Vi prego, c'è un malinteso. Quella donna non mi ha pagato per anni.
- Non è affidabile. - Non sono io il giudice, bellezza.
Contattereste una persona per me?
Alfie Barrow. Lavora presso la nuova Lady Penwood a Penwood House.
Il tuo collega, o chiunque possa parlare a tuo nome,
oltre al fatto che non gli crederebbero,
cadrà vittima delle implacabili ritorsioni della donna che ti ha fatta arrestare.
Dunque, io posso mandare a chiamare chi vuoi,
ma assicurati di star loro molto a cuore.
Avete ragione.
La coperta.
Se ti condannano,
ti daranno l'ergastolo,
se va bene.
Cari membri dell'alta società,
Sua Maestà la Regina vi onora di un generoso invito a partecipare
all'evento della stagione.
Come ogni ballo organizzato dalla vostra sovrana,
sarà la notte più magnifica dell'anno.
Un'apoteosi di spettacoli, incanti, sorprese, questo genere di cose.
La vostra presenza è gradita, uno stile appropriato obbligatorio,
e la vostra assenza ingiustificata verrà notata.
Un raggio di luce in questa stagione.
Essendo in lutto
non dovremo presenziare al ballo della regina.
- Perdonami, cercavo solo di… - Certo che sono sollevata.
Evitare gli eventi era una delle nostre attività preferite.
Dimenticavo.
Non dimenticate che si tratta di un evento in onore di Lady Agatha Danbury.
Ha scelto di lasciare Londra per andare…
altrove.
Non sembra un dispetto a Lady Danbury?
Questa parte del testo è scritta in caratteri minuscoli.
Faccio fatica a leggere.
Ora che la regina non ha più Whistledown,
forse indirizza altrove la sua acredine.
Ne sai qualcosa?
Di Lady Danbury e la regina?
Non posso affermare di sì.
No.
Certo che no.
Rae è una brava governante e se ti manca Varley…
Mancarmi Varley?
Cosa ti fa pensare una cosa così bizzarra?
Non penso mai a lei.
Tutte le mattine valuto se licenziarmi.
Tutte tranne oggi.
La vedova era piuttosto gentile al risveglio.
Perché ieri sera ha fatto arrestare la sua cameriera precedente
e in questo preciso momento
credo che Lord Stotter sia qui dietro e stia chiedendo Miss Li in moglie.
Sì!
La mia futura moglie.
A presto e, se fortuna vorrà, a tutti i giorni avvenire.
Il matrimonio dell'anno!
- L'anello! - Congr…
Pensiamo al vestito per il ballo.
Il luogo perfetto per annunciare il fidanzamento.
Dove vai, mamma?
Alle prigioni, ovvio.
Non hai saputo? Non hai rivelato tu dov'era Sophie…
Rosamund!
Hai fatto arrestare Sophie?
Chi ruba non resta impunito.
Sophie non ruba, mamma. È sempre stata buona con noi.
Non ascolterò un'altra parola in merito.
Torno presto.
Sei stata molto brava, Rosamund.
Non mi fai gli auguri?
Congratulazioni, sorella.
- Dov'è? - È colpa mia.
La credevo una ladra e ho aiutato la vedova Penwood a scovarla.
Ma Miss Posy mi ha fatto capire che ero in errore.
Questa Sophie lavorava in questa casa quando ci viveva la vedova.
Ha dei familiari?
Meno parole, per favore.
So con chi parlare.
È uno spiedo automatico?
Serve il tuo aiuto per un affare dell'estrema urgenza.
Hyacinth può mostrarti la collezione di nastri.
- Ne ha aggiunti diversi. - Non è così speciale.
Credo che ritarderò il mio rientro a Eton per stare con te.
No, non fate nulla, vi prego.
Vi sono molto grata per il sostegno e le attenzioni, ma…
Vostra sorella vuole che ci comportiamo normalmente.
Per un po'.
Sì, grazie.
Magari potremmo parlare di qualcun altro.
- Come stai, mamma? - Come sta il tuo amico Lord Anderson?
Lord Anderson, sì, lui, diciamo…
Mamma, devo parlarti di Sophie.
Scusate l'interruzione.
Francesca…
Vorrei tanto vedere quella collezione di nastri. Andiamo.
Vieni, Gregory.
Glielo hai chiesto?
- Cosa? - A chi?
- No, era già andata via. - Andata dove?
- Milady. - Di chi parliamo?
Sophie, nelle Americhe. Ho provato a salire a bordo,
ma le navi erano due e non l'ho trovata.
L'hai seguita al molo?
- Che succede? - Tuo fratello ama la tua cameriera.
È andata via di notte senza salutare.
- Signora. - Scusate, cosa?
- Non scrivere nulla. - Non scrivo più.
Non posso perderla.
Devo noleggiare un'imbarcazione. Posso ancora raggiungerla.
- Tranquillo. - Calmati.
Volete tacere un momento?
Per favore.
Hazel ha qualcosa da dirvi.
Mi dispiace interrompere,
ma ho una notizia buona e una cattiva.
La buona è che non serviranno imbarcazioni.
C'è una visita per te.
Salve, Sophie.
Che zotica.
Ringrazia che una signora come me si abbassi a un posto così.
E per giunta per aiutarti.
- Aiutarmi? - Sì, voglio essere generosa.
Potresti evitare processo,
pubblica umiliazione,
conseguenze per i Bridgerton per averti ospitato…
Come?
Confessando.
Ovviamente.
Renderebbe tutto più facile
se ammettessi di esserti finta un'altra persona e di aver rubato.
- Non l'ho fatto. - Sì.
Siete voi che avete rubato tutto a me.
E non vi darò ciò che mi resta per farvi una cortesia.
Hai sempre fatto scelte sbagliate.
E finalmente
avrai ciò che meriti.
Guardia! Ho finito qui.
Non finirà bene per te.
Senza testimoni che suffraghino le vostre parole,
e con la dichiarazione giurata della vedova Penwood…
Signore.
Miss Baek, vi ricordo che non avete diritto di parola.
Al momento non ho altra scelta che condannarvi…
Signore, liberate subito questa donna.
- Che significa? - E voi chi siete, signore?
Benedict Bridgerton, figlio del defunto Visconte Edmund
e fratello del Visconte Anthony.
Cognato del Duca di Hastings.
Il signor Bridgerton è un secondogenito.
La giovane ha rubato a una contessa.
Infangate il mio onore per dei fermascarpe?
Dal valore inestimabile, poi.
Miss Baek è impiegata in casa mia da mesi e vi garantisco
che tali accuse sono indiscutibilmente infondate.
- Sono fondatissime. - Avete delle prove?
Per favore, vi esorto a mantenere il decoro
e agire in conformità col vostro rango e la vostra dignità.
Lady Penwood,
se fossero disposti a risarcirvi per i fermascarpe,
ritrattereste le accuse ai danni di Miss Baek?
Paghiamo volentieri.
Non sarà sufficiente,
in quanto è anche accusata di essersi finta una lady,
indossando un abito d'argento al ballo in maschera
della vedova Lady Bridgerton.
Avrò giustizia!
Ci servirà tempo per la difesa.
Quale difesa può esserci quando si sa che ha offuscato
il giudizio del sig. Bridgerton?
Non è vero.
- Come osate insinuare che mio figlio… - Vi ordino di fare silenzio!
Giudice Burton, forniremo un avvocato a Miss Baek.
Fino ad allora, vi chiedo gentilmente di aiutarmi.
È alle mie dipendenze e il suo lavoro è fondamentale.
Vi supplico di aiutarmi.
Potreste rilasciarla in mia custodia finché tutto non si sistema?
Vi saremmo estremamente grati, per la mia povera madre.
La rilascerò su cauzione,
a condizione che rimanga con la famiglia Bridgerton
e che voi garantiate che non se ne allontani.
Vi suggerisco altresì
di parlarvi.
Se non riuscirete a raggiungere un accordo tra di voi,
ci rivedremo tra una settimana per deliberare in merito a Miss Baek.
Non ci sarà nessun accordo.
- Andrà in carcere. - Questo lo vedremo.
Che dirà la regina del fatto che ospitate una criminale
a cui avete addirittura permesso di arrivare a sedurre vostro figlio?
Pensate forse vi faccia restare in società?
Proviamo a scoprirlo?
Ringrazio entrambi.
Benché ritenga che non avreste dovuto darvi pena.
Sciocchezze. Perché non ci hai fatto chiamare?
L'agente non te lo ha permesso?
Ho pensato di avervi già arrecato abbastanza danno.
Sono scappata di notte per non pesare su di voi.
Fortuna che ci hanno avvisati.
Tu stai a cuore a tante persone, Sophie. Spero tu lo sappia.
Ma le sfide non sono finite.
Se la vedova Penwood non vince la causa, proverà a disonorarci.
E se la Regina scopre del vostro… legame,
lo scandalo sarebbe enorme
e vivere in campagna non attutirebbe gli effetti sulle tue sorelle.
In quel caso tutto si complicherebbe.
Sono felice che tu sia qui al sicuro con noi.
Bentornata.
La camera è pronta, ma facci sapere se abbiamo dimenticato qualcosa.
La mia camera è di sopra, negli alloggi del personale.
Non più.
Lady Bridgerton dice che sarai nostra ospite
fino alla fine del processo.
O fino all'ufficializzazione del legame col signor Bridgerton.
- Perché non me l'hai detto? - Non c'è nessun legame.
Lady Bridgerton ha messo in chiaro che il figlio non è autorizzato
ad attraversare il corridoio, e tu neanche.
- Ovvio. - Io ho occhi ovunque.
Andiamo, Hazel.
Da quanto lo sai?
Ho trovato la tua collana ieri sera.
La Lady d'argento indossava lo stesso ciondolo.
Non ho mai voluto mentirti. Ho solo…
Soffrivo pensando al tuo sconforto
nello scoprire che la donna che cercavi
non era una giovane affascinante, ma…
ero io.
L'ultima cosa che provo scoprendo che eri tu è sconforto.
Ho passato gran parte della mia vita sentendomi solo in una stanza affollata.
Mi sono innamorato di te al ballo perché…
tu mi hai visto.
Per com'ero.
Che uomo sarei se ti vedessi solo come la Lady d'argento?
Eppure…
per tutto questo tempo non mi hai ritenuto capace di gestire la verità.
Forse perché il tuo amore per me non è quello che pensavo.
Benedict.
Perdonatemi, mi manda Mrs. Wilson per assicurarmi che restiate separati.
Vado a riposare.
Speriamo di tenere Sophie fuori di prigione.
Mi rincresce chiedervelo quando state per partire,
ma in un mondo perfetto,
la benedizione della regina ci proteggerebbe da uno scandalo.
È una storia decisamente fiabesca.
Cameriera e gentiluomo… innamorati.
Un po' troppo fiabesca per Sua Maestà.
La regina ha scommesso parecchio sul matrimonio di Benedict quest'anno.
È improbabile che riesca, ma sono felice di provarci.
Credo il padre fosse un nobiluomo.
Aiuterebbe la nostra causa?
Non con una madre domestica.
Anche se Sophie non fosse stata relegata al ruolo di domestica,
l'alta società non accetterebbe che un nobile sposi un'illegittima.
Temo che il massimo a cui possano aspirare
è sgattaiolare silenziosamente verso la campagna.
Posso rimandare il viaggio, restare, scongiurare lo scandalo e poi…
Agatha, no.
È il vostro momento.
Se farete un tentativo con la regina, lo apprezzerò.
Ma dovete andare.
Violet Bridgerton…
mi mancherete.
Anche voi mi mancherete.
Molto.
Serve aiuto, Miss Baek?
Chiamami Sophie, John.
Ho ricevuto visite?
No, non credo.
Sei affascinante stasera, John.
Dici sul serio?
Certamente.
Non ero sicuro di interessarti.
Hai una certa reputazione.
Questo prima di conoscere te.
Ho pensato…
Anche io stavo pensando a come intrufolarmi da te.
Detestavo che non mi riconoscessi.
Lo so.
Mi dispiace.
Questo all'inizio.
Ma poi ho capito che non importava.
Tu mi hai dimostrato così tanto amore,
come non ne provavo da una vita.
E la mia incapacità di crederci…
L'unica altra persona che mi abbia mai amato è mio padre.
Era il sesto conte di Penwood.
Richard Gun.
Promise di prendersi cura di me per sempre e io mi fidai.
Come mi fidai del suo amore.
Ma dopo la sua morte divenne chiaro che mi ero sbagliata.
Diventasti domestica a causa sua?
Non c'era niente per me nel testamento.
Araminta lo disse chiaramente.
Hai mai visto il testamento?
No, per evitare ulteriore sofferenza.
Sophie.
Quella donna ti disprezza.
È così dal primo giorno.
Che motivo hai di crederle a proposito di tuo padre?
Io…
non lo so.
Io le ho creduto.
Ho creduto che mio padre mi avesse dimenticato.
Che il suo amore per me fosse una mia invenzione.
Che non dovevo aspettarmi che tu mi riconoscessi, mi amassi, ti impegnassi.
Sophie.
Certo che ti amo.
Mi credi adesso?
Non dovevo chiederti di essere la mia amante.
Me ne pentirò per sempre.
Ieri sera ero tornato per un motivo.
Farti una domanda che avrei dovuto farti subito.
Non farlo.
Non ora.
Ho la benedizione della mia famiglia, Sophie.
Ci sarà un processo ed è in gioco la reputazione della tua famiglia.
Aspettiamo.
Ti amo.
Ti amo, Benedict.
Mi fai compagnia?
Non possiamo rischiare.
Non rischieremo.
Girati.
Non devi più farlo.
Miss Bridgerton, spero non siate in collera.
Sono positivamente… indignata.
La cosa più interessante che potesse accadere qui era sotto i miei occhi
e io non ho capito nulla.
Bene, perché vorrei chiedervi un favore.
Mi serve il vostro aiuto
per entrare a Penwood House.
Grazie della visita.
Mi coglie di sorpresa,
ma mi rallegra.
Per me il passato è passato.
Sì, anche per me.
Abbiamo parecchio di cui parlare e dovremmo essere occupate
per parecchi minuti.
Sono tutta orecchi.
Ho saputo che hai fatto ridipingere
in rosa,
e volevo dirti quanto mi piace. Fa così…
te.
Alfie!
- Che ci fai qui? - Il testamento di mio padre. Credo…
È nello studio. Araminta vuole mandarmi in carcere.
Devo leggerlo prima che ci riesca.
Siediti o farai un solco sul tappeto.
Chiedo scusa.
Lady Danbury non era ottimista, lo so,
ma sono certa che tutto si risolverà.
Troveremo un modo, come sempre.
Quindi… Sophie era la Lady d'argento.
La figlia del Conte di Penwood si meritava di andare a un ballo, prima o poi.
Sempre che ci arriviamo… e se non ci riuscissi?
A trasferirmi per sempre in campagna.
- A fare il marito. - Dubiti dei tuoi sentimenti?
No, di me stesso.
Perché, Benedict?
Non è forse tutta la vita che ti deludo?
I miei figli non mi deludono mai.
Dunque, forse sono stata un po' dura con te,
ma l'ho fatto per una ragione.
Ovvero che per tanti versi ero come te, da ragazzina.
Che intendi?
Per un figlio è più facile immaginare un fantasma in casa
che la propria madre da giovane.
In tutta onestà, l'ho rimossa quasi del tutto anch'io.
Com'era?
Era impulsiva,
appassionata,
selvaggia, spensierata.
Aveva l'ardente desiderio di provare tutto ciò che la vita le offriva,
nonché quello costante di contravvenire al volere dei propri genitori.
Anthony è come tuo padre.
Ma tu sei figlio mio,
in tutti i sensi.
Che le è successo?
Mi innamorai.
Di un amore che fece sopire la mia ribellione,
perché non mi serviva più, ero felice.
È ciò che provo per Sophie.
Il tuo amore ti renderà capace di qualsiasi cosa.
Spero che tu non abbia abbandonato quella giovane selvaggia e spensierata.
Sembrava davvero incantevole come persona.
Lo era.
Dev'essere qui.
Lily mi ha detto che eri qui. Volevo essere sicura.
- Irma. - Sai dov'è la chiave?
Cerchiamo il testamento del padre.
Ho visto Sua Signoria aprirlo con la chiave in questo cassetto.
Quale sarà?
Ne so quanto te.
Userai questa tonalità di rosa anche in campagna?
Eloise, trovo davvero difficile credere che tu sia qui
per farmi i complimenti sui colori.
Perché? È così strano che una fanciulla voglia conversare del rosa?
So perché sei qui.
Hai finalmente ceduto alla mania.
La mania del matrimonio.
È ovvio che stai immaginando cosa significherebbe avere un marito.
E vuoi sapere com'è.
Esatto.
Sono sopraffatta…
È una cosa folle.
La scorsa stagione è stata dura non avere un sogno in comune.
Capisco il tuo punto di vista. Si perdono indipendenza e libertà.
- Mary Wollstonecraft, eccetera. - L'hai letta?
La scorsa stagione non parlavi d'altro.
Cos'altro avrei dovuto fare in Galles?
Ha delle idee notevoli.
Ma la verità è che non dà abbastanza valore all'amore.
Ha il potere di cambiare la vita delle persone.
Sì.
Comincio a rendermene conto.
Ottimo.
Eccolo.
"Richard Gun, sesto Conte di Penwood."
Lasciò 4.000 sterline all'anno ad Araminta per darmi alloggio.
Oh, cielo.
Per questo ti tenne in casa. Per arricchirsi.
Sophie.
Che altro dice?
Il matrimonio ti ha fatto davvero bene.
Se non altro mi ha fatto ottenere il salotto dei miei sogni.
Un discreto miglioramento rispetto a Cowper House.
Non meritavi quella casa,
né quei genitori.
Ti devo delle scuse.
Il fatto che stessi per sposare un uomo di tre volte la tua età…
Ero troppo…
presa da me stessa, direi, e non ho capito quanto fosse dura per te
e quanto trovare un marito fosse fondamentale all'epoca.
Grazie.
È andato tutto bene.
È andata esattamente come doveva andare.
Decisamente.
E in tutto ciò,
i fermascarpe erano falsi.
Sarebbero questi i pettegolezzi?
Non mi interessano i fermascarpe.
Né le cameriere.
Qualsiasi cosa pensi della vedova Lady Penwood,
se il giudice riterrà opportuno condannare la ragazza, che lo faccia.
La vedova
farà di tutto per convincere Vostra Maestà
che questa cameriera ha sedotto un gentiluomo.
Benedict Bridgerton.
Il pretendente di spicco della stagione
sedotto da una domestica?
Ed è vero?
No, non è vero.
Non ha dovuto sedurlo, perché lui la ama.
Contro ogni logica e aspettativa,
i due adesso hanno un legame.
Lei gli ha salvato la vita in campagna,
e lui si è innamorato durante la convalescenza.
Un uomo che tutti credevano incapace di impegnarsi,
commosso dalla grazia e dalla bellezza di una giovane dalle umili origini.
Vostra Maestà, avevate ragione voi.
Benedict Bridgerton è pronto per il matrimonio.
Che gran peccato.
Avevo ragione quando ho scommesso.
Ma perderò comunque.
Maestà.
Benedict Bridgerton non può certo sposare una domestica.
Speravo avremmo favorito un ultimo grande matrimonio, Lady Danbury.
È un peccato uscire di scena sconfitte.
Dimmi, Brimsley, i preparativi per il ballo?
Procedono bene, Vostra Maestà.
Che sai della vita di Benedict Bridgerton al momento?
- Vi siete frequentati tanto quest'anno. - E tu che sai?
Tu sai qualcosa che non mi hai detto.
Se sai che ti ho nascosto qualcosa, vuol dire che l'hai nascosta anche tu.
Una giovane popolana che sa di non poter avere.
È una domestica di Bridgerton House. Li ho sentiti.
Sono innamorati, e la vedova Penwood vuole mandarla in prigione.
Stamattina ho passato quattro ore a scegliere fiori per il ballo.
Ieri la conversazione verteva sul tosare o meno i volpini perché sembrassero leoni.
- Il giorno prima… - Alice.
Possiamo trasferirci in campagna se sei infelice.
No, non possiamo.
Non si abbandona così la regina.
E non lo voglio. Ma sento di voler fare di più.
Lady Danbury ha contribuito a plasmare la società.
Io metto decorazioni.
Anzi, neanche quello. Dico sì o no mentre la servitù lavora.
Per noi, questa vita è arrivata a sorpresa.
Ed è stato meraviglioso.
Finalmente ne approfittiamo,
ma vorrei aiutare altri a fare lo stesso.
Se mi spenderò per questa domestica
i possibili risultati saranno la fiducia della regina
o la rovina della famiglia.
Ma voglio farlo.
Allora hai tutto il mio sostegno.
Non è via da molto, Benedict.
- Mrs. Mondrich. - Salve.
Alice, purtroppo non è il momento.
Lo so. Lady Danbury non ha ottenuto granché.
Ma io tenterei un altro approccio.
Eravamo tanto in pena.
Perdonami.
Lady Penwood ha insistito per invitare Miss Bridgerton per il tè.
Com'è andata?
Ho visto il testamento.
Che c'è scritto?
Mio padre…
mantenne la promessa.
Posy, Rosamund e io.
Ha lasciato la stessa dote a tutte.
Mi amava.
Certo che sì.
Come si fa a non amarti?
Non andrai in prigione.
La vedova ti ha rubato la dote. È una bugiarda e una ladra.
Se non ha già speso tutto, ho una dote.
Il che non mi rende legittima o adatta a un gentiluomo.
Non m'interessano i soldi, né l'appropriatezza.
Mrs. Mondrich è stata qui.
È una dama di compagnia della regina.
Ha un piano.
Quale piano?
Dovremo trovarti un vestito,
perché domani vai al ballo della regina.
Si gioca in due.
Perdonami.
La mia famiglia.
C'è uno scandalo in corso.
Uno scandalo?
Racconta.
Benedict, mio fratello,
ama una domestica.
Tutta la famiglia approva.
Ma il resto dell'alta società andrà su tutte le furie.
Il che, lo confesso, sembra piuttosto banale rispetto a…
Proprio ora scegli il silenzio?
Sono solo sorpresa.
La tua famiglia mi sorprende.
Capirei se volessi prendere le distanze da noi, o da me.
No, intendevo in senso buono.
L'amore non è sempre come te lo aspetti, presumo.
Non giudico la felicità altrui.
Mi solleva sentirtelo dire.
Speravo, se la nostra frequentazione non ti causa preoccupazione,
che potessi considerare di restare qui a Londra
fino al nuovo erede.
- Sono qui. - Lo so.
Ma sento che c'è qualcosa…
in sospeso, non sapendo quando te ne andrai
visto che ti piace cambiare posto.
Sei l'unica che capisca la situazione.
Se è questo che vuoi, rimarrò.
Significherebbe molto per me.
Mi sento molto vicina a te, Michaela.
Anch'io.
Guarda cos'hanno trovato nel cestino.
Un po' sgualcita, ma ha carattere, no?
Non darti pena.
Quindi pensi ancora di non debuttare.
Io credo che sarebbe un errore.
Non dirai sul serio.
Dopo aver deriso le mie lezioni.
A mia discolpa…
erano ridicole.
Pensavo saresti stata felice.
Non invecchierai da sola.
Possiamo essere zitelle insieme.
Per quanto suoni meraviglioso, so che non è ciò che vuoi davvero.
È normale avere paura.
Quello che è successo a John è terribile.
E fa una paura indicibile anche a me.
Certe cose non si controllano.
Ciò che invece si può controllare è la capacità di starci vicine
e non lasciare che la paura
ci impedisca di vivere esperienze speciali.
- Sostieni il matrimonio adesso? - "Sostenere" è un parolone.
Dopo una stagione al tuo fianco,
mi sono resa conto che, a tratti,
sposarsi ha dei vantaggi.
Compagnia,
famiglia,
posti di rilievo alle serate.
E poi, se mamma e papà non si fossero sposati
non avrebbero avuto noi, una ricompensa non da poco.
Non proprio sempre.
Un po' di ragione ce l'hai.
Ma se dovrò trovarmi un marito che faccia per me,
prima vorrei conoscermi meglio.
Ottimo piano.
La stagione non sarà la stessa senza di voi.
Sono più che certa che troverete comunque il modo di rallegrarvi.
Mancherete molto a noi,
ma soprattutto alla regina.
Or dunque,
salute.
È la nostra serata, Rosamund.
Salutiamo Lord Stotter,
poi parleremo con la regina e chiuderemo la questione Sophie.
Ce la farò.
Sicuri che ce la faremo? Non era meglio aspettare il giudice?
È rischioso, se la vedova parla con la regina.
Mrs. Mondrich organizzerà tutto.
Stacci vicino mentre ti facciamo intrufolare.
Per l'ultima volta, si spera.
Nome?
Violet Bridgerton.
La vedova Lady Bridgerton.
Sì, più tre.
Qualcosa del genere. Ho tanti figli.
Bridgerton, seguitemi.
Un attimo, e adesso che facciamo?
È strano non essere protagonisti di uno scandalo.
Allora divertiamoci.
Mi concedi questo ballo?
Miss Posy.
Miss Bridgerton.
Oh, no. Io sono…
- Non so se sapete, ma io non c'entro… - No, lo immagino.
Vi stavo salutando.
Sebbene vostra madre disapprovi, suppongo.
Non lasciate che vi dia ordini.
Ho un'amica con una madre simile alla vostra,
che ora ha trovato la sua strada.
Davvero?
Lord Barnaby sembra interessato.
Ogni tanto mi chiede di ballare,
ma mia madre è concentrata su mia sorella in questa stagione.
Non devo lasciare che mi dia ordini sulle questioni di cuore.
È un ottimo partito.
Vostra madre e vostra sorella sono occupate.
Andate.
Allora vado.
Miss Posy,
accetterete finalmente di danzare con me?
Lady Penwood,
siete stata convocata.
Convocata dalla Regina?
Più semplice del previsto.
Vieni, Posy.
Ora.
Perdonatemi.
Che succede?
Credevo ci fosse la regina.
Rallegratevi del fatto che non ci sia.
Sophie?
Mamma, che ci fa lei qui?
Sette anni.
Per sette lunghi anni ho fatto la serva in casa mia.
Vi chiesi perché mi aveste tenuto,
e ora so che non fu mai per bontà d'animo,
ma perché mio padre vi promise denaro per ogni anno in cui restavo.
Non avrei dovuto fare la domestica.
- Come lo sai? - Dal testamento.
Che contiene disposizioni sulla mia dote.
- Mamma. - Zitta.
Tre parti uguali.
Una per Rosamund, una per Posy e una per me.
Suppongo che a Lord Stotter abbiate promesso
il doppio di quanto riceverà Posy.
A seguito dell'appropriazione della mia.
Questo è assurdo.
Come osi accusare mia madre di una cosa così?
Diciottomila sterline.
Quanto è la tua?
Non pensavi bastassero la mia bellezza e il mio fascino?
Servivano 36.000 sterline.
Non è questo il punto. Lei mi ha derubata.
Ho rubato io i fermascarpe.
Non si tratta dei fermascarpe.
Il denaro per la tua dote era nostro, doveva esserlo.
Ma ce l'hai portato via.
Come ci hai portato via lui.
Alle mie ragazze serviva un padre. Che le amasse.
Anche a me serviva il suo amore.
Ma invece c'eri tu.
Araminta, lui ti amava.
Lo vedevo. Anche le tue figlie ti amano.
Entrambe. E non è una cosa scontata.
Fidati, non giova a nessuno.
Richard era un brav'uomo.
Ma viveva in un mondo tutto suo.
Mi impose il suo errore più grande
lasciandomi gestire le conseguenze di un'illegittima in casa.
Volevo solo proteggere le mie ragazze.
Mamma, Sophie non è mai stata un pericolo per noi.
E sono stufa di parlare di lei.
C'è sempre la questione che ti sei finta nobile.
Quella passa in secondo piano. Il vostro è un crimine ben peggiore.
Appropriazione di dote,
mancato rispetto del testamento del defunto conte.
Io non andrò in prigione.
Se voi rovinate me, io rovinerò lei.
E viceversa.
Ma è semplice.
Ci accorderemo su una versione dei fatti più vantaggiosa per tutti.
Che bella serata.
Proprio così.
Vostra Maestà.
Mrs. Mondrich, state bene?
Ho una sorpresa per voi.
La domestica di cui è innamorato Bridgerton è qui.
Che volete dire?
L'ho fatta arrivare
in modo che vedeste il loro legame.
Perché vedendoli insieme non potrete non notare quanto si amino.
No, Mrs. Mondrich. Portatela via di qui.
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
Non lo farò.
Tanto tempo fa,
dei reali che vivevano a palazzo volevano che voi ve ne andaste.
Ma rimaneste.
Ed era da tempo immemore che su quel trono non sedeva
una donna come voi.
Voi promuovete la musica e le arti.
Avete zebre in giardino e adorate i pettegolezzi.
Siete piena di interessi,
ma vi perdete la maggior parte delle cose belle del mondo
ignorando le classi inferiori, perché con rispetto per Lady Danbury,
non tutte le domestiche sono umili, aggraziate o semplici.
La donna di cui è innamorato Bridgerton,
una donna che è stata in grado di rubargli il cuore,
non può che essere piena di energia e vigore.
Al punto da far mettere piede in carcere a una contessa
che ne è ossessionata.
Vostra Maestà, vi state perdendo i pettegolezzi migliori.
- È troppo, non lo farò. - Sì.
Vi ritirerete in campagna per il resto della stagione.
Dunque, signor Bridgerton,
ho saputo che siete innamorato.
Sì, Vostra Maestà.
Vi presento Miss Sophie Gun.
Gun?
Non è il cognome di Lord Penwood?
È figlia di un suo cugino.
Non stavate notando quanto si somiglino, Lady Penwood?
Esatto.
È stata quasi sempre in campagna, è appena arrivata in città.
- Credevo fosse… - Mi sbagliavo, Maestà.
Sapete parlare?
Sì, Vostra Maestà.
È vero quello che dicono?
Che siete una parente del defunto conte?
Affermo con assoluta convinzione, Maestà,
di essere per nascita e istruzione imparentata con Penwood House.
Sareste stata un diamante meraviglioso.
Molto bene.
Non c'era anche una storia con dei fermascarpe?
No, Vostra Maestà. Non credo.
Io credo di sì.
Ma proseguite.
Siamo cugine.
Noi siamo sorelle.
Credo che la giovane Violet sarebbe molto fiera di te oggi.
Lo credo anch'io.
Avete corso un bel rischio.
Sì, Vostra Maestà.
Fortuna che sono stata al gioco.
Sì, Vostra Maestà.
Andate pure.
Non mi lascerò manipolare da voi.
- Non temete. - Sentito?
Lord Stotter non è felice della dote rivista di Miss Li.
Lord Stotter, vi prego.
È sempre stato uno a caccia di denaro.
Non apprezzo grandemente Miss Li, ma la famiglia necessitava
che una delle figlie si accasasse.
Qualcosa mi dice che andrà tutto bene.
Varley!
Che ci fai qui?
Milady, perdonate l'ora tarda.
Spero non sia qui per elemosinare il tuo vecchio posto.
Se così fosse, ti comunico che siamo più che soddisfatte di Rae.
No di certo.
Sto andando in campagna per un lavoro nuovo
e mi servivano degli oggetti prima di lasciare la città.
Ho dimenticato dei libri
nella fretta di andarmene.
Non prendevamo in giro Penelope per le sue letture?
Non ricordo di averti vista con un libro.
Sono qui anche per le scuse che non ho mai ricevuto.
Scuse? Da parte mia? Per cosa?
Per darmi per scontata.
Dirmi che ero una di famiglia e farmi sgobbare
per una paga da fame.
Penso che sia molto ingiusto.
Non otterrai nessuna scusa.
Molto bene.
Forse…
Forse potrei domandare
scusa per…
una o due cosette.
Quei…
vestiti che ti ho offerto,
erano fuori moda. Dovevo regalarti qualcosa di più bello.
O pagarti di più.
Va bene.
Vi perdono.
Varley.
Mi sei mancata.
Non avete idea.
Rispetto a quella Penwood lavorare qui era una vacanza.
Vado in campagna
perché è rincasata di cattivo umore e mi ha licenziato.
Ti ha licenziato?
Che persona folle farebbe una cosa simile?
Insomma, non possiamo lasciarti andare in campagna.
Oh, ma avete Rae.
Questo è vero, ma abbiamo anche una casa molto grande.
Sì, ha una persona. Si chiama Sophie Gun, è una parente del defunto Lord Penwood.
Miss Gun,
mi concedete il vostro primo ballo?
Con piacere, sig. Bridgerton.
Non è stato assurdo?
Un piano davvero folle.
Sprizza energia nuova da tutti i pori, quella Mrs. Mondrich.
Non capisco se il piano abbia funzionato perché ben orchestrato
o perché non c'era nessun piano.
Su una cosa aveva ragione.
A voi piace quando vi fanno ridere.
Che cosa ridicola.
La migliore soddisfazione della stagione.
No.
Di ancora migliore c'è che avete vinto la scommessa con Mrs. Bridgerton.
Oh, è vero.
Incasserò la mia vincita.
È stato divertente, Lady Danbury.
Ci divertiamo tanto insieme.
È così.
Mi mancherete.
Caspita.
Questa cosa deve finire.
Finire?
Come ci si sente a essere ufficialmente una Penwood?
È strano.
Ma bello.
Ti dispiace se durerà poco?
Perché vorrei farti diventare una Bridgerton.
Mi vuoi sposare?
Sì.
Sì, lo voglio.
Mi rallegro di come siano andate le cose a tuo figlio.
Anch'io.
Possono sposarsi in modo consono e restare in città se lo desiderano.
Sono una coppia legittima agli occhi di tutti.
Molto bene.
E ora possiamo fare il nostro annuncio senza preoccupazione alcuna.
Lo diciamo ai tuoi figli stasera?
Che succede?
Io…
È stata una serata movimentata. Non staremo affrettando le cose?
Non vedo ragione di rimandare.
A meno che tu non ne veda una che non conosco?
E che dovrei conoscere?
Ho esitato per i miei figli,
per il mio defunto marito, per Francesca.
Ma oggi ho capito un'altra fonte della mia esitazione.
Vale a dire?
Sono stata moglie e madre per un'enormità di tempo.
Ho dimenticato completamente chi fossi prima.
Ho appena iniziato a riavvicinarmi a quella donna.
Quella me selvaggia e spensierata.
Temo che sposandoci perderei quell'opportunità.
Ma non voglio perdere neanche te.
Allora non capisco.
Non…
Non potremmo continuare…
come adesso?
Incontrarci…
mantenendo l'indipendenza?
Violet, io voglio la tua felicità.
Ma voglio anche la mia.
Il tempo passato insieme è stato un dono, ma io voglio vivere con te.
E aspetterei se sapessi che un giorno lo vorrai anche tu.
- Ma inizio a dubitare che sia così. - Ti prego, Marcus. Io…
Io tengo molto a te.
Lo so, e lo sento.
Cari gentili lettori,
avvertite forse turbamento?
Avete visto Miss Stirling?
Si è già coricata?
- Non vi ha informato? - Di cosa?
Ha fatto i bagagli ed è partita.
Credevate me ne fossi andata per sempre.
Ma sono successe troppe cose perché quest'autrice resti in silenzio.
E quindi eccoci di nuovo insieme.
Che facciamo?
Desidero danzare con la mia promessa.
Siete piuttosto abile, anche senza musica.
Vi stupireste ancora di più se sapeste da chi ho imparato.
Avevo tanto da imparare.
Il nostro è un ricongiungimento che origina dall'amore e dalla devozione…
Pensavo avessi chiuso con Whistledown.
Sì, sto lavorando al mio romanzo.
E questo chi l'ha scritto?
…sebbene stavolta con un'autrice molto diversa.
È mezzanotte.
Devi fuggire?
Posso restare
quanto vuoi.
Per il resto della nostra vita, spero.
Ma per ora la mia nuova identità resterà segreta.
Cari lettori, preparatevi al divertimento sfrenato.
IN MEMORIA DI NICHOLAS BRAIMBRIDGE E TONY COOPER
Ti do un consiglio.
Un altro? Anche alle mie nozze devi fare il fratello maggiore irritante?
In realtà il mio consiglio più saggio
è quello di smettere di ascoltarmi.
Nostro padre sarebbe fiero di te.
Come lo sono io.
Quali pensate saranno le prossime nozze?
Adoro i matrimoni. Le persone migliori riunite in un posto solo.
Intendo da invitata.
- Credi che lo rifarai? - Io?
Sposarmi? No.
Ho avuto il mio grande amore.
Ne basta uno.
Sophie.
Benedict.
Amatissimi,
siamo qui riuniti al cospetto di Dio…
Potete baciare la sposa.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei