander à Hyacinthe
de te montrer ses rubans.

84
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Elle en a de nouveaux.
- Ils ne sont pas si impressionnants.

85
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Je pourrais retarder mon départ pour Eton
pour passer du temps avec toi.

86
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Je t'en prie,
ne fais pas cela.

87
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Je vous suis très reconnaissante à tous
pour votre soutien, mais…

88
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Je crois que votre sœur aimerait
que nous agissions tous normalement,

89
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
ne serait-ce que pour un moment.

90
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
Oui, merci.

91
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Peut-être pourrions-nous…
parler de quelqu'un d'autre à la place.

92
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- Comment allez-vous, Mère?
- Comment va votre ami lord Anderson?

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lord Anderson, bien, il…

94
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Mère, je dois vous parler de Sophie.

95
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Pardonnez-moi de vous interrompre.

96
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Francesca…

97
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Impressionnante ou pas, j'aimerais
voir cette collection de rubans. Venez.

98
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Toi aussi, Grégory.

99
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Tu lui as demandé?

100
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- Demandé quoi?
- À qui?

101
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
- Non, elle était déjà partie.
- Sais-tu où?

102
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- Excusez-moi.
- De qui parle-t-on?

103
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
Sophie est partie en Amérique.
J'ai essayé de la rattraper.

104
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
Il y avait deux bateaux.
Je ne l'ai pas trouvée.

105
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Tu l'as cherchée sur les quais?

106
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- Que se passe-t-il?
- Il est amoureux de votre servante.

107
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Elle est partie au milieu de la nuit
sans dire au revoir.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
- Madame.
- Pardon.

109
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
- Quoi?
- N'écris rien sur cela.

110
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Je ne suis plus Whistledown.
- Je ne peux pas la perdre.

111
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Je dois savoir
comment louer un bateau.

112
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
J'ai peut-être encore le temps.

113
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
- Tout ira bien.
- Calme-toi.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Pouvez-vous tous
vous taire un instant?

115
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
S'il vous plaît.

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Hazel a quelque chose à vous dire.

117
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Pardonnez-moi de vous interrompre,

118
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

119
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
La bonne est que M. Bridgerton
n'aura pas besoin de bateau.

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Vous avez de la visite.

121
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Bonjour, Sophie.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Quelle impolie.

123
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Tu devrais me remercier de venir
dans un endroit peu recommandable.

124
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
Plus particulièrement
parce que je viens t'aider.

125
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
- M'aider?
- Oui, je me sens généreuse.

126
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Tu pourrais éviter le procès,

127
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
l'humiliation publique,

128
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
toute répercussion

129
00:07:56,350 --> 00:07:58,478
sur la famille Bridgerton
qui t'a hébergée.

130
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Comment?

131
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Par une confession.

132
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Bien entendu.

133
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Tout serait beaucoup plus facile

134
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
si tu admets avoir prétendu
être quelqu'un d'autre et m'avoir volée.

135
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Je n'ai rien fait.
- Tu l'as fait.

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
Vous m'avez volé tout ce que j'avais.

137
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
Je n'avouerai pas
pour vous faciliter la vie.

138
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
Tu as toujours fait de mauvais choix.

139
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
Au moins cette fois,

140
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
tu auras ce que tu mérites.

141
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Garde! J'ai terminé.

142
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Tu ne vas pas t'en sortir.

143
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Puisqu'aucun témoin
ne plaide en votre faveur,

144
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
et avec le témoignage sous serment
de la veuve du duc Penwood…

145
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Je vous en prie…

146
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Miss Baek, je vous rappelle
que vous devez garder le silence.

147
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
À ce stade, je n'ai d'autre choix
que de vous condamner…

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Monsieur! Je vous demande
de libérer cette femme.

149
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Qui êtes-vous, Monsieur?

150
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton, fils du défunt
vicomte Edmund Bridgerton

151
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
et frère
du vicomte Anthony Bridgerton.

152
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Et frère du duc de Hastings.

153
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
M. Bridgerton est le deuxième fils.

154
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Elle est accusée
d'avoir volé une comtesse.

155
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Vous salissez mon honneur
pour des pinces à chaussures?

156
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Leur valeur devait être inestimable.

157
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Miss Baek est à mon service depuis
plusieurs mois, et nous pouvons attester,

158
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
au vu de son comportement,
que ces accusations sont sans fondement.

159
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Certainement pas.
- Avez-vous des preuves?

160
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Je vous prie instamment
de faire preuve de courtoisie

161
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
et d'agir conformément
à votre rang et à votre noblesse.

162
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Lady Penwood,

163
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
si cette famille vous rembourse
vos pinces à chaussures,

164
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
seriez-vous prête à retirer
vos accusations contre miss Baek?

165
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Nous serons ravis de payer.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Cela ne suffira pas,

167
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
car elle est également accusée
d'avoir prétendu être une dame,

168
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
une dame en robe argentée
lors du bal masqué

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
organisé par la veuve
du duc Bridgerton.

170
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
J'obtiendrai justice!

171
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Nous devrons donc
préparer une défense.

172
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
Quelle défense?
Si ce n'est qu'elle a rendu

173
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
M. Bridgerton aveugle
en le séduisant?

174
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
C'est faux.

175
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
- Comment osez-vous dire que mon fils…
- Silence! Silence, je vous prie!

176
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Juge Burton, nous fournirons
à miss Baek un avocat.

177
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
En attendant, accepteriez-vous
de me soulager de mon angoisse.

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
C'est une servante personnelle
et je ne peux me passer de ses services.

179
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Je vous prie de bien vouloir m'aider.

180
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
Pourriez-vous me la confier
en attendant que les choses se règlent?

181
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Nous vous serions très reconnaissants
d'aider ma pauvre mère.

182
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Je vais la libérer sous caution,

183
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
à condition qu'elle reste
dans la maison Bridgerton,

184
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
et que vous garantissiez
qu'elle ne quittera pas cette maison.

185
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Mais puis-je vous suggérer

186
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
de discuter entre vous.

187
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
À moins que vous ne parveniez
à vous mettre d'accord,

188
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
nous nous reverrons dans une semaine
pour décider du sort de miss Baek.

189
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Il n'y aura pas d'accord.

190
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Elle ira en prison.
- C'est ce que nous verrons.

191
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Que dira la Reine quand elle découvrira
que vous hébergez une criminelle

192
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
et que vous l'avez laissée
séduire votre fils?

193
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Vous permettra-t-elle
de rester dans la société?

194
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Allons-nous le découvrir?

195
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Je vous remercie infiniment.

196
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
Je vous suis reconnaissante,
mais vous n'auriez pas dû.

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Ce n'est rien.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenus?

198
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Le policier ne voulait pas?

199
00:11:41,158 --> 00:11:44,745
Non, je me suis dit que j'en avais
déjà assez fait pour vous éloigner,

200
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
en partant dans la nuit.
Je ne voulais pas être un boulet.

201
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Heureusement,
nous avons été prévenus.

202
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Beaucoup de gens tiennent à vous.
J'espère que vous vous en rendez compte.

203
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
Ce n'est pas terminé.
Si la veuve du duc Penwood

204
00:11:58,050 --> 00:12:00,928
perd son procès,
elle tentera de gagner l'opinion publique.

205
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Et si la Reine venait
à découvrir votre… relation,

206
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
le scandale pourrait
être si grand

207
00:12:05,975 --> 00:12:08,894
que même si vous partez à la campagne,
il y aura des conséquences

208
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
sur l'avenir de tes frères et sœurs.
Il n'y a pas de solution simple.

209
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Je suis heureuse
que tu sois avec nous, Sophie.

210
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Bienvenue chez toi.

211
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
Ta chambre est prête,
mais n'hésite pas à nous le dire

212
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
si nous avons oublié quelque chose.

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Je ne comprends pas.
Ma chambre est avec les domestiques.

214
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Plus maintenant.

215
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Lady Bridgerton nous a dit
que tu es notre invitée

216
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
jusqu'à ce que le procès soit terminé.

217
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Ou jusqu'à ce que tu officialises
ta relation avec M. Bridgerton.

218
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- Pourquoi n'as-tu rien dit?
- Ils n'ont aucune relation, Hazel.

219
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Lady Bridgerton a clairement interdit
à son fils de traverser ce couloir

220
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
pour se rendre dans ta chambre,
et à toi de faire de même.

221
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- Bien sûr.
- J'ai des yeux tout le tour de la tête.

222
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Allons-y, Hazel.

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Depuis quand le sais-tu?

224
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
J'ai trouvé ton collier
dans ma chambre hier soir.

225
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
La dame à la robe argentée
portait le même.

226
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Je ne voulais pas te mentir.
Je voulais seulement…

227
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Je ne supportais pas
de te décevoir

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
si je te disais que la femme
que tu cherchais

229
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
n'était pas
une charmante jeune femme, mais…

230
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
moi.

231
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
La dernière chose que je ressens,
c'est de la déception.

232
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
Toute ma vie, je me suis senti seul,
même si la pièce était bondée.

233
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Je suis tombé amoureux de toi
au bal parce que

234
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
tu m'as vu.

235
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Moi, tout simplement.

236
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Je serais incapable de te voir seulement
comme la dame à la robe argentée.

237
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
Et pourtant,

238
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
pendant tout ce temps,

239
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
tu as cru que
je ne supporterais pas la vérité.

240
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Peut-être parce que ton amour pour moi
n'est pas ce que je croyais.

241
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedict.

242
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Excusez-moi.
Mme Wilson m'envoie

243
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
pour surveiller et s'assurer
que vous restiez dans vos chambres.

244
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
J'ai bien besoin de m'allonger.

245
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Espérons au moins
éviter la prison à Sophie.

246
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
J'hésite à te demander quelque chose
si près de ton départ,

247
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
mais dans un monde idéal,

248
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
si la Reine pouvait bénir leur union,
nous pourrions éviter un scandale.

249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
C'est une histoire plutôt fantastique.

250
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
La servante et le gentleman amoureux.

251
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
C'est peut-être trop fantastique
pour Sa Majesté.

252
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
La Reine a misé gros
sur le mariage de Benedict cette saison.

253
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
C'est peu probable,
mais je vais essayer.

254
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Je pense aussi
que son père était un noble.

255
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Crois-tu que cela pourrait aider?

256
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Pas si sa mère était une servante.

257
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Même si Sophie n'avait pas été réduite
au rang de domestique,

258
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
la société n'acceptera jamais
qu'un gentleman épouse une illégitime.

259
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Le mieux qu'ils peuvent faire

260
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
est de s'enfuir
discrètement à la campagne.

261
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Je peux attendre

262
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
et rester pour m'assurer
d'être là en cas de scandale…

263
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Agatha, non.

264
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
C'est à ton tour.

265
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Je te remercie d'essayer
de parler à la Reine, mais non.

266
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Non, tu dois partir.

267
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
Violet Bridgerton…

268
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
Tu vas me manquer.

269
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Tu vas me manquer aussi.

270
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Énormément.

271
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Je peux vous aider Miss Baek?

272
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Appelle-moi Sophie, John.

273
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Quelqu'un m'a appelée?

274
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
Non, je ne crois pas.

275
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Tu es très beau ce soir, John.

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Es-tu sérieuse?

277
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Bien sûr.

278
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
Parce que je n'étais pas certain
si tu étais intéressée.

279
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Tu as toute une réputation.

280
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
C'était avant de te connaître.

281
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
J'ai pensé que…

282
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Je cherchais aussi un moyen
de me faufiler dans ta chambre.

283
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
J'étais furieuse
que tu ne me reconnaisses pas.

284
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Je sais.

285
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Je suis désolé.

286
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
J'étais furieuse au début.

287
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Puis j'ai compris
que cela n'avait pas d'importance.

288
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Tu m'as montré un amour immense,

289
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
plus que j'en ai ressenti
depuis longtemps.

290
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
J'étais incapable d'y croire…

291
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
La seule autre personne dont j'étais sûre
qu'elle m'aimait était mon père.

292
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Il était le sixième comte de Penwood.

293
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

294
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Il m'a promis qu'il prendrait toujours
soin de moi et je lui faisais confiance.

295
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Je croyais en son amour.

296
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Mais après sa mort, il a été clair
que je m'étais trompée dans les deux cas.

297
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
C'est à cause de lui
que tu es devenue servante?

298
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Il ne m'a rien laissé dans son testament.

299
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Araminta me l'a dit clairement.

300
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
As-tu vu le testament?

301
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
Non, je ne voulais pas
souffrir encore plus.

302
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Sophie.

303
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
Il est évident
que cette femme te méprise.

304
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Dès le jour
où elle m'a rencontrée.

305
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Pour quelle raison la croirais-tu
au sujet de ton père?

306
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Je…

307
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Je ne sais pas.

308
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
Je l'ai crue, tout simplement.

309
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
J'ai cru que mon père m'avait oubliée.

310
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
J'ai cru que j'avais inventé l'amour
que je ressentais depuis le début.

311
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
J'ai cru que tu ne devrais pas
me reconnaître, m'aimer ou m'épouser.

312
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Sophie.

313
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Bien sûr que je t'aime.

314
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Tu me crois maintenant?

315
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Je n'aurais pas dû
te demander d'être ma maîtresse.

316
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Je le regrette.

317
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Hier soir, je suis venu ici
pour une raison,

318
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
pour te poser la question
que j'aurais dû poser il y a longtemps.

319
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Ne le fais pas.

320
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Pas maintenant.

321
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
J'ai la bénédiction
de ma famille, Sophie.

322
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Pas avec le procès et la réputation
de ta famille qui est en jeu.

323
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Attendons.

324
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Je t'aime.

325
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Je t'aime, Benedict.

326
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Tu te joins à moi?

327
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
Je ne peux
prendre de risque.

328
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Nous ne le ferons pas.

329
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Retourne-toi.

330
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Vous n'avez plus à faire cela.

331
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Miss Bridgerton,
j'espère que vous n'êtes pas fâchée.

332
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Oh, je suis tellement scandalisée.

333
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
La chose la plus intéressante qui soit
se produit sous mes yeux

334
00:22:33,894 --> 00:22:35,937
et je n'en ai rien vu
pendant tout ce temps.

335
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Bien, parce que j'aimerais
vous demander une faveur.

336
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
J'ai besoin de votre aide

337
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
pour entrer
dans la maison Penwood.

338
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
Je suis ravie
que vous me rendiez visite.

339
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
Un peu surprise,

340
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
mais ravie.

341
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Je suis d'accord
pour laisser le passé derrière.

342
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
Oui, moi aussi.

343
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Eh bien, nous avons
beaucoup de choses à discuter,

344
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
nous en aurons
pour un bon moment.

345
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Je vous écoute.

346
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
J'ai… entendu dire
que vous aviez repeint la maison

347
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
en rose.

348
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
C'est magnifique.
C'est tellement…

349
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
vous.

350
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!

351
00:23:21,274 --> 00:23:24,236
- Que fais-tu ici?
- Le testament de mon père. Je crois…

352
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
Il devrait être dans le bureau.
Araminta veut m'envoyer en prison.

353
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Je dois le lire
avant qu'elle ne m'enferme.

354
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Tu devrais t'asseoir,
tu vas user le tapis.

355
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Excusez-moi.

356
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Je sais que lady Danbury
n'était pas très optimiste,

357
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
mais je suis certaine
que tout s'arrangera.

358
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Nous trouverons une solution,
comme toujours.

359
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Alors, Sophie est
la dame à la robe argentée.

360
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
Je crois que la fille du comte Penwood
méritait d'aller à un bal

361
00:24:03,150 --> 00:24:04,109
à un moment donné.

362
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Si nous passons à travers,
que se passera-t-il si je ne peux pas?

363
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Si je ne peux pas
déménager à la campagne.

364
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- Être un mari.
- Doutes-tu de tes sentiments pour Sophie?

365
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Non, je doute de moi.

366
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Pourquoi, Benedict?

367
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Ne vous ai-je pas déçue
toute ma vie?

368
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Mes enfants ne me déçoivent jamais.

369
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
J'ai peut-être été…
dure avec toi parfois,

370
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
mais j'avais mes raisons.

371
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
C'est parce qu'à bien des égards,
je te ressemblais beaucoup plus jeune.

372
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
Que voulez-vous dire?

373
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Il est plus facile pour les enfants
d'imaginer un fantôme

374
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
que leur mère dans sa jeunesse.

375
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Pour être honnête, j'ai moi-même
presque oublié cette fille.

376
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Comment était-elle?

377
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Elle était impulsive,

378
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
passionnée,

379
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
indomptable, insouciante,

380
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
remplie d'un désir de découvrir
tout ce que la vie avait à offrir

381
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
et souhaitant toujours faire le contraire
de ce que ses parents voulaient.

382
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Anthony est comme ton père.

383
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Mais toi, tu es mon fils,

384
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
mon véritable portrait.

385
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
Que lui est-il arrivé?

386
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Je suis tombée en amour.

387
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Un amour qui a apaisé
la rébellion en moi,

388
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
je n'en avais plus besoin.
J'étais heureuse, tout simplement.

389
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Je me sens ainsi avec Sophie.

390
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Alors ton amour te rendra capable
de tout ce que tu souhaites accomplir.

391
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
J'espère que cette jeune fille indomptable
et insouciante n'est pas trop loin.

392
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Elle semble charmante
à sa manière.

393
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Elle l'était.

394
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Il doit être là-dedans.

395
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Lily pensait t'avoir vue.
Je devais voir par moi-même.

396
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- Irma.
- Sais-tu où est la clé de ce coffre?

397
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
Le testament de son père
doit y être.

398
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
J'ai vu monsieur le comte l'ouvrir

399
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
avec une clé qui était dans ce tiroir.

400
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Laquelle?

401
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Je ne le sais pas plus que toi.

402
00:26:56,489 --> 00:26:59,993
Utiliserez-vous aussi cette nuance de rose
pour votre résidence de campagne?

403
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Éloïse, j'ai du mal à croire
que vous soyez ici

404
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
pour complimenter
mon goût en matière de couleurs.

405
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Pourquoi? Une jeune femme ne peut-elle pas
simplement avoir envie de parler de rose?

406
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Je sais pourquoi vous êtes ici.

407
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
Vous avez enfin succombé à la folie.

408
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
À la folie du mariage.

409
00:27:25,977 --> 00:27:28,813
Il est évident que vous voulez savoir
comment ce serait

410
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
d'avoir un mari un jour.

411
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Et vous souhaitez le savoir.

412
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Oui.

413
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Je suis complètement submergée

414
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
par la folie.

415
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
C'était difficile la saison dernière

416
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
de ne pas rêver du même avenir,
vous et moi.

417
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Je comprends
votre point de vue.

418
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
Le mariage prive
d'indépendance et de liberté.

419
00:27:49,501 --> 00:27:51,044
Mary Wollstonecraft et tout.

420
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Vous avez lu Mary Wollstonecraft?

421
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Vous n'arrêtiez pas d'en parler
la saison passée.

422
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre
au pays de Galles?

423
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Elle a de bonnes idées.

424
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
Mais la vérité est qu'elle n'accorde pas
assez d'importance à l'amour.

425
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
Celui-ci a le pouvoir
de changer la vie, Éloïse.

426
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Oui.

427
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Je commence à le constater.

428
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Bien joué.

429
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Le voilà.

430
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"Richard Gun, sixième comte de Penwood."

431
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Il lègue 4 000 livres à Araminta
pour chaque année où elle m'héberge.

432
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Oh, mon dieu.

433
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
C'est pourquoi elle t'a gardée.
Elle profitait de toi.

434
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Sophie.

435
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Qu'y a-t-il?

436
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Je vois que le mariage
vous a été très bénéfique.

437
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Au moins, il m'a permis
d'avoir le salon de mes rêves.

438
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
C'est une amélioration
par rapport à la maison Cowper, non?

439
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
Tu n'y as jamais eu ta place,

440
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
ni avec tes parents.

441
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Je tiens à m'excuser.

442
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
Vous avez failli devoir
épouser un homme

443
00:29:22,844 --> 00:29:24,804
trois fois plus vieux
la saison passée…

444
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
J'étais bien trop

445
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
égocentrique pour comprendre
à quel point cela a dû être difficile

446
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
et à quel point votre succès sur le marché
du mariage comptait pour vous.

447
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Merci.

448
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Tout va bien maintenant.

449
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Tout s'est déroulé comme prévu.

450
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
En effet.

451
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Après tout cela,

452
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
les pinces à chaussures
se sont révélées être fausses.

453
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Ce sont vraiment les commérages,
ces jours-ci?

454
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Je me fous des pinces à chaussures.

455
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Ou des servantes.

456
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Peu importe ce que je pense
de la veuve du duc Penwood,

457
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
si le juge décide de condamner la fille,
qu'il en soit ainsi.

458
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
La veuve

459
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
souhaite aussi convaincre Votre Majesté

460
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
que la servante a séduit un gentleman.

461
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgerton.

462
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
Le prétendant le plus convoité
de la saison,

463
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
séduit par une servante?

464
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
C'est vrai?

465
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Non, ce n'est pas vrai.

466
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Elle n'a pas eu besoin de le séduire,
car il l'aime.

467
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Contre toute raison et toute attente,

468
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
ils ont développé un attachement.

469
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Elle lui a sauvé la vie à la campagne,

470
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
et il est tombé amoureux
pendant qu'elle le soignait.

471
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Un homme que l'on croyait
incapable de s'engager,

472
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
conquis par la simple grâce et beauté
d'une jeune fille modeste.

473
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Votre Majesté,
vous aviez raison depuis le début.

474
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton est prêt
pour le mariage après tout.

475
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
C'est malheureux.

476
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
J'avais raison depuis le début,
en prenant mon pari.

477
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Mais je vais quand même perdre.

478
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Votre Majesté.

479
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton
ne peut épouser une servante, non?

480
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
J'espérais que nous pourrions former un
dernier grand couple, Lady Danbury.

481
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
C'est dommage que nous nous quittions
sur un tel échec.

482
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Brimsley, comment vont
les préparatifs pour le bal?

483
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
Très bien, Votre Majesté.

484
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Attends! Ralentis!

485
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Je t'ai attrapé.

486
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Que sais-tu sur ce qui se passe
avec Benedict Bridgerton?

487
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Vous avez passé
beaucoup de temps ensemble.

488
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
Toi, que sais-tu?

489
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Tu sais quelque chose
et tu ne veux pas me le dire.

490
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
Si tu sais
que je ne veux pas te le dire,

491
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
c'est que toi aussi
tu me caches quelque chose.

492
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
Tout ce que je sais, c'est
qu'il y a une fille de rang inférieur.

493
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
C'est une servante des Bridgerton.
Je les ai entendus.

494
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Ils sont en amour,

495
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
et la veuve du duc Penwood
essaie de l'envoyer en prison.

496
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
Ce matin, j'ai passé quatre heures à aider
la Reine à choisir les fleurs pour le bal.

497
00:32:22,857 --> 00:32:26,819
Hier, il y avait un débat pour savoir
si les poméraniens devaient être tondus

498
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
en lion.

499
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- La veille…
- Alice.

500
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Nous pouvons partir à la campagne
si tu es malheureuse.

501
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Non, non, nous ne pouvons pas.

502
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
On ne peut pas
simplement quitter la Reine.

503
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux être utile, Will.

504
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Lady Danbury a aidé la Reine
à repenser la société.

505
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Et moi… je décore.

506
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
Même pas, je dis oui ou non
pendant que les servantes décorent.

507
00:32:53,012 --> 00:32:56,307
Toi et moi, nous avons eu cette vie
par un coup de chance.

508
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
C'est merveilleux.

509
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
Nous en profitons enfin,

510
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
mais j'aimerais en aider d'autres
à en profiter aussi.

511
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Si j'essaie d'aider cette servante,

512
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
soit je gagnerai enfin
la confiance de la Reine,

513
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
soit je ruinerai notre famille.

514
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
Peu importe, je veux le faire.

515
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Tu as tout mon soutien.

516
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Elle n'est pas partie
depuis si longtemps, Benedict.

517
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
- Madame Mondrich.
- Bonjour.

518
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Alice, ce n'est pas le bon moment.

519
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Je sais. Lady Danbury n'a pas eu
de succès auprès de la Reine.

520
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Mais j'ai pensé
à une autre approche.

521
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
Ma mère et moi étions très inquiets.

522
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
Excuse-moi.

523
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Miss Bridgerton a dû rester pour le thé.

524
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Et puis?

525
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
J'ai vu le testament.

526
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Qu'est-ce qu'il y a?

527
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Mon père…

528
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
il a tenu sa promesse.

529
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Posy, Rosamund et moi.

530
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Il nous a laissé à chacune
une dot de valeur égale.

531
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
Il m'aimait.

532
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Bien sûr que oui.

533
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Comment ne pas t'aimer?

534
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Tu n'iras pas en prison.

535
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
La veuve du duc Penwood a volé ta dot.
C'est donc une menteuse et une voleuse.

536
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Si elle ne l'a pas dépensée,
j'ai une dot.

537
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Cela ne me rend toutefois pas
légitime ni digne d'un gentleman.

538
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
Je me fous de l'argent.

539
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
Et je me fous que tu sois digne ou non.

540
00:34:44,999 --> 00:34:46,793
Mme Mondrich est venue ici.

541
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
C'est l'une des dames d'honneur
de la Reine.

542
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Elle a un plan.

543
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Qu'est-ce que c'est?

544
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Nous devons te trouver une robe

545
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
parce que tu iras
au bal de la Reine demain.

546
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
Ce jeu se joue à deux.

547
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
Excuse-moi.

548
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
C'est à cause de ma famille.

549
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Un scandale va éclater.

550
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Un scandale?

551
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Dis-m'en plus.

552
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Benedict, mon frère,

553
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
est amoureux d'une servante.

554
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
Toute la famille le soutient.

555
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Mais les gens de la société
se révolteront s'ils l'apprennent.

556
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
Ce qui, je l'avoue,
semble plutôt insignifiant comparé à…

557
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
C'est maintenant
que tu choisis de te taire?

558
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Je suis seulement étonnée.

559
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Ta famille est étonnante.

560
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Je ne t'en voudrai pas de prendre
tes distances avec nous, avec moi.

561
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
Non, je voulais dire étonnante
dans le bon sens du terme.

562
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
L'amour ne se présente pas toujours
comme on l'imagine, je suppose.

563
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Je ne juge pas
le bonheur des autres.

564
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Je suis soulagée de t'entendre le dire.

565
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
J'espérais que cela ne te dérange pas
d'avoir des liens avec nous,

566
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
et que tu envisages de rester à Londres

567
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
jusqu'à l'arrivée d'un héritier.

568
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
- Je suis là.
- Je sais.

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Je suppose que je suis…

570
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
angoissée en pensant
au moment où tu partiras,

571
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
comme tu ne restes jamais
longtemps en place.

572
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Tu es la seule personne
qui comprend vraiment.

573
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Si tu le souhaites,
je resterai.

574
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Cela signifierait beaucoup pour moi.

575
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Je me sens très proche de toi, Michaela.

576
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Moi aussi.

577
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
Regarde ce qu'une des servantes
m'a aidé à récupérer.

578
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
Elle est un peu froissée,
mais cela lui donne du caractère.

579
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Tu n'aurais pas dû.

580
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Tu ne veux toujours pas
faire tes débuts?

581
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Je pense
que ce serait une erreur.

582
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Tu n'es pas sérieuse.

583
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Tu t'es moquée
sans arrêt de mes leçons.

584
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
À ma défense,

585
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
elles prêtaient à la moquerie.

586
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Je pensais que tu serais ravie.

587
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
Tu ne seras pas seule.

588
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Nous serons deux vieilles filles.

589
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Même si l'idée semble merveilleuse,
ce n'est pas vraiment ce que tu veux.

590
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Tu as le droit d'avoir peur.

591
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Ce qui est arrivé à John est horrible.

592
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
J'ai peur aussi,
plus que je ne veux l'admettre.

593
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Nous ne pouvons pas tout contrôler.

594
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Mais nous sommes capables
de nous soutenir les uns les autres

595
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
et de ne pas laisser la peur

596
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
nous empêcher de vivre
des choses vraiment spéciales.

597
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
- Tu prônes le mariage, maintenant?
- Prôner est un peu fort.

598
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Après avoir passé
une saison à tes côtés,

599
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
je constate qu'à l'occasion

600
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
le mariage peut avoir des avantages.

601
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
La compagnie,

602
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
la famille,

603
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
une bonne place lors d'une soirée.

604
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Et puis, sans le mariage
de nos parents,

605
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
nous ne serions pas là,
ce qui est une très belle récompense.

606
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
La plupart du temps du moins.

607
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Je suppose
que tes arguments sont valables.

608
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Mais si…
je devais un jour chercher le bon mari,

609
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
je pense que je devrais d'abord
apprendre à mieux me connaître.

610
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
C'est un excellent plan.

611
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
La saison ne sera plus la même
sans vous, Lady Danbury.

612
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Je ne doute pas que vous trouverez
le moyen de vous amuser.

613
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Vous manquerez beaucoup

614
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
à la Reine, plus qu'à quiconque.

615
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
Eh bien,

616
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
santé!

617
00:39:59,313 --> 00:40:01,399
Ce soir, c'est notre soir, Rosamund.

618
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
Allons saluer lord Stotter,

619
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
puis nous parlerons à la Reine
et réglerons le cas de Sophie.

620
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Je peux le faire.

621
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
Je peux le faire.

622
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Sommes-nous certains de pouvoir le faire?
Ne devrions-nous pas voir le juge avant?

623
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Pas si la veuve du duc
parle à la Reine ce soir.

624
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
Mme Mondrich s'occupera de tout.

625
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Tu devras rester tout près
pour que nous te fassions entrer.

626
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
En espérant que ce soit la dernière fois.

627
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Votre groupe?

628
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

629
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
La veuve lady Bridgerton.

630
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Oui, plus trois.

631
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Il me semble.
J'ai tellement d'enfants.

632
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
Les Bridgerton,
venez avec moi.

633
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Attendez, que devons-nous
faire maintenant?

634
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
C'est étrange de ne pas être
au milieu du scandale pour une fois.

635
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Profitons de la soirée, alors.

636
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
M'accordez-vous cette danse?

637
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Miss Posy.

638
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Miss Bridgerton.

639
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
Oh, non. Je suis…

640
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
Je ne sais pas si vous savez,
mais je n'ai pas…

641
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
Non, j'ai pensé que non.

642
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Je voulais vous saluer.

643
00:41:29,528 --> 00:41:32,406
Mais je ne devrais peut-être pas.
Votre mère n'aimera pas.

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Ne la laissez pas
dicter votre vie.

645
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Une amie a une mère
qui ressemble à la vôtre,

646
00:41:41,123 --> 00:41:43,667
et cette amie
s'en est très bien sortie.

647
00:41:43,751 --> 00:41:44,585
Vraiment?

648
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Lord Barnaby est intéressé.

649
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Il m'invite parfois à danser,

650
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
mais ma mère se concentre
sur ma sœur cette saison.

651
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Je ne devrais pas la laisser dicter
ce que mon cœur veut.

652
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Lord Barnaby est un bon parti.

653
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
Et votre mère et votre sœur
sont occupées.

654
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Allez-y.

655
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Très bien.

656
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Miss Posy,

657
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
m'accorderez-vous enfin une danse?

658
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Lady Penwood,

659
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
vous êtes convoquée.

660
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Je suis convoquée par la Reine?

661
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
C'était plus facile
que je ne le pensais.

662
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Viens Posy.

663
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Maintenant.

664
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Excusez-moi.

665
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
Qu'est-ce qui se passe?

666
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Je pensais que la Reine serait là.

667
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Vous serez heureuse
qu'elle soit ailleurs pour le moment.

668
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Sophie?

669
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Maman, qu'est-ce qu'elle fait ici?

670
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Sept années.

671
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Sept longues années à vous servir
dans ma propre maison.

672
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Je vous ai déjà demandé
pourquoi vous m'aviez gardée si longtemps.

673
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
Je sais maintenant
que ce n'était pas par bonté,

674
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
mais parce que père
vous avait promis une allocation

675
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
pour m'héberger chaque année.

676
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Vous ne deviez pas
faire de moi une servante.

677
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- Comment le sais-tu?
- Le testament.

678
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
J'ai vu aussi que mon père
m'avait laissé une dot.

679
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- Mère.
- Silence, Posy.

680
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Trois parts égales.

681
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Une pour Rosamund,
une pour Posy et une pour moi.

682
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Et pourtant, je suppose
que vous avez promis à lord Stotter

683
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
le double du montant
promis à Posy.

684
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Le double, car vous avez pris ma part.

685
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
C'est absurde.

686
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Comment oses-tu accuser
ma mère ainsi?

687
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Dix-huit mille livres.

688
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Combien pour toi?

689
00:44:14,652 --> 00:44:18,280
Vous avez cru que ma beauté
et mon charme ne suffiraient pas,

690
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
et qu'il me faudrait 36 000 livres?

691
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Ce n'est pas la question.
Elle m'a volée.

692
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
C'est moi qui ai volé les pinces, Maman.

693
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Ce n'est pas la question.

694
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
L'argent de ta dot
était notre argent.

695
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Cet argent devait être à nous.
Tu nous l'as volé.

696
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Tu nous l'as volé, lui aussi.

697
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Mes filles avaient besoin d'un père.

698
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
De l'amour d'un père.

699
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
J'avais besoin de son amour.

700
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Mais tu étais là.

701
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Araminta, il vous aimait aussi.

702
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Je le voyais,
et vos filles vous aiment aussi.

703
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Toutes les deux.
Ne le tenez pas pour acquis.

704
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Croyez-moi, personne n'y gagne.

705
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Richard était gentil.

706
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
Mais c'était un rêveur.

707
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Il m'a imposé sa plus grande erreur
sans avertissement

708
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
et m'a laissée affronter les conséquences
d'avoir eu une enfant illégitime.

709
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
J'ai seulement essayé
de protéger mes filles.

710
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Maman, nous n'avons jamais été
en danger à cause de Sophie.

711
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
Et j'en ai assez de parler d'elle.

712
00:45:31,520 --> 00:45:34,022
Tu as également prétendu
être de la noblesse.

713
00:45:34,106 --> 00:45:38,819
Je pense que nous pourrons nous entendre,
car vous avez commis un crime plus grave.

714
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Vous avez détourné la dot,

715
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
et déshonoré la volonté
et la succession du défunt comte.

716
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
Je n'irai pas en prison.

717
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Si vous me détruisez,
je la détruirai.

718
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
Et vice versa.

719
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
C'est simple.

720
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Nous adapterons les faits
pour que tout le monde soit avantagé.

721
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
C'est une belle soirée.

722
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Oui.

723
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Votre Majesté.

724
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Madame Mondrich,
vous allez bien?

725
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Je vous ai préparé quelque chose.

726
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
La servante dont Benedict Bridgerton
est amoureux est ici.

727
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Que voulez-vous dire?

728
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Je l'ai fait venir ici

729
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
pour que vous voyiez
l'amour entre elle et M. Bridgerton.

730
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Je pense que si vous le voyez
de vos propres yeux, vous comprendrez.

731
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Non, Madame Mondrich,
faites-la sortir d'ici.

732
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
- Oh, Votre Majesté.
- Votre Majesté.

733
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Je ne le ferai pas.

734
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Il était une fois,

735
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
des membres de la famille royale
qui souhaitaient votre départ.

736
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
Vous êtes restée.

737
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
Et vous êtes la femme la plus fascinante
à s'être assise sur le trône

738
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
depuis très longtemps.

739
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Vous aimez la musique et les arts.

740
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
Vous avez des zèbres dans vos jardins
et vous adorez les commérages.

741
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
Vous vous intéressez
à beaucoup de choses,

742
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
mais vous passez à côté
de la partie la plus amusante du monde

743
00:47:19,294 --> 00:47:22,923
en ignorant les rangs inférieurs, car,
sauf votre respect Lady Danbury,

744
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
toutes les servantes ne sont pas
modestes, gracieuses ou simples.

745
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
La femme
dont Benedict Bridgerton est amoureux

746
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
est capable d'amener
cet homme à se caser.

747
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
Cette femme est certainement
pleine d'énergie et de vitalité.

748
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
Si pleine de vie qu'elle a incité
une comtesse à entrer dans une prison

749
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
parce qu'elle était obsédée par elle.

750
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Votre Majesté, vous passez à côté
de tous les bons potins.

751
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
- C'est trop. Je ne peux pas.
- Vous le ferez.

752
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
Et vous vous retirerez à la campagne
pour le reste de la saison.

753
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Eh bien, Monsieur Bridgerton,

754
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
il paraît que vous êtes en amour.

755
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
Oui, Votre Majesté.

756
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Permettez-moi
de vous présenter miss Sophie Gun.

757
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Gun?

758
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Comme le défunt lord Penwood?

759
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
C'est la fille de son cousin.

760
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Ne disiez-vous pas justement à quel point
ils se ressemblent, Lady Penwood?

761
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
En effet.

762
00:48:36,079 --> 00:48:38,123
Elle a passé sa vie à la campagne

763
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
et vient d'arriver en ville.

764
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
- Vous aviez dit que…
- J'avais tort, Votre Majesté.

765
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Pouvez-vous parler?

766
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Oui, Votre Majesté.

767
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
Ce qu'ils disent est vrai?

768
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Vous êtes parente du défunt comte?

769
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Je peux assurer
avec la plus grande certitude

770
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
que je suis née et j'ai grandi
dans la maison Penwood.

771
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Vous auriez fait
un magnifique diamant.

772
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Très bien, alors.

773
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Était-il question
de pinces à chaussures?

774
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Non, Votre Majesté.
Je ne crois pas.

775
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
Je crois que oui.

776
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
Mais poursuivez.

777
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Nous sommes cousines, alors.

778
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Nous sommes sœurs.

779
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
Je pense que la jeune Violet
serait très impressionnée par vous.

780
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Je pense que oui.

781
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Vous avez pris un très grand risque.

782
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Oui, Votre Majesté.

783
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Vous avez de la chance
que j'aie joué le jeu.

784
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Oui, Votre Majesté.

785
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
Maintenant, filez.

786
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
À quoi jouez-vous?
Je ne me laisserai pas manipuler.

787
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- Vous ne l'êtes pas.
- Avez-vous entendu?

788
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
Lord Stotter ne semble pas satisfait
de la dot trop modeste de miss Li.

789
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Non. Arrêtez.
Non. Je vous en prie.

790
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Il est connu
pour être un chasseur de fortune.

791
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
Miss Li n'est pas ma préférée,
mais la famille devait avoir besoin

792
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
qu'une des filles se marie cette saison.

793
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Quelque chose me dit
que tout ira bien.

794
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Varley!

795
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Que faites-vous ici?

796
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Milady, pardonnez-moi de venir si tard.

797
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
J'espère que vous ne venez pas
me supplier de vous reprendre, Varley.

798
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Si c'est le cas, sachez que nous sommes
plus que satisfaits avec Rae.

799
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Non, certainement pas.

800
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Je pars à la campagne
pour occuper un nouveau poste.

801
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Je suis venue chercher
mes affaires avant de quitter la ville.

802
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
J'ai laissé ici quelques… livres

803
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
lors de mon départ précipité.

804
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Nous taquinions
Pénélope lorsqu'elle lisait.

805
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Je ne me souviens pas
vous avoir déjà vue lire.

806
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Je suis aussi venue pour des excuses.
Je n'en ai jamais reçues.

807
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Des excuses?
De ma part? Pourquoi?

808
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
De m'avoir tenue pour acquise.

809
00:52:04,496 --> 00:52:07,249
Vous m'avez traité comme de la famille
puis comme un chien

810
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
en me payant encore moins bien.

811
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Je trouve que cela était très injuste.

812
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Vous n'aurez pas
d'excuses de ma part.

813
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Très bien.

814
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Peut-être que…

815
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Peut-être que je pourrais…

816
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
m'excuser pour

817
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
une ou deux choses.

818
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
Ces…

819
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
robes que je vous ai offertes,

820
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
elles étaient démodées.
J'aurais dû en trouver des plus belles.

821
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
Ou vous payer plus.

822
00:52:53,003 --> 00:52:53,920
Cela me convient.

823
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Je vous pardonne.

824
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Varley.

825
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Vous m'avez manqué.

826
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Je ne sais pas par où commencer.

827
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Mme Penwood m'a donné l'impression
que j'étais en vacances ici.

828
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Je n'allais à la campagne que

829
00:53:05,807 --> 00:53:08,226
parce qu'elle m'a congédiée
par mauvaise humeur.

830
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Congédiée?

831
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Quel imbécile ferait une chose pareille?

832
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Nous ne pouvons pas
vous laisser partir à la campagne.

833
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Oh, mais vous avez Rae.

834
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Oui, mais la maison est grande.

835
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
Oui, il s'est pris d'affection
pour miss Sophie Gun,

836
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
de la famille
du défunt lord Penwood.

837
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Miss Gun,

838
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
m'accordez-vous votre première danse?

839
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
Bien sûr, Monsieur Bridgerton.

840
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
N'était-ce pas absurde?

841
00:55:02,507 --> 00:55:05,176
C'était un vrai plan de fou.

842
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Elle amène certainement
une nouvelle énergie, cette Mme Mondrich.

843
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Je ne sais pas si son plan a fonctionné
parce qu'elle l'avait préparé

844
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
ou parce qu'elle n'avait rien préparé.

845
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Elle avait raison sur un point, toutefois.

846
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
Vous aimez vous amuser.

847
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
C'est ridicule.

848
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
C'est le meilleur moment de la saison.

849
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
Non.

850
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
C'est que vous êtes sûre
de gagner votre pari

851
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
avec Mme Bridgerton.

852
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
Oh, oui.

853
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
Ce pari sera réglé.

854
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
C'était amusant, Lady Danbury.

855
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Nous avons tellement de plaisir ensemble.

856
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Oui, en effet.

857
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Vous allez me manquer.

858
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Oh, zut!

859
00:56:23,755 --> 00:56:25,256
Je leur ordonne d'arrêter.

860
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
D'arrêter?

861
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Comment te sens-tu
en étant officiellement une Penwood?

862
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
Bizarre.

863
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Mais bien.

864
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Tu ne le resteras pas longtemps,

865
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
parce que j'aimerais beaucoup
faire de toi une Bridgerton.

866
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Veux-tu m'épouser?

867
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Oui.

868
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
Oui, je le veux.

869
00:58:00,185 --> 00:58:02,937
Je suis ravi de la tournure
des événements pour votre fils.

870
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
Oh, moi aussi.

871
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Ils peuvent se marier officiellement
et rester ici s'ils le souhaitent.

872
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
Ils forment un couple légitime
aux yeux de tous.

873
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
C'est très bien.

874
00:58:14,240 --> 00:58:16,868
Nous pourrons enfin
faire notre annonce dans la joie

875
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
et sans inquiétude.

876
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
L'annonçons-nous aux enfants ce soir?

877
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Il y a un problème?

878
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Je…

879
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
La soirée a été plutôt mouvementée.
Ne précipitons-nous pas un peu les choses?

880
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Je ne vois pas de raison d'attendre.

881
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
À moins qu'il y en ait une
que je ne connais pas?

882
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Que je devrais connaître?

883
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
J'hésitais à cause de mes enfants,

884
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
à cause de mon défunt mari,
à cause de Francesca.

885
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Mais aujourd'hui, j'ai compris
que j'hésitais pour une autre raison.

886
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Laquelle?

887
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
Je suis une épouse
et une mère depuis si longtemps.

888
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
J'ai complètement perdu de vue
qui j'étais avant.

889
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Je commence juste à renouer
avec cette partie de moi,

890
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
mon côté insouciant
et indomptable, et…

891
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
j'ai peur que si nous nous marions,
je ne puisse plus le faire.

892
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
Mais je ne veux pas te perdre non plus.

893
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Je ne comprends pas.

894
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
Ne serait-il pas…

895
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
Ne pourrions-nous pas rester

896
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
comme nous sommes?

897
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Nous pourrions nous voir,

898
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
mais garder notre indépendance?

899
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
Violet, je souhaite tellement ton bonheur.

900
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
Mais je souhaite le mien aussi.

901
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
Le temps passé ensemble a été un cadeau.

902
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Je veux faire ma vie avec toi.

903
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
J'attendrais si je croyais
que tu voudras un jour la même chose.

904
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- Mais je commence à en douter.
- Je t'en prie, Marcus. Je…

905
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Je tiens beaucoup à toi.

906
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Je sais.
Je le sens.

907
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Très chers lecteurs,

908
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
êtes-vous un peu sous le choc?

909
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
Avez-vous vu miss Stirling ce soir?

910
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Est-elle déjà au lit?

911
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- Miss Stirling ne vous a pas dit?
- Quoi?

912
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Elle a fait ses bagages et est partie.

913
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Vous pensiez
que j'étais partie pour de bon.

914
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Mais il se passe beaucoup trop de choses
pour que cette auteure se taise.

915
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Nous voilà donc réunis.

916
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Que faisons-nous?

917
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Je veux danser avec ma fiancée.

918
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Tu es plutôt douée,
même sans musique.

919
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
C'est encore plus remarquable
connaissant mon premier professeur.

920
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
J'avais beaucoup à apprendre.

921
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
Ces retrouvailles trouvent assurément
leurs racines dans l'affection et l'amour…

922
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Je croyais
que tu avais arrêté Whistledown.

923
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
Oui, je travaille sur mon roman.

924
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Alors qui a bien pu écrire cela?

925
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
… mais cette fois
avec une auteure bien différente.

926
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
Il est minuit.

927
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Dois-tu t'enfuir?

928
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Je peux rester

929
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
aussi longtemps que tu veux.

930
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
J'espérais que tu resterais pour toujours.

931
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
Pour l'instant,
ma nouvelle identité demeurera secrète.

932
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Cher lecteur,
nous allons tellement nous amuser.

933
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
EN MÉMOIRE DE
NICHOLAS BRAIMBRIDGE – TONY COOPER

934
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
J'ai un conseil pour toi.

935
01:04:43,504 --> 01:04:47,717
Encore? Même le jour de mon mariage,
tu te dois d'être le sage frère aîné.

936
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Le conseil le plus sage
que je puisse te donner

937
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
est de ne plus jamais m'écouter.

938
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Père serait vraiment fier de toi.

939
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Moi, je le suis.

940
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
À votre avis,
qui se mariera ensuite?

941
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
J'adore les mariages.
Ils réunissent les meilleures personnes.

942
01:05:11,657 --> 01:05:12,783
Comme invitée.

943
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- Penses-tu le refaire un jour?
- Moi?

944
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Me marier? Non.

945
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
J'ai eu mon grand amour.

946
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Une fois me suffit.

947
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

948
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedict.

949
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Mesdames et Messieurs,

950
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
nous sommes réunis ici devant Dieu…

951
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
Vous pouvez embrasser la mariée.

952
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
BENEDICT BRIDGERTON

953
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
Sous-titres : Amélie Roberge