1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
これは誤解です

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,902
通報した女性は
私を何年も無給で働かせた

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
私は判事じゃない

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
連絡をお願いします

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
ペンウッド邸で働く
アルフィー･バロウに

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
誰であろうと
君を弁護する者の発言は

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
まず信じてもらえない

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
そして君を逮捕させた女性は

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
君を弁護する者を
破滅に追いやるだろう

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,178
迷惑をかけることを承知で

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
呼びたい人はいるかい？

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
いいえ

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,645
毛布を使って

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
有罪になったら

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,484
刑務所に送られる

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,110
幸運な場合

17
00:01:25,376 --> 00:01:30,882
ブリジャートン家

18
00:01:35,178 --> 00:01:37,305
“親愛なる社交界の皆様”

19
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
“王妃陛下が皆様を
今シーズン最大の舞踏会に”

20
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
“ご招待いたします”

21
00:01:47,023 --> 00:01:51,528
〝陛下主催の
他の舞踏会と同じく〞

22
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
〝今年一番の
夜になります〞

23
00:01:57,867 --> 00:02:02,122
〝華やかで魅力的で
人々を楽しませる〞

24
00:02:05,875 --> 00:02:10,130
“趣向を凝らした衣装で
必ずご出席ください”

25
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
“理由なき欠席は記録します”

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
今シーズンにも希望はある

27
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
喪に服す私たちは
王妃様の舞踏会を欠席できる

28
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
ごめん ただ…

29
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
ええ よかったわ

30
00:02:27,897 --> 00:02:31,609
私とジョンの趣味は
社交の場を避けること

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,657
“この舞踏会は”

32
00:02:37,740 --> 00:02:42,036
“アガサ･ダンベリー夫人の
ために開催されます”

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
“彼女はロンドンを去り”

34
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
“どこかへ行く”

35
00:02:51,754 --> 00:02:54,674
ダンベリー夫人に
失礼じゃない？

36
00:02:55,466 --> 00:02:59,012
この部分は
文字が小さすぎるわ

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
よく読めない

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
“新聞”がなくなり

39
00:03:03,433 --> 00:03:07,437
王妃様は
攻撃対象を変えたのかも

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
何か情報は？

41
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
ダンベリー夫人と王妃様の？

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
知りません

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
そうね

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
知るわけない

45
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
レイは有能よ
ヴァーリーが恋しくて…

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
ヴァーリーさん？

47
00:03:30,877 --> 00:03:33,213
恋しいわけないでしょ

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
忘れたわ

49
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
毎朝 ここで働くのを
やめようと考えるが

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
今朝は違う

51
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
奥様は朝から機嫌がいい

52
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
それは昨夜 元メイドが
逮捕されたからよ

53
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
それに加えて 今まさに

54
00:03:58,571 --> 00:04:04,744
扉の向こうでストター卿が
ロザムンド嬢に求婚してる

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
イエスよ

56
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
未来の奥様

57
00:04:11,918 --> 00:04:15,421
これからは
毎日 会えるようになる

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
今季の有望株を射止めた

59
00:04:22,512 --> 00:04:23,096
指輪よ

60
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
王妃様の舞踏会で
着る服を選ぼう

61
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
婚約発表に最適の場よ

62
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
どこへ行くの？

63
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
刑務所よ　聞いてない？

64
00:04:33,773 --> 00:04:37,068
ソフィーの逮捕に
手を貸したんでしょ

65
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
ロザムンド

66
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
逮捕させたの？

67
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
泥棒は裁かれるべき

68
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
ソフィーは泥棒じゃない
優しかった

69
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
この件は議論しない

70
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
すぐに戻るわ

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
ロザムンド 上出来よ

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
お祝いの言葉は？

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
おめでとう お姉様

74
00:05:08,224 --> 00:05:08,808
どこ？

75
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
私の責任よ

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,564
彼女を泥棒だと思って
奥様が捜すのを手伝った

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
でも間違いだと分かった

78
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
ソフィーはこの家で
奥様の元で働いてたのよね

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
彼女に家族はいる？

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
落ち着いて

81
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
相談できる人がいる

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
あれは自動あぶり焼き機？

83
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
火急の件で
２人が君と話したいと

84
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
ヒヤシンスのリボンを見る？

85
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
最近 増えたのよ

86
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
大したことない

87
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
学校に戻るのを遅らせて
姉上といるよ

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
それは やめて

89
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
支えてくれて
みんなには感謝してるけど…

90
00:06:06,157 --> 00:06:10,703
私たちに普段どおりに
生活してほしいのよね

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
そうよ　ありがとう

92
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
私じゃなく
誰か別の人の話をしよう

93
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
お母様は？

94
00:06:18,044 --> 00:06:18,669
まあ

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,254
アンダーソン卿は？

96
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
アンダーソン卿は…

97
00:06:23,007 --> 00:06:25,134
母上 ソフィーの件で話が

98
00:06:28,429 --> 00:06:30,014
邪魔して悪い

99
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
フランチェスカ…

100
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
ヒヤシンスの
リボンコレクションを見せて

101
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
グレゴリーも

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
彼女に聞いた？

103
00:06:39,607 --> 00:06:40,149
何を？

104
00:06:40,233 --> 00:06:40,775
誰に？

105
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
いなくなった

106
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
どこへ行ったの？

107
00:06:43,986 --> 00:06:44,737
奥様

108
00:06:44,821 --> 00:06:45,488
誰の話？

109
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
ソフィーだ
アメリカに行った

110
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
港へ行ったがいなかった

111
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
港まで捜しに？

112
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
どうして？

113
00:06:53,704 --> 00:06:55,206
恋してるからよ

114
00:06:55,289 --> 00:06:58,459
彼女は夜中に
家を出ていったの

115
00:06:58,543 --> 00:06:59,127
奥様

116
00:06:59,210 --> 00:06:59,919
本当？

117
00:07:00,002 --> 00:07:00,711
書くな

118
00:07:00,795 --> 00:07:02,004
“新聞”は辞めた

119
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
失いたくない

120
00:07:03,506 --> 00:07:07,218
船を借りたい
今朝 出たなら間に合う

121
00:07:07,301 --> 00:07:08,052
大丈夫

122
00:07:08,136 --> 00:07:08,719
冷静に

123
00:07:08,803 --> 00:07:11,722
皆さん 静かにしてください

124
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
どうか

125
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
ヘイゼルが話があると

126
00:07:16,686 --> 00:07:21,107
よい知らせと
悪い知らせがあります

127
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
まず船で追う必要は
ありません

128
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
面会者だ

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
ソフィー

130
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
失礼ね

131
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
こんな所に来たことに
感謝してほしいわ

132
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
助けに来たのよ

133
00:07:47,884 --> 00:07:48,593
助け？

134
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
そう　裁判を
取り下げてあげてもいい

135
00:07:52,763 --> 00:07:57,477
あなたをかくまった
ブリジャートン家の評判も

136
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
守れるわ

137
00:07:58,644 --> 00:07:59,395
条件は？

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
自白して

139
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
当然よ

140
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
貴族のふりをして

141
00:08:04,400 --> 00:08:08,446
盗みを働いたことを
認めれば楽になれる

142
00:08:08,529 --> 00:08:09,447
やってない

143
00:08:09,530 --> 00:08:10,281
やった

144
00:08:11,949 --> 00:08:15,286
あなたは私から全てを奪った

145
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
これ以上 失うことはしない

146
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
あなたは いつも選択を誤る

147
00:08:25,421 --> 00:08:28,841
でも今回は
ふさわしい罰を受ける

148
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
警備さん 帰るわ

149
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
覚悟したほうがいい

150
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
被告を弁護する
証人はいないので

151
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
ペンウッド夫人の
宣誓証言に基づき…

152
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
お願い…

153
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
ペクさん
発言は許されません

154
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
現時点では あなたを有罪…

155
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
判事 彼女を
釈放してください

156
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
何なの？

157
00:08:55,701 --> 00:08:57,620
どなたですか？

158
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
故ブリジャートン子爵の息子
ベネディクトです

159
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
兄はブリジャートン子爵

160
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
ヘイスティングス公爵の義兄

161
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
彼は子爵家の次男です

162
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
盗まれた私は伯爵夫人

163
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
靴の飾りのために私を侮辱？

164
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
貴重な品なのね

165
00:09:13,928 --> 00:09:17,348
ペクさんは
我が家で働いていますが

166
00:09:17,431 --> 00:09:20,810
彼女は誠実で
訴えは事実無根です

167
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
事実です

168
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
証拠は？

169
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
皆さん 礼節をわきまえて

170
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
階級にふさわしい行動を
してください

171
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
ペンウッド夫人

172
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
靴の飾りの代金を
子爵家が払ったら

173
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
訴えを取り下げますか？

174
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
払いますよ

175
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
いいえ 不十分です

176
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
彼女は貴族のふりもしました

177
00:09:44,166 --> 00:09:49,213
故子爵夫人の仮面舞踏会に
銀のドレスで出席しました

178
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
裁きを

179
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
弁護の時間をください

180
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
弁護ですって？

181
00:09:53,843 --> 00:09:57,597
彼女に誘惑されて
正しい判断ができない？

182
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
してません

183
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
なんて失礼な…

184
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
静粛に　皆さん

185
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
バートン判事
弁護士を用意します

186
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
それまで
待っていただけますか？

187
00:10:09,650 --> 00:10:13,321
娘たちのメイドが
いないと困ります

188
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
この件が解決するまで

189
00:10:15,448 --> 00:10:19,243
私の管理下で彼女を
保釈してもらえますか？

190
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
母を助けて
いただけないでしょうか

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
保釈を認めます

192
00:10:28,127 --> 00:10:33,382
ただしペクさんが
ブリジャートン邸にとどまり

193
00:10:33,466 --> 00:10:36,177
外に出ないことが条件です

194
00:10:36,260 --> 00:10:40,348
しかし両者で話し合うことを
勧めます

195
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
話し合っても
和解できない場合は

196
00:10:43,768 --> 00:10:48,064
１週間後に法廷で
ペクさんの運命を決めます

197
00:10:53,402 --> 00:10:56,697
和解などないわ
彼女は刑務所に行く

198
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
どうかしらね

199
00:10:58,949 --> 00:11:03,454
息子を誘惑した犯罪者を
保護してることを

200
00:11:03,537 --> 00:11:06,916
王妃様が知ったら
何て言うかしら

201
00:11:06,999 --> 00:11:09,627
社交界に居続けられる？

202
00:11:10,920 --> 00:11:12,296
どうかしらね

203
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
感謝します

204
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
でもご迷惑をかけます

205
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
なぜ連絡しなかった

206
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
警察が止めた？

207
00:11:41,158 --> 00:11:44,870
いいえ これ以上
ご迷惑をかけたくなくて

208
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
夜中に黙って
家を出ましたから

209
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
知らせを受けたの

210
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
あなたを心配する人は
たくさんいるのよ

211
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
まだ終わってない

212
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
ペンウッド夫人は
裁判で負けたら噂(うわさ)を広める

213
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
王妃様が
あなたたちのことを知ったら

214
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
大スキャンダルよ

215
00:12:05,975 --> 00:12:09,186
田舎に引っ込んでも
影響は多大で

216
00:12:09,270 --> 00:12:12,523
妹たちの結婚に影響するかも

217
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
無事でよかったわ ソフィー

218
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
おかえり

219
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
部屋は準備してあるけど

220
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
不足があれば教えて

221
00:12:25,953 --> 00:12:28,998
私の部屋は
上の使用人部屋です

222
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
もう違う

223
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
奥様が 裁判が終わるまで

224
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
あなたをゲストとして扱うと

225
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
またはブリジャートン氏と
正式な関係になるまで

226
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
隠してたね

227
00:12:40,718 --> 00:12:43,053
そんな関係はないわ

228
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
奥様はご子息に

229
00:12:46,891 --> 00:12:51,479
向かいのあなたの部屋に
行かないように言った

230
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
あなたもダメよ

231
00:12:52,938 --> 00:12:53,564
はい

232
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
皆が見張ってるわ

233
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
行くわよ

234
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
いつ知ったの？

235
00:13:20,424 --> 00:13:23,260
昨夜 君のネックレスを
見つけた

236
00:13:24,011 --> 00:13:27,640
銀のドレスの令嬢も
これを着けてた

237
00:13:27,723 --> 00:13:30,100
ウソをつくつもりじゃ…

238
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
教えたらガッカリさせる

239
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
ずっと捜してた女性は

240
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
魅力的な令嬢じゃなくて…

241
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
私だと

242
00:13:41,904 --> 00:13:45,699
君だと知って
ガッカリするわけがない

243
00:13:46,283 --> 00:13:50,788
ずっと私は大勢に囲まれても
孤独だった

244
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
舞踏会で
君を好きになったのは…

245
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
私を見てくれたから

246
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
私という人間を

247
00:14:02,883 --> 00:14:07,346
銀のドレスの令嬢でないと
私が幻滅するとでも？

248
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
ずっと君は⸺

249
00:14:09,473 --> 00:14:13,519
私が真実を
受け入れられないと思ってた

250
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
君の私への愛は
思ってたものと違うのかも

251
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
ベネディクト

252
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
失礼 ウィルソンさんに

253
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
お２人を見張るように
言われてまして

254
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
少し横になる

255
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
ソフィーを刑務所に
行かせない

256
00:14:48,470 --> 00:14:52,057
出発直前に
お願いしてごめんなさい

257
00:14:52,141 --> 00:14:53,767
理想的なシナリオは

258
00:14:54,727 --> 00:14:58,689
王妃様に結婚を認めてもらい
醜聞を回避する

259
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
物語としては すばらしいわ

260
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
メイドと紳士が恋に落ちる

261
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
非現実的で認められないわね

262
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
王妃様はベネディクトが
結婚することに賭けてる

263
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
可能性は低いけど
話してみるわ

264
00:15:18,417 --> 00:15:21,378
彼女の父親は恐らく貴族よ

265
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
説得材料になる？

266
00:15:24,089 --> 00:15:26,050
母親がメイドなら無理

267
00:15:26,133 --> 00:15:30,012
ソフィーがメイドとして
働いていなくても

268
00:15:30,095 --> 00:15:34,850
社交界は紳士と
非嫡出子の結婚を認めない

269
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
残念だけど

270
00:15:38,145 --> 00:15:42,066
最善なのは
２人で田舎に引っ越すこと

271
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
出発を延ばす

272
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
ここに残り
スキャンダルが起きたら…

273
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
アガサ それはダメよ

274
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
自分のことをして

275
00:15:56,038 --> 00:16:00,376
王妃様の説得はうれしいけど
予定どおり出発して

276
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
ヴァイオレット･
ブリジャートン

277
00:16:06,799 --> 00:16:08,258
寂しくなるわ

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
私も寂しい

279
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
とっても

280
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
ペク嬢 何か？

281
00:16:24,608 --> 00:16:26,443
ソフィーでいいわ

282
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
誰か私を呼んだ？

283
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
呼んでないと思う

284
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
今夜はすてきね ジョン

285
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
本気で言ってる？

286
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
もちろん

287
00:16:52,094 --> 00:16:56,056
その気があるのか
分からなかったから

288
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
あなたは浮いた話が多い

289
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
君に会う前の話だ

290
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
やっぱり…

291
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
私も君の部屋に
行く方法を考えてた

292
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
再会時 私に気付かなかった

293
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
分かってる

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,122
すまない

295
00:17:20,205 --> 00:17:22,041
最初は憤慨したけど

296
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
それでいいと気付いたの

297
00:17:24,626 --> 00:17:27,463
今までにない
たくさんの愛を

298
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
あなたにもらったからよ

299
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
私は愛を信じられない

300
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
愛してくれたのは
父だけだった

301
00:17:36,638 --> 00:17:40,225
第６代ペンウッド伯爵の
リチャード･ガンよ

302
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
ずっと私の面倒を見ると
約束してくれた

303
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
父の愛を信じた

304
00:17:46,857 --> 00:17:50,778
でも父の死後
思い違いだったと分かった

305
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
だからメイドになったの？

306
00:17:54,490 --> 00:17:58,786
遺言書に私の名前はないと
アラミンタが言った

307
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
自分で確認した？

308
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
いいえ
ひどく落胆してたから

309
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
ソフィー

310
00:18:10,839 --> 00:18:13,425
彼女は君を嫌悪してる

311
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
会った日からね

312
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
なぜ彼女の言うことを
信じる？

313
00:18:21,892 --> 00:18:22,768
それは…

314
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
分からない

315
00:18:28,857 --> 00:18:30,484
なぜか信じた

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
父が私のことを忘れたと

317
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
父の愛は想像の産物だったと

318
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
あなたが私に気付き

319
00:18:42,663 --> 00:18:45,833
愛されることを
期待すべきでないと

320
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
ソフィー

321
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
もちろん 君を愛してる

322
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
これで信じる？

323
00:18:54,842 --> 00:18:59,012
愛人になってと頼んで
すまなかった

324
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
昨夜 家に戻ったのは

325
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
君に正しい質問をするためだ

326
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
やめて

327
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
今は

328
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
家族は認めてくれてる

329
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
まだ裁判があり
一家の評判が悪くなる

330
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
待とう

331
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
愛してる

332
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
愛してるわ

333
00:19:58,530 --> 00:19:59,740
一緒にどう？

334
00:21:09,601 --> 00:21:11,395
危険だからダメよ

335
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
分かった

336
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
反対を向いて

337
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
仕事はしないで

338
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
お嬢様 怒ってませんか？

339
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
いい意味で怒ってる

340
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
こんな楽しいことが
家で起きてたのに

341
00:22:33,894 --> 00:22:35,937
気付かなかった

342
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
よかったわ
実は お願いがあります

343
00:22:41,360 --> 00:22:45,614
ペンウッド邸に入るのを
手伝ってください

344
00:22:47,532 --> 00:22:49,618
よく来てくれたわね

345
00:22:49,701 --> 00:22:52,662
少し驚いたけど うれしいわ

346
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
過去は水に流したい

347
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
私もよ

348
00:22:58,543 --> 00:23:02,047
いろいろ話すことがあるから

349
00:23:02,130 --> 00:23:03,965
長い話になりそう

350
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
聞かせて

351
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
家の壁をピンク調に
塗り替えたと聞いたけど

352
00:23:10,806 --> 00:23:12,516
すてきだと思う

353
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
すごく…

354
00:23:14,893 --> 00:23:15,894
あなたらしい

355
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
アルフィー

356
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
何しに？

357
00:23:22,234 --> 00:23:24,444
父の遺言書が…

358
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
書斎にあるはず

359
00:23:26,947 --> 00:23:30,826
刑務所に入れられる前に
中身を見たい

360
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
歩いてないで座って

361
00:23:41,962 --> 00:23:43,171
すみません

362
00:23:43,255 --> 00:23:46,758
ダンベリー夫人は
難しいと言ったけど

363
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
私はうまくいくと思う

364
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
必ず道があるわ

365
00:23:55,684 --> 00:23:59,354
ソフィーが
銀のドレスの令嬢だったのね

366
00:23:59,438 --> 00:24:04,443
故ペンウッド伯爵の娘なら
舞踏会に出てもおかしくない

367
00:24:07,279 --> 00:24:09,865
これが失敗したら？

368
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
田舎に越して 引きこもる？

369
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
夫として

370
00:24:16,663 --> 00:24:18,832
ソフィーへの愛を疑うの？

371
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
いや 自分を

372
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
どうして？

373
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
常に母上を失望させてきた

374
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
子供に失望したことはないわ

375
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
あなたに
厳しかった時もあるけど

376
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
理由があったからよ

377
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
子供の頃の私は
あなたに似てた

378
00:24:41,605 --> 00:24:42,981
似てたって？

379
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
自分の母親の幼少期より

380
00:24:46,234 --> 00:24:49,362
幽霊のほうが
想像しやすいかしら

381
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
私も少女時代の自分を
忘れてた

382
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
どんな少女？

383
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
衝動的で

384
00:24:58,538 --> 00:25:01,875
情熱的で 大胆で のんき

385
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
いろんなことを
試したくてしかたない

386
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
常に両親の希望と
正反対のことをする

387
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
アンソニーは父親似よ

388
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
でも あなたは私に似てる

389
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
すごくね

390
00:25:18,725 --> 00:25:20,185
少女のその後は？

391
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
恋に落ちた

392
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
愛が私を落ち着かせた

393
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
幸せで
反抗する必要がなくなった

394
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
私も同じだ

395
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
ソフィーを愛してれば
何でもできる

396
00:25:38,119 --> 00:25:43,625
大胆でのんきな少女が
まだ消えてないといい

397
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
楽しそうな少女だね

398
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
そうよ

399
00:26:16,366 --> 00:26:17,742
この中のはず

400
00:26:27,502 --> 00:26:30,714
あなたを見たと聞いて
会いに来たの

401
00:26:30,797 --> 00:26:31,381
イルマ

402
00:26:31,464 --> 00:26:34,759
箱の鍵は？
伯爵の遺言書を捜してる

403
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
旦那様は鍵を

404
00:26:37,178 --> 00:26:39,806
そこの引き出しに入れてた

405
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
どれ？

406
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
分からない

407
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
領地のお屋敷もピンク色に？

408
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
エロイーズ
色彩センスを褒めるために

409
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
私を訪問したとは思えないわ

410
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
なぜ？　若い女性は
ピンク色の話が好きよ

411
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
目的を知ってる

412
00:27:20,180 --> 00:27:22,724
ついに情熱に屈したのね

413
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
結婚への情熱

414
00:27:25,977 --> 00:27:30,190
将来 夫を持ったら
どうなるか想像し始めて

415
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
私に聞きに来た

416
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
そうよ

417
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
とうとう捨てたの

418
00:27:38,907 --> 00:27:40,283
おかしな考えを

419
00:27:40,909 --> 00:27:45,330
先シーズンは同じ将来を
描けなくてつらかった

420
00:27:45,413 --> 00:27:48,708
あなたの考えは分かる
結婚は自由を奪う

421
00:27:48,792 --> 00:27:51,044
メアリ･
ウルストンクラフトも言う

422
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
彼女の本を読んだの？

423
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
あなたが話してたからよ

424
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
ウェールズでは
やることもない

425
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
彼女は
いい考えを持ってるけど

426
00:28:02,263 --> 00:28:04,849
愛を過小評価してる

427
00:28:04,933 --> 00:28:07,894
愛は人生を変える力を持つ

428
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
そうね

429
00:28:11,106 --> 00:28:12,857
私も分かってきた

430
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
開いた

431
00:28:27,372 --> 00:28:27,956
〝遺言書検認〞

432
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
〝遺言書検認〞
これよ

433
00:28:37,590 --> 00:28:40,802
“第６代ペンウッド伯爵
リチャード･ガン”

434
00:28:43,054 --> 00:28:47,350
アラミンタは私の養育費に
毎年4000ポンドを得てた

435
00:28:47,434 --> 00:28:48,560
なんてこと

436
00:28:48,643 --> 00:28:52,021
カネのために君を家に置いた

437
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
ソフィー

438
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
どうした？

439
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
結婚して
人生が好転したみたいね

440
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
少なくとも
私が夢見た客間を作れた

441
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
カウパー邸の客間と大違い

442
00:29:13,626 --> 00:29:17,422
あの家に
あなたの居場所はなかった

443
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
謝りたいの

444
00:29:20,300 --> 00:29:24,804
先シーズン あなたは
老人と結婚させられかけた

445
00:29:25,972 --> 00:29:29,100
私は自分のことばかり考えて

446
00:29:29,184 --> 00:29:31,853
あなたのつらい立場や

447
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
結婚の重要性を
分かってなかった

448
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
ありがとう

449
00:29:40,069 --> 00:29:44,532
結果的に
全て望んだとおりになった

450
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
ええ 本当に

451
00:29:51,498 --> 00:29:55,376
結局 ダイヤの靴の飾りは

452
00:29:55,460 --> 00:29:57,337
まがい物でした

453
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
これが最近の噂なの？

454
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
靴の飾りもメイドも

455
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
どうでもいいわ

456
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
故ペンウッド伯爵夫人の
ことより

457
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
判事の判断で
メイドを起訴すべきよ

458
00:30:14,604 --> 00:30:16,731
故ペンウッド伯爵夫人は

459
00:30:17,357 --> 00:30:20,401
陛下の気を引くために

460
00:30:20,485 --> 00:30:24,364
このメイドが紳士を
誘惑したと言ってます

461
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
ベネディクト･
ブリジャートンを

462
00:30:28,743 --> 00:30:31,913
今シーズンの
最も有望な殿方が

463
00:30:32,455 --> 00:30:34,749
メイドに誘惑されたの？

464
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
本当？

465
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
いいえ 違います

466
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
メイドは彼に愛されていて
誘惑する必要はありません

467
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
周りの期待や
道理をものともせず

468
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
２人は思い合っています

469
00:30:50,974 --> 00:30:53,560
田舎で命を救われた彼は

470
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
看病する彼女に恋をした

471
00:30:55,979 --> 00:30:59,357
妻を持たないと
思われていた男性が

472
00:30:59,440 --> 00:31:04,320
身分の低い女性の
飾らない美しさに魅了された

473
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
陛下の言うとおりでした

474
00:31:08,074 --> 00:31:10,869
ベネディクト･
ブリジャートンは

475
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
結婚する気がありました

476
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
残念だわ

477
00:31:16,040 --> 00:31:19,168
賭けをして 私が正しかった

478
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
でも負ける

479
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
陛下

480
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
メイドと結婚は
できないでしょ

481
00:31:27,468 --> 00:31:31,848
最後に最高のカップルを
あなたと共に見たかった

482
00:31:31,931 --> 00:31:35,018
一緒は最後なのに
負けて残念ね

483
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
ブリムズリー
舞踏会の準備は？

484
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
順調です 陛下

485
00:31:42,650 --> 00:31:44,277
待って　ゆっくり

486
00:31:45,361 --> 00:31:46,613
捕まえた

487
00:31:46,696 --> 00:31:50,033
ベネディクトのことで
何か知ってる？

488
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
今季は よく彼といた

489
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
君は何を知ってる？

490
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
あなたは何かを隠してる

491
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
俺が隠してるなら

492
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
君も何か隠してるはず

493
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
彼には身分の低い女性がいる

494
00:32:08,217 --> 00:32:11,471
彼女はメイドで
２人は両思いだけど

495
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
ペンウッド夫人は
彼女を刑務所に送る気よ

496
00:32:16,809 --> 00:32:22,398
今朝は王妃様の舞踏会で使う
花柄を４時間かけて選んだ

497
00:32:22,899 --> 00:32:25,234
昨日はポメラニアンの毛を

498
00:32:25,318 --> 00:32:28,571
ライオンに似せて切るか
議論して…

499
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
アリス

500
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
侍女が嫌なら田舎に越そう

501
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
それは無理よ

502
00:32:36,245 --> 00:32:38,748
簡単には辞められない

503
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
それに意味のあることを
したいだけ

504
00:32:42,043 --> 00:32:45,421
ダンベリー夫人は
社交界を変えたのに

505
00:32:45,505 --> 00:32:47,674
私は飾りつけするだけ

506
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
いや 飾るのは使用人で

507
00:32:50,009 --> 00:32:52,929
私はイエスかノーか言うだけ

508
00:32:53,012 --> 00:32:56,641
私たちは
突然 この地位を得て

509
00:32:57,225 --> 00:32:59,060
恩恵を享受してきた

510
00:32:59,852 --> 00:33:04,315
だから他の人が恩恵を得る
手助けをしたい

511
00:33:04,857 --> 00:33:09,404
メイドを助けたら
陛下の信頼を得られるかも

512
00:33:09,487 --> 00:33:12,490
でも失敗すれば
彼の家が没落する

513
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
どちらにしろ やってみる

514
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
全面的に協力するよ

515
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
まだ陛下と話してるのよ

516
00:33:28,464 --> 00:33:29,716
モンドリッチさん

517
00:33:29,799 --> 00:33:30,508
こんにちは

518
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
アリス 今は忙しい

519
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
ダンベリー夫人は
説得に失敗したわ

520
00:33:36,097 --> 00:33:38,808
でも私に別の考えがある

521
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
遅いから心配した

522
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
新ペンウッド夫人と
エロイーズ嬢のお茶が長引き

523
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
それで？

524
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
遺言書を見ました

525
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
内容は？

526
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
父は…

527
00:34:04,125 --> 00:34:05,293
約束を守った

528
00:34:06,335 --> 00:34:08,755
私とポージーと
ロザムンドに…

529
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
同額の持参金を残した

530
00:34:14,343 --> 00:34:15,636
私を愛してた

531
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
当然だ

532
00:34:21,768 --> 00:34:23,311
そうに決まってる

533
00:34:26,481 --> 00:34:28,399
刑務所には行かない

534
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
持参金を盗んだ夫人こそ
ウソつきで泥棒だ

535
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
使われてなければ
持参金がある

536
00:34:37,325 --> 00:34:40,578
それでも
あなたにふさわしくない

537
00:34:40,661 --> 00:34:44,248
持参金も
ふさわしいかも関係ない

538
00:34:44,832 --> 00:34:49,253
王妃様の侍女の
モンドリッチさんが家に来た

539
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
彼女に計画がある

540
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
何をするの？

541
00:34:54,383 --> 00:34:56,260
君のドレスを選ぼう

542
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
明日 王妃様の舞踏会へ行く

543
00:35:07,522 --> 00:35:09,315
２人用のゲームよ

544
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
ごめん

545
00:35:12,318 --> 00:35:15,947
私の家族の
スキャンダルが広まるかも

546
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
スキャンダル？

547
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
教えて

548
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
兄のベネディクトが

549
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
メイドに恋した

550
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
家族は全員 応援してる

551
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
でも社交界の皆に
バレたら大騒ぎよ

552
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
でも大したことない
他にも…

553
00:35:45,601 --> 00:35:48,479
珍しく黙ってるの？

554
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
驚いただけ

555
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
あなたの家族にね

556
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
私たちから距離を
取っても怒らないわ

557
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
いい意味で驚いたの

558
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
愛は想像と異なる時がある

559
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
人の幸せを批判したくない

560
00:36:13,004 --> 00:36:15,882
そう言ってくれて安心したわ

561
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
今後も引き続き
私と仲よくしてくれるなら

562
00:36:23,973 --> 00:36:28,603
次期伯爵が決まるまで
ロンドンにいてほしい

563
00:36:28,686 --> 00:36:29,395
もういる

564
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
そうね

565
00:36:31,480 --> 00:36:33,316
だけどミカエラが…

566
00:36:34,817 --> 00:36:36,694
去るのが不安なの

567
00:36:36,777 --> 00:36:39,822
１カ所に長く
滞在しないでしょ

568
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
あなたは私を真に理解する

569
00:36:45,620 --> 00:36:47,830
お望みなら残るわ

570
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
すごくうれしい

571
00:36:52,585 --> 00:36:54,962
分かり合えてると感じる

572
00:36:56,881 --> 00:36:58,090
私もよ

573
00:37:14,148 --> 00:37:16,817
これがゴミ箱で見つかった

574
00:37:17,360 --> 00:37:20,279
少しよれてるけど味が出てる

575
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
放っておいて

576
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
まだデビューしない気ね

577
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
デビューしないのはよくない

578
00:37:35,753 --> 00:37:37,713
本気で言ってる？

579
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
バカにしてたのに

580
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
あなたのレッスンは
からかいがいがある

581
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
喜ぶと思ったのに

582
00:37:48,266 --> 00:37:49,850
もう１人じゃない

583
00:37:49,934 --> 00:37:52,019
一緒に独身でいよう

584
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
楽しそうだけど
それは本心じゃないでしょ

585
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
怖がっていい

586
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
ジョンの死は悲劇だった

587
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
私も怖いと感じた

588
00:38:11,372 --> 00:38:13,582
不可抗力の出来事よ

589
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
でも そういう時も
支え合うことはできる

590
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
恐怖に負けて

591
00:38:19,422 --> 00:38:23,134
すばらしい体験を
逃さないようにして

592
00:38:23,217 --> 00:38:24,760
結婚擁護派に？

593
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
擁護派は言いすぎ

594
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
今シーズン あなたといて

595
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
結婚に利点があることも
理解できた

596
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
配偶者と家族

597
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
夜会の特等席

598
00:38:39,608 --> 00:38:42,695
それに両親が
結婚してなかったら

599
00:38:43,237 --> 00:38:44,822
私たちはいない

600
00:38:45,364 --> 00:38:46,949
大きな利点でしょ

601
00:38:48,701 --> 00:38:50,036
大抵の場合ね

602
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
そういう利点はある

603
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
でも いつか結婚するなら

604
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
その前に
もっと自分を知りたい

605
00:39:06,260 --> 00:39:07,928
すばらしい計画よ

606
00:39:27,615 --> 00:39:30,576
来季は
ダンベリー夫人が不在なんて

607
00:39:30,659 --> 00:39:35,915
私なしで楽しめる方法が
必ず見つかるわ

608
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
みんな 寂しがるわ

609
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
特に王妃様が

610
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
では

611
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
乾杯

612
00:39:59,271 --> 00:40:01,399
今夜は私たちの夜よ

613
00:40:01,941 --> 00:40:06,904
ストター卿に挨拶して
王妃様にソフィーの件を

614
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
できるわ

615
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
できる

616
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
判事に会うまで
待つほうがよいのでは？

617
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
彼女が先に陛下に話すわ

618
00:40:21,961 --> 00:40:24,463
モンドリッチさんが手配する

619
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
忍び込むから近くにいて

620
00:40:30,010 --> 00:40:32,179
次回は堂々と入りたい

621
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
お名前は？

622
00:40:36,392 --> 00:40:38,102
ヴァイオレット･ブリ…

623
00:40:38,185 --> 00:40:40,521
故ブリジャートン子爵夫人

624
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
他３名ですね

625
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
確かそう　子供が多くて

626
00:40:47,653 --> 00:40:49,905
皆さん こちらへ

627
00:40:55,911 --> 00:40:58,539
私たちは何をすれば？

628
00:40:58,622 --> 00:41:01,876
醜聞の渦中にいないのは
妙な気分ね

629
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
楽しもう

630
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
ダンスを

631
00:41:16,432 --> 00:41:17,766
ポージー嬢

632
00:41:18,893 --> 00:41:20,478
ブリジャートン嬢

633
00:41:21,479 --> 00:41:25,524
知ってるかどうか…
私は関与してないわ

634
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
そうだと思った

635
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
挨拶しただけ

636
00:41:29,487 --> 00:41:32,198
でも あなたの母親が
怒るかも

637
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
親に支配されないで

638
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
似た母親を持つ
友達がいるけど

639
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
彼女は幸せをつかんだ

640
00:41:43,167 --> 00:41:44,376
本当？

641
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
バーナビー卿に興味が？

642
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
何回かダンスに誘われたの

643
00:41:57,765 --> 00:42:01,894
でも今シーズン
母は姉に注目してるから

644
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
親の言いなりはダメね
自分の気持ちだもの

645
00:42:10,653 --> 00:42:12,488
バーナビー卿は有望株

646
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
ご家族２人は歓談中よ

647
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
行って

648
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
分かったわ

649
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
ポージー嬢

650
00:42:33,467 --> 00:42:36,095
今日は踊ってくれますか？

651
00:42:43,310 --> 00:42:44,645
ペンウッド夫人

652
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
お呼びです

653
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
王妃様が？

654
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
意外に楽だったわ

655
00:42:57,575 --> 00:42:58,867
ポージー 来て

656
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
早く

657
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
失礼します

658
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
これは？

659
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
王妃様が来るのでは？

660
00:43:16,010 --> 00:43:18,929
王妃様がいなくて
感謝すべきだ

661
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
ソフィー

662
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
ここで何を？

663
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
７年もの間⸺

664
00:43:25,978 --> 00:43:29,231
自分の家で
メイドとして働いた

665
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
私を家に置いていたのは

666
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
善意からではなかった

667
00:43:35,070 --> 00:43:38,782
父が約束した
私の養育費をもらうため

668
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
なのに私をメイドにした

669
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
どこの情報？

670
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
遺言書よ

671
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
父は持参金も残してくれた

672
00:43:46,415 --> 00:43:46,915
お母様

673
00:43:46,999 --> 00:43:47,625
静かに

674
00:43:47,708 --> 00:43:53,339
持参金はロザムンドと
ポージーと私で３等分

675
00:43:53,422 --> 00:43:56,717
でもストター卿に
約束した持参金は

676
00:43:56,800 --> 00:43:58,761
ポージーの２倍のはず

677
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
私から盗んだ分で２倍

678
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
バカげてる

679
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
よくもお母様を責められる

680
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
１万8000ポンド

681
00:44:10,314 --> 00:44:11,398
ロザムンドは？

682
00:44:14,652 --> 00:44:18,113
私の美貌だけじゃ
不十分だと思ったの？

683
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
３万6000ポンド要るって

684
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
関係ないわ　彼女は盗人よ

685
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
私が靴の飾りを盗んだ

686
00:44:29,333 --> 00:44:32,169
靴の飾りは関係ないわ

687
00:44:33,295 --> 00:44:35,881
あなたの持参金は
私たちのもの

688
00:44:35,964 --> 00:44:39,051
私たちのものを
あなたが盗んだ

689
00:44:39,134 --> 00:44:41,595
そして伯爵も盗んだ

690
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
娘たちは
父親の愛を必要とした

691
00:44:45,641 --> 00:44:47,685
私も夫の愛を

692
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
でも あなたがいた

693
00:44:52,690 --> 00:44:55,651
あなたは父に愛されていた

694
00:44:55,734 --> 00:44:57,861
娘にも愛されている

695
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
愛されて当然だと
思っていると

696
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
皆が不幸になる

697
00:45:04,076 --> 00:45:08,205
リチャードはいい人だけど
夢見がちだった

698
00:45:08,288 --> 00:45:12,251
事前に非嫡出子の存在を
教えずに

699
00:45:12,334 --> 00:45:14,712
私に押しつけ 育てさせた

700
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
私は２人の娘を守っただけ

701
00:45:18,257 --> 00:45:22,177
ソフィーのせいで
不利益を被ったことはない

702
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
彼女の話はウンザリ

703
00:45:31,478 --> 00:45:33,814
貴族のふりをした罪もある

704
00:45:33,897 --> 00:45:38,819
それは解決できる
あなたが大罪を犯したから

705
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
持参金の横領

706
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
遺言書を無視した財産管理

707
00:45:44,366 --> 00:45:46,326
私は刑務所に行かない

708
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
私を訴えたら彼女も破滅する

709
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
その逆もね

710
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
難しくないわ

711
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
皆にとって有益な物語に
合意すればいい

712
00:46:15,773 --> 00:46:17,733
美しい夜ですね

713
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
ええ

714
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
陛下

715
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
モンドリッチさん 大丈夫？

716
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
ベネディクト･
ブリジャートン氏が

717
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
恋したメイドが来ています

718
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
どういうこと？

719
00:46:36,752 --> 00:46:41,089
２人の関係を
お見せするために呼びました

720
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
直接 ご覧になれば
２人の愛が分かるかと

721
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
断るわ　彼女を帰らせて

722
00:46:48,430 --> 00:46:49,181
陛下…

723
00:46:49,264 --> 00:46:50,349
陛下

724
00:46:51,850 --> 00:46:52,976
帰しません

725
00:46:55,813 --> 00:46:57,356
昔々 宮殿に

726
00:46:57,439 --> 00:47:00,859
陛下を追い出したい
王族がいました

727
00:47:00,943 --> 00:47:03,111
しかし陛下は残り

728
00:47:03,195 --> 00:47:06,865
歴代屈指の
偉大な王妃になりました

729
00:47:06,949 --> 00:47:10,327
陛下は音楽と芸術の
守護者であり

730
00:47:10,410 --> 00:47:13,789
シマウマを飼い
ゴシップを好みます

731
00:47:13,872 --> 00:47:16,625
多くの興味をお持ちですが

732
00:47:16,708 --> 00:47:21,547
下の階級に目を向けず
多くの楽しみを逃しています

733
00:47:21,630 --> 00:47:22,923
ダンベリー夫人

734
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
メイドは皆 身分が低く
飾らないわけではありません

735
00:47:27,344 --> 00:47:30,138
ブリジャートン氏の
意中の人は

736
00:47:30,222 --> 00:47:33,517
あの彼を
結婚する気にさせました

737
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
活気と活力に満ちた女性です

738
00:47:36,895 --> 00:47:39,815
自分に執着する伯爵夫人を

739
00:47:39,898 --> 00:47:42,359
刑務所に入れる勢いです

740
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
陛下は よいゴシップを
たくさん逃しています

741
00:47:57,332 --> 00:47:58,667
それは嫌よ

742
00:47:58,750 --> 00:48:03,005
シーズン末まで
田舎に引っ込んでもらう

743
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
ブリジャートンさん

744
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
恋してると聞いたわ

745
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
はい 陛下

746
00:48:14,808 --> 00:48:18,437
ご紹介します
ソフィー･ガン嬢です

747
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
ガン？

748
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
故ペンウッド卿の？

749
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
彼のいとこの娘です

750
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
よく似てると言ってたのよね
ペンウッド夫人

751
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
そうです

752
00:48:36,079 --> 00:48:39,875
ずっと田舎暮らしで
ロンドンに来たばかりです

753
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
確か…

754
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
勘違いでした

755
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
話せる？

756
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
はい 陛下

757
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
本当のこと？

758
00:49:08,946 --> 00:49:11,865
亡き伯爵と
血縁関係にあるの？

759
00:49:16,119 --> 00:49:18,705
間違いなくあります 陛下

760
00:49:18,789 --> 00:49:22,000
ペンウッド邸で
生まれて育ちました

761
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
あなたは今季の
ダイヤモンドになれた

762
00:49:37,140 --> 00:49:38,392
いいわ

763
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
靴の飾りが
問題になっていた？

764
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
いいえ 問題はありません

765
00:49:46,274 --> 00:49:47,609
あったはず

766
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
でも続けて

767
00:50:16,221 --> 00:50:17,556
いとこね

768
00:50:19,558 --> 00:50:21,143
私たちは姉妹よ

769
00:50:24,438 --> 00:50:28,400
若きヴァイオレットも
今日の母上を称賛する

770
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
そうね

771
00:50:35,282 --> 00:50:37,993
危険な賭けだったわね

772
00:50:38,076 --> 00:50:39,077
はい 陛下

773
00:50:39,161 --> 00:50:41,288
合わせたことに感謝して

774
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
はい 陛下

775
00:50:43,790 --> 00:50:44,916
もういいわ

776
00:50:48,712 --> 00:50:50,964
駆け引きにだまされない

777
00:50:51,048 --> 00:50:51,798
違います

778
00:50:51,882 --> 00:50:53,133
聞いた？

779
00:50:53,967 --> 00:50:57,596
ストター卿はリー嬢の
持参金に不満みたい

780
00:50:57,679 --> 00:50:59,264
お願いします

781
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
彼は お金に目がない

782
00:51:01,892 --> 00:51:07,355
でも２人のどちらかを
今季 結婚させたいはず

783
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
うまくいくと思うよ

784
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
ヴァーリー

785
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
何をしに？

786
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
奥様 夜遅くにすみません

787
00:51:29,461 --> 00:51:32,714
再雇用の
お願いじゃないわよね

788
00:51:32,798 --> 00:51:37,427
残念ながらレイに
とっても満足してるの

789
00:51:37,511 --> 00:51:39,179
もちろん 違います

790
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
新しい仕事で田舎へ行くので

791
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
残した私物を取りに来ました

792
00:51:46,061 --> 00:51:48,814
本を数冊 忘れたんです

793
00:51:48,897 --> 00:51:50,732
急に家を出たので

794
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
ペネロペの読書を
バカにしたはず

795
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
本を読むのも見たことない

796
00:51:56,988 --> 00:51:59,950
謝罪してもらうのも目的です

797
00:52:00,033 --> 00:52:02,452
何に対する謝罪？

798
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
私への待遇です

799
00:52:04,496 --> 00:52:06,581
私を家族として扱い

800
00:52:06,665 --> 00:52:09,501
安い賃金で こき使った

801
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
それは不当な評価よ

802
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
絶対に謝罪しないわ

803
00:52:16,007 --> 00:52:17,092
そうですか

804
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
でも…

805
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
もしかしたら少しだけ

806
00:52:29,437 --> 00:52:30,939
悪かったかも

807
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
いくつかのことで

808
00:52:39,156 --> 00:52:43,326
例えば あなたにあげた
ドレスは古かった

809
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
もっといいのを
あげるべきだった

810
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
低賃金だった

811
00:52:52,919 --> 00:52:54,087
十分です

812
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
許します

813
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
ヴァーリー

814
00:52:57,591 --> 00:52:58,967
寂しかったわ

815
00:52:59,050 --> 00:53:04,055
ペンウッド夫人の後だと
ここで働くのは天国です

816
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
急に夫人に解雇され
田舎に行くところでした

817
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
解雇？

818
00:53:09,394 --> 00:53:12,355
あなたを解雇するなんて
愚か者ね

819
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
田舎には行かせられない

820
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
でもレイがいます

821
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
そうだけど この家は広いわ

822
00:53:28,246 --> 00:53:31,791
ええ 息子の思い人は
ソフィー･ガン嬢

823
00:53:31,875 --> 00:53:34,294
故ペンウッド卿の親戚よ

824
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
ガン嬢

825
00:53:56,441 --> 00:53:58,777
どうか私と最初のダンスを

826
00:54:00,695 --> 00:54:02,614
はい ブリジャートンさん

827
00:54:59,838 --> 00:55:02,424
バカげてると思わない？

828
00:55:02,507 --> 00:55:05,385
本当に大胆な計画でした

829
00:55:05,885 --> 00:55:09,931
モンドリッチさんは
エネルギッシュな人ね

830
00:55:10,015 --> 00:55:12,684
彼女が計画して成功したの？

831
00:55:12,767 --> 00:55:15,478
それとも無計画で成功した？

832
00:55:15,562 --> 00:55:17,605
でも彼女は正しかった

833
00:55:17,689 --> 00:55:20,859
陛下は楽しむことがお好き

834
00:55:27,699 --> 00:55:31,328
バカげていて
今シーズンで一番面白い

835
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
いいえ

836
00:55:32,579 --> 00:55:34,122
最も面白いのは

837
00:55:34,205 --> 00:55:37,876
ブリジャートンさんとの
賭けに勝ったこと

838
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
そうだったわね

839
00:55:42,130 --> 00:55:45,008
賭けの勝者を
明らかにしないと

840
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
楽しかったわ
ダンベリー夫人

841
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
一緒だと楽しいわ

842
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
ええ そうね

843
00:56:13,536 --> 00:56:14,954
寂しくなるわ

844
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
嫌だわ

845
00:56:23,713 --> 00:56:25,507
涙よ 止まりなさい

846
00:56:27,926 --> 00:56:29,010
命令を？

847
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
ペンウッド家の一員に
なった気分は？

848
00:56:44,192 --> 00:56:45,235
妙だけど

849
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
うれしい

850
00:56:46,986 --> 00:56:48,696
長くは味わえない

851
00:56:48,780 --> 00:56:51,741
君をブリジャートンに
したいから

852
00:57:06,423 --> 00:57:07,882
結婚してほしい

853
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
はい

854
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
喜んで

855
00:58:00,143 --> 00:58:02,812
うまくいって うれしいよ

856
00:58:02,896 --> 00:58:03,980
私も

857
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
２人は正式に結婚できて
ロンドンにも残れる

858
00:58:09,319 --> 00:58:11,946
不適切だと言う人はいない

859
00:58:12,030 --> 00:58:12,780
いいね

860
00:58:14,157 --> 00:58:18,161
ようやく私たちのことを
憂いなく発表できる

861
00:58:18,244 --> 00:58:20,205
今夜 子供たちに話す？

862
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
何か問題が？

863
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
ええと…

864
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
今夜はいろいろあったから
後日にしない？

865
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
延期する理由はない

866
00:58:44,938 --> 00:58:47,565
君に別の懸念がない限り

867
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
話すことがある？

868
00:58:51,778 --> 00:58:54,030
公表をためらったのは

869
00:58:54,113 --> 00:58:57,992
子供たちや亡き夫のことが
あったから

870
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
でも今日
もう１つの理由に気付いた

871
00:59:02,997 --> 00:59:03,623
何？

872
00:59:04,624 --> 00:59:07,835
私は長い間
妻であり母親だった

873
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
結婚前の自分を忘れてた

874
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
のんきで大胆な昔の自分を

875
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
思い出し始めたばかりで…

876
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
今 結婚したら
思い出す機会を逃すかも

877
00:59:23,268 --> 00:59:26,312
でも あなたも失いたくない

878
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
分からない

879
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
つまり…

880
00:59:31,484 --> 00:59:34,946
このままの関係を
続けられない？

881
00:59:37,740 --> 00:59:39,409
恋人だけど

882
00:59:39,951 --> 00:59:41,744
お互い独立してる

883
00:59:45,623 --> 00:59:49,752
ヴァイオレット
私は君の幸せを願ってる

884
00:59:50,420 --> 00:59:52,755
でも私も幸せを望む

885
00:59:52,839 --> 00:59:56,968
君といると幸せだ
一緒に生きていきたい

886
00:59:58,386 --> 01:00:01,514
君もいつか
結婚を望むなら待つ

887
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
でも君が分からない

888
01:00:05,393 --> 01:00:07,812
マーカス お願いよ

889
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
あなたを愛してるわ

890
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
それは分かってる

891
01:00:25,538 --> 01:00:27,665
“親愛なる読者の皆様”

892
01:00:28,166 --> 01:00:30,793
“恐らく驚いているはず”

893
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
スターリング嬢は？

894
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
もう寝た？

895
01:00:39,969 --> 01:00:41,846
聞いてませんか？

896
01:00:41,929 --> 01:00:42,764
何を？

897
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
荷物を持って家を出ました

898
01:00:45,933 --> 01:00:48,561
“もう書かないと思ったはず”

899
01:00:56,986 --> 01:01:01,866
“多くのことが起きて
筆者は沈黙を保てなかった”

900
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
“だから皆様に
再び会いに来た”

901
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
何を？

902
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
婚約者と踊りたい

903
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
音楽がないのに うまいね

904
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
私のダンスの先生に
会わせてあげたい

905
01:01:46,619 --> 01:01:48,913
厳しかったのよ

906
01:01:49,455 --> 01:01:54,293
“この再会は 間違いなく
思いやりと愛がもたらした”

907
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
“新聞”は辞めたと思ってた

908
01:02:06,597 --> 01:02:09,058
そうよ　今は小説を書いてる

909
01:02:11,686 --> 01:02:13,354
じゃあ これは誰が？

910
01:02:13,438 --> 01:02:17,316
“しかし今回の筆者は
全くの別人である”

911
01:02:25,241 --> 01:02:26,200
12時だ

912
01:02:26,784 --> 01:02:28,286
帰らないと？

913
01:02:31,497 --> 01:02:33,082
ここに残るわ

914
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
あなたが望むだけ

915
01:02:41,632 --> 01:02:43,926
ずっといてほしい

916
01:02:47,930 --> 01:02:52,643
“新たな筆者の正体は
まだ秘密にしておこう”

917
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
“読者の皆様
これから楽しみましょう”

918
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
ニコラス･ブレイムブリッジ
トニー･クーパーを追悼して

919
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
助言がある

920
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
また助言？

921
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
結婚式の日まで長男ぶるのか

922
01:04:47,800 --> 01:04:52,930
賢い助言をやる
私の言うことは二度と聞くな

923
01:04:54,849 --> 01:04:56,976
父上もお前を誇りに思う

924
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
私もだ

925
01:05:03,566 --> 01:05:05,860
次は誰の結婚式かな？

926
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
結婚式は好きよ
みんなと集まれるから

927
01:05:11,616 --> 01:05:12,783
招待客として

928
01:05:16,829 --> 01:05:17,955
またやる？

929
01:05:18,039 --> 01:05:20,875
私の結婚式を？　やらないわ

930
01:05:20,958 --> 01:05:24,128
最愛の人を失ったのよ
１回で十分

931
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
ソフィー

932
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
ベネディクト

933
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
皆さん

934
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
私たちは神の前に集まり…

935
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
花嫁にキスを

936
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
〝ベネディクト･
ブリジャートン〞

937
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
日本語字幕　佐藤 朝子