1
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
[metal tilintando]

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,643
[porta de metal destranca, abre]

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Por favor, deve haver algum engano.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
A mulher que mandou me prender
não me pagou salário por sete anos.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,863
- Ela não é de confiança.
- Eu não sou o juiz, senhorita.

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,034
Pode chamar uma pessoa, por favor?
Alfie Burrow.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
Ele trabalha para a nova Lady Penwood,
na Casa Penwood.

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Seu colega de trabalho
ou qualquer pessoa que fale em seu favor,

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
além do fato de provavelmente
serem descreditados,

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
ainda terão que lidar com a lady
que mandou prendê-la.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Tenho certeza de que ela arruinará a vida
de quem quer que tente protegê-la.

12
00:00:49,841 --> 00:00:53,344
Então, eu posso chamar quem você quiser,

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,431
mas eu pensaria bem
antes de fazer isso com um amigo.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,808
[música sombria]

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Não, tem razão.

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,645
Pegue o cobertor.

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Se for condenada,

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,026
viverá atrás das grades,

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
com sorte.

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
[música desvanece]

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[música de anúncio real]

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
[rainha Charlotte]
Queridos membros da alta sociedade,

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,849
Sua Majestade, a rainha,

24
00:01:39,933 --> 00:01:45,105
honra a todos com o generoso convite
para o maior evento da temporada.

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
[música agradável elegante]

26
00:01:47,023 --> 00:01:51,528
Este evento será, como todos os bailes
organizados pela rainha,

27
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
a noite mais esplêndida do ano.

28
00:01:57,283 --> 00:02:03,289
Repleta de esplendor, glamour, deleite…
Esse tipo de coisa.

29
00:02:05,667 --> 00:02:09,629
Sua presença é requisitada.
A sofisticação é exigida.

30
00:02:09,712 --> 00:02:13,216
Sua ausência sem justificativa
será notada.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
[Michaela] Nem tudo está tão ruim assim.

32
00:02:15,844 --> 00:02:20,140
Como estamos de luto, nossa presença
não é esperada no baile da rainha.

33
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
[música calma]

34
00:02:23,685 --> 00:02:24,727
Me desculpe.

35
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
- Eu estava apenas tentando…
- É claro que eu estou aliviada.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Evitar eventos era algo
que eu e o John sempre fazíamos juntos.

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
[ambas riem]

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
[rainha] Ah, sim!

39
00:02:37,198 --> 00:02:42,036
Este também é um evento
em homenagem a Lady Agatha Danbury.

40
00:02:42,537 --> 00:02:45,373
Ela decidiu partir de Londres e ir para…

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
- outro lugar.
- [ri]

42
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
[Portia] Hum…

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Não parece uma ofensa a Lady Danbury?

44
00:02:55,466 --> 00:02:59,262
A letra dessa parte está tão minúscula.

45
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Está difícil de ler.

46
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
Agora que a rainha não tem a Whistledown
como antagonista,

47
00:03:04,559 --> 00:03:07,437
pode ter mudado o foco da animosidade.

48
00:03:08,271 --> 00:03:10,064
Sabe de alguma coisa, Rae?

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
Sobre Lady Danbury e a rainha?

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Receio que não, senhora.

51
00:03:17,322 --> 00:03:18,406
Não.

52
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
É claro que não.

53
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
[bufa]

54
00:03:26,122 --> 00:03:29,292
A Rae é uma boa governanta. Sentir falta
da Varley não lhe dá o direito…

55
00:03:29,375 --> 00:03:33,213
Falta da Varley?
De onde tirou essa ideia esquisita?

56
00:03:33,796 --> 00:03:35,423
Nem sequer penso nela.

57
00:03:35,506 --> 00:03:38,384
[música divertida suave]

58
00:03:40,803 --> 00:03:45,391
Eu vinha considerando me demitir
todas as manhãs,

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
até a de hoje.

60
00:03:47,143 --> 00:03:50,605
A viúva se mostrou agradável hoje cedo.

61
00:03:50,688 --> 00:03:55,902
Isso é porque ela mandou a antiga criada
para a cadeia ontem à noite.

62
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Neste exato momento,

63
00:03:58,571 --> 00:04:02,700
acredito que lorde Stotter
esteja atrás destas portas,

64
00:04:02,784 --> 00:04:04,827
pedindo a mão da Srta. Li.

65
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
- [grito de mulher]
- [mordomo] Oh!

66
00:04:07,789 --> 00:04:10,416
Sim! Sim, sim, sim!

67
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Minha futura esposa, então.

68
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
Eu a vejo em breve e, com sorte,
todos os dias depois disso.

69
00:04:15,505 --> 00:04:17,924
[música triunfante]

70
00:04:18,841 --> 00:04:20,176
[música desvanece]

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Esse será o casamento da temporada!

72
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- Olha a aliança!
- Parabéns…

73
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
As duas devem começar a pensar
no que usarão no baile da rainha.

74
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
Será o lugar perfeito
para anunciar o noivado.

75
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Aonde você vai, mamãe?

76
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Para a delegacia, é claro.

77
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
Ainda não sabe?

78
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
Soube que você ajudou a levar
a mamãe até a Sophie.

79
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund!

80
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
[música sombria]

81
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
Você mandou prenderem a Sophie?

82
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Uma ladra não deve fugir da justiça.

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
A Sophie não é uma ladra, mamãe.

84
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Tudo que ela fez a vida toda
foi nos ajudar.

85
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Não quero mais falar
sobre esse assunto com você.

86
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Eu volto em breve.

87
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
Se saiu muito bem, Rosamund.

88
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Você não vai me dar os parabéns?

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Meus parabéns, irmã.

90
00:05:08,224 --> 00:05:10,351
- [Alfie] Ela está onde?
- [Varley] Foi culpa minha.

91
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Achei que ela era uma ladra

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
e ajudei a antiga Lady Penwood
a encontrá-la.

93
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
A Srta. Posy deixou claro
que eu estava enganada.

94
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
A tal Sophie trabalhou nesta casa
a serviço da viúva que eu sei, sim.

95
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
Mas ela tem família?

96
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
Ah, menos falatório, senhora.

97
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Sei com quem devemos falar.

98
00:05:28,411 --> 00:05:30,246
[música tensa agitada]

99
00:05:38,713 --> 00:05:42,091
Oh! Isso é um espeto de carne
que gira sozinho?

100
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
[exclama fascinada]

101
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
[John] Esses dois precisam
falar com você urgentemente.

102
00:05:49,098 --> 00:05:50,350
[música desvanece]

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Talvez possa deixar a Hyacinth
te mostrar a coleção de laços.

104
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Ela cresceu muito nos últimos tempos.
- Não é nada tão impressionante.

105
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
Acho que posso adiar meu retorno
para a escola,

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
para ficar mais com você, Fran.

107
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Não, por favor, não faça isso.

108
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Eu sou muito grata a todos vocês
pelo apoio e pela atenção, mas…

109
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Eu acredito que a sua irmã prefira
que tudo siga normalmente,

110
00:06:09,410 --> 00:06:10,745
ao menos por um tempo.

111
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
Sim. Obrigada.

112
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Nós poderíamos…

113
00:06:14,874 --> 00:06:16,667
falar sobre outra pessoa, talvez.

114
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
- Como está, mãe?
- Oh! [ri]

115
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
E o seu amigo, lorde Anderson?

116
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lorde Anderson? Bom, ele, ele…

117
00:06:23,132 --> 00:06:25,551
Mãe, preciso falar com você
sobre a Sophie.

118
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
- Desculpem-me se interrompi algo.
- Francesca, ah…

119
00:06:31,307 --> 00:06:35,353
Ah… Impressionante ou não,
eu gostaria de ver a coleção de laços.

120
00:06:35,436 --> 00:06:37,522
Vamos. Você também, Gregory.

121
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Você fez o pedido?

122
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- Do que estão falando?
- Qual pedido?

123
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
- Não, ela partiu antes que a encontrasse.
- E sabe para onde ela foi?

124
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- Com licença, milady.
- De quem estamos falando?

125
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
Da Sophie. Ela foi para as Américas.

126
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
- Oh!
- Tentei chegar ao navio.

127
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
Mas dois partiram no mesmo horário,
e não a encontrei na multidão.

128
00:06:51,327 --> 00:06:53,621
Foi atrás da Sophie nas docas?
O que está havendo?

129
00:06:53,704 --> 00:06:55,206
Seu irmão está apaixonado pela sua aia.

130
00:06:55,289 --> 00:06:58,501
Só que ela foi embora
no meio da noite sem se despedir.

131
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
- Senhora…
- Me desculpem. Oi?

132
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
- Não escreva sobre isso.
- Não sou mais Lady Whistledown.

133
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
Não posso perdê-la para as Américas.

134
00:07:03,506 --> 00:07:06,592
Preciso descobrir como alugar um barco.
Ela acabou de partir, então ainda é tempo.

135
00:07:06,676 --> 00:07:08,719
[conversas sobrepostas]

136
00:07:08,803 --> 00:07:11,597
[gritando] Será que podem ficar quietos
por um momento?

137
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Por favor.

138
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
A Hazel tem algo para contar a vocês.

139
00:07:16,811 --> 00:07:20,523
Eu sinto muito interromper,
mas tenho boas e más notícias.

140
00:07:20,606 --> 00:07:24,318
A boa notícia é que o Sr. Bridgerton
não vai precisar de um barco.

141
00:07:24,402 --> 00:07:26,320
[música tensa]

142
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
[música desvanece]

143
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
[guarda] Uma pessoa veio visitá-la.

144
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
[Araminta] Olá, Sophie.

145
00:07:40,877 --> 00:07:41,794
Que rude!

146
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Deveria estar grata por eu ter vindo
até esse lugar desagradável para vê-la.

147
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
Especialmente porque vim para ajudá-la.

148
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
- Para me ajudar?
- É, eu quero ser generosa.

149
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Pode evitar um julgamento,

150
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
a humilhação pública

151
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
e qualquer possível dano
à família Bridgerton por tê-la abrigado.

152
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Como?

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Confessando.

154
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
É claro.

155
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Você tornaria tudo muito mais fácil

156
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
se admitisse que se passou por alguém
que não é e que roubou de mim.

157
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Eu não roubei.
- Roubou, sim.

158
00:08:11,949 --> 00:08:15,453
Foi você que roubou tudo de mim.

159
00:08:17,079 --> 00:08:20,791
E não vou dar o que ainda resta
confessando para facilitar sua vida.

160
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
Você sempre tomou péssimas decisões.

161
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
[música sombria]

162
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Ao menos, agora,

163
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
você terá aquilo que merece.

164
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Guarda, a visita já terminou.

165
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Isso não acabará bem para você.

166
00:08:38,559 --> 00:08:41,437
Sem testemunhas para falar em seu nome,

167
00:08:41,521 --> 00:08:44,607
e com base no depoimento em juízo
feito pela viúva Lady Penwood…

168
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Senhor, por favor…

169
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Srta. Baek, devo lembrá-la
de que não tem o direito de falar.

170
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Neste momento, não tenho escolha,
a não ser sentenciá-la…

171
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Meritíssimo! Eu peço que liberte
esta mulher agora mesmo.

172
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- O que estão fazendo aqui?
- Quem o senhor pensa que é?

173
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton, filho do falecido
visconde Edmund Bridgerton

174
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
e irmão do visconde Anthony Bridgerton.

175
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
E cunhado do duque de Hastings.

176
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
O Sr. Bridgerton é um segundo filho.

177
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
A garota é acusada
de roubar de uma condessa.

178
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
Quer manchar minha honra
por um par de broches de sapato?

179
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
Que eu imagino que eram muito valiosos.

180
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
Meritíssimo,
a Srta. Baek foi minha criada,

181
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
e atesto, com base em seu caráter,

182
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
que essas acusações
são certamente infundadas.

183
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Elas certamente não são!
- A senhora tem alguma prova?

184
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Por favor, imploro
que todos mantenham o decoro

185
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
e ajam de acordo com sua classe
e dignidade.

186
00:09:29,860 --> 00:09:34,615
Lady Penwood, se esta família se dispuser
a pagar o valor dos broches de sapato,

187
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
a senhora retiraria as acusações
contra a Srta. Baek?

188
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Sim, pagaríamos com prazer.

189
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Isso seria insuficiente,

190
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
já que ela também é acusada
de se passar por uma lady.

191
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
Uma lady vestida de prata
no baile de máscaras

192
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
que foi organizado
pela viúva Lady Bridgerton.

193
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Eu quero fazer justiça!

194
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Precisamos de tempo
para montar a defesa da senhorita.

195
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
[Araminta] Que tipo de defesa
pode ser apresentada?

196
00:09:54,218 --> 00:09:57,597
Já que ela claramente afetou o julgamento
do Sr. Bridgerton seduzindo ele.

197
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Não fiz nada disso.

198
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
- Como ousa sugerir que meu filho esteja…
- Ordem!

199
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Eu exijo ordem no tribunal!

200
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
Meritíssimo, pagaremos
um advogado para ela.

201
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Até lá, peço a gentileza
de me poupar da perturbação.

202
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Ela é uma aia sob meus serviços,
e preciso da ajuda dela em minha casa.

203
00:10:13,654 --> 00:10:15,364
Imploro por sua ajuda.

204
00:10:15,448 --> 00:10:19,076
Pode liberá-la sob minha custódia
até tudo estar resolvido?

205
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Ficaríamos muito gratos
se o senhor ajudasse minha pobre mãe.

206
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Vou liberar a ré sob fiança,

207
00:10:28,127 --> 00:10:31,339
com a condição
de que ela fique na Casa Bridgerton

208
00:10:31,422 --> 00:10:36,093
e a garantia dos senhores
de que ela não sairá daquela casa.

209
00:10:36,177 --> 00:10:40,348
Mas eu gostaria de sugerir
que os senhores conversassem.

210
00:10:40,431 --> 00:10:43,017
A não ser que exista
um acordo entre as partes,

211
00:10:43,100 --> 00:10:48,064
nos encontraremos novamente em uma semana
para determinar o destino da ré.

212
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
[música tensa]

213
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Não haverá nenhum acordo, senhores.

214
00:10:55,613 --> 00:10:58,908
- Ela vai ser presa.
- Oh, isso é o que nós veremos.

215
00:10:58,991 --> 00:11:02,536
O que a rainha vai dizer quando descobrir
que está abrigando uma criminosa?

216
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Que a senhora permitiu
que ela saísse do posto de trabalho

217
00:11:05,289 --> 00:11:06,916
e seduzisse seu filho?

218
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Acha mesmo
que ela os manterá na alta sociedade?

219
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Em breve saberemos.

220
00:11:13,339 --> 00:11:15,216
[música tensa intensifica]

221
00:11:27,353 --> 00:11:28,521
[música desvanece]

222
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Não tenho nem como agradecer.

223
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
Eu sou grata,
mas não deviam se dar ao trabalho.

224
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Mas que história é essa?
Por que você não mandou nos chamar?

225
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
O delegado não deixou?

226
00:11:41,158 --> 00:11:45,037
Não, eu achei que as minhas atitudes
afastariam os senhores.

227
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
Parti no meio da noite,
não queria causar mais algum incômodo.

228
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Ainda bem que nos avisaram.

229
00:11:50,626 --> 00:11:53,003
Há muitas pessoas
que gostam de você, Sophie.

230
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
Espero que veja isso.

231
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
O julgamento ainda não acabou.

232
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Se a viúva Lady Penwood
não ganhar no tribunal,

233
00:11:59,468 --> 00:12:00,928
vai tentar ganhar em público.

234
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
E se a rainha descobrir
que vocês têm esse… esse afeto,

235
00:12:04,265 --> 00:12:07,935
isso pode virar um escândalo tão grande
que mesmo sua partida para o interior

236
00:12:08,018 --> 00:12:11,147
não amenizará os impactos
nos prospectos de suas irmãs.

237
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Não há solução fácil aqui.

238
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
É ótimo que esteja aqui.
Está segura conosco, Sophie.

239
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Bem-vinda ao lar.

240
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
Seu quarto já está todo arrumado,

241
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
mas peço que avise
caso esteja faltando alguma coisa.

242
00:12:25,953 --> 00:12:26,871
Eu não entendo.

243
00:12:26,954 --> 00:12:29,206
Meu quarto é lá em cima,
na ala dos criados.

244
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
Não é mais.

245
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Lady Bridgerton informou
que você é nossa convidada

246
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
até toda essa história de tribunal acabar.

247
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Ou até formalizar seu envolvimento
com o Sr. Bridgerton!

248
00:12:39,759 --> 00:12:43,262
- Por que não nos contou nada?
- Não há nenhum envolvimento, Hazel.

249
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
Mas Lady Bridgerton deixou claro

250
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
que o filho não poderá cruzar
o corredor até o seu quarto

251
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
de forma alguma, e vice-versa.

252
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- É claro.
- Eu tenho olhos em todo lugar.

253
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
[riso contido]

254
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
- Venha comigo, Hazel.
- Uhum.

255
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
[Hazel ri]

256
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
[música melancólica]

257
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
[porta abre]

258
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Há quanto tempo sabe?

259
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Achei seu colar no meu quarto
ontem à noite.

260
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
A lady prateada usava esse mesmo pingente.

261
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
Eu nunca quis mentir para você. Eu só…

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,854
Não suportava a ideia de decepcioná-lo

263
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
com a informação de que a mulher
que buscou todo aquele tempo

264
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
não era uma lady encantadora, mas, sim…

265
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
eu.

266
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
A última coisa que eu sinto
ao saber que era você é decepção.

267
00:13:46,283 --> 00:13:51,038
Passei boa parte da vida
me sentindo sozinho em meio à multidão.

268
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Eu me interessei por você
no baile de máscaras porque…

269
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
você me viu.

270
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Só a mim.

271
00:14:02,967 --> 00:14:06,720
Que tipo de homem eu seria se só a visse
como a lady no vestido prata?

272
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
E, ainda assim,

273
00:14:09,306 --> 00:14:11,016
depois desse tempo,

274
00:14:11,100 --> 00:14:13,519
você não acreditou
que eu suportaria a verdade.

275
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Talvez porque seu amor por mim
não seja o que eu achei que fosse.

276
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
[música intensifica]

277
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
- Benedict…
- [John pigarreia]

278
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
Perdoem-me,
a Sra. Wilson me mandou para ficar de olho

279
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
e garantir que os dois se mantenham
em quartos separados.

280
00:14:35,207 --> 00:14:37,334
[suspira fundo] Vai ser bom me deitar.

281
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[porta fecha]

282
00:14:44,800 --> 00:14:47,845
Esperamos, no mínimo,
manter a Sophie fora da cadeia.

283
00:14:48,554 --> 00:14:51,307
Eu hesito em pedir algo
tão perto da sua partida,

284
00:14:51,390 --> 00:14:53,726
mas, em um mundo perfeito…

285
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
Bom, se a rainha abençoasse a união,
isso nos protegeria de um escândalo.

286
00:14:58,772 --> 00:15:02,151
Essa é uma história fantástica, é claro.

287
00:15:02,234 --> 00:15:05,779
A criada e o cavalheiro apaixonados…

288
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Talvez fantástica demais
para Sua Majestade aceitar.

289
00:15:08,741 --> 00:15:10,784
A rainha fez uma aposta bem alta

290
00:15:10,868 --> 00:15:13,913
de que Benedict
se casaria nesta temporada.

291
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
É improvável, mas ficarei feliz de tentar.

292
00:15:18,417 --> 00:15:21,378
Fora isso, acredito que o pai dela
era da nobreza.

293
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
Será que isso pode ajudar no caso?

294
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Não se a mãe era uma criada.

295
00:15:26,133 --> 00:15:29,595
Mesmo que a Sophie não tivesse sido
relegada à criadagem,

296
00:15:29,678 --> 00:15:31,180
a alta sociedade nunca aceitaria

297
00:15:31,263 --> 00:15:34,850
um cavalheiro se casando
com uma jovem de origem ilegítima.

298
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
Então, eu receio que o melhor a fazer

299
00:15:39,104 --> 00:15:42,566
seja os dois partirem discretamente
para o interior do país.

300
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Posso adiar a viagem.

301
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Ficar, para garantir que,
se algum escândalo irromper,

302
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
- eu estarei aqui…
- Agatha, não.

303
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
Essa é a sua viagem.

304
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Eu agradeço a tentativa com a rainha,
mas não.

305
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Não, eu quero que vá.

306
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
Violet Bridgerton…

307
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[música sentimental]

308
00:16:06,840 --> 00:16:08,592
Vou sentir saudades.

309
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
E eu de você.

310
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Muita mesmo.

311
00:16:14,848 --> 00:16:17,101
- [música desvanece]
- [John suspira]

312
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
[porta abre]

313
00:16:22,022 --> 00:16:23,983
Ah, pois não, Srta. Baek?

314
00:16:24,608 --> 00:16:27,111
- Me chame de Sophie, John.
- [John ri]

315
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Por acaso alguém me procurou?

316
00:16:30,155 --> 00:16:33,033
Hum… Não, eu acredito que não.

317
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
[porta fecha]

318
00:16:41,709 --> 00:16:42,835
[suspira fundo]

319
00:16:42,918 --> 00:16:44,294
[passos se aproximando]

320
00:16:44,378 --> 00:16:47,131
- [Hazel] Você está bonitão hoje, John.
- [John] Ah…

321
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
- [música espirituosa]
- Você acha mesmo isso?

322
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
É claro que acho.

323
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
Porque eu sempre fico em dúvida
sobre o seu interesse.

324
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
Você tem reputação de mulherengo.

325
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
[John] Mas isso foi antes de te conhecer.

326
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
[Hazel] Meu interesse não está óbvio?

327
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
[música desvanece]

328
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
Eu pensei em, talvez…

329
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Eu estava pensando
em como ir até o seu quarto também.

330
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Fiquei furiosa
quando você não me reconheceu.

331
00:17:16,368 --> 00:17:17,327
Eu sei.

332
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Eu sinto muito.

333
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Fiquei furiosa a princípio.

334
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Mas percebi
que isso não importava, Benedict.

335
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Você sempre demonstrou um amor imenso.

336
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Um amor que eu não recebia há muito tempo.

337
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Mas que infelizmente
sou incapaz de acreditar.

338
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
A única outra pessoa em minha vida
que eu sentia que me amava era meu pai.

339
00:17:36,638 --> 00:17:40,225
Ele foi o sexto conde de Penwood,
Richard Gun.

340
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Ele prometeu que sempre cuidaria de mim,
e eu acreditei nele.

341
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
Confiei em seu amor.

342
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
Mas, depois que ele morreu,

343
00:17:48,067 --> 00:17:50,778
ficou claro que eu estava enganada
a respeito disso.

344
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Foi por causa dele que virou uma criada?

345
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Ele não deixou nada para mim
no testamento.

346
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Araminta fez questão de ressaltar isso.

347
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Viu o testamento com os seus olhos?

348
00:18:01,288 --> 00:18:02,790
[música enigmática]

349
00:18:02,873 --> 00:18:05,667
Não, senti que isso só pioraria tudo.

350
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Sophie…

351
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
É óbvio que essa mulher a despreza.

352
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Desde a primeira vez que me viu.

353
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Que motivo teria para acreditar nela
e não no seu pai?

354
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Eu…

355
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
[música enigmática fascinante]

356
00:18:25,187 --> 00:18:26,688
Eu não sei mesmo.

357
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
- Simplesmente acreditei.
- [Benedict suspira]

358
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Acreditei que meu pai se esqueceu de mim.

359
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
Acreditei que o amor dele
era uma invenção da minha cabeça.

360
00:18:40,452 --> 00:18:44,373
Acreditei que não deveria esperar
que você me reconhecesse,

361
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
- me amasse ou se comprometesse…
- Sophie.

362
00:18:48,001 --> 00:18:50,504
É claro que eu te amo.

363
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Acredita em mim agora?

364
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Eu não ajudei. Não devia ter pedido
para ser minha amante.

365
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Eu sinto muito por isso.

366
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Ontem à noite, eu voltei por um motivo.

367
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Para fazer o pedido que eu já deveria
ter feito da primeira vez.

368
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
Não faça.

369
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Não agora.

370
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Tenho a bênção da minha família, Sophie.

371
00:19:12,818 --> 00:19:14,778
Não com um julgamento para acontecer

372
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
e com a reputação da sua família em risco.
Vamos esperar.

373
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Eu te amo.

374
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Eu te amo, Benedict.

375
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
[ambos ofegando]

376
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
[música desvanece]

377
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
Se junta a mim?

378
00:20:02,743 --> 00:20:07,039
[instrumental de "Never Be the Same",
de Camila Cabello]

379
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
Nós não podemos arriscar.

380
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Então não arriscamos.

381
00:21:20,279 --> 00:21:21,446
Vire-se.

382
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
[Sophie ofegando]

383
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
[Benedict ofegando]

384
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
[Sophie gemendo]

385
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
[ambos gemendo, ofegando]

386
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
[música desvanece]

387
00:22:19,713 --> 00:22:20,797
[ri]

388
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Não precisa mais fazer isso.

389
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
Senhorita, espero que não esteja
zangada comigo.

390
00:22:25,927 --> 00:22:28,388
Eu estou verdadeiramente ultrajada.

391
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
Que a coisa mais interessante
que já aconteceu aqui

392
00:22:32,351 --> 00:22:35,312
se passou diante do meu nariz
e não percebi em nenhum momento.

393
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
[ambas riem]

394
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Ótimo. Porque eu gostaria
de lhe pedir um favor.

395
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Preciso de ajuda

396
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
para ir à Casa Penwood.

397
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
Eu fiquei tão feliz com a sua visita.

398
00:22:49,826 --> 00:22:51,036
Um pouco surpresa,

399
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
mas encantada.

400
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Quero muito deixar o passado no passado.

401
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
É, eu também. [riso forçado]

402
00:22:58,543 --> 00:23:03,757
Bom, temos muitas coisas para conversar
que devem nos ocupar por longos minutos.

403
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
Sou toda ouvidos.

404
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
Eu estou vendo que decorou
a sua casa toda de rosa

405
00:23:10,806 --> 00:23:14,017
e queria te dizer que ficou esplêndido.
Isso é tão…

406
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
você.

407
00:23:16,978 --> 00:23:19,481
[música intrigante divertida]

408
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!

409
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
- O que faz aqui?
- O testamento do meu pai. Acredito…

410
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
que esteja no escritório.

411
00:23:26,947 --> 00:23:29,825
Araminta quer me prender, e preciso ver
o testamento antes que ela consiga.

412
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
Mas o que… [exclama]

413
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
[música desvanece]

414
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Melhor se sentar.
Vai abrir um buraco no tapete.

415
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
[Benedict] Desculpe-me…

416
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Eu sei que Lady Danbury
não estava otimista,

417
00:23:45,799 --> 00:23:48,885
mas eu tenho certeza
de que tudo dará certo.

418
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
Vamos dar um jeito. Sempre damos.

419
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
[suspira fundo]

420
00:23:55,684 --> 00:23:59,479
Então… A Sophie era a jovem misteriosa.

421
00:23:59,563 --> 00:24:02,065
Bom, acho que a filha do conde de Penwood

422
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
merecia ir a um baile
em algum momento, hum?

423
00:24:06,319 --> 00:24:07,195
[Violet ri]

424
00:24:07,279 --> 00:24:09,948
Se sobrevivermos a isso,
e se eu não der conta?

425
00:24:12,325 --> 00:24:14,953
De me mudar para sempre para o interior.

426
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- De ser um marido.
- Tem dúvida do que sente pela Sophie?

427
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
- Não, eu duvido de mim.
- Por quê, Benedict?

428
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Eu não passei a minha vida toda
te decepcionando?

429
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Eu nunca me decepcionei com meus filhos.

430
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Bom, eu posso…

431
00:24:32,846 --> 00:24:36,391
ter sido dura com você às vezes,
mas tem um motivo para isso.

432
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
É porque, de muitas formas,
eu era igual a você quando jovem.

433
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
- Como assim?
- [Violet ri]

434
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Os filhos acham mais fácil imaginar
um fantasma em um corredor escuro

435
00:24:46,818 --> 00:24:49,404
do que imaginar a mãe na juventude.

436
00:24:49,488 --> 00:24:53,492
Sendo justa,
eu mesma mal me lembro daquela menina.

437
00:24:53,575 --> 00:24:54,701
[música emotiva]

438
00:24:54,784 --> 00:24:55,911
Como ela era?

439
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Ela era bem impulsiva,

440
00:24:58,538 --> 00:25:01,875
apaixonada, feroz, despreocupada,

441
00:25:01,958 --> 00:25:04,461
repleta de um desejo irrefreável
de experimentar

442
00:25:04,544 --> 00:25:06,254
tudo que a vida tinha a oferecer

443
00:25:06,338 --> 00:25:10,175
e constantemente desejava fazer
o oposto do que os pais queriam.

444
00:25:10,258 --> 00:25:13,053
O Anthony é igualzinho ao seu pai.

445
00:25:13,762 --> 00:25:15,096
Mas você…

446
00:25:15,180 --> 00:25:18,141
Você é meu filho, sem tirar nem pôr.

447
00:25:18,725 --> 00:25:20,018
E o que aconteceu com ela?

448
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
[ri] Eu me apaixonei.

449
00:25:22,854 --> 00:25:25,857
E esse amor fez
toda a minha rebeldia se acalmar

450
00:25:25,941 --> 00:25:29,236
a ponto de não precisar mais dela.
Eu me sentia feliz.

451
00:25:31,238 --> 00:25:32,906
É isso que eu sinto pela Sophie.

452
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Então esse amor vai torná-lo capaz
de fazer tudo que quiser fazer.

453
00:25:38,119 --> 00:25:43,667
Eu espero que nunca se esqueça
dessa jovem rebelde, feroz e descuidada.

454
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Ela me parece incrível.
Realmente me parece.

455
00:25:50,131 --> 00:25:51,299
Ela era.

456
00:26:02,227 --> 00:26:03,270
[suspira]

457
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
[música tensa]

458
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
Só pode estar aqui.

459
00:26:21,454 --> 00:26:22,872
[maçaneta chacoalha]

460
00:26:23,832 --> 00:26:25,584
[música tensa intensifica]

461
00:26:27,502 --> 00:26:30,714
A Lily achou que a tinha visto na casa.
Quis ver com meus próprios olhos.

462
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- Irma.
- [Alfie] Sabe onde fica a chave disso?

463
00:26:33,008 --> 00:26:35,218
Estamos à procura do testamento.

464
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
Eu já vi o lorde abrindo a caixa.

465
00:26:37,178 --> 00:26:39,806
Com uma chave que fica nesta gaveta.

466
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
Qual dessas chaves?

467
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Não tenho a menor ideia.

468
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
[música desvanece]

469
00:26:56,489 --> 00:27:00,201
E pensa em usar esse tom de rosa
na casa de campo também?

470
00:27:00,702 --> 00:27:01,953
[suspira] Bom…

471
00:27:03,413 --> 00:27:07,292
Eloise, eu acho difícil de acreditar
que tenha vindo aqui hoje

472
00:27:07,375 --> 00:27:10,045
para elogiar o meu bom gosto em cores.

473
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
[exclama] Por quê? Eu…

474
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
Uma jovem não pode querer falar
sobre a cor rosa?

475
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Eu sei por que você está aqui.

476
00:27:16,426 --> 00:27:17,927
[acordes de tensão]

477
00:27:20,180 --> 00:27:23,141
Finalmente sucumbiu à loucura. [ri]

478
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
- [música divertida]
- A loucura para se casar.

479
00:27:25,977 --> 00:27:30,273
É óbvio que está aqui se perguntando
como será ter um marido um dia.

480
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
E gostaria de saber como é.

481
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
[exclama fingindo] Oh!

482
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
É, sim.

483
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
Eu estou dominada pela…

484
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
maluquice.

485
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Foi difícil, no ano passado,

486
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
não termos um sonho de futuro
para compartilhar.

487
00:27:45,455 --> 00:27:46,998
Entendo sua visão das coisas,

488
00:27:47,082 --> 00:27:51,044
como o casamento rouba a independência
e a liberdade. Mary Wollstonecraft.

489
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Você leu Mary Wollstonecraft?

490
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Você só falava dela na última temporada.

491
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
E… o que mais
eu tinha para fazer em Gales?

492
00:27:58,301 --> 00:27:59,344
[ambas riem]

493
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Ela tem boas ideias,

494
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
mas a verdade é que ela
não valoriza o suficiente o amor.

495
00:28:04,933 --> 00:28:08,353
Isso tem o poder
de mudar a vida das pessoas.

496
00:28:09,270 --> 00:28:10,271
Tem, sim.

497
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
Estou começando a ver isso.

498
00:28:15,902 --> 00:28:17,696
[música dramática]

499
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
Finalmente.

500
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
É o testamento.

501
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
[suspira]

502
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
ESTE É O TESTAMENTO

503
00:28:37,590 --> 00:28:40,885
"Richard Gun, o sexto conde de Penwood."

504
00:28:43,138 --> 00:28:45,890
Ele deixou 4 mil libras a mais
para a Araminta

505
00:28:45,974 --> 00:28:47,350
por cada ano que ela me abrigasse.

506
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Meu Deus do Céu!

507
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
Por isso ela ficou com você.
Estava lucrando com isso.

508
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Sophie?

509
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
O que foi?

510
00:28:59,028 --> 00:29:00,905
[música intensifica, desvanece]

511
00:29:00,989 --> 00:29:04,367
Vejo que o casamento
foi um grande benefício para você.

512
00:29:04,951 --> 00:29:08,037
No mínimo, me deu o poder para ter
a sala de estar que eu sempre sonhei.

513
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
[ambas riem]

514
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
É muito melhor
do que a Casa Cowper, não acha?

515
00:29:13,626 --> 00:29:15,754
Você não se encaixava naquela casa

516
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
ou com os seus pais.

517
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
[música melancólica]

518
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Eu gostaria de me desculpar.

519
00:29:20,300 --> 00:29:21,968
Você quase foi forçada a se casar

520
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
com um homem
que tinha três vezes a sua idade, e…

521
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
Eu estava muito…

522
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
autocentrada mesmo para entender
o quanto deve ter sido difícil

523
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
e o quanto ter um casamento bem-sucedido
importava para você.

524
00:29:37,192 --> 00:29:38,276
Obrigada.

525
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
E está tudo bem.

526
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Tudo aconteceu exatamente como deveria.

527
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
Isso é verdade.

528
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Depois disso tudo,

529
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
os broches de sapato,
na verdade, eram falsos.

530
00:29:57,420 --> 00:29:58,713
[exclama indignada]

531
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
É isso que chamam de fofoca, atualmente?

532
00:30:01,424 --> 00:30:05,553
Eu não ligo
para broches de sapato ou criadas.

533
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Não importa o que penso
da viúva Lady Penwood.

534
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
Se o juiz achar
que deve condenar a garota, que condene.

535
00:30:14,646 --> 00:30:16,981
A viúva, no caso,

536
00:30:17,065 --> 00:30:20,485
também quer relatar a Vossa Majestade

537
00:30:20,568 --> 00:30:24,364
que essa criada seduziu um cavalheiro.

538
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgerton.

539
00:30:28,743 --> 00:30:32,163
O solteiro mais disputado da temporada?

540
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
- Seduzido por uma aia?
- [Lady Danbury] Hum!

541
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
É verdade isso?

542
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
Não.

543
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
Não é verdade, não.

544
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Ela não teve que seduzi-lo,
porque ele a ama.

545
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
Contra toda razão e expectativa,

546
00:30:47,887 --> 00:30:50,890
eles formaram uma relação de afeto.

547
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Ela salvou a vida dele no interior,

548
00:30:53,017 --> 00:30:55,895
e ele se apaixonou
enquanto ela cuidava da saúde dele.

549
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Um homem que ninguém acreditava
que se comprometeria

550
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
mudou graças aos encantos e a beleza
de uma jovem de origem humilde.

551
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Vossa Majestade
estava certa desde o início.

552
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton
está pronto para se casar, afinal.

553
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Isso é uma pena.

554
00:31:16,040 --> 00:31:18,835
Eu estava certa desde o início
em minha aposta.

555
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
[Lady Danbury] Hum!

556
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Mas ainda assim perderei.

557
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Majestade…

558
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton não pode se casar
com uma criada, não é?

559
00:31:27,510 --> 00:31:28,553
Eu estava torcendo

560
00:31:28,636 --> 00:31:31,848
para que trabalhássemos em prol
de mais um casamento, Lady Danbury.

561
00:31:31,931 --> 00:31:35,101
É uma pena que a senhora
vá embora sem isso.

562
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Diga-me, Brimsley,
como está a organização do baile?

563
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
[Brimsley] Tudo corre bem, Majestade.

564
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
[falas indistintas]

565
00:31:46,779 --> 00:31:50,074
O que sabe sobre o que está acontecendo
com Benedict Bridgerton?

566
00:31:50,158 --> 00:31:52,493
Passou um longo tempo com ele
nesta temporada.

567
00:31:52,577 --> 00:31:55,496
- O que você sabe?
- Sei que sabe de algo.

568
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
E tem escondido isso de mim.

569
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
Se sabe que estou escondendo alguma coisa,

570
00:31:59,292 --> 00:32:01,628
então você está escondendo
alguma coisa também.

571
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
Sei que ele se interessou por uma garota
com quem não pode se relacionar.

572
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
É uma criada da Casa Bridgerton.

573
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
Eu ouvi os dois. Estão apaixonados.

574
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
E a viúva Lady Penwood
quer mandá-la para a prisão.

575
00:32:16,809 --> 00:32:17,727
Esta manhã,

576
00:32:17,810 --> 00:32:22,690
eu passei quatro horas ajudando a rainha
a escolher as flores do baile.

577
00:32:22,774 --> 00:32:27,904
E ontem debatemos se os lulus-da-pomerânia
deveriam ser tosados para parecerem leões.

578
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- E anteontem…
- Alice.

579
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Podemos nos mudar para o interior
se você não estiver feliz.

580
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Não. Não, não podemos.

581
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
Não é possível se afastar da rainha.

582
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
E não quero fazer isso.
Mas quero fazer algo significativo.

583
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Lady Danbury ajudou a rainha
a reestruturar a sociedade.

584
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Eu estou… decorando.

585
00:32:47,757 --> 00:32:49,175
Não, não estou decorando.

586
00:32:49,258 --> 00:32:52,929
Estou dizendo "sim" ou "não",
enquanto os criados decoram.

587
00:32:53,012 --> 00:32:57,058
Nós dois ganhamos títulos de nobreza
de mão beijada.

588
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
E tem sido maravilhoso.

589
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
E estamos nos divertindo, finalmente,

590
00:33:01,854 --> 00:33:04,691
mas quero ajudar outras pessoas
a viverem felizes.

591
00:33:04,774 --> 00:33:07,860
Se eu me envolver
e tentar ajudar essa criada,

592
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
ou eu finalmente ganharei
a confiança da rainha,

593
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
ou arruinarei esta família.

594
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
Gostaria de tentar mesmo assim.

595
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Você tem todo o meu apoio, então.

596
00:33:20,081 --> 00:33:21,916
[música estimulante]

597
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
[Violet] Não faz tanto tempo
que ela saiu, Benedict.

598
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
- Oh, Sra. Mondrich.
- Bom dia.

599
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Alice, infelizmente,
esta não é uma boa hora.

600
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Sim, eu sei. Lady Danbury
não teve sucesso com a rainha.

601
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Mas tenho uma ideia para outra abordagem.

602
00:33:41,227 --> 00:33:42,353
[música desvanece]

603
00:33:45,648 --> 00:33:46,607
[batidas à porta]

604
00:33:47,608 --> 00:33:50,111
[suspira] Eu e minha mãe
estávamos tão preocupados.

605
00:33:50,194 --> 00:33:51,112
[Sophie] Perdoe-me.

606
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
A nova Lady Penwood insistiu
que a Srta. Bridgerton ficasse para o chá.

607
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Como é que foi?

608
00:33:56,617 --> 00:33:58,411
Vi o testamento do meu pai.

609
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
E então?

610
00:34:00,747 --> 00:34:01,956
O meu pai…

611
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
[música fascinante]

612
00:34:04,250 --> 00:34:06,127
…manteve a promessa.

613
00:34:06,210 --> 00:34:08,713
Para a Posy, a Rosamund e para mim.

614
00:34:10,131 --> 00:34:12,884
Ele deixou um dote igual para nós três.

615
00:34:14,260 --> 00:34:15,636
Ele me amava.

616
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
É claro que amava.

617
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
Como alguém não amaria?

618
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Você não será presa.

619
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
A viúva Lady Penwood roubou o seu dote.
Isso faz dela uma ladra mentirosa.

620
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Ela ainda não gastou tudo.
Eu tenho um dote.

621
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
O que ainda não me torna legítima
ou uma noiva apropriada para você…

622
00:34:40,745 --> 00:34:44,832
Eu não me importo com o dinheiro,
e não me importa se é apropriado ou não.

623
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
A Sra. Mondrich nos visitou.

624
00:34:46,876 --> 00:34:49,295
Ela é uma
das damas de companhia da rainha.

625
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Ela tem um plano para nos ajudar.

626
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Do que se trata?

627
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Você vai precisar de um vestido.

628
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
Você vai ao baile da rainha amanhã.

629
00:35:00,348 --> 00:35:01,891
[música desvanece]

630
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Esse é um jogo para duas.

631
00:35:10,483 --> 00:35:11,901
[Francesca] Perdoe-me.

632
00:35:12,443 --> 00:35:15,947
É a minha família.
Estamos à beira de um escândalo.

633
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Um escândalo?

634
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Conte-me.

635
00:35:20,451 --> 00:35:21,536
[Francesca ri suavemente]

636
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
O Benedict, meu irmão,

637
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
se apaixonou por uma criada.

638
00:35:29,210 --> 00:35:31,879
Minha família está apoiando os dois.

639
00:35:31,963 --> 00:35:35,633
[suspira] Mas toda a alta sociedade
jogará pedras se descobrir.

640
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
O que, eu confesso,
me parece até trivial neste momento.

641
00:35:40,680 --> 00:35:41,764
[suspira]

642
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
Agora você escolhe ficar em silêncio?

643
00:35:48,354 --> 00:35:49,856
[gagueja]

644
00:35:49,939 --> 00:35:52,358
Eu… Eu estou apenas surpresa.

645
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Sua família é surpreendente.

646
00:35:56,696 --> 00:36:00,324
Eu não a culparia
por se distanciar de nós, de mim.

647
00:36:00,408 --> 00:36:03,411
Não. É surpreendente no bom sentido.

648
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
O amor nem sempre segue o que se espera,
eu imagino.

649
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Não vou julgar a felicidade dos outros.

650
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
[Francesca] Hum.

651
00:36:12,837 --> 00:36:16,174
- Eu fico aliviada de ouvir isso.
- [Michaela ri]

652
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Eu gostaria, se não se incomodar
com a minha presença todos os dias,

653
00:36:23,973 --> 00:36:28,728
que considerasse ficar aqui em Londres,
até um novo herdeiro ser encontrado.

654
00:36:28,811 --> 00:36:30,646
- Eu estou aqui.
- Eu sei.

655
00:36:31,480 --> 00:36:33,399
Mas suponho que eu esteja…

656
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
angustiada a respeito
da sua possível partida,

657
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
já que não fica
muito tempo no mesmo lugar.

658
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Você é a única pessoa
que realmente entende.

659
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
[música doce]

660
00:36:45,578 --> 00:36:47,830
Se é o que você quer, eu fico, sim.

661
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
Significaria muito para mim.

662
00:36:52,585 --> 00:36:55,087
Eu me sinto próxima de você, Michaela.

663
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
Eu também.

664
00:37:11,020 --> 00:37:12,688
[música desvanece]

665
00:37:14,148 --> 00:37:16,901
Veja só o que eu consegui
recuperar na lixeira.

666
00:37:16,984 --> 00:37:20,488
Hum, está amassada,
mas eu acho que dá personalidade, não?

667
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Para que se incomodar?

668
00:37:24,992 --> 00:37:28,287
Ah… Vejo que não mudou de ideia
sobre o debute.

669
00:37:31,707 --> 00:37:32,583
[Eloise grunhe]

670
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Devo dizer que isso seria um erro.

671
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
Não está falando sério.

672
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Depois de ficar zombando de minhas lições…

673
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
Em minha defesa,

674
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
é bem difícil não zombar.

675
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
Achei que ia ficar feliz.

676
00:37:48,266 --> 00:37:49,850
Não vai envelhecer sozinha.

677
00:37:49,934 --> 00:37:52,186
Podemos ser solteironas juntas.

678
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Por mais que pareça maravilhoso,
eu sei que não é isso que você quer.

679
00:38:02,321 --> 00:38:04,365
[música sentimental]

680
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Tudo bem sentir medo.

681
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
O que houve com o John é mesmo terrível.

682
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
Me dá mais medo do que gosto de admitir.

683
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Há coisas que não podemos controlar.

684
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Mas o que está no nosso controle
é a habilidade de dar suporte

685
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
e garantir que não vamos deixar que o medo

686
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
nos impeça de vivenciar algo
que pode ser muito especial.

687
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
- Virou uma incentivadora do casamento?
- "Incentivadora" é uma palavra forte.

688
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Mas depois de uma temporada do seu lado,

689
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
eu vejo que, às vezes,
o casamento tem suas vantagens.

690
00:38:33,894 --> 00:38:35,604
Traz companhia,

691
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
família,

692
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
uma cadeira especial em um evento.

693
00:38:39,608 --> 00:38:42,695
E também, se não fosse
pelo casamento dos nossos pais,

694
00:38:43,237 --> 00:38:45,323
não teríamos uns aos outros.

695
00:38:45,406 --> 00:38:46,949
Essa é uma vantagem e tanto.

696
00:38:48,701 --> 00:38:50,786
- Quase sempre, não é?
- [Hyacinth ri]

697
00:38:53,873 --> 00:38:56,417
Suponho que o que disse faça sentido.

698
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Mas se eu quero um dia
encontrar o marido certo,

699
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
acho que gostaria
de me conhecer melhor primeiro.

700
00:39:06,302 --> 00:39:07,928
É um excelente plano.

701
00:39:11,807 --> 00:39:13,142
[música desvanece]

702
00:39:14,727 --> 00:39:16,312
[vozerio]

703
00:39:17,646 --> 00:39:19,648
[música clássica refinada]

704
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
[risadas]

705
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
As temporadas não serão as mesmas
sem a senhora, Lady Danbury.

706
00:39:30,576 --> 00:39:35,915
Bom, não tenho dúvidas que as senhoritas
encontrarão formas de se divertirem muito.

707
00:39:36,624 --> 00:39:38,376
Sua falta será sentida.

708
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
Pela rainha, sem dúvida.

709
00:39:44,632 --> 00:39:45,883
[inaudível]

710
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
Bom…

711
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
Com licença.

712
00:39:57,144 --> 00:39:58,562
[música termina]

713
00:39:59,313 --> 00:40:01,690
Esta é a nossa noite, Rosamund.

714
00:40:01,774 --> 00:40:03,234
Vamos cumprimentar o lorde Stotter

715
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
e depois falar com a rainha
para resolver o caso da Sophie.

716
00:40:11,742 --> 00:40:12,910
Eu vou conseguir.

717
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
Vou conseguir.

718
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
Será que vamos conseguir?

719
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
Não seria melhor esperar
até o encontro com o juiz?

720
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Será tarde demais
se a viúva conversar com a rainha hoje.

721
00:40:21,961 --> 00:40:24,547
A Sra. Mondrich cuidará de tudo.

722
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
[música emocionante]

723
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Fique perto de mim.
Você vai entrar escondida.

724
00:40:30,052 --> 00:40:32,304
Eu espero que pela última vez.

725
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Seu nome?

726
00:40:36,392 --> 00:40:38,144
Violet Bridgerton. Ah…

727
00:40:38,227 --> 00:40:40,354
A viúva Lady Bridgerton.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,605
Sim, mais três.

729
00:40:41,689 --> 00:40:44,650
Ah, mais ou menos isso.
São muitos filhos. [ri]

730
00:40:47,653 --> 00:40:49,905
Bridgertons, venham comigo.

731
00:40:53,826 --> 00:40:55,828
[música agradável]

732
00:40:55,911 --> 00:40:58,539
Então, o que é que nós fazemos agora?

733
00:40:58,622 --> 00:41:01,584
É estranho não ser
o motivo do escândalo dessa vez.

734
00:41:01,667 --> 00:41:03,544
Hum. Vamos aproveitar, então.

735
00:41:04,837 --> 00:41:06,755
- Quer dançar comigo?
- [ri]

736
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
Srta. Posy.

737
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Srta. Bridgerton.

738
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
Ah, não… Eu…

739
00:41:24,106 --> 00:41:27,526
- Não sei se sabe, mas não fiz parte do…
- Não, eu presumi que não.

740
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
Vim apenas cumprimentá-la. [ri]

741
00:41:29,528 --> 00:41:32,406
Talvez não devesse. Sua mãe desaprovaria.

742
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Não deixe que ela determine suas ações.

743
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Uma amiga minha tem
uma mãe parecida com a sua,

744
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
e essa amiga tem uma vida muito boa agora.

745
00:41:43,167 --> 00:41:44,376
Jura?

746
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Chamou a atenção do lorde Barnaby.

747
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Ele me chama para dançar de vez em quando,

748
00:41:57,765 --> 00:42:02,102
mas os esforços de minha mãe
estão concentrados apenas em minha irmã.

749
00:42:04,563 --> 00:42:05,731
Oh…

750
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Eu não deveria deixar que ela determinasse
as minhas ações assim.

751
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Lorde Barnaby é um bom pretendente.

752
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
Sua mãe e sua irmã estão ocupadas.

753
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Vá.

754
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
Tudo bem.

755
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Srta. Posy.

756
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
Vai finalmente aceitar
meu convite para dançar?

757
00:42:43,227 --> 00:42:44,520
Lady Penwood.

758
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
Está sendo convocada.

759
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Fui convocada pela rainha?

760
00:42:51,235 --> 00:42:53,487
Foi mais fácil do que pensei.

761
00:42:57,491 --> 00:42:59,034
Venha comigo, Posy.

762
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Agora.

763
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Com licença.

764
00:43:10,838 --> 00:43:12,131
[música desvanece]

765
00:43:12,214 --> 00:43:13,465
O que é isso?

766
00:43:14,008 --> 00:43:15,884
Achei que a rainha se juntaria a nós.

767
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
A senhora ficará feliz
por ela não estar aqui por enquanto.

768
00:43:19,013 --> 00:43:22,141
Sophie? Mamãe,
o que ela está fazendo aqui?

769
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Sete anos.

770
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Sete longos anos,
eu passei servindo você no meu lar.

771
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Quando me expulsou,
perguntei por que me abrigou tanto tempo.

772
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
E agora eu sei que nunca foi por bondade,

773
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
mas apenas porque meu pai
deixou um valor específico

774
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
para cada ano que me abrigasse.

775
00:43:39,366 --> 00:43:41,994
Mas não era para você
me manter como criada.

776
00:43:42,077 --> 00:43:43,746
- Como sabe disso?
- Vi o testamento.

777
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
E, por acaso, também vi
que meu pai me deixou um dote.

778
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- Mamãe.
- Quieta, Posy.

779
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Três partes iguais.

780
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Uma para Rosamund,
uma para Posy e uma parte para mim.

781
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Ainda assim,
aposto que o que prometeu a lorde Stotter

782
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
é o dobro do dote
que disse à Posy que ela teria.

783
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
O dobro porque somou o valor
da minha parte.

784
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Isso é um disparate.

785
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Como ousa acusar a minha mãe
de algo assim?

786
00:44:04,892 --> 00:44:06,935
Dezoito mil libras.

787
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Qual o seu dote?

788
00:44:14,652 --> 00:44:18,280
Não achou que minha beleza e meu charme
seriam suficientes para me casar?

789
00:44:19,281 --> 00:44:21,408
Achou que eu precisava de 36 mil libras?

790
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Isso não vem ao caso agora.
Ela roubou de mim!

791
00:44:24,078 --> 00:44:26,288
Fui eu que peguei
os broches de sapato, mamãe.

792
00:44:29,333 --> 00:44:32,252
Não tem nada a ver com esses broches.

793
00:44:33,295 --> 00:44:35,964
O dinheiro do seu dote é o nosso dinheiro.

794
00:44:36,048 --> 00:44:39,134
Ao menos era para ser,
mas você roubou de nós.

795
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Você roubou ele de nós.

796
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
As meninas precisavam de um pai,
precisavam do amor dele.

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
Eu precisava desse amor.

798
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Mas você sempre esteve lá!

799
00:44:50,437 --> 00:44:51,897
[música sombria]

800
00:44:52,606 --> 00:44:54,316
Araminta, ele também amava você.

801
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Eu via. E você tem o amor das suas filhas.

802
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Das duas. Não menospreze isso.

803
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Acredite, isso não ajuda em nada.

804
00:45:03,909 --> 00:45:05,744
Richard era um bom homem.

805
00:45:06,662 --> 00:45:08,205
Mas ele tinha a cabeça nas nuvens.

806
00:45:08,288 --> 00:45:11,667
Ele me impôs o maior erro
que cometeu, sem qualquer aviso,

807
00:45:11,750 --> 00:45:14,712
e sobrou para mim as consequências
de abrigar uma menina bastarda.

808
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Tudo que eu fiz
foi para proteger as minhas filhas.

809
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Mas, mãe, nunca estivemos em risco
por causa da Sophie.

810
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
E eu estou cansada de falar sobre ela.

811
00:45:31,520 --> 00:45:33,731
Ainda assim, ela se passou por uma lady.

812
00:45:33,814 --> 00:45:36,525
Ah, acho que isso nós podemos esquecer,

813
00:45:36,608 --> 00:45:38,819
já que cometeu um crime muito mais grave:

814
00:45:38,902 --> 00:45:43,782
desvio de dote, desonrando o testamento
e o patrimônio do conde.

815
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Eu não vou para a prisão.

816
00:45:46,243 --> 00:45:48,036
[música instigante]

817
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Se me arruinarem, eu arruíno a Sophie.

818
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
E vice-versa.

819
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
É bem simples.

820
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
É só encontrarmos uma forma mutuamente
benéfica de recontar essa história.

821
00:46:05,262 --> 00:46:06,597
[música desvanece]

822
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
[música agradável]

823
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
É uma belíssima festa.

824
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Sim.

825
00:46:24,448 --> 00:46:25,491
Vossa Majestade.

826
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Sra. Mondrich. A senhora está bem?

827
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Eu preparei algo para Vossa Majestade.

828
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
A criada por quem Benedict Bridgerton
se apaixonou está aqui.

829
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Como assim, ela está aqui?

830
00:46:36,752 --> 00:46:38,378
Fiz o que pude para ela estar aqui

831
00:46:38,462 --> 00:46:41,089
para que visse o que há
entre ela e o Sr. Bridgerton.

832
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Porque acredito que, se testemunhasse
pessoalmente, veria o amor dos dois.

833
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Não, Sra. Mondrich.
Tire essa garota daqui.

834
00:46:48,430 --> 00:46:50,808
- Ah, Majestade…
- Vossa Majestade…

835
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Não farei isso.

836
00:46:53,060 --> 00:46:54,686
[música intrigante]

837
00:46:55,813 --> 00:46:57,356
Algum tempo atrás,

838
00:46:57,439 --> 00:47:00,943
membros da realeza queriam
que Vossa Majestade fosse embora,

839
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
mas se recusou.

840
00:47:01,985 --> 00:47:04,571
Vossa Majestade é a mulher mais fascinante

841
00:47:04,655 --> 00:47:06,907
que já ocupou o trono em muito tempo.

842
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
É a patrona da música, das artes,

843
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
tem zebras nos jardins
e adora uma boa fofoca.

844
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
É uma mulher de muitos interesses,

845
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
mas está perdendo
a maior parcela de diversão do mundo

846
00:47:19,294 --> 00:47:20,838
ao ignorar as classes mais baixas,

847
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
porque, com todo o respeito, Lady Danbury,

848
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
nem toda criada é humilde,
graciosa ou simples.

849
00:47:27,344 --> 00:47:30,180
A mulher por quem Benedict Bridgerton
se apaixonou…

850
00:47:30,264 --> 00:47:33,725
Uma mulher capaz de fazer
aquele homem se aquietar um pouco?

851
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Essa mulher, sem dúvida,
é cheia de força e vigor.

852
00:47:36,895 --> 00:47:38,355
Uma pessoa tão cheia de vida

853
00:47:38,438 --> 00:47:42,359
que fez uma condessa ir até a cadeia
para visitá-la, tamanha a obsessão.

854
00:47:42,860 --> 00:47:44,528
Majestade,

855
00:47:44,611 --> 00:47:47,948
está perdendo todas as boas fofocas.

856
00:47:48,031 --> 00:47:50,117
[música vibrante]

857
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
[rainha] Hum…

858
00:47:52,578 --> 00:47:53,579
Hum.

859
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
[música intensifica, desvanece]

860
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
Isso jamais. Não farei tal coisa.

861
00:47:59,084 --> 00:48:03,005
Fará. E, além disso, passará o restante
da temporada em sua casa de campo.

862
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
Bom, Sr. Bridgerton…

863
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
Eu ouvi dizer que se apaixonou.

864
00:48:08,802 --> 00:48:10,971
[hesita] Sim, Majestade.

865
00:48:14,683 --> 00:48:18,437
Eu quero apresentar a Srta. Sophie Gun.

866
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
Gun?

867
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Filha do falecido lorde Penwood?

868
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Ela é a filha do primo dele.

869
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Não estava dizendo o quanto os dois primos
se pareciam, Lady Penwood?

870
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
Eu estava.

871
00:48:36,079 --> 00:48:39,958
Ela passou boa parte da vida no interior
e acabou de chegar à cidade.

872
00:48:40,709 --> 00:48:43,837
- Achei que tinha dito…
- Eu me enganei, Vossa Majestade.

873
00:48:45,172 --> 00:48:46,798
[música tensa suave]

874
00:48:48,342 --> 00:48:49,343
[Violet pigarreia]

875
00:48:51,303 --> 00:48:53,221
[ri]

876
00:48:56,558 --> 00:48:58,894
[risada estridente]

877
00:49:03,148 --> 00:49:04,149
Você fala?

878
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Sim, Majestade.

879
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
É verdade isso tudo?

880
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Você tem mesmo parentesco
com o antigo conde?

881
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Posso afirmar com convicção, Majestade,

882
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
que sou, por berço e educação,
uma filha da Casa Penwood.

883
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Você teria sido um maravilhoso diamante.

884
00:49:34,721 --> 00:49:37,057
[música encantadora estimulante]

885
00:49:37,140 --> 00:49:38,934
Muito bem, então.

886
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Há alguma questão
relacionada a broches de sapato?

887
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Oh, não, Vossa Majestade.
Eu acredito que não.

888
00:49:46,274 --> 00:49:47,859
Eu achei que havia.

889
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
Mas continuem.

890
00:49:51,571 --> 00:49:53,573
[rainha rindo]

891
00:49:54,992 --> 00:49:56,702
- [porta abre, fecha]
- [risada estridente]

892
00:50:16,138 --> 00:50:17,556
Somos primas, então?

893
00:50:19,558 --> 00:50:21,018
Somos irmãs.

894
00:50:24,396 --> 00:50:28,567
Acho que a jovem Violet
ficaria impressionada com o que fez.

895
00:50:30,152 --> 00:50:31,611
Ela ficaria, sim.

896
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
[ri suavemente]

897
00:50:32,988 --> 00:50:34,197
[música desvanece]

898
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Isso foi demasiado arriscado.

899
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Sim, Majestade.

900
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Sorte sua eu não ter me irritado.

901
00:50:41,788 --> 00:50:43,290
Sim, Majestade.

902
00:50:43,790 --> 00:50:44,916
Fique aqui.

903
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Por acaso é um jogo?
Não serei manipulado pela senhora.

904
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- [Araminta] Não será, senhor.
- Já souberam?

905
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Parece que lorde Stotter
não está satisfeito

906
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
com a diminuição do dote da Srta. Li.

907
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
- [lorde Stotter] Por favor.
- [Araminta] Não, pare.

908
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Todos sabem que ele só pensa em dinheiro.

909
00:51:01,892 --> 00:51:03,018
Não gosto da Srta. Li,

910
00:51:03,101 --> 00:51:04,936
mas imagino que a família contava

911
00:51:05,020 --> 00:51:07,355
com uma das filhas
se casando na temporada.

912
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Algo me diz que tudo ficará bem.

913
00:51:13,528 --> 00:51:14,905
- [Posy ri]
- Srta. Posy.

914
00:51:14,988 --> 00:51:17,491
[exclama surpresa, ri]

915
00:51:17,574 --> 00:51:18,533
[Colin ri]

916
00:51:24,498 --> 00:51:25,707
Varley?

917
00:51:25,791 --> 00:51:27,042
O que está fazendo aqui?

918
00:51:27,125 --> 00:51:29,377
Ah, milady, perdoe-me o horário avançado.

919
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Espero que não tenha vindo
implorar para voltar, Varley.

920
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Porque, se veio, receio ter de dizer
que estou mais do que satisfeita com Rae.

921
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
[Varley] Não, claro que não.

922
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Eu vou para o interior
para um novo trabalho,

923
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
e vim apenas buscar algumas coisas
antes de deixar a cidade.

924
00:51:46,061 --> 00:51:50,732
Deixei aqui alguns livros
na minha saída às pressas.

925
00:51:51,316 --> 00:51:54,319
Não zombávamos de Penelope
por ela ler livros?

926
00:51:54,402 --> 00:51:56,905
Não me lembro de ver você lendo
um livro sequer.

927
00:51:56,988 --> 00:51:59,866
Também vim por um pedido de desculpas
que nunca recebi.

928
00:51:59,950 --> 00:52:02,452
Pedido de desculpas?
De mim? Pelo quê?

929
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
Por não ter me valorizado.

930
00:52:04,496 --> 00:52:07,999
Por me tratar como família
e depois me despachar como um cachorro,

931
00:52:08,083 --> 00:52:09,501
e me pagar uma miséria por anos.

932
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Eu acho essas acusações injustas.

933
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Não vai ouvir um pedido de desculpas meu.

934
00:52:16,049 --> 00:52:17,092
Muito bem.

935
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
[suspira] Talvez…

936
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
[música espirituosa]

937
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Talvez eu possa até…

938
00:52:29,437 --> 00:52:31,314
estar arrependida de…

939
00:52:31,815 --> 00:52:34,109
uma ou duas coisas.

940
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Aqueles…

941
00:52:40,991 --> 00:52:43,326
vestidos que ofereci a você

942
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
estavam mesmo fora de moda.
Eu devia ter oferecido algo melhor.

943
00:52:48,123 --> 00:52:49,124
[suspira]

944
00:52:49,624 --> 00:52:50,876
Ou pagado melhor.

945
00:52:52,919 --> 00:52:54,129
Isso já basta.

946
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Eu a perdoo.

947
00:52:55,755 --> 00:52:57,048
Varley.

948
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Senti sua falta.

949
00:52:59,050 --> 00:53:00,802
Ah, nem me fale disso!

950
00:53:00,886 --> 00:53:04,055
Aquela tal de Penwood faz meu trabalho
com a senhora parecer o paraíso.

951
00:53:04,139 --> 00:53:05,515
Eu só ia para o interior

952
00:53:05,599 --> 00:53:08,101
porque ela chegou em casa
de mau humor hoje e me dispensou.

953
00:53:08,185 --> 00:53:09,311
Dispensou você?

954
00:53:09,394 --> 00:53:12,189
Mas que tipo de tola
faria algo dessa natureza?

955
00:53:14,107 --> 00:53:14,941
Hum…

956
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Não podemos deixar
que você vá para o interior.

957
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Ah, mas está com a Rae.

958
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
É. Mas é uma casa muito grande.

959
00:53:24,201 --> 00:53:25,660
[ambas riem]

960
00:53:28,288 --> 00:53:31,416
Sim, ele firmou uma relação
com a Srta. Sophie Gun,

961
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
parente do falecido lorde Penwood.

962
00:53:36,588 --> 00:53:40,175
[instrumental de "The Night We Met",
de Lord Huron]

963
00:53:43,678 --> 00:53:44,930
[dama exclama]

964
00:53:46,848 --> 00:53:48,475
[burburinho]

965
00:53:54,481 --> 00:53:55,732
Srta. Gun,

966
00:53:56,483 --> 00:53:58,777
me dá o prazer da primeira dança?

967
00:54:00,820 --> 00:54:02,572
É claro, Sr. Bridgerton.

968
00:54:59,879 --> 00:55:02,090
Não achou isso um absurdo?

969
00:55:02,173 --> 00:55:05,802
[ri] Foi, sem dúvida, um plano insano.

970
00:55:05,885 --> 00:55:09,139
Ela é repleta de muita energia nova,
a Sra. Mondrich.

971
00:55:09,222 --> 00:55:10,098
Bem…

972
00:55:10,181 --> 00:55:13,351
Eu só não sei se o plano funcionou
porque ela planejou bem

973
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
ou porque ela não planejou direito.

974
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Bom, ela estava certa sobre uma coisa:

975
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
Vossa Majestade gosta de se divertir.

976
00:55:20,942 --> 00:55:22,986
[ambas rindo]

977
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Ridículo.

978
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
Esse foi o ponto alto da temporada.

979
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
Não!

980
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
O ponto alto da temporada

981
00:55:33,997 --> 00:55:37,876
é que vai ganhar a aposta
que fez com a Sra. Bridgerton.

982
00:55:39,502 --> 00:55:41,463
[rainha] Ah… Verdade.

983
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
Essa aposta será vencida.

984
00:55:45,216 --> 00:55:46,259
[Lady Danbury ri]

985
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Foi divertido, Lady Danbury.

986
00:55:58,188 --> 00:56:00,148
["The Night We Met" continua]

987
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Nos divertimos tanto juntas.

988
00:56:10,658 --> 00:56:11,951
Sim, nos divertimos.

989
00:56:13,578 --> 00:56:14,913
Sentirei sua falta.

990
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
[fungando] Oh… Opa.

991
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Eu ordeno que isso pare.

992
00:56:27,842 --> 00:56:28,968
E que pare?

993
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Shh…

994
00:56:34,891 --> 00:56:37,477
[risadas ruidosas]

995
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
[música termina]

996
00:56:40,271 --> 00:56:43,358
Como se sente ao ser reconhecida
como uma Penwood?

997
00:56:43,441 --> 00:56:45,360
[ri] É estranho.

998
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Mas bom.

999
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Nós podemos mudar isso, então?

1000
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Porque eu gostaria muito
de fazê-la uma Bridgerton.

1001
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
[música sentimental]

1002
00:57:01,751 --> 00:57:03,128
[convidados exclamam]

1003
00:57:04,045 --> 00:57:05,171
[exclama]

1004
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Quer se casar comigo?

1005
00:57:10,135 --> 00:57:11,136
Sim.

1006
00:57:11,928 --> 00:57:13,513
- Sim, eu quero.
- [Benedict ri]

1007
00:57:55,388 --> 00:57:56,681
[música desvanece]

1008
00:57:57,515 --> 00:57:58,641
[Marcus ri]

1009
00:58:00,185 --> 00:58:02,812
Fico feliz por tudo ter corrido bem
para o seu filho.

1010
00:58:02,896 --> 00:58:04,606
Ah, eu fico também. [ri]

1011
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Os dois podem se casar nos conformes
e ficar aqui na cidade, se eles desejarem.

1012
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
São um casal legítimo,
até onde todo mundo sabe.

1013
00:58:11,946 --> 00:58:13,448
Muito bom. [rindo]

1014
00:58:14,240 --> 00:58:18,244
E agora podemos anunciar nosso noivado
com alegria e sem preocupação.

1015
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Contamos aos seus filhos hoje?

1016
00:58:22,790 --> 00:58:24,334
O que foi? Algum problema?

1017
00:58:27,712 --> 00:58:29,005
[Violet hesita]

1018
00:58:31,841 --> 00:58:33,343
Eu… [hesita]

1019
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
[ri sem graça]

1020
00:58:37,263 --> 00:58:39,432
Essa noite foi, sem dúvida,
muito conturbada.

1021
00:58:39,516 --> 00:58:41,184
Não estamos apressando as coisas?

1022
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Eu não vejo motivo para adiar.

1023
00:58:44,979 --> 00:58:48,149
A não ser que haja
algum motivo que eu desconheça.

1024
00:58:48,233 --> 00:58:50,401
- Hum, é…
- Algo que eu deva saber.

1025
00:58:51,611 --> 00:58:54,072
Andei hesitante pelos meus filhos,

1026
00:58:54,155 --> 00:58:58,284
por causa do meu falecido marido,
por causa da Francesca.

1027
00:58:59,077 --> 00:59:02,330
Mas hoje acho que compreendi
outra fonte de hesitação.

1028
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Que é?

1029
00:59:04,707 --> 00:59:07,877
Eu fui uma esposa e uma mãe
por tanto tempo.

1030
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Eu perdi a perspectiva
de quem era antes de me casar.

1031
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Estou começando a me reaproximar
dessa parte de mim,

1032
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
do meu lado despreocupado e espontâneo, e…

1033
00:59:18,930 --> 00:59:23,184
Eu receio que, se nos casarmos,
eu vou perder essa oportunidade.

1034
00:59:23,268 --> 00:59:26,229
Ainda assim, eu não quero perdê-lo também.

1035
00:59:27,021 --> 00:59:28,439
Eu não entendi o que quer.

1036
00:59:28,523 --> 00:59:30,400
Ah, não poderíamos… [hesita]

1037
00:59:31,276 --> 00:59:33,236
Não podemos continuar…

1038
00:59:33,861 --> 00:59:35,196
como estamos?

1039
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
Nos encontrando,

1040
00:59:39,993 --> 00:59:41,744
mas tendo nossa independência?

1041
00:59:45,665 --> 00:59:49,919
Violet, eu prezo muito
pela sua felicidade.

1042
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
Mas também prezo pela minha.

1043
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
Nossa relação foi um presente.

1044
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Eu quero dividir a vida com você.

1045
00:59:58,428 --> 01:00:01,598
E esperaria se acreditasse
que um dia vai querer o mesmo.

1046
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- Mas começo a duvidar que queira.
- Não, Marcus, por favor. Eu…

1047
01:00:09,105 --> 01:00:12,317
Eu gosto de você profundamente.

1048
01:00:13,568 --> 01:00:16,029
Eu sei. Eu sinto que gosta.

1049
01:00:19,157 --> 01:00:21,409
[música enigmática emocionante]

1050
01:00:24,912 --> 01:00:27,999
[Lady Whistledown]
Querido e gentil leitor,

1051
01:00:28,082 --> 01:00:31,419
estão embasbacados com o meu retorno?

1052
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
Viu a Srta. Stirling hoje?

1053
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Ela já foi se deitar?

1054
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- A Srta. Stirling não a informou?
- Do quê?

1055
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Ela fez as malas e partiu.

1056
01:00:45,433 --> 01:00:48,686
[Lady Whistledown]
Pensaram que eu tinha partido para sempre?

1057
01:00:51,189 --> 01:00:53,691
[música enigmática emocionante continua]

1058
01:00:56,444 --> 01:01:02,325
Mas aconteceram coisas de mais
para esta autora se manter em silêncio.

1059
01:01:13,836 --> 01:01:16,547
E, portanto, voltei ao trabalho.

1060
01:01:16,631 --> 01:01:17,590
O que estamos fazendo?

1061
01:01:18,174 --> 01:01:20,843
Eu desejo dançar com a minha noiva.

1062
01:01:20,927 --> 01:01:22,679
[música suave]

1063
01:01:38,945 --> 01:01:42,573
Hum! Você é habilidosa, mesmo sem música.

1064
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Ficaria ainda mais impressionado
se conhecesse meu primeiro tutor de dança.

1065
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Tive que aprender muita coisa.

1066
01:01:48,830 --> 01:01:55,378
[Lady Whistledown] É, sem dúvida,
um retorno embasado em carinho e amor.

1067
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Achei que tinha parado com a Whistledown.

1068
01:02:06,180 --> 01:02:08,933
[ri] E parei.
Estou escrevendo o meu romance.

1069
01:02:11,644 --> 01:02:13,312
Então quem foi que escreveu isso?

1070
01:02:13,396 --> 01:02:17,734
[Lady Whistledown] Mas, desta vez,
com uma autora muito diferente.

1071
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
É meia-noite.

1072
01:02:26,784 --> 01:02:28,286
Precisa ir embora?

1073
01:02:31,497 --> 01:02:33,124
Eu posso ficar…

1074
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
o tempo que quiser.

1075
01:02:41,674 --> 01:02:44,260
Eu gostaria que ficasse para sempre.

1076
01:02:46,929 --> 01:02:49,015
[Lady Whistledown] Mas, por enquanto,

1077
01:02:49,098 --> 01:02:53,895
minha nova identidade
será mantida em segredo.

1078
01:03:07,325 --> 01:03:13,247
Querido leitor,
nós iremos nos divertir muito.

1079
01:03:20,755 --> 01:03:22,340
[música desvanece]

1080
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
DEDICADO COM CARINHO A
NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER

1081
01:03:33,726 --> 01:03:35,728
[música de encerramento]

1082
01:04:23,693 --> 01:04:25,528
[sino soando]

1083
01:04:27,446 --> 01:04:29,824
[música clássica refinada]

1084
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
Eu tenho um conselho para você.

1085
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
- Mais conselhos?
- Uhum.

1086
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
Até no meu casamento, preciso
da sabedoria do meu irmão mais velho?

1087
01:04:47,800 --> 01:04:50,469
A coisa mais sábia que eu posso dizer

1088
01:04:50,553 --> 01:04:52,930
é para nunca mais me dar ouvidos.

1089
01:04:54,348 --> 01:04:56,976
- [Benedict ri]
- Nosso pai estaria orgulhoso de você.

1090
01:04:57,768 --> 01:04:58,853
Saiba que eu estou.

1091
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
De quem acham
que será o próximo casamento?

1092
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Casamentos me divertem.
Todos reunidos no mesmo lugar.

1093
01:05:09,864 --> 01:05:11,324
[ri chocada]

1094
01:05:11,407 --> 01:05:12,617
Como convidada.

1095
01:05:12,700 --> 01:05:13,951
[risadas]

1096
01:05:16,829 --> 01:05:18,539
Pretende se casar de novo?

1097
01:05:18,623 --> 01:05:19,498
Eu?

1098
01:05:19,582 --> 01:05:20,875
Casar? Não.

1099
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Eu já tive meu grande amor.

1100
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Uma vez já basta.

1101
01:05:24,211 --> 01:05:27,173
["For the Love of You",
de Victor Lundberg, tocando]

1102
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

1103
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedict.

1104
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
[padre] Senhoras e senhores,

1105
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
estamos aqui reunidos diante de Deus…

1106
01:06:31,946 --> 01:06:33,531
[inaudível]

1107
01:06:48,295 --> 01:06:49,922
Pode beijar a noiva.

1108
01:07:24,540 --> 01:07:26,542
[música desvanece]

1109
01:07:26,625 --> 01:07:28,627
[música de encerramento]