Ha habido un malentendido.
Esa mujer no me ha pagado durante años.
- No se fíe de ella. - Yo no soy el juez.
¿Puede avisar a alguien por mí?
Alfie Burrow. Trabaja para la nueva lady Penwood.
A tu amigo, o a cualquiera que hable en tu nombre,
es poco probable que se les crea.
Además, la dama que te denunció
arruinará la vida a cualquiera que hable en tu favor.
Así que, puedo avisar a quien quieras,
pero mejor que creas que vales la pena.
No, tiene razón.
Usa la manta.
Si te condenan,
pasarás la vida entre rejas,
con suerte.
LOS BRIDGERTON
Miembros de la alta sociedad:
Su Majestad la Reina les honra con una invitación para asistir
al evento de la temporada.
Será, como todos los bailes celebrados por la reina,
la noche más memorable del año.
Será un gran evento, elegante y deleitoso. De esa clase.
Se solicita su presencia. Se exige su elegancia.
De su ausencia injustificada se tomará nota.
Aún hay esperanza para la temporada.
Estando de luto,
no esperarán que asistamos al baile de la reina.
- Perdona, solo intentaba… - Es un alivio.
A John y a mí nos encantaba evitar eventos.
Ah, sí.
El baile se celebra en honor de lady Agatha Danbury.
Ha decidido dejar Londres para ir…
a otro sitio.
¿No es un desaire a lady Danbury?
La letra en esta parte del texto es tan pequeña
que apenas puedo leerla.
Ahora que la reina no discrepa con Whistledown,
habrá cambiado el foco de su hostilidad.
¿Sabes algo, Rae?
¿Sobre lady Danbury y la reina?
No puedo decir que sí.
No.
Claro que no.
Es una buena ama de llaves. El que añores a Varley…
¿A Varley?
¿De dónde te has sacado tal cosa?
No pienso en ella.
Me he planteado dejar mi puesto cada mañana,
excepto hoy.
La viuda ha amanecido de buen humor.
Porque consiguió que detuvieran a su antigua doncella anoche
y, ahora mismo,
creo que lord Stotter va a pedirle matrimonio a la señorita Li.
¡Sí!
Mi futura esposa.
Te veré pronto y, con suerte, todos los días.
¡Seréis la pareja de la temporada!
- ¡Mira! - Enhora…
Debes pensar qué llevarás al baile de la reina.
Anunciaremos allí el compromiso.
¿Adónde vas, mamá?
A la cárcel, claro.
¿No lo sabes? Gracias a ti, mamá dio con Sophie.
¡Rosamund!
¿Has hecho arrestar a Sophie?
Una ladrona no debe evadir la justicia.
No es una ladrona. Siempre fue buena con nosotras.
No quiero hablar de esto contigo.
Volveré pronto.
Bien hecho, Rosamund.
¿No vas a felicitarme?
Enhorabuena, hermana.
- ¿Que está dónde? - Es culpa mía.
Creí que era una ladrona y ayudé a la viuda a buscarla.
Pero la Srta. Posy me aclaró que estaba equivocada.
Esta Sophie trabajaba en esta residencia cuando la viuda vivía aquí, sí.
Pero ¿tiene familia?
No hable tanto.
Sé con quién hablar.
¿Es un pincho para asar automático?
Estos dos tienen que hablarte de algo urgente.
Hyacinth podría enseñarte su colección de lazos.
- Ha añadido algunos. - No es tan impresionante.
Quizá retrase mi vuelta a Eton para pasar tiempo contigo.
No, por favor, no hagas eso.
Os agradezco mucho vuestro apoyo y atención, pero…
Vuestra hermana quiere que actuemos con normalidad,
por un tiempo.
Sí. Gracias.
Quizá podríamos… hablar de otra persona.
- ¿Cómo estás, mamá? - ¿Cómo está tu amigo lord Anderson?
- Lord Anderson, bueno, él… bueno… - Mamá, debo hablar contigo de Sophie.
Siento interrumpir.
Francesca…
Impresionantes o no, quiero ver los lazos. Vamos.
Tú también, Gregory.
¿Se lo has pedido?
- ¿Qué? - ¿A quién?
- No, ya se había ido. - ¿Adónde?
- Disculpen. - ¿Quién?
Sophie. Se ha ido a América. Intenté dar con su barco.
- Zarparon dos a la vez. No la vi. - ¿Fuiste tras ella?
- ¿Qué pasa? - Tu hermano está enamorado.
Se ha ido en mitad de la noche, sin despedirse.
- Señora. - Perdón.
- ¿Qué? - No escribas sobre esto.
- Ya no soy lady Whistledown. - No puedo perderla.
Debo conseguir un barco.
Quizá aún pueda alcanzarla.
- Todo irá bien. - Calma.
¿Pueden callarse un momento?
Por favor.
Hazel tiene algo que decirles.
Siento interrumpir,
pero tengo buenas y malas noticias.
La buena es que no hace falta un barco.
Han venido a verte.
Hola, Sophie.
Qué grosera.
Deberías agradecer que una dama venga a un lugar tan indeseable.
Sobre todo, porque vengo a ayudarte.
- ¿A ayudarme? - Sí. Quiero ser generosa.
Podrías evitar un juicio,
la humillación pública
y cualquier daño
a los Bridgerton por darte cobijo.
¿Cómo?
Con una confesión,
por supuesto.
Todo esto será mucho más fácil
si admites que te hiciste pasar por alguien que no eres y me robaste.
- No hice eso. - Lo hiciste.
Tú eres la que me has robado todo.
No te ayudaré confesando y dándote lo que me queda.
Siempre has tomado malas decisiones.
Al menos, ahora,
recibirás tu merecido.
¡Guardia! He terminado.
No te va a ir bien.
Sin ningún testigo que hable en su nombre
y en base al testimonio de la viuda de lord Penwood…
Por favor…
Señorita Baek, debo recordarle que no puede hablar.
Ahora mismo, no tengo más remedio que sentenciarla…
Pido que liberen a esta mujer de inmediato.
- ¿Qué significa esto? - ¿Quién es usted?
Benedict Bridgerton, hijo del difunto vizconde Edmund Bridgerton
y hermano del vizconde Anthony Bridgerton.
- Y hermano del duque de Hastings. - El Sr. Bridgerton no es el primogénito.
La joven está acusada de robar a una condesa.
¿Daña mi honor por unas hebillas?
Serían muy valiosas.
La Srta. Baek trabaja para mí desde hace meses y damos fe,
por su índole, que estos cargos son infundados.
- Desde luego que no. - ¿Tiene pruebas?
Les insto a todos a mantener el decoro
y a actuar con dignidad y de acuerdo con su posición.
Lady Penwood,
si esta familia le pagara el coste de las hebillas,
¿retiraría su acusación contra la señorita Baek?
- Estamos dispuestos a pagar. - Eso no bastaría.
También está acusada de hacerse pasar por una dama,
una con un vestido plateado en el baile de máscaras
de la viuda de lord Bridgerton.
¡Deseo justicia!
Pues debemos planear una defensa.
¿Qué defensa? Claramente ha nublado el juicio del Sr. Bridgerton al seducirlo.
No hice tal cosa.
- ¿Cómo osa insinuar que mi hijo…? - ¡Orden! ¡Orden en la sala!
Proporcionaremos a la señorita Baek un abogado.
Hasta entonces, le ruego que me evite esta angustia.
Es una doncella a mi servicio y no puedo arreglármelas sin ella.
Le ruego que me ayude.
¿Puede liberarla bajo mi custodia hasta que todo esté en orden?
Le agradeceríamos que complazca a mi pobre madre.
Queda en libertad bajo fianza
con la condición de que permanezca en la residencia Bridgerton
y ustedes garanticen que no abandone la misma.
Pero les sugiero
que hablen entre ustedes.
A menos que alcancen un acuerdo entre ustedes,
nos veremos en una semana para decidir el futuro de la Srta. Baek.
No habrá acuerdo.
- Irá a la cárcel. - Ya veremos.
¿Qué dirá la reina de que albergue a una delincuente
y de que la permitiera exceder su posición y seducir a su hijo?
¿Cree que la permitirá permanecer en sociedad?
¿Lo averiguamos?
Se lo agradezco mucho,
aunque no deberían haberse molestado.
No digas eso. ¿Por qué no nos avisaste?
¿No te dejó el policía?
No, pensé que ya había hecho suficiente para distanciarme.
Me había ido y no quería causar más problemas.
Menos mal que nos avisaron.
Le importas a mucha gente, Sophie. Espero que lo sepas.
Pero, si la viuda de lord Penwood
no gana en el tribunal, lo intentará en sociedad.
Y, si la reina se entera de vuestro… apego,
causaría tal escándalo
que ni que os fuerais al campo mitigaría el daño a tus hermanas.
No hay una solución fácil.
Me alegra que estés con nosotros y a salvo.
Bienvenida a casa.
Tu habitación está lista, pero dinos si falta algo.
Mi cuarto está en las dependencias de los criados.
Ya no.
Lady Bridgerton ha dicho que eres una invitada
hasta que pase todo esto del juicio.
O hasta que formalices tu relación con el señor Bridgerton.
- ¿Por qué no lo dijiste? - No tienen una relación, Hazel.
Pero lady Bridgerton ha dejado claro que él no puede cruzar el pasillo
hasta tu cuarto por ningún motivo, ni tú hasta el suyo.
- Claro. - Tengo ojos por todas partes.
Vamos, Hazel.
¿Desde cuándo lo sabes?
Encontré tu collar en mi habitación anoche.
La dama del vestido plateado llevaba el mismo.
Nunca quise mentirte. Yo solo…
No hubiera podido soportar tu decepción al descubrir que la mujer que buscabas
no era una dama encantadora, sino…
yo.
Lo último que siento al saber que eras tú es decepción.
He pasado gran parte de mi vida sintiéndome solo rodeado de gente.
Me enamoré de ti en el baile de máscaras porque…
me entendiste.
Entendiste quién era.
¿Qué tipo de hombre sería si solo te viera como la dama del vestido plateado?
Pero…
todo este tiempo,
has pensado que no soportaría la verdad.
Quizá porque tu amor por mí no es lo que pensaba.
Benedict.
Perdón, la Sra. Wilson me pidió
que me asegurara de que se quedan en sus habitaciones.
Me vendría bien tumbarme.
Ojalá podamos evitar que Sophie vaya a la cárcel.
Siento pedirte algo cuando estás a punto de irte,
pero, en un mundo perfecto,
si la reina bendice su unión, podría protegernos de un escándalo.
Menudo cuento de hadas.
La criada, el caballero enamorado…
Un cuento que quizá no apruebe la reina.
La reina apostó por la boda de Benedict esta temporada.
Es poco probable, pero no me importa intentarlo.
Creo que su padre era un noble.
¿Podría ayudarnos eso?
No, si su madre era una criada.
Aunque Sophie no hubiera sido relegada al puesto de sirvienta,
la alta sociedad no aceptará la boda de un caballero con una joven ilegítima.
Me temo que lo mejor que pueden esperar
es una vida tranquila en el campo.
Retrasaré mi viaje
y así me aseguro de que, si surge un escándalo, estoy aquí para…
Agatha, no.
Es tu momento.
Te agradezco que hables con la reina, pero no.
No, debes irte.
Violet Bridgerton…
Te echaré de menos.
Y yo a ti.
Mucho.
¿Deseaba algo, Srta. Baek?
Con Sophie basta, John.
¿Me ha llamado alguien?
No, no lo creo.
Estás guapo esta noche, John.
¿En serio?
Claro.
No estaba seguro de que te interesara.
Tienes mala reputación.
Eso era antes de conocerte.
He pensado que, tal vez…
También he estado pensando en cómo colarme en tu cuarto.
Me enfadé cuando no me reconociste.
Lo sé.
Lo siento.
Me enfadé al principio,
pero luego me di cuenta de que no importa.
Me has demostrado una enorme cantidad de amor,
más del que he recibido en años.
Mi incapacidad para creer en ello…
La única otra persona que sabía que me quería era mi padre.
Era el sexto conde de Penwood.
Richard Gun.
Prometió que siempre cuidaría de mí y yo confié en eso.
Confié en su amor.
Tras su muerte, quedó claro que me había equivocado en ambas cosas.
¿Es culpa suya que seas una criada?
No me dejó nada en su testamento.
Araminta lo dejó muy claro.
¿Tú viste el testamento?
No, no quise sufrir aún más.
Sophie.
Está claro que esa mujer te desprecia.
Desde el día que me conoció.
¿Y por qué la creíste en lo que respecta a tu padre?
Pues…
No lo sé.
Simplemente la creí.
Creí que mi padre se olvidó de mí.
Creí que el amor que sentía había sido una invención.
Creí que no debía esperar
que me reconocieras, me amaras o te comprometieras.
Sophie.
Claro que te quiero.
¿Me crees ahora?
No ayudé al pedirte que fueras mi amante. Me arrepentiré siempre.
Anoche vine aquí con un propósito:
preguntarte lo que debí preguntarte desde el principio.
No lo hagas.
Ahora no.
Tengo la bendición de mi familia, Sophie.
Hay un juicio pendiente y peligra la reputación de tu familia.
Esperemos.
Te quiero.
Te quiero, Benedict.
¿Me acompañas?
No puedo arriesgarme.
Pues no lo haremos.
Date la vuelta.
Ya no tienes que hacer eso.
Espero que no esté enfadada conmigo.
Estoy indignada.
Lo más interesante que ocurre en mi casa, ante mis narices,
y yo ni me entero.
Bien, porque me gustaría pedirle un favor.
Necesito que me ayude
a entrar en la residencia Penwood.
Me alegro de que hayas venido.
Me ha sorprendido,
pero me alegra.
Prefiero dejar el pasado en el pasado.
Sí, yo también.
Tenemos mucho de qué hablar y eso nos mantendrá ocupadas
mucho tiempo.
Soy toda oídos.
Me… dijeron que habías pintado
de rosa,
y quería decirte qué está precioso. Te…
refleja.
¡Alfie!
- ¿Qué haces aquí? - El testamento de mi padre. Creo…
Estará en el estudio. Araminta quiere encarcelarme.
Debo verlo antes de que lo logre.
Siéntate o desgastarás la alfombra.
Perdona.
Sé que lady Danbury no fue optimista,
pero estoy segura de que todo saldrá bien.
Hallaremos la forma, como siempre.
Así que Sophie era la dama del vestido plateado.
Creo que la hija del conde de Penwood merecía ir a un baile en algún momento.
Si salimos de esto, ¿qué pasa si no doy la talla?
Vivir de forma permanente en el campo.
- Estar casado. - ¿Dudas de tus sentimientos por Sophie?
No, dudo de mí.
¿Por qué, Benedict?
¿No te he decepcionado toda mi vida?
Mis hijos nunca me decepcionan.
Quizá he sido… dura contigo, a veces.
Pero hay una razón para ello.
De niña, me parecía mucho a ti.
¿Qué quieres decir?
Los niños pueden imaginar fantasmas en pasillos oscuros,
pero no a su madre de joven.
Si soy honesta, ya casi no recuerdo a esa joven.
¿Cómo era?
Era impulsiva,
apasionada,
rebelde, despreocupada,
deseosa por experimentar todo lo que la vida podía ofrecerle
y siempre haciendo lo contrario de lo que querían sus padres.
Anthony es como tu padre.
Pero tú eres mi hijo.
De los pies a la cabeza.
¿Qué le pasó?
Me enamoré.
Eso calmó toda mi rebeldía
y dejé de necesitarla, porque era feliz.
Eso siento yo por Sophie.
Si es así, tu amor te permitirá lograr lo que te propongas.
Espero que no hayas dejado atrás a esa joven rebelde y despreocupada.
Parece encantadora por derecho propio.
Lo era.
Tiene que estar aquí.
Lily creyó verte llegar. Tenía que verlo.
- Irma. - ¿Sabes dónde está la llave?
Buscamos el testamento de su padre.
He visto al señor abrirla
con la llave en este cajón.
¿Cuál es?
Sé tanto como tú.
¿Usarás este tono de rosa en tu casa de campo?
Eloise, me resulta muy difícil creer que hayas venido
para elogiar mi gusto por los colores.
¿Por qué? Yo… ¿Es que una señorita no puede hablar del color rosa?
Sé por qué estás aquí.
Por fin has sucumbido a la obsesión.
Por el matrimonio.
Por fin estás imaginando cómo sería tener marido algún día.
Quieres que te lo cuente.
Sí.
Me abruma
toda esa locura.
La temporada pasada fue difícil porque no compartimos el mismo sueño.
Entiendo tu visión del matrimonio: quita independencia y libertad.
- Lo que dice Wollstonecraft. - ¿Has leído a Wollstonecraft?
La temporada pasada solo hablabas de ella. ¿Qué más iba a hacer en Gales?
Tiene buenas ideas.
Pero no valora lo suficiente el amor.
Puede cambiarte la vida, Eloise.
Sí.
Empiezo a darme cuenta.
Bien hecho.
Es esto.
"Richard Gun, sexto conde de Penwood".
Deja 4000 libras más a Araminta por cada año que yo viva con ella.
Dios mío.
Por eso te mantuvo. Se estaba beneficiando de ti.
Sophie.
¿Qué pasa?
Se nota que el matrimonio te ha hecho mucho bien.
Al menos me ha dado el salón de mis sueños.
Es mucho mejor que la residencia Cowper, ¿no?
Te merecías un hogar
y unos padres mejores.
Quiero disculparme.
Casi acabaste casándote con un hombre tres veces mayor que tú…
Fui demasiado…
egoísta para apreciar lo difícil que debió ser
y lo vital que era para ti triunfar en el mercado matrimonial.
Gracias.
Todo está bien.
Todo ha salido exactamente como debía ser.
Así es.
Al final,
las hebillas resultaron ser falsas.
¿Esto es un chisme hoy en día?
No me importan las hebillas
ni las sirvientas.
Da igual lo que piense de la viuda de lord Penwood,
si el juez considera oportuno acusar a la chica, que así sea.
La viuda
también desea convencer a su majestad
de que esta doncella sedujo a un caballero.
Benedict Bridgerton.
¿El pretendiente más codiciado de la temporada
se ha dejado seducir por una criada?
¿Es cierto?
No, no lo es.
Ella no tuvo que seducirlo porque él la ama.
Contra toda razón y expectativa,
tienen una relación.
Ella le salvó la vida en el campo
y él se enamoró de ella mientras lo cuidaba.
Se pensaba que este hombre nunca se comprometería,
y ha sucumbido al encanto y la belleza de una joven de origen humilde.
Su Majestad tenía razón.
Después de todo, Benedict Bridgerton está listo para casarse.
Qué pena.
Acerté con mi apuesta
y aun así perderé.
Majestad.
Benedict Bridgerton no puede casarse con una criada, ¿no?
Me hubiera gustado formar una última pareja juntas, lady Danbury.
Es una pena que hayamos fallado en la última.
Dime, Brimsley, ¿cómo va el baile?
Muy bien, majestad.
¡Espera! ¡Más despacio!
¡Te he pillado!
¿Qué sabes de Benedict Bridgerton?
Pasas mucho tiempo con él.
¿Qué sabes tú?
Sabes algo y no me lo has dicho.
Si sabes que no te he dicho algo,
es que tú tampoco me lo has dicho.
Sé que hay una joven de clase baja con la que sabe que no debería estar.
Es una criada de la residencia Bridgerton.
Están enamorados y la viuda de lord Penwood quiere enviarla a prisión.
Esta mañana he pasado cuatro horas ayudando con las flores para el baile.
Ayer tuvimos que decidir si afeitar al pomerania para que pareciera un león.
- Antes de ayer… - Alice.
Si no te gusta tu puesto, podemos irnos al campo.
No, no podemos.
No se puede abandonar a la reina.
Y no quiero. Pero quisiera hacer algo significativo.
Lady Danbury ayudó a reformar la sociedad. Yo ayudo… con las decoraciones.
Ni siquiera estoy decorando.
Decoran los criados y yo digo "sí" o "no".
A ti y a mí, esta vida nos llegó así, sin más.
Y ha sido maravillosa.
La estamos disfrutando y quiero ayudar a que otros también la disfruten.
Si me involucro y ayudo a esta doncella,
me ganaré por fin la confianza de la reina o será la perdición de esta familia.
Aun así, quiero hacerlo.
Tienes todo mi apoyo.
No hace tanto que se ha ido, Benedict.
- Sra. Mondrich. - Buenos días.
Alice. No es buen momento.
Lo sé. Lady Danbury tuvo poco éxito con la reina,
pero se me ha ocurrido otro enfoque.
Estábamos muy preocupados.
Discúlpame.
La Srta. Bridgerton tuvo que quedarse a tomar el té.
¿Cómo ha ido?
Vi el testamento.
¿Qué pone?
Mi padre…
cumplió su promesa.
Posy, Rosamund y yo.
Nos dejó a cada una la misma dote.
Me quería.
Claro que sí.
¿Cómo no iba a quererte?
No irás a la cárcel.
La viuda de lord Penwood robó tu dote. Es una mentirosa y una ladrona.
Si no se lo ha gastado todo, tengo una dote.
Aunque no me hace legítima ni adecuada para un caballero.
No me importa el dinero.
Y no me importa lo adecuada que seas.
La señora Mondrich vino a vernos. Es una dama de compañía de la reina.
Tiene un plan.
¿De qué se trata?
Tendremos que buscarte un vestido,
porque mañana irás al baile de la reina.
Es un juego para dos.
Discúlpame.
Es mi familia.
Se está gestando un escándalo.
¿Un escándalo?
Cuéntame.
Benedict, mi hermano,
ama a una criada.
En mi familia, todos los apoyamos.
Pero si sale a la luz, indignará a la alta sociedad.
Lo que me parece muy trivial en comparación con…
¿Ahora te muerdes la lengua?
Es que me sorprende.
Tu familia es sorprendente.
No te culparía si quisieras alejarte de nosotros, de mí.
No. Es sorprendente en el sentido positivo.
El amor no siempre se presenta como se espera.
No juzgo la felicidad de otros.
Cómo me alivia que digas eso.
Quería pedirte que, si no te preocupa que nos asocien,
consideres quedarte aquí en Londres hasta que encuentren un nuevo heredero.
- Estoy aquí. - Ya.
Pero supongo que me tiene…
en ascuas cuándo te irás de nuevo.
No te quedas mucho en un sitio.
Eres la única que lo entiende de verdad.
Si así lo quieres, me quedaré.
Significaría mucho para mí.
Te aprecio mucho, Michaela.
Y yo a ti.
Mira lo que he recuperado de la basura.
Un poco ajada, pero eso la hace especial, ¿no?
No haberte molestado.
Supongo que sigues planeando no debutar.
Creo que sería un error.
No puedes hablar en serio.
Te burlabas de mis clases.
En mi defensa,
eran ridículas.
Pensé que te alegrarías.
Ya no envejecerás sola.
Podemos ser solteronas juntas.
Suena maravilloso, pero sé que eso no es lo que quieres.
Es normal tener miedo.
Lo que le pasó a John es horrible.
Me asustó más de lo que quiero admitir.
No podemos controlar todo.
Lo que está bajo nuestro control es el poder apoyarnos unos a otros
y asegurarnos de que el miedo
no impida que vivamos algo que quizá sea especial.
- ¿Ahora eres partidaria del matrimonio? - No diría tanto.
Pero, tras pasar la temporada a tu lado, puedo ver que, a veces,
el matrimonio tiene sus ventajas.
La compañía,
la familia,
el mejor asiento en una velada.
Además, si papá y mamá no se hubieran casado,
no nos tendríamos unos a otros, y eso es un gran incentivo.
Bueno, casi siempre.
Quizá tus argumentos son válidos.
Aunque… antes de encontrar al marido adecuado,
me gustaría conocerme mejor.
Un plan excelente.
La temporada no será igual sin usted.
No tengo ninguna duda de que encontrarán formas de disfrutar.
La echaremos mucho de menos,
especialmente la reina.
Bueno,
por nosotras.
Esta es nuestra noche, Rosamund.
Saludaremos a lord Stotter
y luego hablaremos con la reina para zanjar lo de Sophie.
Puedo hacerlo.
¿Podemos hacer esto? ¿No es mejor esperar a ver al magistrado?
Si la viuda habla con la reina, será tarde.
La señora Mondrich lo dispondrá todo.
Deberás arrimarte para que podamos colarte.
Con suerte, será la última vez.
¿Quiénes son?
Violet Bridgerton.
Soy la viuda de lord Bridgerton.
Sí, más tres.
Algo así, sí. Tengo tantos hijos.
Los Bridgerton, conmigo.
¿Y ahora qué hacemos?
Es raro no ser el centro de un escándalo.
Pues disfrutémoslo.
¿Me concedes este baile?
Señorita Posy.
Señorita Bridgerton.
Oh, no. Lo…
- No sé si lo sabe, pero no participé en… - Ya lo supuse.
Solo estaba saludándola.
Quizá no debería. A su madre no le gustará.
Pero que no le diga cómo actuar.
La madre de una amiga mía se parece a la suya,
y a esa amiga le ha ido muy bien sola.
¿De veras?
Lord Barnaby está interesado en usted.
Me pide que baile de vez en cuando,
pero el centro de atención de mi madre esta temporada es mi hermana.
No debería dejar que gestione lo que está relacionado con mi corazón.
Lord Barnaby es buen partido.
Y su madre y su hermana están ocupadas.
Acérquese.
De acuerdo.
Señorita Posy,
¿me concederá por fin un baile?
Lady Penwood,
la han convocado.
¿La reina?
Sí que ha sido fácil.
Vamos, Posy.
Ahora.
Disculpe.
¿Qué es esto?
Creía que veríamos a la reina.
Se alegrará de que no esté aquí.
¿Sophie?
Mamá, ¿qué hace aquí?
Siete años.
Me pasé siete largos años sirviéndote en mi casa.
Me echaste y te pregunté por qué me dejaste estar tanto,
y ahora sé que no fue por bondad,
sino porque mi padre te dejó un salario por cada año que me mantuvieras.
Pero no como sirvienta.
- ¿Cómo lo sabes? - Vi el testamento.
Y también vi que mi padre me dejó una dote.
- Mamá. - Calla.
Tres partes iguales.
Uno para Rosamund, una para Posy y otra para mí.
Imagino que lo que prometiste a lord Stotter
es el doble de lo que recibirá Posy,
porque te apropiaste de mi parte.
Esto es absurdo.
¿Cómo osas acusar a mi madre de algo así?
Dieciocho mil libras.
¿Y la tuya?
¿Mi belleza y encanto no eran suficientes para prometerme?
Pensaste que requería 36 000 libras.
- Todo esto es irrelevante. Ella me robó. - Fui yo quien robó las hebillas, mamá.
No se trata de las hebillas.
El dinero de tu dote era nuestro dinero.
Debería haber sido nuestro dinero. Pero nos lo robaste.
Nos robaste a tu padre.
Mis hijas necesitaban un padre. Necesitaban su amor.
Yo necesitaba su amor.
Pero ahí estabas tú.
Él también te quería.
Se notaba, y tienes el amor de tus hijas.
Ambas te quieren. No lo desprecies.
Créeme, no ayuda a nadie.
Richard era bueno,
pero vivía en un mundo irreal.
Me dejó a cargo de su mayor error sin advertirme
y sufrí las consecuencias de albergar a una hija ilegítima.
Solo he intentado proteger a mis dos hijas.
Nunca nos hemos visto amenazadas por culpa de Sophie.
Y estoy harta de hablar de ella.
También te hiciste pasar por noble.
Eso podemos hablarlo entre nosotros, ya que usted ha cometido un crimen mayor.
Apropiación de una dote, no respetar la voluntad del conde ni sus bienes…
No iré a la cárcel.
Si me hunden, la hundiré a ella.
Y viceversa.
Es sencillo.
Acordemos un relato que beneficie a todos.
Es una noche preciosa.
Sí.
Majestad.
Señora Mondrich. ¿Está bien?
He preparado algo para usted.
La criada de la que Benedict Bridgerton está enamorado está aquí.
¿Qué quiere decir?
Lo he arreglado para que viniera y usted vea lo que hay entre ellos.
Creo que, si los viera en persona, notaría el amor que los une.
No, señora Mondrich. Sáquela de aquí.
- Oh, majestad. - Majestad.
No lo haré.
Hace tiempo,
algunos miembros de la realeza querían que usted se fuera.
Pero se quedó.
Y es la mujer más fascinante que se ha sentado en el trono
en mucho tiempo.
Es mecenas de la música, de las artes.
Tiene cebras en sus jardines y le encantan los chismes.
Le interesan muchas cosas,
pero se pierde gran parte de lo que fascina al mundo
al ignorar a las clases bajas, porque, con respeto a lady Danbury,
no todas las criadas son humildes o encantadoras.
La mujer a la que Benedict Bridgerton ama…
¿Una mujer capaz de hacer que él siente la cabeza?
Seguro que es una mujer fuerte y enérgica,
tan vital que logra que una condesa pise una cárcel
porque está obsesionada con ella.
Majestad, se está perdiendo todos los chismes buenos.
- Ni hablar. No lo haré. - Lo hará.
Y se retirará a su casa de campo el resto de la temporada.
Bien, señor Bridgerton,
me han dicho que está enamorado.
Sí, majestad.
Le presento a la señorita Sophie Gun.
¿Gun?
¿Como el difunto lord Penwood?
Es la hija de su primo.
Lady Penwood, ¿no decía cuánto se parecen?
Así es.
Ha pasado casi toda su vida en el campo y acaba de llegar a la ciudad.
- ¿No dijo que…? - Me equivoqué, majestad.
¿Sabes hablar?
Sí, majestad.
¿Es cierto lo que dicen?
¿Que eres pariente del difunto conde?
Puedo decir que, sin duda alguna,
que soy una Penwood por nacimiento y por educación.
Habrías sido un diamante maravilloso.
Muy bien.
¿Qué ha pasado con unas hebillas?
Nada, majestad. No ha pasado nada.
Pensaba que sí.
Pero seguid así.
Somos primas.
Somos hermanas.
Creo que la joven Violet estaría muy orgullosa de ti hoy.
Creo que sí.
Se ha arriesgado mucho.
- Sí, majestad. - Tiene suerte de que siguiera el juego.
Sí, majestad.
Puede retirarse.
Juega conmigo. No me manipulará.
- No lo haré. - ¿Lo habéis oído?
Lord Stotter no cree suficiente la nueva dote de la señorita Li.
No. No, por favor.
Se sabe que es un cazador de fortunas.
La señorita Li no me agrada, pero la familia necesitará
que una hija se comprometa esta temporada.
Algo me dice que todo irá bien.
¡Varley!
¿Qué haces aquí?
Perdone por presentarme tan tarde.
Espero que no hayas venido a rogar por tu puesto.
Si es así, me temo que debo decirte que estamos más que satisfechos con Rae.
No, desde luego que no.
Me voy a trabajar al campo. Es un puesto nuevo.
Antes de irme, quería recoger algunas de mis cosas.
Me dejé unos… libros
al irme tan deprisa.
¿No nos burlábamos de Penelope por leer?
No te recuerdo con un solo libro.
También vengo a por la disculpa que nunca recibí.
¿Una disculpa? ¿De mí? ¿Por qué?
Por no apreciarme.
Por tratarme como familia,
pero hacerme trabajar como un perro y no pagármelo bien.
Creo que estás siendo muy injusta.
No obtendrás una disculpa de mi parte.
Muy bien.
Quizá…
Quizá podría…
disculparme por…
una o dos cosas.
Esos…
vestidos que te ofrecí,
no eran de temporada.
Debería haberte dado algo más bonito.
O pagado más.
Con eso basta.
La perdono.
Varley.
Te he echado de menos.
Cuánto tengo que contarle.
Esa Penwood hizo que trabajar aquí pareciera una fiesta.
Me iba a ir al campo porque llegó a casa de mal humor y me despidió.
¿Te ha despedido?
¿Qué clase de idiota haría algo así?
No podemos dejar que te vayas al campo.
Pero tiene a Rae.
Sí, pero es una casa muy grande.
Sí, tiene una relación con la señorita Sophie Gun,
una pariente del difunto lord Penwood.
Señorita Gun,
¿me concede su primer baile?
Sí, señor Bridgerton.
¿No ha sido absurdo?
Era un plan de locos.
La señora Mondrich es sin duda aire nuevo.
Aunque no sé si su plan funcionó porque lo planeó bien
o por la falta de un plan.
Bueno, tenía razón en una cosa.
Te gusta estar entretenida.
Ridículo.
- Ha sido lo mejor de la temporada. - No.
Lo mejor es que ha ganado la apuesta que hizo con la señora Bridgerton.
Oh, sí.
Habrá que saldar la apuesta.
Nos hemos divertido, lady Danbury.
Nos divertimos mucho juntas.
Sí, es cierto.
Te echaré de menos.
Oh, vaya.
Ordeno que esto cese.
¿Que cese?
¿Qué se siente al ser oficialmente una Penwood?
Es extraño,
pero me gusta.
¿Puedo acortar este periodo?
Me gustaría convertirte en una Bridgerton.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí, quiero.
Me alegra que todo haya ido a favor de tu hijo.
Y a mí.
Podrán casarse como es debido y quedarse en la ciudad, si así lo desean.
Para los demás, son una pareja legítima.
Es magnífico.
Ya podemos hacer nuestro anuncio con alegría y sin preocupaciones.
¿Se lo decimos ya a tus hijos?
¿Sucede algo?
Yo…
Esta noche ha sido muy movida. ¿No estamos precipitando las cosas?
No veo razón para retrasarlo.
¿A no ser que tú veas algo que yo no?
¿Algo que debería conocer?
He vacilado por mis hijos,
por mi difunto marido, por Francesca…
Pero hoy he descubierto otra razón para mis dudas.
¿Cuál?
He sido esposa y madre mucho tiempo.
He perdido la perspectiva de quién era antes.
Estoy empezando a recuperar esa parte de mí,
mi lado despreocupado y rebelde, y…
Temo que, si nos casamos, no podría hacerlo.
Pero tampoco quiero perderte.
Entonces no lo entiendo.
¿Sería…?
¿Podríamos continuar
como estamos?
Viéndonos,
pero siendo independientes.
Violet, solo deseo tu felicidad.
Pero también la mía.
Pasar tiempo juntos ha sido un regalo.
Quiero una vida contigo.
Esperaría, si creyera que algún día querrás lo mismo.
- Pero dudo que sea así. - Por favor, Marcus, por favor. Yo…
Me importas mucho.
Lo sé. Lo noto.
Querido lector:
¿Está sorprendido?
¿Y la señorita Stirling?
¿Ya se ha ido a dormir?
- ¿No le ha informado? - ¿De qué?
Hizo su equipaje y se marchó.
Pensaba que me había ido para siempre…
pero pasan demasiadas cosas para que esta autora guarde silencio.
Así que volvemos a encontrarnos.
¿Qué hacemos?
Quiero bailar con mi prometida.
Se te da muy bien, incluso sin música.
Te impresionaría más si supieras quién me enseñó.
Tuve que superar muchos obstáculos.
Sin duda, es un reencuentro arraigado en el cariño y el amor…
Creía que habías dejado Whistledown.
Sí. Estoy trabajando en mi novela.
¿Y quién escribió esto?
…aunque, esta vez, con una autora muy diferente.
Es medianoche.
¿Tienes que irte?
Puedo quedarme
el tiempo que quieras.
Espero que te quedes para siempre.
Pero, por ahora, mantendré mi nueva identidad en secreto.
Querido lector, vamos a divertirnos mucho.
EN MEMORIA DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
Te voy a dar un consejo.
¿Otro? Incluso el día de mi boda, debes ser el avezado primogénito.
Lo más inteligente que puedo pedirte
es que no vuelvas a escucharme.
Papá estaría muy orgulloso de ti.
Yo lo estoy.
¿Quién será el siguiente en casarse?
Adoro las bodas. Mis personas favoritas en el mismo sitio.
Como asistente.
- ¿Crees que volverás a hacerlo? - ¿Yo?
¿Una boda? No.
Ya he tenido a mi gran amor.
Una vez es suficiente.
Sophie.
Benedict.
Queridos hermanos,
estamos reunidos aquí, ante Dios…
Puede besar a la novia.
Subtítulos: Begoña Aybar