1
00:00:13,847 --> 00:00:16,099
[szczęk klucza w zamku]

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,518
[otwarcie żelaznych drzwi]

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Doszło do nieporozumienia.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Ta kobieta
przez siedem lat mi nie płaciła.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,988
- Nie można jej wierzyć.
- Nie jestem sędzią, złotko.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Może pan dać komuś znać?

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Alfiemu Burrowowi,
słudze nowej lady Penwood.

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Twój znajomy, jak każdy,
kto zechciałby się za tobą wstawić,

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,792
raczej nie zyskałby posłuchu.

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,795
A dama, która mnie po ciebie przysłała,

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,256
dopilnuje, żeby każdy, kto ci dopomoże,

12
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
stanął w obliczu ruiny.

13
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Mogę więc posłać po kogokolwiek zechcesz.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
Pytanie, czy chcesz napytać im biedy.

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Ma pan rację.

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Weź koc.

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Wyrok skazujący oznacza

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
życie za kratami.

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Co najmniej.

20
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
[smutna muzyka]

21
00:01:25,376 --> 00:01:30,882
BRIDGERTONOWIE

22
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[dmą w trąbki]

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,305
[Charlotta] Drodzy członkowie socjety!

24
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Jej Królewska Mość
raczyła zaszczycić was zaproszeniem

25
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
na wydarzenie sezonu.

26
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
[pogodna muzyka]

27
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Będzie to, jak wszystkie bale
waszej królowej,

28
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
najwspanialszy wieczór roku.

29
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
To będzie widowisko pełne przepychu,
zachwytów i innych takich.

30
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Wasza obecność jest pożądana,
wasz styl jest obowiązkowy.

31
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Nieuzasadniona nieobecność
zostanie odnotowana.

32
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
[Michaela] Sezon daje jeszcze
jakieś nadzieje.

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Dzięki naszej żałobie

34
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
nikt nie będzie nas oczekiwać
na balu królowej.

35
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Przepraszam, chciałam…
- Oczywiście, że czuję ulgę.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Uwielbialiśmy z Johnem
unikać spotkań towarzyskich.

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
[śmieją się delikatnie]

38
00:02:35,989 --> 00:02:36,948
[Charlotta] A, tak.

39
00:02:37,031 --> 00:02:42,036
Zwracam uwagę, że bal ten wydaje się
na cześć lady Agathy Danbury.

40
00:02:42,620 --> 00:02:45,665
Postanowiła opuścić Londyn i udać się…

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
gdzie indziej.

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
[prycha śmiechem]

43
00:02:49,794 --> 00:02:51,004
[lady Featherington] Hm.

44
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Czy to nie afront wobec lady Danbury?

45
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
Litery są w tej części tak małe,

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
że ledwie mogę je przeczytać.

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
Być może królowa bez Kroniki towarzyskiej

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,437
przeniosła wrogość na kogoś innego.

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Ty coś wiesz, Rae?

50
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
O lady Danbury i królowej?

51
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Bynajmniej.

52
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Nie.

53
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Oczywiście, że nie.

54
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
[wzdycha z rozczarowaniem]

55
00:03:26,289 --> 00:03:29,250
Rae to dobra ochmistrzyni.
Tęsknisz za Varley, ale…

56
00:03:29,334 --> 00:03:30,210
Za Varley?

57
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
Skąd ten jakże osobliwy pomysł?

58
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
W ogóle o niej nie myślę.

59
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[figlarna muzyka]

60
00:03:41,012 --> 00:03:44,974
Rozważałem odejście każdego ranka,

61
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
aż do dziś.

62
00:03:47,143 --> 00:03:50,188
Wdowa przebudziła się dziś
w dobrym nastroju.

63
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
Zeszłej nocy doprowadziła
do aresztowania byłej służącej,

64
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
a w tym momencie… [wzdycha]

65
00:03:58,738 --> 00:04:02,533
…lord Stotter szykuje się
za tymi drzwiami,

66
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
by oświadczyć się panience Li.

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,538
- [radosny pisk Rosamund]
- Och!

68
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Tak!

69
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Przyszła żono.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
Do zobaczenia wkrótce.
A potem, mam nadzieję, codziennie.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
Złowiłaś najlepszą partię sezonu!

72
00:04:22,470 --> 00:04:23,680
- Spójrz!
- Gratu…

73
00:04:23,763 --> 00:04:26,015
Wybierzmy ci toaletę na bal królowej.

74
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
Idealna okazja na ogłoszenie zaręczyn.

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
Dokąd to, mamo?

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Do aresztu, rzecz jasna.

77
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Nie wiesz?

78
00:04:34,816 --> 00:04:37,986
- Ponoć bardzo pomogłaś wytropić Sophie.
- Rosamund!

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
Kazałaś aresztować Sophie?

80
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
Złodziejstwo trzeba tępić.

81
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
Sophie nie jest złodziejką.
Zawsze była dla nas dobra.

82
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
Nie chcę więcej o tym słyszeć.

83
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Wkrótce powrócę.

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Dobrze się spisałaś, Rosamund.

85
00:04:54,335 --> 00:04:56,337
[ponura muzyka]

86
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Nie pogratulujesz mi?

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
[cicho] Gratuluję, siostro.

88
00:05:08,266 --> 00:05:10,476
- [Alfie] Gdzie jest?
- [Varley] To moja wina.

89
00:05:10,560 --> 00:05:14,564
Miałam ją za złodziejkę,
pomogłam wdowie Penwood ją znaleźć.

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Panienka Posy ukazała mi jednak,
że byłam w błędzie.

91
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Ta Sophie pracowała tu,
gdy domem zawiadywała wdowa.

92
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
Czy ma jakąś rodzinę?

93
00:05:24,532 --> 00:05:26,284
Mniej słów proszę.

94
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Wiem, z kim trzeba mówić.

95
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
[intrygująca muzyka]

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Automatyczny rożen?

97
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
[lokaj John] Ta dwójka ma z tobą
do jak najpilniejszego pomówienia.

98
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Może Hiacynta pokaże ci
swoją kolekcję wstążek.

99
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Ostatnio ją wzbogaciła.
- Nie jest imponująca.

100
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Może opóźnię powrót do Eton,
by spędzić czas z tobą.

101
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Nie róbcie tego, proszę.

102
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Jestem wam wdzięczna
za wasze wsparcie i uwagę, ale…

103
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Wasza siostra pragnie od nas
normalnego zachowania.

104
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Choćby przez jakiś czas.

105
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
Tak. Dziękuję.

106
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Może… pomówimy o kimś innym.

107
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
- Jak się miewasz, matko?
- Och! [śmiech]

108
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Jak twój lord Anderson?

109
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lord Anderson? On… cóż.

110
00:06:23,132 --> 00:06:24,926
Matko, musimy pomówić o Sophie.

111
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
[Violet] Och…

112
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Przepraszam, że przerywam.

113
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Francesco.

114
00:06:31,307 --> 00:06:36,020
[jąka się] Chętnie obejrzę
tę kolekcję wstążek. Chodźmy.

115
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Ty też, Gregory.

116
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Spytałeś ją?

117
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- O co?
- Kogo?

118
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
- Wyszła, nim ją znalazłem.
- Dokąd?

119
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- Przepraszam.
- O kim mowa?

120
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
Sophie. Popłynęła do Ameryki.

121
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Szukałem jej,
ale odpływały dwa statki naraz.

122
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Pognałeś za nią do portu?

123
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- Co się dzieje?
- Kocha waszą pokojową.

124
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Odeszła w nocy bez pożegnania.

125
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
Proszę pani.

126
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
- Że co?
- Nie pisz o tym.

127
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Nie piszę Kroniki.
- [Benedict] Nie mogę jej stracić.

128
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Jak wyczarterować statek?

129
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Może jeszcze ją dogonię.

130
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
[mówią wszyscy naraz]

131
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
[krzyczy] Uciszcie się wszyscy!

132
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
[ciszej] Proszę.

133
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Hazel ma coś do przekazania.

134
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Przepraszam, że przerywam,

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
ale mam dobre i złe nowiny.

136
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
Pan Bridgerton nie potrzebuje czarteru.

137
00:07:27,530 --> 00:07:29,073
[woźnica wstrzymuje konie]

138
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
[strażnik puka] Ktoś do ciebie.

139
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
[Araminta] Dzień dobry.

140
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
To niemiłe.

141
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Powinnaś się cieszyć,
że dama przychodzi w tak plugawe miejsce.

142
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
Zwłaszcza że przyszłam ci dopomóc.

143
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
- [Sophie prycha] Mnie?
- Owszem. Chcę być hojna.

144
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Możesz uniknąć procesu,

145
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
publicznego upokorzenia

146
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
i możliwych szkód
wobec ukrywających cię Bridgertonów.

147
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Jak?

148
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Wyznaniem winy,

149
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
rzecz jasna.

150
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Wszystko stanie się prostsze,

151
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
jeśli przyznasz się
do podszywania się pod damę i kradzieży.

152
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Nie kradłam.
- Zapewniam.

153
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
To ty ukradłaś wszystko mnie.

154
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Nie przyznam się, by ułatwić ci życie.

155
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
Zawsze dokonywałaś złych wyborów.

156
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
Teraz wreszcie

157
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
dostaniesz za swoje.

158
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Strażnik! Skończyłam.

159
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Twój koniec będzie gorzki.

160
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
[ponura muzyka]

161
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
Nikt nie świadczy na twą korzyść,

162
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
a wdowa Penwood zeznaje pod przysięgą…

163
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Proszę, sir…

164
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Przypominam, że masz milczeć, panno Baek.

165
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
Nie mam wyboru i muszę cię skazać…

166
00:08:51,864 --> 00:08:54,617
Proszę natychmiast zwolnić tę kobietę!

167
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- Co to ma znaczyć?
- Kim pan jest?

168
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton,
syn świętej pamięci Edmunda

169
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
i brat wicehrabiego Anthony’ego.

170
00:09:02,833 --> 00:09:04,669
Oraz brat księcia Hastings.

171
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
Pan Bridgerton jest drugim synem.

172
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Ta dziewka okradła żonę earla.

173
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Oczernia mnie pani przez klamry do butów?

174
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Musiały mieć wielką wartość.

175
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Panna Baek spędziła miesiące
w mej służbie i zaświadczamy,

176
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
że te zarzuty z pewnością są fałszywe.

177
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Nie są.
- Ma pani dowody?

178
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Proszę o zachowanie stosownych form

179
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
z uwzględnieniem państwa rangi i godności.

180
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Lady Penwood.

181
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
Jeśli ta rodzina
byłaby skłonna zapłacić pani za klamry,

182
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
to wycofa pani
oskarżenie wobec panny Baek?

183
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Chętnie zapłacimy.

184
00:09:39,120 --> 00:09:42,123
To mi nie wystarczy. Oskarżam ją również

185
00:09:42,206 --> 00:09:44,083
o podszywanie się pod damę,

186
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
która przyszła
w srebrnej sukni na maskaradę

187
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
wyprawioną przez wdowę Bridgerton.

188
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Żądam wyroku!

189
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Potrzebujemy czasu na obronę.

190
00:09:52,383 --> 00:09:54,760
[Araminta] Jak można jej bronić?

191
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Otumaniła pana Bridgertona, uwodząc go.

192
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Bynajmniej.

193
00:09:58,764 --> 00:10:03,311
- Jak pani śmie imputować memu synowi…
- Spokój!

194
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
Zatrudnimy adwokata dla panny Baek.

195
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Tymczasem liczę, że sąd mi dopomoże.

196
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
To moja pokojowa,
nie poradzę sobie bez jej służby.

197
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Upraszam sąd o wsparcie.

198
00:10:15,448 --> 00:10:19,035
Czy można ją zwolnić
pod mą kuratelę do wyjaśnienia sprawy?

199
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Bylibyśmy zobowiązani
za spełnienie prośby mej matki.

200
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Zwolnię ją za kaucją

201
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
pod warunkiem,
że pozostanie w domu Bridgertonów,

202
00:10:32,006 --> 00:10:35,760
którzy zagwarantują,
że nie będzie go opuszczać.

203
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Pozwolę sobie zasugerować,

204
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
by państwo się dogadali.

205
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Jeśli nie osiągniecie porozumienia,

206
00:10:43,768 --> 00:10:48,147
spotkamy się za tydzień,
by zadecydować o losie panny Baek.

207
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
[muzyka pełna napięcia]

208
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Nie będzie żadnej ugody.

209
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Trafi za kraty.
- Jeszcze zobaczymy.

210
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
Co powie królowa
na ukrywanie łamiącej prawo służki,

211
00:11:02,036 --> 00:11:06,916
której pozwoliła pani nawet
uwieść własnego syna?

212
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Czy pozostanie pani po tym w towarzystwie?

213
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Przekonajmy się.

214
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
[muzyka narasta]

215
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
[muzyka cichnie]

216
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Ogromnie dziękuję.

217
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
Nie powinni się państwo kłopotać.

218
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Ani słowa. Czemuś nas nie informowała?

219
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Konstabl ci nie pozwolił?

220
00:11:41,158 --> 00:11:44,912
Nie. Pomyślałam,
że wszystkich od siebie odepchnęłam.

221
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
Uciekłam nocą.
Nie chciałam was sobą obciążać.

222
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Dobrze, że nas powiadomiono.

223
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Wielu osobom na tobie zależy.
Mam nadzieję, że to widzisz.

224
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
To nie koniec kłopotów.

225
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
Jeśli wdowa przegra w sądzie,
może zwrócić się do opinii publicznej.

226
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Gdyby królowa dowiedziała się
o waszym… związku,

227
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
mógłby wybuchnąć skandal,

228
00:12:05,975 --> 00:12:10,312
po którym nawet ucieczka na wieś
nie uratowałaby reputacji twych sióstr.

229
00:12:10,396 --> 00:12:12,523
Nie ma łatwego rozwiązania.

230
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Cieszę się, że jesteś z nami, bezpieczna.

231
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Witaj w domu.

232
00:12:21,532 --> 00:12:25,870
Pokój przygotowany,
ale powiedz, jeśli o czymś zapomnieliśmy.

233
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Nie rozumiem.
Pokój mam na górze, z resztą służby.

234
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Już nie.

235
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Lady Bridgerton mówi,
że jesteś naszym gościem

236
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
do czasu zakończenia procesu.

237
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Lub sformalizowania związku
z panem Bridgertonem.

238
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- Nic nie mówiłaś!
- Nie ma żadnego związku, Hazel.

239
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Lady Bridgerton zabroniła
swemu synowi podchodzić do tych drzwi,

240
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
by cię odwiedzić,
a ty nie możesz odwiedzać jego.

241
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- Oczywiście.
- Wszędzie mam oczy.

242
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
[tłumi śmiech]

243
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Pójdźmy, Hazel.

244
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
[delikatna muzyka]

245
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
[otwarcie drzwi]

246
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Od kiedy wiedziałeś?

247
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Znalazłem wczoraj w sypialni twój wisior.

248
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Srebrna Dama nosiła identyczny.

249
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Nie chciałam cię okłamywać, ale…

250
00:13:31,811 --> 00:13:33,854
jak bardzo byłbyś rozczarowany

251
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
na wieść, że dama, której tak szukałeś,

252
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
okazała się nie urzekającą panną, lecz…

253
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
mną.

254
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Rozczarowanie to ostatnie,
co czuję, pozyskawszy tę wiedzę.

255
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
Przez większość życia
czułem dojmującą samotność.

256
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Pokochałem cię na balu, bo dostrzegłaś…

257
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
mą naturę.

258
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Prawdziwą naturę.

259
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Kimże bym był, gdybym widział w tobie
jeno Srebrną Damę?

260
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
A jednak

261
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
przez cały czas

262
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
nie wierzyłaś, że zaakceptuję prawdę.

263
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Może dlatego,
że nie kochasz mnie tak, jak sądziłem.

264
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedikcie.

265
00:14:26,866 --> 00:14:28,659
- [lokaj John chrząka]
- [muzyka cichnie]

266
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Pani Wilson przysłała mnie,

267
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
bym pilnował
waszej obecności w swoich pokojach.

268
00:14:35,249 --> 00:14:37,334
[wzdycha] Położę się na chwilę.

269
00:14:41,255 --> 00:14:42,172
[zamknięcie drzwi]

270
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Liczymy przynajmniej,
że Sophie zachowa wolność.

271
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
Niechętnie cię o coś proszę
tak blisko twego wyjazdu,

272
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
ale w świecie idealnym

273
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
pobłogosławienie ich przez królową
uratowałoby nas od skandalu.

274
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Fantastyczna historia.

275
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
Zakochana para, służka i dżentelmen.

276
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Może zbyt fantastyczna dla Jej Wysokości.

277
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
Królowa grubo obstawiła,
że Benedict pojmie w tym sezonie żonę.

278
00:15:14,580 --> 00:15:18,292
[wzdycha] Szanse nie są wielkie,
ale chętnie spróbuję.

279
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
Sądzę też, że jej ojciec był szlachcicem.

280
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Czy to nam w czymś pomaga?

281
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Nie, jeśli matka była służącą.

282
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Nawet gdyby Sophie
sama nie była pokojówką,

283
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
socjeta nie zaakceptowałaby dżentelmena
poślubiającego pannę z nieprawego łoża.

284
00:15:36,644 --> 00:15:42,066
Obawiam się, że mogą liczyć najwyżej
na ciche, wspólne życie na wsi.

285
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Mogę opóźnić wyjazd.

286
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Dopilnuję, by w wypadku skandalu…

287
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Agatho. Nie.

288
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
To twój czas.

289
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Doceniam pomoc z królową, ale nie.

290
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Musisz wyjechać.

291
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
Violet Bridgerton…

292
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[łagodna wzruszająca muzyka]

293
00:16:06,840 --> 00:16:09,009
- Będę za tobą tęsknić.
- [smutny śmiech]

294
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Ja za tobą także.

295
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Bardzo.

296
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
- [wzdycha]
- [muzyka cichnie]

297
00:16:20,354 --> 00:16:21,480
[otwarcie drzwi]

298
00:16:22,564 --> 00:16:23,774
Pomóc, panno Baek?

299
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
Mów mi Sophie, John.

300
00:16:26,986 --> 00:16:28,195
[lokaj John się śmieje]

301
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Czy ktoś mnie szukał?

302
00:16:30,155 --> 00:16:33,158
Hm, nie. Nic mi o tym nie wiadomo.

303
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
[zamknięcie drzwi]

304
00:16:41,458 --> 00:16:43,127
[lokaj John znowu wzdycha]

305
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
[Hazel] Ale z ciebie przystojniak.

306
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
[lokaj John się śmieje]

307
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Mówisz poważnie?

308
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Oczywiście.

309
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
[figlarna muzyka]

310
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
Nie byłem pewien, czyś zainteresowana.

311
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
[Hazel] Cóż, masz określoną reputację.

312
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
[lokaj John] Z czasów, nim cię poznałem.

313
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
[muzyka cichnie]

314
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Pomyślałam, że…

315
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
Też szukałem sposobu,
by się do ciebie zakraść.

316
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Byłam wściekła, gdyś mnie nie poznał.

317
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Wiem.

318
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Przepraszam.

319
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Początkowo byłam wściekła.

320
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Potem pojęłam, że to nic nie znaczy.

321
00:17:24,626 --> 00:17:27,087
Okazałeś mi uczucie silniejsze

322
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
niż cokolwiek, co czułam od dawna.

323
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Moja niezdolność, by w nie uwierzyć…

324
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
Byłam pewna miłości
jednej tylko osoby w życiu, mego ojca.

325
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
To szósty earl Penwood.

326
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

327
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Obiecał, że zawsze będzie o mnie dbał,
a ja mu uwierzyłam.

328
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
Ufałam w jego miłość.

329
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Lecz po jego śmierci
szybko pojęłam, że się myliłam.

330
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
To przez niego poszłaś na służbę?

331
00:17:54,490 --> 00:17:56,867
Nie zapisał mi nic w testamencie.

332
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
Araminta wyraziła to jasno.

333
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Widziałaś ten testament?

334
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
Nie chciałam przyjąć kolejnego ciosu.

335
00:18:05,375 --> 00:18:07,252
[przejmująca muzyka]

336
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Sophie.

337
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
To jasne, że ta kobieta tobą gardzi.

338
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Od dnia, gdy mnie poznała.

339
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Dlaczego miałabyś jej ufać
co do swego ojca?

340
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Ja…

341
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
sama nie wiem.

342
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Po prostu jej uwierzyłam.

343
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Uwierzyłam, że ojciec o mnie zapomniał.

344
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Że jego miłość, którą czułam,
była tylko mym wymysłem.

345
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
Że nie powinnam liczyć,
że mnie rozpoznasz, że mnie pokochasz.

346
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Sophie.

347
00:18:47,543 --> 00:18:50,170
[cmoknięcie] Oczywiście, że cię kocham.

348
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Teraz w to wierzysz?

349
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Nie pomogłem,
prosząc cię o bycie mą kochanicą.

350
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Wciąż tego żałuję.

351
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Wróciłem tu wczoraj,

352
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
by zadać ci pytanie,
które powinienem zadać dawno.

353
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Nie.

354
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Nie teraz.

355
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Mam błogosławieństwo mych bliskich.

356
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Nie przed procesem
zagrażającym reputacji twej rodziny.

357
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Zaczekajmy.

358
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Kocham cię.

359
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Kocham, Benedikcie.

360
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
[muzyka cichnie]

361
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Dołączysz?

362
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[Sophie śmieje się cicho]

363
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
[zmysłowa muzyka smyczkowa]

364
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
Nie mogę ryzykować.

365
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Zatem bez ryzyka.

366
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Odwróć się.

367
00:21:27,494 --> 00:21:30,414
[Sophie oddycha ciężko]

368
00:21:35,794 --> 00:21:37,170
[Benedict wzdycha głośno]

369
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
[wzdychają oboje]

370
00:21:39,881 --> 00:21:42,509
[pojękują cicho]

371
00:21:43,302 --> 00:21:45,679
[Sophie jęczy, Benedict wzdycha]

372
00:21:45,762 --> 00:21:48,557
[dyszy]

373
00:21:50,017 --> 00:21:51,184
[powstrzymuje jęk]

374
00:21:51,685 --> 00:21:52,769
[dyszą oboje]

375
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
[muzyka cichnie]

376
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
[śmieje się]

377
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Nie musisz już tego robić.

378
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
Chyba panienka się na mnie nie gniewa?

379
00:22:25,385 --> 00:22:28,388
[ze śmiechem] Jestem oburzona.

380
00:22:30,140 --> 00:22:33,226
Działa się najciekawsza rzecz
w historii tego domu,

381
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
lecz ja niczego nie dostrzegłam.

382
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
[śmieje się]

383
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
To dobrze, bo chciałam prosić o przysługę.

384
00:22:41,360 --> 00:22:42,861
Pomoże mi panienka

385
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
wejść do Penwood House?

386
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
Raduje mnie twoja wizyta.

387
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
Jestem zaskoczona,

388
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
lecz uradowana.

389
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Przeszłość zostawmy za nami.

390
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Popieram. [śmiech]

391
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Mamy wiele spraw do omówienia,
powinno to nas zajmować

392
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
przez wiele, wiele minut.

393
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Słucham.

394
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Ja… słyszałam, że pomalowałaś tu

395
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
różową farbą.

396
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
Chciałam powiedzieć,
jak cudownie to wygląda.

397
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
To twój styl.

398
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[figlarna muzyka]

399
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
[szeptem] Alfie!

400
00:23:21,274 --> 00:23:24,569
- Co ty tu robisz?
- Testament mego ojca. Powinien…

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
Powinien być w gabinecie.
Araminta chce mnie uwięzić.

402
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Muszę poznać jego zapisy.

403
00:23:30,909 --> 00:23:32,244
[Alfie mruczy cicho]

404
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
[muzyka cichnie]

405
00:23:38,959 --> 00:23:41,878
Usiądź, nim wydepczesz bruzdę w dywanie.

406
00:23:41,962 --> 00:23:43,171
[Benedict] Wybacz.

407
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Lady Danbury nie była optymistką,

408
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
ale na pewno wszystko się ułoży.

409
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
Znajdziemy sposób, jak zawsze.

410
00:23:52,264 --> 00:23:53,223
[wzdycha]

411
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
To Sophie była Srebrną Damą.

412
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
Córka earla Penwood zasługiwała,
by pójść kiedyś na bal. Hm?

413
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
[śmieją się oboje]

414
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
A jeśli po tym wszystkim
nie będę w stanie?

415
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
Przenieść się na stałe na wieś.

416
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- Być mężem.
- Wątpisz w swe uczucia wobec Sophie?

417
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Wątpię w siebie.

418
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Dlaczegóż to?

419
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Czyż nie byłem dla ciebie
źródłem rozczarowań?

420
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Moje dzieci nigdy mnie nie rozczarowują.

421
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Cóż, może i…
bywałam wobec ciebie dość surowa,

422
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
ale miałam ku temu powody.

423
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
Pod wieloma względami
jako dziecko przypominałam właśnie ciebie.

424
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
- Co masz na myśli?
- [śmiech]

425
00:24:43,523 --> 00:24:46,776
Dzieci łacniej wyobrażą sobie
ducha w ciemnym korytarzu

426
00:24:46,860 --> 00:24:49,404
niż własną matkę w czasach młodości.

427
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Przyznam, że sama
prawie już zapomniałam tamtą dziewczynę.

428
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Jaka była?

429
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Impulsywna.

430
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
Pełna pasji.

431
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
Dzika i beztroska.

432
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
Pełna żądzy doświadczenia wszystkiego,
co oferuje życie.

433
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
Ciągle chciała robić przeciwieństwo tego,
czego pragnęli jej rodzice.

434
00:25:10,258 --> 00:25:13,178
Anthony jest jak wasz ojciec.

435
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Ty jednak jesteś moim synem.

436
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
W każdym calu.

437
00:25:18,725 --> 00:25:20,769
- Co się z nią stało?
- [śmiech]

438
00:25:20,852 --> 00:25:22,437
Zakochałam się.

439
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Ta miłość ukoiła moje buntownicze zapędy.

440
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
Nie były mi już potrzebne.
Byłam szczęśliwa.

441
00:25:28,985 --> 00:25:30,612
[wzruszająca muzyka]

442
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
[wzdycha] To właśnie czuję do Sophie.

443
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Zatem miłość sprawi,
że będziesz zdolny do wszystkiego.

444
00:25:38,119 --> 00:25:43,667
Mam nadzieję, że nie odrzuciłaś zupełnie
tej dzikiej, beztroskiej dziewczyny.

445
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Wydaje się uroczą osóbką.

446
00:25:50,131 --> 00:25:51,299
Była nią.

447
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
[wzdycha]

448
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
[pełna napięcia muzyka]

449
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Musi być tutaj.

450
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
[szarpanie za klamkę]

451
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Lily myślała, że cię widziała,
musiałam się przekonać.

452
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- Irma!
- Wiesz, gdzie jest klucz?

453
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
Szukamy testamentu jej ojca.

454
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
Widziałam, jak pan otwiera to

455
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
kluczem z tej szuflady.

456
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Tylko którym?

457
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Zgaduj-zgadula.

458
00:26:52,944 --> 00:26:54,779
[brzęk kluczy]

459
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
Użyjesz tego ocienia
w wiejskiej posiadłości?

460
00:27:03,496 --> 00:27:07,250
Eloise. Nader trudno mi uwierzyć,
że przybyłaś tu dziś

461
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
li tylko chwalić mój gust kolorystyczny.

462
00:27:10,128 --> 00:27:14,716
[śmiech] Dlaczego? Czyż młoda dama
nie może już zwyczajnie dyskutować o różu?

463
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Wiem, co cię tu sprowadza.

464
00:27:18,011 --> 00:27:20,180
[narastająca muzyka pełna napięcia]

465
00:27:20,263 --> 00:27:23,141
W końcu uległaś manii.

466
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
[figlarna muzyka]

467
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
Małżeńskiej manii.

468
00:27:25,977 --> 00:27:30,106
To oczywiste, że w końcu
zastanawiasz się, jak to będzie mieć męża.

469
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Chcesz wiedzieć, jak to jest.

470
00:27:32,776 --> 00:27:34,110
Och…

471
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
[niepewnie] Tak.

472
00:27:36,029 --> 00:27:38,448
Kompletnie owładnęło mną

473
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
to szaleństwo.

474
00:27:40,909 --> 00:27:45,372
Ostatni sezon był trudny, nie łączyły nas
wspólne marzenia o przyszłości.

475
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Rozumiem twoje podejście,

476
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
zamążpójście pozbawia nas wolności.

477
00:27:49,501 --> 00:27:51,044
Jak u Mary Wollstonecraft.

478
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Czytałaś Mary Wollstonecraft?

479
00:27:53,046 --> 00:27:55,173
Ciągle o niej mówiłaś.

480
00:27:55,256 --> 00:27:58,218
No i cóż miałam robić w Walii?

481
00:27:58,301 --> 00:27:59,344
[śmieją się]

482
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Ma dobre pomysły.

483
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
Tak po prawdzie jednak
nie docenia miłości.

484
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
Uczucie może odmienić czyjeś życie.

485
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Tak.

486
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Zaczynam to dostrzegać.

487
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[dramatyczna muzyka]

488
00:28:20,323 --> 00:28:21,241
[kliknięcie zamka]

489
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Dobra robota.

490
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
[Sophie] To jest to.

491
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
[wzdycha]

492
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
„Richard Gun, szósty earl Penwood”.

493
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Araminta dostała 4000 funtów
za każdy rok dawania mi dachu nad głową.

494
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Jejku!

495
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
Dlatego cię tu zatrzymała. Dla zarobku.

496
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Sophie…

497
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Co się stało?

498
00:28:59,237 --> 00:29:00,905
[muzyka narasta i cichnie]

499
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Widzę, że zamążpójście
wielce ci się przysłużyło.

500
00:29:04,951 --> 00:29:08,037
Przynajmniej dało mi salon moich marzeń.

501
00:29:08,621 --> 00:29:09,539
[śmieją się cicho]

502
00:29:09,622 --> 00:29:12,542
Spora poprawa
w porównaniu z Cowper House, prawda?

503
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
Nie pasował ci tamten dom

504
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
ani rodzice.

505
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
[przejmująca muzyka]

506
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Pragnę cię przeprosić.

507
00:29:20,300 --> 00:29:24,721
Sytuacja, gdy miałaś poślubić
blisko trzykrotnie starszego męża…

508
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Byłam zanadto…

509
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
zaabsorbowana sobą,
by dostrzec, jak ciężko ci było

510
00:29:31,936 --> 00:29:35,482
i jak istotny był dla ciebie
sukces na rynku matrymonialnym.

511
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Dziękuję.

512
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
Wszystko w porządku.

513
00:29:41,863 --> 00:29:44,324
Ułożyło się dokładnie tak, jak powinno.

514
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Zaiste.

515
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Po wszystkim

516
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
okazało się, że klamry były podróbkami.

517
00:29:57,420 --> 00:29:58,713
[mruczy pogardliwie]

518
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
To mają być plotki?

519
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Nie dbam o klamry do butów.

520
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Ani służące.

521
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Czego bym nie myślała o wdowie Penwood,

522
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
jeśli sędzia uzna za stosowne
oskarżenie tej dziewki, niech tak będzie.

523
00:30:14,646 --> 00:30:16,731
Wdowa

524
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
pragnie też
przekonać Waszą Królewską Mość,

525
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
że ta służka uwiodła dżentelmena.

526
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedicta Bridgertona.

527
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
Najlepsza partia sezonu

528
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
uwiedziona przez służącą?

529
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
[lady Danbury mruczy]

530
00:30:36,417 --> 00:30:37,252
Czy to prawda?

531
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
[prycha] Bynajmniej.

532
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Nie musiała go uwodzić. On ją kocha.

533
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Wbrew rozsądkowi i oczekiwaniom innych

534
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
zrodziła się między nimi więź.

535
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Uratowała mu życie na wsi,

536
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
a on pokochał ją, gdy się nim opiekowała.

537
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Mężczyzna nie do usidlenia

538
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
poruszony wdziękiem i pięknem
dziewczyny niskiego rodu.

539
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Wasza Królewska Mość
od początku miała rację.

540
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton
jednak jest gotowy na ożenek.

541
00:31:13,496 --> 00:31:14,455
[cmoka]

542
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
Niefortunnie.

543
00:31:16,040 --> 00:31:18,751
Miałam rację, zakładając się.

544
00:31:18,835 --> 00:31:20,128
[lady Danbury mruczy]

545
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Lecz i tak przegram.

546
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Wasza Wysokość.

547
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Bridgerton nie może przecież
poślubić służącej.

548
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Liczyłam, że skojarzymy razem
jeszcze jedną cudną parę, lady Danbury.

549
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Szkoda, że kończymy fiaskiem.

550
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Brimsley, jak tam przygotowania do balu?

551
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
[Brimsley] Wyśmienicie.

552
00:31:40,815 --> 00:31:42,567
[smutna muzyka]

553
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
[dzieci] Czekaj! Wolniej!

554
00:31:44,777 --> 00:31:46,696
[radosny śmiech] Mam cię!

555
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Co wiesz o sytuacji Benedicta Bridgertona?

556
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Spędzacie razem dużo czasu w tym sezonie.

557
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
A co ty wiesz?

558
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Coś wiesz. Coś przede mną ukrywasz.

559
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
Skoro wiesz, że coś ukrywam,

560
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
to sama też coś ukrywasz przede mną.

561
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
Wie, że nie powinien być
z panną z niższej klasy.

562
00:32:08,718 --> 00:32:11,471
To służąca Bridgertonów. Podsłuchałam ich.

563
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Kochają się,

564
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
a wdowa Penwood chce ją wysłać za kraty.

565
00:32:16,809 --> 00:32:22,357
Dziś przez cztery godziny
pomagałam królowej wybrać kwiaty na bal.

566
00:32:22,857 --> 00:32:27,904
Wczoraj odbyła się debata, czy jej szpice
należy ogolić na podobieństwo lwów.

567
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- Dzień wcześniej…
- Alice.

568
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Nie odpowiada ci pozycja?
Wyjedźmy na wieś.

569
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Nie. Nie możemy.

570
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
Nie można tak po prostu porzucić królowej.

571
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Zresztą tego nie chcę.
Ale chcę robić coś istotnego.

572
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Lady Danbury pomogła zmienić nasz kraj.

573
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Ja tymczasem… zajmuję się dekoracjami.

574
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
A nawet i nie to: mówię „tak” lub „nie”,
gdy służba je prezentuje.

575
00:32:53,012 --> 00:32:56,724
Trafiliśmy do tego życia zupełnie znikąd.

576
00:32:57,225 --> 00:32:59,060
Jest wspaniałe.

577
00:32:59,852 --> 00:33:01,729
Mogliśmy się nim nacieszyć,

578
00:33:01,813 --> 00:33:03,731
ale chcę też dawać radość innym.

579
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Jeśli zaangażuję się w pomoc tej służącej,

580
00:33:07,944 --> 00:33:12,490
zyskam nareszcie względy królowej
albo sprowadzę na nas ruinę.

581
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
Tak czy siak, chcę spróbować.

582
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Masz więc me pełne poparcie.

583
00:33:20,081 --> 00:33:22,083
[pełna napięcia muzyka]

584
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Wyruszyła niedawno, Benedikcie.

585
00:33:28,881 --> 00:33:29,716
Pani Mondrich.

586
00:33:29,799 --> 00:33:32,593
- Dzień dobry.
- Niestety to kiepski moment.

587
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Wiem. Lady Danbury
niewiele wskórała u królowej.

588
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Mam jednak pomysł na inne podejście.

589
00:33:41,227 --> 00:33:42,353
[muzyka cichnie]

590
00:33:45,732 --> 00:33:46,607
[pukanie]

591
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
Martwiliśmy się z matką o ciebie.

592
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
[Sophie] Wybacz.

593
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Lady Penwood nalegała,
by panienka została na herbatę.

594
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Udało się?

595
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
Znam testament ojca.

596
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Co stanowi?

597
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Ojciec mój…

598
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
dotrzymał słowa.

599
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Posy, Rosamund i ja.

600
00:34:08,588 --> 00:34:10,173
[wzruszająca muzyka]

601
00:34:10,256 --> 00:34:12,633
Każdej z nas zostawił równy posag.

602
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
Kochał mnie.

603
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Oczywiście.

604
00:34:21,768 --> 00:34:23,269
Jak można cię nie kochać?

605
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Nie trafisz do więzienia.

606
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
Wdowa Penwood ukradła twój posag.
To oszustka i złodziejka.

607
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Mam posag, o ile go jeszcze nie wydała.

608
00:34:37,408 --> 00:34:40,536
Ale wciąż nie jestem
prawowitą córą godną dżentelmena.

609
00:34:40,620 --> 00:34:44,248
Nie dbam o pieniądze
ani o twoją prawowitość.

610
00:34:44,832 --> 00:34:46,793
Odwiedziła nas pani Mondrich,

611
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
jedna z dwórek naszej monarchini.

612
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Ma plan, jak nam pomóc.

613
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Jaki?

614
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Trzeba ci znaleźć suknię.

615
00:34:56,761 --> 00:34:59,388
Jutro jedziesz na bal królowej.

616
00:34:59,472 --> 00:35:01,182
[muzyka narasta i cichnie]

617
00:35:07,563 --> 00:35:09,357
To gra dla dwojga.

618
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
Wybacz mi.

619
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
Moja rodzina…

620
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Szykuje się skandal.

621
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Doprawdy?

622
00:35:18,783 --> 00:35:19,909
Opowiadaj.

623
00:35:20,535 --> 00:35:22,120
[Francesca śmieje się cicho]

624
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
[cmoka] Brat mój Benedict

625
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
pokochał pokojówkę.

626
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
Jako rodzina go wspieramy.

627
00:35:31,921 --> 00:35:35,633
[wzdycha] Reszta socjety będzie tym jednak
z pewnością oburzona.

628
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
Co, przyznaję,
wydaje się dość trywialne w porównaniu z…

629
00:35:45,601 --> 00:35:48,688
Teraz powstrzymujesz język?

630
00:35:48,771 --> 00:35:50,231
[zakłopotany śmiech]

631
00:35:50,314 --> 00:35:52,275
Jestem zaskoczona.

632
00:35:53,025 --> 00:35:54,402
Postawą twojej rodziny.

633
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Nie obwiniałabym cię,
gdybyś się od nas zdystansowała. Ode mnie.

634
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
To pozytywne zaskoczenie.

635
00:36:04,162 --> 00:36:07,415
Miłość nie zawsze wygląda tak,
jak się tego spodziewamy.

636
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Nie zamierzam osądzać szczęścia innych.

637
00:36:10,376 --> 00:36:11,711
[śmieje się delikatnie]

638
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
- Czuję ulgę po tych słowach.
- [delikatny śmiech]

639
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
O ile nie przeszkadzają ci
nasze ciągłe kontakty,

640
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
liczyłam, że rozważysz
pozostanie w Londynie

641
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
do znalezienia dziedzica.

642
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
- Jestem tu.
- Wiem.

643
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Czuję chyba jednak…

644
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
niepewność momentu,
w którym znów odjedziesz.

645
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
Rzadko pozostajesz gdzieś długo.

646
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
A tylko ty naprawdę mnie rozumiesz.

647
00:36:43,117 --> 00:36:45,620
[łagodna muzyka]

648
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Jeśli chcesz, pozostanę.

649
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Wiele by to dla mnie znaczyło.

650
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Czuję, że jesteśmy sobie bliskie.

651
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Ja także.

652
00:37:14,106 --> 00:37:16,734
Patrz, co ze służącą
znalazłyśmy w śmietniku.

653
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
Ten lekki nieład przydaje mu charakteru.

654
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Szkoda zachodu.

655
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Och. Wciąż nie zamierzasz debiutować.

656
00:37:31,666 --> 00:37:32,583
[Eloise mruczy]

657
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Przyznam, że uważam to za błąd.

658
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Nie mówisz poważnie.

659
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
Wytrwale wykpiwałaś me lekcje.

660
00:37:41,092 --> 00:37:42,009
Na moją obronę…

661
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
same się o to prosiły.

662
00:37:45,304 --> 00:37:46,639
Nie raduje cię to?

663
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
Nie zestarzejesz się sama.

664
00:37:49,934 --> 00:37:51,894
Razem zostaniemy starymi pannami.

665
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Brzmi nader kusząco,
lecz wiem, że nie tego naprawdę pragniesz.

666
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Strach jest uzasadniony.

667
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Los Johna był przeokropny.

668
00:38:09,412 --> 00:38:13,582
Mnie też to przeraża, wyjątkowo.
Na pewne rzeczy nie mamy wpływu.

669
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Możemy tylko wzajemnie się wspierać

670
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
i pilnować, żeby strach

671
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
nie pozbawiał nas tego, co wyjątkowe.

672
00:38:23,134 --> 00:38:26,762
- Jesteś orędowniczką małżeństwa?
- To zbyt mocne słowo.

673
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Ale spędziwszy sezon u twego boku,

674
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
dostrzegam, że czasami

675
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
może ono mieć pewne zalety.

676
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Partnerstwo,

677
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
rodzina,

678
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
najlepsze miejsca przy stole.

679
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
No i gdyby nie małżeństwo
naszych rodziców,

680
00:38:43,237 --> 00:38:44,864
nie miałybyśmy siebie.

681
00:38:45,406 --> 00:38:46,949
Samo to jest wielkim plusem.

682
00:38:48,701 --> 00:38:50,411
No, zwykle bywa. [śmiech]

683
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Twoje uwagi mają coś w sobie.

684
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Choć jeśli miałabym kiedyś
znaleźć właściwego męża,

685
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
chciałabym chyba wcześniej
sama się lepiej poznać.

686
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Znamienity plan.

687
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
- [gwar rozmów]
- [muzyka smyczkowa w tle]

688
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
[wszystkie się śmieją]

689
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
Kolejny sezon
nie będzie taki sam bez ciebie.

690
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Nie wątpię, że znajdziecie sposób,
by dobrze się mimo tego bawić.

691
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
[chichoczą]

692
00:39:36,957 --> 00:39:38,959
Najbardziej będzie tęsknić

693
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
nasza królowa.

694
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
No cóż.

695
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
Nasze zdrowie.

696
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
[muzycy kończą utwór]

697
00:39:59,313 --> 00:40:01,399
To nasz wieczór, Rosamund.

698
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
Powitajmy lorda,

699
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
pomówmy z królową
i zakończmy sprawę Sophie.

700
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
[cicho] Dam radę.

701
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
Dam radę.

702
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Na pewno damy radę?
Nie lepiej poczekać do wyroku sądu?

703
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Nie, jeśli wdowa pomówi dziś z królową.

704
00:40:21,961 --> 00:40:24,505
Pani Mondrich czuwa.

705
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Nie rzucaj się w oczy na wejściu.

706
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Oby to był ostatni taki raz.

707
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Pani…?

708
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

709
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Wdowa Bridgerton.

710
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Plus trzy.

711
00:40:41,981 --> 00:40:44,650
Mniej więcej. Tyle tych dziatek…
[teatralny śmiech]

712
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
Bridgertonowie, za mną.

713
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
A co my mamy teraz robić?

714
00:40:58,706 --> 00:41:01,125
Dziwnie tak nie być w centrum skandalu.

715
00:41:01,208 --> 00:41:03,377
- [śmiech Eloise]
- Cieszmy się chwilą.

716
00:41:04,753 --> 00:41:06,547
- Mogę prosić do tańca?
- [śmiech]

717
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Panno Posy.

718
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Panno Bridgerton.

719
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
To nie tak, ja…

720
00:41:24,106 --> 00:41:27,526
- Nie wiem, czy wiesz, ale ja nie…
- Tak zakładałam.

721
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Po prostu się witam.

722
00:41:29,528 --> 00:41:32,031
Choć twojej matce
może się to nie spodobać.

723
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Nie pozwól jej sobą kierować.

724
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Przyjaciółka miała podobną matkę

725
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
i ułożyła sobie życie.

726
00:41:43,167 --> 00:41:44,502
Doprawdy?

727
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Interesuje się tobą lord Barnaby.

728
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Czasami prosi mnie o taniec,

729
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
lecz matka skupia się w tym sezonie
na perspektywach mej siostry.

730
00:42:04,605 --> 00:42:05,731
Och.

731
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Nie powinna mi dyktować,
jak postępować w sprawach sercowych.

732
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Lord Barnaby to dobra partia.

733
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
A twoja matka i siostra są zajęte.

734
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Idź.

735
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Dobrze.

736
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Panno Posy.

737
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
Czy w końcu zgodzi się panienka na taniec?

738
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
[Alice] Lady Penwood,

739
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
wzywają panią.

740
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Królowa mnie wzywa?

741
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Poszło łatwiej, niż myślałam.

742
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Chodźmy, Posy.

743
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Natychmiast.

744
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Przepraszam.

745
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
O co tu chodzi?

746
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
Myślałam, że będzie tu królowa.

747
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Raczej ucieszy się pani,
że jej tu chwilowo nie ma.

748
00:43:19,013 --> 00:43:21,515
Sophie? Mamo, co ona tu robi?

749
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Siedem lat.

750
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Siedem długich lat
służyłam ci w mym własnym domu.

751
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
Spytałam cię, czemuś mnie tyle trzymała.

752
00:43:31,900 --> 00:43:34,987
Teraz wiem, że nie z dobroci.

753
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
Ojciec mój dał ci dodatkowe uposażenie

754
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
za każdy rok mego pobytu.

755
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Ale nie miałam być twoją służką.

756
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- Skąd wiesz?
- Z testamentu.

757
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
Wiem też, że ojciec zostawił mi posag.

758
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- Matko.
- Zamilcz.

759
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
[Sophie] Trzy równe posagi.

760
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Jeden dla Rosamund,
drugi dla Posy i trzeci dla mnie.

761
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Zgaduję, że lordowi Stotterowi obiecałaś

762
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
dwa razy więcej niż to, co dostanie Posy.

763
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Przez przywłaszczenie mego posagu.

764
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
To niedorzeczne.

765
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Jak śmiesz oskarżać matkę o takie rzeczy?

766
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Osiemnaście tysięcy funtów.

767
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Ile ty dostałaś?

768
00:44:14,652 --> 00:44:17,988
Nie wierzyłaś, że mój urok wystarczy,
bym kogoś znalazła?

769
00:44:19,323 --> 00:44:21,408
Sądziłaś, że potrzebuję 36 tysięcy?

770
00:44:21,492 --> 00:44:25,496
- To nieistotne. Okradła mnie.
- To ja ukradłam te klamry, mamo.

771
00:44:29,333 --> 00:44:32,127
Nie idzie o klamry.

772
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
[smutna muzyka]

773
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
Pieniądze na twój posag przynależały nam.

774
00:44:35,881 --> 00:44:38,467
Powinny być nasze. Tyś je nam ukradła.

775
00:44:39,134 --> 00:44:41,595
Tak jak ukradłaś nam jego.

776
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Moje córki potrzebowały ojca.

777
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
Jego miłości.

778
00:44:45,641 --> 00:44:47,893
[płaczliwie] Ja jej potrzebowałam.

779
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
A zastałyśmy tam ciebie!

780
00:44:52,731 --> 00:44:54,316
Kochał i ciebie, Araminto.

781
00:44:54,400 --> 00:44:57,861
Widziałam to. Kochają cię też córki.

782
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Obie. Nie lekceważ tego.

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Uwierz, nikomu to nie służy.

784
00:45:03,826 --> 00:45:05,494
[łka] Richard był dobry,

785
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
lecz żył w świecie ułudy.

786
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Bez słowa obarczył mnie
swą największą pomyłką.

787
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
Zostawił z konsekwencjami
wychowywania nieślubnego dziecka.

788
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Robiłam wszystko, by chronić obie córki.

789
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Sophie nie stanowiła dla nas zagrożenia.

790
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
Nużą mnie ciągłe rozmowy o niej.

791
00:45:31,520 --> 00:45:33,772
Podszywałaś się pod damę.

792
00:45:33,856 --> 00:45:38,819
To załatwimy sami,
twoja zbrodnia była znacznie poważniejsza.

793
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Przywłaszczenie sobie posagu

794
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
i niedotrzymanie postanowień testamentu.

795
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
Nie pójdę do więzienia.

796
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Jeśli mnie zniszczycie, ja zniszczę ją.

797
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
I vice versa.

798
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
To proste.

799
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Ustalmy wersję wydarzeń
korzystniejszą dla obu stron.

800
00:45:58,714 --> 00:46:01,091
[muzyka pełna nadziei]

801
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
[łagodna muzyka smyczkowa]

802
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Piękny to wieczór.

803
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Owszem.

804
00:46:24,573 --> 00:46:25,491
Wasza Wysokość.

805
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Pani Mondrich. Coś pani dolega?

806
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Przygotowałam coś, pani.

807
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Jest tu wybranka Benedicta Bridgertona.

808
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Jak to „jest tu”?

809
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Sprowadziłam ją,

810
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
byś mogła ujrzeć, co ich łączy, pani.

811
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Jeśli zobaczysz to na własne oczy,
dostrzeżesz ich miłość.

812
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Nie, pani Mondrich. Proszę się jej pozbyć.

813
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
- Ale…
- Wasza Wysokość.

814
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Nie uczynię tego.

815
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
[tajemnicza muzyka]

816
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Swego czasu

817
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
pewni ludzie z pałacu chcieli,
by pozbyto się ciebie, pani.

818
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
Lecz zostałaś.

819
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
I stałaś się
najbardziej fascynującą panującą

820
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
od bardzo dawna.

821
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Patronujesz muzykom i artystom,

822
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
trzymasz w ogrodach zebry
i uwielbiasz plotki.

823
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
Masz wiele zainteresowań,

824
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
lecz omija cię tak wiele
ciekawych aspektów tego świata,

825
00:47:19,294 --> 00:47:20,879
bo ignorujesz niższe klasy.

826
00:47:20,963 --> 00:47:22,923
Z całym szacunkiem dla lady Danbury,

827
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
nie każda służąca
jest pełna skromności, wdzięku i prostoty.

828
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
Ta, którą kocha Benedict Bridgerton,

829
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
przez którą taki kawaler
chce się ustatkować,

830
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
musi być pełna energii i wigoru.

831
00:47:36,895 --> 00:47:40,148
Ma w sobie tyle życia,
że w więzieniu odwiedza ją

832
00:47:40,232 --> 00:47:42,359
mająca na jej punkcie obsesję dama.

833
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Waszą Królewską Mość
omijają najlepsze ploteczki.

834
00:47:47,406 --> 00:47:50,117
[narastająca elektryzująca muzyka]

835
00:47:52,494 --> 00:47:53,704
[Charlotta mruczy]

836
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
- Tego nie zrobię.
- [Benedict] Zrobisz.

837
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
A resztę sezonu spędzisz
w swej wiejskiej posiadłości.

838
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Panie Bridgerton.

839
00:48:05,382 --> 00:48:06,300
[zamknięcie drzwi]

840
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
Ponoć się pan zakochał.

841
00:48:08,802 --> 00:48:10,888
[waha się] Tak, Wasza Wysokość.

842
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Pani, pozwól sobie przedstawić
pannę Sophie Gun.

843
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Gun?

844
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Jak świętej pamięci lord Penwood?

845
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
To córka jego kuzyna.

846
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Właśnie mówiłyśmy,
jacy są do siebie podobni, lady Penwood.

847
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
Owszem.

848
00:48:36,079 --> 00:48:38,123
Większość życia spędziła na wsi,

849
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
dopiero zjechała do miasta.

850
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
- Mówiła pani…
- Myliłam się.

851
00:48:48,508 --> 00:48:49,343
[Violet chrząka]

852
00:48:49,426 --> 00:48:51,178
[pełna napięcia muzyka]

853
00:48:51,261 --> 00:48:52,596
[delikatny śmiech]

854
00:48:54,973 --> 00:48:56,475
[rechocze głośno]

855
00:48:56,558 --> 00:48:58,894
[nadal rechocze]

856
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Umiesz mówić?

857
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
Tak, Wasza Wysokość.

858
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
Mówią prawdę?

859
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Jesteś krewną świętej pamięci earla?

860
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Z pełnym przekonaniem potwierdzam.

861
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
Z urodzenia i wykształcenia
jestem córą Penwood House.

862
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Byłabyś wspaniałym diamentem.

863
00:49:34,721 --> 00:49:37,057
[elektryzująca muzyka]

864
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
[Charlotta] Dobrze więc.

865
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Była jeszcze chyba
jakaś sprawa klamer do butów?

866
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Nie wydaje mi się, Wasza Królewska Mość.

867
00:49:46,274 --> 00:49:47,693
Sądzę, że była.

868
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
Nieistotne.

869
00:49:51,571 --> 00:49:55,200
[rechocze coraz głośniej]

870
00:49:55,283 --> 00:49:56,702
[otwarcie drzwi]

871
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
[muzyka narasta i stopniowo zwalnia]

872
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Zostałyśmy kuzynkami.

873
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Siostrami.

874
00:50:24,563 --> 00:50:28,442
Zrobiłabyś dzisiaj
ogromne wrażenie na młodej Violet.

875
00:50:30,152 --> 00:50:32,904
Chyba tak. [delikatny śmiech]

876
00:50:32,988 --> 00:50:34,322
[muzyka cichnie]

877
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Mocno pani ryzykowała.

878
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Tak, pani.

879
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
Masz szczęście, żem wyrozumiała.

880
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Tak, Wasza Wysokość.

881
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
Idź już.

882
00:50:48,712 --> 00:50:51,798
[niewyraźna gniewna rozmowa]

883
00:50:51,882 --> 00:50:53,216
Słyszeliście?

884
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
Lorda Stottera
nie zadowala niższy posag panny Li.

885
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
- [Araminta] Proszę, nie.
- Nie!

886
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Każdy wie, że chodziło mu tylko o posag.

887
00:51:01,892 --> 00:51:03,769
Nie przepadam za panną Li,

888
00:51:03,852 --> 00:51:07,272
ale jej rodzina potrzebowała
ślubu w tym sezonie.

889
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Coś mi mówi, że wszystko się ułoży.

890
00:51:14,071 --> 00:51:14,905
Panienko Posy.

891
00:51:14,988 --> 00:51:16,615
[ze śmiechem] Och!

892
00:51:22,913 --> 00:51:23,914
[wstrzymuje oddech]

893
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Varley!

894
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Co ty tu robisz?

895
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Przepraszam za tak późne najście.

896
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Mam nadzieję,
że nie przyszłaś błagać o posadę.

897
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Musiałabym wtedy rzec,
że jesteśmy bardzo zadowoleni z Rae.

898
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
[Varley] Nic z tych rzeczy.

899
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Ruszam na wieś, na nowe stanowisko.

900
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Chciałam tylko zabrać
kilka rzeczy przed opuszczeniem miasta.

901
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
Zostawiłam parę… książek,

902
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
odchodząc w pośpiechu.

903
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Przecież razem dokuczałyśmy
zaczytanej Penelopie.

904
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Nie pamiętam, abyś choć raz coś czytała.

905
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Przyszłam też po przeprosiny,
jakich nie dostałam.

906
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Przeprosiny? Ode mnie? Za co?

907
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
Za lekceważenie mnie.

908
00:52:04,496 --> 00:52:07,249
Za zgotowane mi pieskie życie

909
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
i jeszcze gorsze zarobki.

910
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
[lady Featherington] To niesprawiedliwe.

911
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Nie licz na przeprosiny.

912
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Dobrze więc.

913
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
[wzdycha] Może…

914
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
[łagodna muzyka]

915
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Może mogłabym potencjalnie

916
00:52:29,437 --> 00:52:30,939
okazać pewną skruchę

917
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
w jednej czy dwóch kwestiach.

918
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
Choćby…

919
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
te suknie, które ci przekazałam.

920
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
Były już niemodne,
mogłam znaleźć coś ładniejszego.

921
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Lub więcej płacić.

922
00:52:52,961 --> 00:52:53,879
To wystarczy.

923
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Wybaczam pani.

924
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Varley.

925
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Brakowało mi ciebie.

926
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Proszę nic nie mówić.

927
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Przez tę Penwood
praca tu zdawała się wakacjami.

928
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Jechałam na wieś,

929
00:53:05,807 --> 00:53:08,226
bo w podłym nastroju mnie odprawiła.

930
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
- Odprawiła?
- Tak!

931
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Cóż za głuptak tak postępuje?

932
00:53:14,524 --> 00:53:18,111
[wzdycha] Nie chcę słyszeć o żadnej wsi.

933
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Ma pani Rae.

934
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Tak, ale to bardzo duży dom.

935
00:53:24,201 --> 00:53:25,660
[obie się śmieją]

936
00:53:25,744 --> 00:53:27,662
[niewyraźne szepty]

937
00:53:28,288 --> 00:53:31,458
Tak, łączą go więzi z panną Sophie Gun,

938
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
krewną lorda Penwooda.

939
00:53:36,338 --> 00:53:38,715
[narastająca łagodna muzyka smyczkowa]

940
00:53:46,848 --> 00:53:48,475
[niewyraźne szepty]

941
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Panno Gun,

942
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
można prosić o pierwszy taniec?

943
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
Można, panie Bridgerton.

944
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
[nadal łagodna muzyka]

945
00:54:59,879 --> 00:55:01,881
Czyż to nie absurd?

946
00:55:01,965 --> 00:55:05,802
[śmiech] Plan ten był wręcz szalony.

947
00:55:05,885 --> 00:55:09,097
Pani Mondrich nie można odmówić
energiczności działań.

948
00:55:09,180 --> 00:55:10,015
[potakuje]

949
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Ale nie wiem, czy udało się
dzięki dobremu planowaniu,

950
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
czy przez kompletny brak planu.

951
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
W jednym miała słuszność.

952
00:55:17,772 --> 00:55:20,608
Lubisz to, co cię bawi.

953
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
[obie zanoszą się śmiechem]

954
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Absurd.

955
00:55:29,409 --> 00:55:31,369
To najlepsza rzecz w tym sezonie.

956
00:55:31,453 --> 00:55:32,495
Bynajmniej.

957
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
Najlepszy będzie twój zwycięski zakład

958
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
z panią Bridgerton.

959
00:55:38,918 --> 00:55:40,295
[Charlotta] Ach!

960
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
O tak.

961
00:55:42,130 --> 00:55:45,050
Rozliczymy go.

962
00:55:45,133 --> 00:55:46,259
[śmiech lady Danbury]

963
00:55:46,343 --> 00:55:49,888
[obie rechoczą głośno]

964
00:55:53,933 --> 00:55:55,101
[Charlotta wzdycha]

965
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Było miło, lady Danbury.

966
00:56:02,108 --> 00:56:03,234
[Lady Danbury mruczy]

967
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
[przez łzy] Dobrze się razem bawiłyśmy.

968
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
[z płaczem] Owszem.

969
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
[cicho] Będę tęsknić.

970
00:56:18,249 --> 00:56:19,626
[łapie oddech]

971
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
[pociąga nosem] O rety.

972
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Nakazuję im przestać płynąć.

973
00:56:26,341 --> 00:56:27,842
[powstrzymuje śmiech kaszlem]

974
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
Przestać?

975
00:56:28,927 --> 00:56:32,180
[znów obie rechoczą]

976
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
Ćśś!

977
00:56:33,264 --> 00:56:36,768
[śmieją się histerycznie]

978
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Jak się czujesz
po oficjalnym uznaniu za Penwoodównę?

979
00:56:43,358 --> 00:56:45,360
[prycha] Dziwnie.

980
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Ale dobrze.

981
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Zamknę więc ten rozdział.

982
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Gorąco pragnę
uczynić z ciebie Bridgertonową.

983
00:56:54,619 --> 00:56:57,414
[łagodna romantyczna muzyka]

984
00:57:01,751 --> 00:57:03,128
[ciche okrzyki ekscytacji]

985
00:57:03,211 --> 00:57:05,171
- [niewyraźne szepty]
- Och!

986
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Wyjdziesz za mnie?

987
00:57:10,009 --> 00:57:10,844
Tak.

988
00:57:12,011 --> 00:57:13,555
- Wyjdę.
- [śmieją się]

989
00:57:18,601 --> 00:57:21,438
[muzyka nabiera mocy]

990
00:57:53,636 --> 00:57:55,638
- [muzyka cichnie]
- [śmieje się ciepło]

991
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
Raduje mnie, że sprawy się ułożyły.

992
00:58:02,854 --> 00:58:03,980
Mnie również.

993
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Mogą się teraz pobrać
i zostać w mieście, jeśli zechcą.

994
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
Są w każdych oczach prawowitą parą.

995
00:58:11,946 --> 00:58:14,157
Doskonale. [śmieje się]

996
00:58:14,240 --> 00:58:16,868
Możemy więc
ogłosić nasze wieści, z radością

997
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
i bez obaw.

998
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Powiemy dzieciom jeszcze dziś?

999
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Czy coś się stało?

1000
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
[niepewnie] Ja…

1001
00:58:33,801 --> 00:58:35,261
[śmieje się niezręcznie]

1002
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
To wieczór pełen doznań,
nie zanadto się spieszymy?

1003
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Nie widzę powodu, by zwlekać.

1004
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Chyba że dostrzegasz coś, o czym nie wiem?

1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,318
Lub powinienem wiedzieć?

1006
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Byłam niepewna ze względu na dzieci,

1007
00:58:54,155 --> 00:58:57,992
świętej pamięci męża i Francescę.

1008
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Dziś pojęłam,
że jest jeszcze jedno źródło mych wahań.

1009
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Jakież to?

1010
00:59:04,707 --> 00:59:07,919
Tak długo byłam żoną i matką.

1011
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Straciłam z oczu to, kim byłam wcześniej.

1012
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Ponownie zaczynam poznawać
tę część mego jestestwa,

1013
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
beztroską, dziką część mej natury.

1014
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Boję się, że zamążpójście
pozbawiłoby mnie tej szansy.

1015
00:59:23,268 --> 00:59:26,312
A jednak nie chcę też stracić ciebie.

1016
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Nie pojmuję.

1017
00:59:28,523 --> 00:59:29,357
Czy…

1018
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
Czy nie moglibyśmy

1019
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
kontynuować?

1020
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Widywać się,

1021
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
zachowując niezależność?

1022
00:59:45,665 --> 00:59:49,752
Violet. Bardzo pragnę twojego szczęścia,

1023
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
ale również swojego.

1024
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
Nasz spędzony wspólnie czas to dar.

1025
00:59:55,258 --> 00:59:57,051
Chcę dzielić z tobą życie.

1026
00:59:58,428 --> 01:00:01,389
Czekałbym, mając wiarę,
że też tego zapragniesz.

1027
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- Zaczynam w to jednak powątpiewać.
- Proszę, Marcusie. Ja…

1028
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Darzę cię głębokim uczuciem.

1029
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Wiem. Czuję to.

1030
01:00:19,157 --> 01:00:21,409
[narastająca dynamiczna muzyka smyczkowa]

1031
01:00:25,580 --> 01:00:27,999
[lady Whistledown]
Łaskawy, szlachetny czytelniku!

1032
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
Czyżbyś odczuwał teraz wstrząs?

1033
01:00:36,633 --> 01:00:38,426
Widziałaś dziś pannę Stirling?

1034
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Poszła już spać?

1035
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- Panna Stirling nie mówiła?
- O czym?

1036
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Spakowała się i wyjechała.

1037
01:00:46,017 --> 01:00:48,603
[lady Whistledown]
Myślałeś, że już nie wrócę.

1038
01:00:52,398 --> 01:00:54,400
[tętent kopyt]

1039
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Zbyt wiele się jednak dzieje,
by pisząca te słowa dalej milczała.

1040
01:01:04,869 --> 01:01:07,872
[muzyka przyspiesza]

1041
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Ponownie się więc spotykamy.

1042
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Co robimy?

1043
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Pragnę zatańczyć z narzeczoną.

1044
01:01:20,927 --> 01:01:23,596
[romantyczna muzyka]

1045
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Masz talent, nawet mimo braku muzyki.

1046
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Zwłaszcza biorąc pod uwagę,
kto był mym pierwszym nauczycielem.

1047
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Musiałam pokonać wiele przeciwności.

1048
01:01:49,455 --> 01:01:54,419
[lady Whistledown] Jest to
ponowne spotkanie pełne troski i miłości…

1049
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Nie zarzuciłaś Kroniki towarzyskiej?

1050
01:02:06,180 --> 01:02:08,891
[śmiech] Zarzuciłam, piszę powieść.

1051
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
To kto to pisze, do diabła?

1052
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
[lady Whistledown] …choć tym razem
spotykacie inną autorkę.

1053
01:02:17,817 --> 01:02:19,819
[nadal romantyczna muzyka]

1054
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
[uderzenie dzwonu w oddali]

1055
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
Wybiła północ.

1056
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Musisz uciekać?

1057
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Mogę zostać.

1058
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
Jak długo zapragniesz.

1059
01:02:38,337 --> 01:02:40,381
[dzwon bije w rytm muzyki]

1060
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Liczyłem, że zostaniesz na zawsze.

1061
01:02:47,930 --> 01:02:52,810
[lady Whistledown] Moja nowa tożsamość
pozostanie na razie tajemnicą.

1062
01:03:07,784 --> 01:03:12,705
Drogi czytelniku…
będziemy się wspaniale bawić.

1063
01:03:20,671 --> 01:03:22,673
[muzyka cichnie]

1064
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
KU PAMIĘCI
NICHOLASA BRAIMBRIDGE’A I TONY’EGO COOPERA

1065
01:03:33,518 --> 01:03:35,520
[spokojna muzyka]

1066
01:04:23,776 --> 01:04:26,237
- [bicie dzwonu]
- [muzyka smyczkowa]

1067
01:04:41,794 --> 01:04:43,004
Mam dla ciebie radę.

1068
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
- Znowu?
- Mhm.

1069
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
Nawet w dniu mego ślubu
musisz być pierworodnym bratem.

1070
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Najmądrzejsze, co mogę ci zasugerować,

1071
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
to żebyś nigdy mnie nie słuchał.

1072
01:04:54,891 --> 01:04:56,559
Ojciec byłby z ciebie dumny.

1073
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Ja jestem.

1074
01:05:03,524 --> 01:05:05,860
Czyj ślub będzie następny?

1075
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Uwielbiam śluby.
Najlepsi ludzie zebrani w jednym miejscu.

1076
01:05:09,864 --> 01:05:11,574
- [śmieje się cicho]
- Och!

1077
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
- W roli gościa.
- [śmiechy]

1078
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- Myślisz, że to powtórzysz?
- Ja?

1079
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Ślub? Nie.

1080
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Miałam mą wielką miłość.

1081
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Raz wystarczy.

1082
01:05:24,962 --> 01:05:27,173
[łagodna romantyczna muzyka]

1083
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

1084
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedikcie.

1085
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
[kapłan] Najdrożsi,

1086
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
zebraliśmy się tu dziś
przed obliczem Boga…

1087
01:06:31,946 --> 01:06:33,531
[nadal romantyczna muzyka]

1088
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
Możesz pocałować żonę.

1089
01:06:54,760 --> 01:06:56,429
[muzyka nabiera mocy]

1090
01:07:26,625 --> 01:07:28,627
[spokojna muzyka]