UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[música alegre]
[cascos de caballos, relinchos]
[narradora] Grosvenor Square, 1813.
Querido lector, ha llegado el momento de hacer nuestras apuestas
sobre la próxima temporada social.
Consideremos la casa del barón Featherington.
Tres señoritas endilgadas en el mercado matrimonial
como tristes cerdas…
Más ajustado.
…por su mamá de mal gusto y sin tacto.
- ¡Más ajustado! - ¿Que no respire, mamá?
Yo podía conseguir una cintura del ancho de una naranja y media
a la edad de Prudence. Ella hará lo mismo.
[respira con ahogo]
[narradora] Mejores posibilidades podrían existir
en la casa de la viuda vizcondesa Bridgerton.
Una familia asombrosamente prolífica,
conocida por la bendición de tener
hijos perfectamente apuestos y bellísimas hijas.
- [resopla] Ya me estoy rostizando. - ¿Te vas a quejar todo el día, Eloise?
No creo que se espere que soporte este atuendo todo el día.
Me siento una princesa. ¿Me veo como una?
- ¿De verdad quieres saberlo? - [niño] ¡A la izquierda!
¡Gregory!
- ¿Nuestra hermana no está lista? - Estuvo alistándose toda la noche.
- Dirás toda su vida. - Tendré que ir arriba a apresurarla.
- Colin, espera. Yo lo haré. - Yo le agrado más que tú, Benedict.
- ¿Dijo eso? - Todos lo dicen.
[Eloise gruñe]
¡Daphne!
¡Debes bajar ya!
¿Creen que me haya escuchado?
[narradora] Cuánta perfección, sin duda.
[mujer] Vamos.
[niño] Deprisa, o llegaremos tarde.
[Daphne] Sujétalo bien, Rose.
Déjalo.
¿No hay señal de él todavía?
[suspira]
Si tu hermano quiere que lo obedezcan como lord Bridgerton,
debe actuar como lord Bridgerton. ¿Dónde está, Benedict?
Yo no lo sé.
[gemidos]
[mugidos]
[gemidos]
[música alegre]
- ¡Anthony, estás aquí! - Por supuesto, hermana.
Es un importante día para ti y la familia.
Ah, pero llegas tarde, ¿verdad?
¿Entramos?
[narradora] Hoy es un día de suma importancia.
Y, para algunos, es aterrador,
pues hoy es cuando las señoritas casaderas de Londres
son presentadas ante su majestad, la reina.
Que Dios se apiade de sus almas.
Señorita Prudence Featherington,
señorita Philippa Featherington
y señorita Penelope Featherington…
todas presentado por su madre, la muy honorable lady Featherington.
[murmullos]
[narradora] Solo los ojos de la reina importan hoy.
Un atisbo de desagrado…
[exclamaciones de alarma]
…y el valor de una joven cae hasta profundidades inimaginables.
Señorita Daphne Bridgerton,
presentada por su madre,
la muy honorable, la viuda vizcondesa Bridgerton.
[murmullos]
[música emotiva]
Perfecta, mi niña.
[continúa música emotiva]
- ¿Esto de verdad está pasando, mamá? - Sigue sonriendo, querida.
Todos te observan…
ahora más que nunca.
[narradora] Pero, como sabemos,
mientras más brilla una dama,
más rápido puede arder.
[música orquestal animada]
[narradora] Se dice que, de entre todas las perras,
muertas o vivas,
la que domina la pluma es la más canina.
De ser cierto,
entonces a esta autora le gustaría mostrarle los dientes.
Mi nombre es lady Whistledown.
Ustedes no me conocen y les aseguro que jamás lo harán.
Pero quedan advertidos, queridos lectores:
de seguro, yo los conozco.
Los deslumbraste, hermana.
No, nada más caminé y sonreí con un vestido bonito, como las demás.
No exactamente como las demás.
Tengo que visitar a Penelope.
Su presentación fue todo menos… ¿Cómo te llamó la reina?
Perfecta. O algo parecido.
Estaba asombrada de que su majestad me dijera,
entre las 200 jóvenes presentes, el comentario más cortés.
Sí, fue toda una distinción.
Y ahora, 200 jóvenes tienen una adversaria.
- Suerte, hermana. - [Francesca] ¡Eloise!
¿Qué? Es cierto.
Mi éxito en el mercado matrimonial influye en sus prospectos.
Todas tenemos que buscar el amor un día.
Sin duda, un amor tan puro como el que mamá y papá compartieron,
si tenemos esa fortuna.
Yo espero poder continuar con esa gran tradición.
Sus vestidos ya llegaron.
[exclamaciones de entusiasmo]
[Hyacinth] ¡Ya quiero verlos!
¡Este es deslumbrante!
Mary Edgecombe usó uno así la temporada anterior.
Le aseguró tres propuestas al día siguiente, una de un conde.
Mary Edgecombe, ahora condesa de Fulton,
al parecer pasó el año viviendo en una cabaña,
a cientos de kilómetros de su conde. Ella es miserable. Lo dice todo aquí.
No me digas que es otra escrito escandaloso.
No, este es diferente. Este enlista a las personas por nombre completo.
- ¡Déjame verlo! - [Eloise] Espera.
- "Lady Whistledown". - ¿Lady Whistledown?
- [Eloise] La autora. - [Violet] ¿La conocemos?
Seguramente no es su verdadero nombre.
¿Qué dice, querida?
Odia que nos hayan nombrado alfabéticamente de mayor a menor.
- Su padre y yo lo creímos ordenado. - A ella le parece una banalidad.
Los distribuyeron hoy por la ciudad sin costo.
¿Sin costo? ¿Qué clase de autora…?
Pues al menos tuvo un acierto.
Ha llamado a Daphne "la incomparable de la temporada".
Te llama un "diamante de primera".
[suspirando] ¡Qué adorable!
No me sorprendería que esa Whistledown
resultara ser Violet Bridgerton en persona.
Estas páginas hablan de la familia de la vizcondesa con mucha indulgencia.
Las páginas solo informan la verdad, lady Featherington.
Daphne estuvo exquisita
y cuanto antes la saquen del mercado,
mejor para las otras jóvenes.
Hasta las que se ponen histéricas enfrente de la reina.
Terminen sus miniaturas antes de que llegue la invitada.
Y, Penelope, deja ese libro ya.
Te confundirá las ideas.
Bueno…
cuénteme de esa prima. ¿Toda la temporada estará aquí?
Es una prima lejana de mi esposo
que no tiene ninguna pariente que patrocine su debut,
y lord Featherington ha delegado en mí esa actividad por caridad.
Usted es conocida por ser caritativa.
Pues es lo que esa correveidile debió publicar,
en lugar de decir erróneamente
que solo tengo a tres señoritas a mi cuidado este año.
No sabe nada.
A menos que quisieras tener solo a tres señoritas bajo tu cuidado.
Yo, con gusto, dejaría mi lugar.
Penelope está muy nerviosa. Esta es su primera temporada.
No estoy nerviosa, mamá.
Lo que está es más pesada de lo que debería.
[Philipa] Esas manchas faciales son muy difíciles de ocultar.
Tal vez el arsénico le podría servir.
Si dejas que demore solo un año, igual que lady Bridgerton hizo por Eloise,
- podría seguir dedicada a mis estudios. - La respuesta es no, Penelope.
Tal vez debería escucharla, milady.
Pastorear a cuatro señoritas
en esas interminables rondas al mismo tiempo…
¿Se imagina la competencia?
¿Pero qué tanta competencia sería esa prima?
Llegó a la mayoría de edad en una granja, tiene una dote de cuatro cifras,
y en cuanto a su apariencia…
Bueno, esperemos que la señorita Thompson
sea más presentable
que las legiones de descuidados animales que ha atendido toda la vida en el campo.
La prima de lord Featherington llegó, señora.
Ahora, recuerden ser gentiles, niñas.
Y caritativas. Los pobres son nuestra carga.
Es preciosa.
Buenas tardes, lady Featherington.
[suspira]
[música dramática]
Vaya, benditos sean estos ojos que lo contemplan.
Mis condolencias, excelencia, por su padre.
- Es muy gentil. - [lady Danbury] ¿Muy gentil?
Odiaba a ese hombre.
Es maravilloso verla, lady Danbury.
Palabras que no oigo con frecuencia.
Venga.
Debe excusar el desorden.
Como sabe, tendré un baile esta noche.
Sí.
He conseguido mantener los detalles de su regreso en secreto.
Pero cuando esas vulgares mamás
descubran que hay un duque soltero presente en la fiesta,
no podré guardar ese secreto más tiempo.
Eso es lo que esperaba discutir.
Solo regresé a Londres para arreglar los asuntos de mi padre.
No me queda mucho tiempo para socializar.
Y, aunque aprecio su muy generosa invitación, lady Danbury,
debo pedirle que acepte mis disculpas.
Sus disculpas no tienen lugar.
- Bueno, una breve aparición… - ¡Excelente!
Puede dejar ese frasco que lleva en casa.
Sería muy indigno.
[vocalización en escala]
Alguien podría oírnos, milord.
[jadeos]
Un día, tomaré ese reloj y lo destruiré parte por parte.
Le perteneció a mi padre.
Si desapareciera, me entristecería.
Entonces sabrás exactamente cómo me siento
cada vez que desapareces.
- Quédate conmigo hoy. - No.
Temo que no puedo.
Debo acompañar a mi hermana al baile Danbury esta noche.
- Daphne, ¿cierto? - [Anthony asiente]
Me pregunto cómo serán
los grandes eventos a los que tu hermana debe asistir.
Tú los odiarías.
Cada dama educada y elegible vestida con lujosas ropas adornadas,
madres sedientas de sangre a su lado,
y padres haciendo cautelosos arreglos para las parejas más convenientes.
Y, claro, sin mi padre aquí, esa responsabilidad pesa sobre mí.
Un importante deber, sin duda.
Alguien debe guardar a mi pobre hermana de patanes y arribistas,
asegurar que su virtud no sufra una profanación.
Daphne es afortunada.
No todas las mujeres tienen tan galante protección.
No todas son damas.
Claro que no, milord.
Siena.
Escucha.
Me tienes a mí.
También te protejo.
Siempre te protegeré.
[música de cuerdas]
[lady Whistledown] El baile de apertura de la temporada en la casa Danbury
es, sin duda, la invitación más esperada,
donde cada encantadora debutante desde Park Lane hasta la calle Regent
irá para ser presentada.
Con título, castas e inocentes,
para esto han sido criadas y entrenadas desde que nacieron.
Esta noche, descubriremos
qué jóvenes tendrán éxito para asegurar una pareja,
evitando así la deplorable y sombría condición
conocida como "la solterona".
Me encanta bailar.
¿Le gusta mi flor? Las cultivamos en nuestro jardín.
Debo enseñarle mis acuarelas alguna vez, si desea verlas.
Y es muy buena tocando el pianoforte.
[música de cuerdas]
¿No es esa la joven que fue vista con un caballero hace un año
en el conservatorio de lady Mottram sin chaperón?
Tiene suerte de que él accediera a un matrimonio
después de que se arruinara ella misma.
Es de cascos ligeros.
Todos nos miran, madre.
Deja que ellos vengan a ti, querida.
¿Ya vieron quién se interesó en la señorita Bridgerton?
Lady Bridgerton. Señorita Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Creo que ya fue presentado con mi hija Daphne, lord Ambrose.
Sí. Nos conocimos en la reunión de su hermano.
Si recuerdo bien, ganó su primera carrera en Newmarket.
Su primera y única, al parecer.
Bueno, en ese caso,
esperemos que su señoría haya encontrado un nuevo caballo.
No lo he visto en el club recientemente, Ambrose.
¿Tiene que ver con el saldo sin pagar que dejó en los libros de apuestas?
Ambrose es tramposo.
Un hombre de honor se asegura de pagar sus deudas.
- No estaba enterada de… - ¿Cómo podías saberlo?
Es la razón por la que estoy aquí.
Demos un paseo por el salón.
Él es muy atractivo.
Él está aquí buscando cazar fortunas.
Seguro el señor Lewis sabe de tu enorme dote. Ni lo mires.
- [Daphne] ¿A él también lo conoces? - Worthington. Segundo hijo.
Busquemos algo mejor.
Él es de dudosa familia.
No vas a vivir con un poeta, el cielo lo prohíba.
Ni con un excéntrico.
¡Por Dios!
¡Anthony! ¡Daph!
Si los únicos caballeros dignos esta noche son tus hermanos,
estamos en problemas.
Ya no sigas hablando en plural.
¿Ya les dijo mamá? ¿Sobre mi viaje? Voy a empezar en Grecia.
- ¿Grecia? ¡Qué aventurero, Colin! - ¡En guardia!
Muy tarde.
Ya vi que están allí.
[todos] Buenas noches.
Señorita Bridgerton, se ve adorable esta noche.
¿Hay alguna razón por la que no la vi bailando?
Todo a su tiempo, lady Danbury.
Pobrecita.
¿Quién es ella?
Jamás la había visto.
La señorita Marina Thompson, pariente lejana de mi esposo.
Es un poco desaliñada, ¿no?
Uno de los Bridgerton se ha unido al enjambre.
¡Bueno!
¡Qué revelador! Imagino que su casa será un mar de pretendientes en la mañana,
lady Featherington.
A donde vaya uno, seguro el resto lo seguirá.
Disculpen.
[conversaciones inaudibles]
El duque. Lo reconocería en donde fuera.
- Mamá, ¿adónde nos llevas? - A conocer al duque.
Él no está en nuestras miniaturas.
Rápido, antes de que vea a la señorita Thompson.
Excelencia.
Le presento a mis hijas. Prudence Featherington
- y Philippa Featherington. - [mujer] Qué gusto verlo de nuevo.
- [mujer 2] Se ve bien. - [mujer 3] Bienvenido.
- Tengo mucha sed. - Iré por un vaso de limonada.
No. Tú ya has hecho mucho por mí esta noche.
Regresaré en un momento.
Sí.
Buenas noches.
Qué pequeños vasos.
Lord Berbrooke.
Son diminutos, ¿no cree?
¿Los vasos? Supongo.
Entonces, estamos de acuerdo.
No estoy muy segura de qué tema discutíamos, milord.
Es muy divertida, señorita Bridgerton.
Desde que iba a la escuela y usted tenía…
Como… ¿cinco años?
[sorbe]
Mi hermano. Está llamándome. Adiós.
¿Señorita Bridgerton?
¡Un momento, por favor!
¡Señorita Bridgerton!
- Perdóneme. - Perdóneme.
Estoy pendiente, gracias.
Dígame su nombre.
¿Su nombre, señor?
¿En verdad debo creer que no conoce mi nombre?
- Es un gusto verlo, señor. - Hola.
[ríe exagerada]
Si desea presentarse, me parece que acosarme es la forma menos civilizada.
¿Acosarlo?
En serio, intentan cualquier cosa.
Señor, eso no… Esto no…
- ¿Cuál es su nombre? - ¡Basset! ¡Basset!
- ¡Bridgerton! - [Anthony] ¡Qué gusto!
Escuché lo de tu padre. Claro que no eres Basset.
- [Simon] Siempre seré… - ¡Hastings!
El duque de Hastings, de ahora en adelante.
¿Así que el duque de Hastings?
- Sí, Hastings, ella es mi hermana. - ¿Tu hermana?
Daphne, Hastings y yo nos conocemos desde Oxford,
días que no olvidaremos pronto.
Sí. Ya que estoy al tanto de las compañías que frecuentas,
seguro los días con su excelencia no fueron sino civilizados, ¿cierto?
Hastings, tenemos que reunirnos pronto.
- Espero verte en nuestro club. - Seguro.
Sí, Bridgerton. Señorita Bridgerton.
Daphne, lord Wetherby te está buscando para bailar.
- ¿En serio? - Creo que es hora de retirarnos.
Pero Daphne no está cansada. Me quedaré con ella.
- Eso sería adorable. - Daphne.
No hay un solo caballero aquí que no quisiera tu mano.
Debes pensar en eso.
Lo mejor que puedes hacer ahora es no bailar,
sino dejarlos queriendo más.
Si alguien sabe cómo funciona, es tu hermano mayor.
Tal vez tenga razón. Vámonos.
[golpean a la puerta]
Señorita, ya está despierta.
Haz que preparen tantas galletas como puedan esta mañana.
Y habrá que llevar un par de sillas extra al salón principal.
Me pregunto qué caballero será el primero en venir.
- Tengo mucho que preguntarles a todos. - Primero tiene que vestirse.
¡Anthony!
No esperaba verte aquí esta mañana.
Es demasiado temprano para ti, querido.
Es que no podía dormir. Por la emoción, supongo.
¿Soy el primer caballero en llegar?
¡Es estupendo!
[suspira]
Pretendientes, señora. El conde de Stafford y el marqués de Finley.
¡Por Dios! Agradézcanselo a mi atuendo colorido.
Para la señorita Marina Thompson.
[lady Whistledown] Querido lector, esta autora se siente obligada
a compartir la más curiosa de las noticias.
¿Usted también tiene una familia grande, milord?
[lady Whistledown] Nuestro diamante requiere de una inspección más a fondo.
¿Hay algún problema, Lord Bridgerton?
Eso creo. Está en mi asiento.
[lady Whistledown] Resulta que una joya aun más rara
con el brillo, fuego y lustre más extraordinarios,
ha sido desenterrada.
Su nombre aún desconocido, si bien, pronto, todos lo sabrán,
es señorita Marina Thompson.
¿Hoy no darás tu paseo diario por la plaza?
Es que parece que va a llover.
[lady Whistledown] Esta autora se está preguntando
si su majestad reconsiderará
el gran cumplido que una vez le dio a la señorita Bridgerton.
Porque todos debemos saber lo que la reina desprecia más que nada…
equivocarse.
Y el salón de recepción de la casa Bridgerton
parece estar más vacío que la cabeza de su querido rey George.
Bueno, ya debo irme al club.
Hermanas. Madre.
[lady Whistledown] Se deduce que Lady Featherington
va a recibir lo que siempre ha querido,
la verdadera incomparable de la temporada viviendo bajo su techo.
Debe estar encantada.
¿La señorita Thompson tiene tan alto el empeine
que no puede ponerse sola las zapatillas?
Yo creo que no.
¿Alguien leyó lo que lady Whistledown escribió?
¿Alguien debe hacerle caso a lo que lady Whistledown escribió?
Ciertamente, yo no.
Mamá, tal vez debamos ir solas al próximo baile en Salisbury
y al té en Merriweather.
Yo pienso que Anthony ya respondió en nuestro nombre, querida.
Al parecer, arregló nuestro calendario hasta junio.
¿Piensa ir toda la temporada?
Lady Whistledown dio su opinión de la fortuna de nuestra hermana.
¡Pues ya basta de lady Whistledown!
Un pretendiente para la señorita Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Adelante. ¿Puedo ofrecerle unas galletas recién horneadas?
Eloise, deja espacio para su señoría.
Eloise, ¿no tenías que visitar a Penelope esta mañana?
Es mejor que esté aquí.
Es mejor que te vayas.
Perdone por no acudir antes.
Supuse que sus afectos ya estaban comprometidos.
Ahora sé…
que estamos destinados el uno al otro.
Y así,
por el cielo, arderá su amor desde el fondo de mi alma.
Quiero ganar su favor.
Maravilloso. Caballeros, gracias por su visita.
No olviden despedirse de Prudence, Philipa y, también, Penelope al salir.
- Espantoso soneto, ¿eh? - Lord Byron no es.
Yo no pienso eso. Buen día, Pen.
Lord Berbrooke es inofensivo. Ya habrá otros.
Lady Whistledown casi me ha declarado inelegible,
digna del afecto de un detestable simplón
y nadie más.
Dime, ¿qué otros querrían algo tan devaluado ahora?
Hablas como si lady Whistledown
debiera ser más tomada en cuenta que su majestad, la reina.
Le das mucho crédito a una escritora anónima.
Sus reflexiones no son ciertas.
Sí son ciertas, hermano. Y son ciertas por causa tuya.
Has logrado asustar a cada pretendiente. Whistledown solo lo ha informado.
Estoy cuidando de ti. Te protejo.
- Es mi deber. - ¿Y qué hay de mi deber?
No tienes idea de lo que es ser mujer…
de cómo se siente que tu vida entera se reduzca a un solo momento.
Esto es para lo que fui educada. Esto…
es todo lo que soy, no tengo otro valor.
Si no puedo encontrar un esposo, no serviré de nada.
Daphne, eres una Bridgerton.
Sería más sencillo si no lo fuera.
Camina.
[lady Whistledown] Madres ambiciosas, regocíjense,
ya que el nuevo duque de Hastings
sigue agraciando nuestra bella ciudad con su presencia.
¡Y vaya si es una presencia impresionante!
[hombre] Lady Whistledown escribió sobre usted de nuevo, excelencia.
¿Le gustaría leerlo?
[lady Whistledown] Debe ser notado que se ha escuchado al duque
anunciándoles a las mamás por doquier
que no tiene planes de casarse jamás.
Esta autora se pregunta
qué atrevida casamentera estará a la altura de tal reto,
pues esta competencia ya se ha puesto en marcha.
Entonces, supongo que sin una madre en cada esquina,
esta época del año en la ciudad no sería terrible.
Esas madres solo quieren lo mismo que tú, creo.
[Simon] ¿Que se ahoguen con los listones de sus hijas?
[Anthony] Que busques una esposa.
¿No tomarás tu puesto en la sociedad teniendo un ducado?
Tengo un título que, en lo que a mí concierne, terminará conmigo.
- No, Hastings… - Oye, deja de llamarme así.
Era el nombre de mi padre. Jamás el mío.
Y en todo caso, ¿qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Eres el primogénito de un primogénito Bridgerton
por nueve generaciones. ¿Dónde está tu esposa?
[hombre] Enseguida, señor.
¿Te vas a acostar con ella por siempre, con tu amante?
Tendrás que engendrar un heredero.
Estoy en posesión de algo que tú no tienes…
hermanos.
[lady Whistledown] Ha llegado a mis oídos que el señor Colin Bridgerton
podría recibir el gran premio del año
cuando logre que la señorita Thompson se enamore perdidamente de él.
Podría enviarla de vuelta a la granja, mi señora.
Como si lord Featherington fuera a permitirlo.
[lady Whistledown] En otras noticias,
un muy peculiar pretendiente de la señorita Daphne Bridgerton
ha aparecido.
Daphne.
[carraspea]
Tu pretendiente.
¿Solo estaremos los dos? ¿De nuevo?
[bullicio]
[Daphne] ¿A nuestro palco, mamá?
Lady Bridgerton, acompáñenos.
Majestad, buenas noches. Debe recordar a mi hija, Daphne.
Sí.
Me dio una buena impresión…
sin importar lo fugaz que fue.
Me gustaría invitarlas a mi palco esta noche.
Yo insisto.
Dicen que su esposo no sobrevivirá hasta fin de mes.
Será otro rumor promovido por esa maliciosa y chismosa escritora.
¿Su embellecimiento no conoce límites?
Lady Whistledown también escribe sobre mi familia.
Aunque supongo que el duque puede tolerar su escrutinio,
ya que es hombre.
Su excelencia tuvo la fortuna de tenerla a usted de niño
después de lo que pasó con su madre. ¡Qué horrible!
- Él no es lo que Whistledown escribe. - Ni Daphne.
Al parecer, ellos dos tienen eso en común, ¿no?
Muchas de las parejas se han formado con menos que eso.
¿Qué está sugiriendo?
Lady Whistledown podrá escribir lo que ve,
pero tendremos que ayudarla a ver las cosas con más claridad.
El duque es muy afecto a la tarta de grosella espinosa.
La misma por la que mi cocinera es reconocida.
[respiración agitada]
[Benedict] ¿No sabes de qué hablamos?
[Anthony] Whistledown podría ser una intrusa que vive en Bloomsbury.
¿Qué tiene de terrible Bloomsbury? ¿Que la gente ahí trabaja para vivir?
Parece alguien que tiene acceso.
- Quizá ni sea mujer. - [Anthony] Buen punto.
¿Porque es demasiado buena para no ser hombre?
Yo creo que es obvio que la escritora es lady Danbury.
Lady Danbury comparte sus insultos con la sociedad directamente.
- No se molestaría en escribirlos. - ¿Podría ser Lady Featherington?
- ¡No! - ¡No!
- [Anthony] No. - [risas]
No has leído lo que Whistledown escribe de los Featherington.
Le pido perdón por este revoltoso debate, excelencia.
- Tonterías, es entretenido. - [todos hablan]
Todos en una mesa, también los niños.
Bueno, tal vez esté algo pasado de moda, pero nos agradamos.
Casi siempre.
Debería acompañarnos más seguido, excelencia.
Tal vez cuando vayamos a la casa de campo. Sería bienvenido.
[Hyacinth] ¡Gregory, deja de lanzarme guisantes!
Ya estaban ahí. Y no me digas qué hacer, soy mayor.
- Y yo más alta. - Niños.
- [Benedict] Qué modales. - Tiene buena presencia.
[Violet] Compórtense.
Si los disolutos me agradaran.
- Entrenaré con Jackson. - ¿Tú?
[Colin] ¿Detecto envidia en tu voz?
[Benedict] Es juicio. Eso lo tengo que ver.
No se le ve complacida.
¿En serio?
Estamos sentados uno junto al otro, señorita Bridgerton.
Creí que estaría feliz por eso.
Tal vez, excelencia, sería mejor que evitara pensar en mí en absoluto.
[Simon] Es simplemente sorprendente.
¡Sí! ¿Cómo es posible que una dama ofrezca más que una sonrisa
- si está sentada junto a un duque? - Estás considerándolo…
- Hasta uno con su reputación. - ¿Conoce mi reputación?
Estoy al tanto de su amistad con mi hermano mayor.
Y, además, estoy al tanto de las cosas
que una cierta escritora ha dicho sobre usted.
¿Presuntuoso? Eso está claro.
¿Arrogante? Definitivamente.
Y mujeriego… ciento por ciento.
Dígame que no es verdad.
¿Quién debe evitar pensar en quién, decía?
Le aseguro que estoy todo menos interesada en usted.
- Bien. - Claro.
Y yo no estoy interesado en usted, la hermana más grande de mi antiguo amigo,
y otro reciente tema de la escritora. Casta, aseada, desesperada.
- Más le vale que sepa… - Por casarse, eso es.
Dígame que no es verdad.
[chista]
Hastings, me alegra que nos acompañes esta noche.
- Es muy espontáneo en ti - No lo es.
Si lady Danbury aceptó la gentil invitación de tu madre en mi nombre,
bueno, ¿cómo podría declinarla?
Debe quedarse para el postre. Es tarta de grosella espinosa.
Ah, estupendo.
Eras una madre razonable hasta que tu hija creció.
- Anthony… - Este plan de pareja
que, evidentemente, acordaste con lady Danbury
no va a funcionar.
Se me ocurren peores parejas para Daphne que un duque.
- Yo pensaba que eran amigos. - [Anthony] Sí.
Y por eso sé que en lo absoluto tiene intención de casarse.
Todos los hombres piensan eso.
- Tú, tu padre… - No metas a mi padre en esto.
Aun si estuviera buscando esposa,
no querrías al duque cerca de Daphne.
Apoyo la idea de que los libertinos reformados son los mejores esposos.
¡No podría hacerla feliz!
Daphne merece algo mejor.
Y sé que crees que estás resolviendo el problema,
pero no. Y es lo único que diré al respecto.
El duque será nuestro invitado en Vauxhall mañana en la tarde.
- No fue sencillo convencerlo… - Te sobrepasas.
- Es mi hija mayor. - Es mi responsabilidad, como tú.
- ¿Responsabilidad? - No hagas esto más difícil de lo que es.
Quiero saber algo, Anthony.
Esta noche, al salir de este estudio que conservas en la casa familiar,
¿regresarás a tu vivienda de soltero cruzando la calle
o piensas visitar a cierta soprano que frecuentas
en un departamento que le pagas al otro lado de la ciudad,
confiando en que tus hermanos menores
un día harán el trabajo que tú no has hecho?
¿Quieres hablar de responsabilidad?
¡Mi querido hijo!
¿De deber?
Pues dime, ¿qué sabes de eso?
Yo estoy con ella en el salón principal,
¿y sabes lo que veo?
A una joven aterrorizada,
porque sabe la clase de vida, la clase de futuro que le espera
si tú sigues entrometiéndote.
Si tu padre estuviera aquí, Daphne ya tendría una pareja.
El hombre habría hecho un arreglo con un viejo amigo.
El hombre habría hecho lo que fuera necesario.
Así que debes preguntarte,
¿eres nada más un hermano mayor
o eres el hombre de esta casa?
[música dramática de piano]
Ya no podré verte más.
Yo no lo entiendo.
No es algo que debas entender.
Debo hacer lo que es necesario.
Dijiste que ibas a protegerme.
Prometiste cuidarme, milord.
Y ahora…
¿qué voy a hacer ahora?
Tienes que irte.
[lady Whistledown] Ya sea vergüenza o calumnias,
seducción o difamación,
solo hay una cosa que humilla a los más altos miembros
de nuestro querido grupo.
Un escándalo.
Bueno, querido lector,
al parecer, todos en Grosvenor Square
van a tener que meditar una pregunta, sin duda, escandalosa.
¿Podrá un exdiamante recientemente caído en desgracia
convertirse en el más dañino escándalo de todos?
[música dramática]
[risas, bullicio]
Pen.
Colin.
- No esperaba verte aquí. - Siento decepcionar.
¿Has visto a la señorita Thompson?
Está enferma.
Mamá tuvo que quedarse en casa con ella. Papá está de chaperón.
Estoy disfrutando que él esté aquí.
Mamá no me dejaría usar un vestido como este.
No es suficientemente amarillo.
Señor Bridgerton.
Creo que me debe un baile esta noche.
Y solo queda libre un espacio en mi tarjeta de baile.
Qué conveniente.
Penelope, no noté que estabas ahí.
Temo que no puedo ofrecerle ese baile, señorita Cowper.
Iba a escoltar a la señorita Featherington a la pista.
[música alegre]
El parecido es asombroso.
Es usted igual a él.
A su padre.
[hombre] Damas y caballeros,
el más extraordinario evento está a punto de ocurrir.
Pasen por aquí.
Vengan, vengan.
[tararea]
[Varley] Señora.
¿Sí, Varley?
[carraspea]
[hombre] Es con gran placer
que les presento el nuevo espectáculo de iluminación de Vauxhall.
Dirijan su mirada hacia arriba
y permitan que todo este resplandor los asombre.
[exclamaciones de sorpresa]
En realidad es increíble.
¿No es esto de lo más fascinante?
Mira, hermano.
¿Qué sucede?
La baronía de lord Berbrooke tiene más de 200 años, su linaje es legítimo.
Tiene una excelente educación, no tiene deudas,
nunca ha herido a un animal o a una mujer y es aceptable como tirador.
En resumen, no hay nada malo con él.
- ¿Por qué me dices esto? - Te casarás con él.
- ¿Con Nigel? - Tenía que buscarte un esposo.
Ahora agradece que lo hice.
Será tan sencillo para ti enamorarte de lord Berbrooke
como de cualquier otro.
No voy a seguir escuchando esto.
No has sangrado.
Ya pasó un mes desde tu llegada…
y no has sangrado.
Supongo que debería estar feliz.
Porque, hasta ahora, yo no había tenido una excusa legítima para prescindir de ti.
Pero cuando lord Featherington se entere de esto,
cuando tu propio papá se entere de esto…
- Por favor. - [Portia] Debería alegrarme.
Y si esto garantizara
que mis propias hijas no van a ser afectadas
por tu repugnante imprudencia, lo haría. ¿Siquiera sabes quién es el padre?
Lo que sé es que usted jamás lo entendería.
- ¿Cómo dices? - Usted jamás lo entendería.
Alguien como usted, que vive con semejante encanto.
¿Usted cree que yo quería venir?
¿Estar entre personas como usted, tan fuera de contacto, tan superiores…?
[grita]
¿Pero qué está haciendo?
- Nigel, ahora no. - ¿"Nigel"?
¿Dejaremos los títulos tan pronto?
Supongo que como su esposo…
Usted jamás va a ser mi esposo. Jamás me casaré con usted.
Mi hermano cometió un error.
¿Usted se cree mejor que yo?
- [Daphne] Será mejor que se vaya. - Debería agradecerme.
Soy su última esperanza. Nadie la quiere, señorita Bridgerton.
- [Daphne] ¿Qué hace? - [Berbrooke] Ya lo sabrá.
¡Ya basta! ¡Suélteme!
[lloriquea]
Excelencia, no tenía intención…
¿De noquear al engreído limpiamente?
- Debo decir que estoy impresionado. - ¿Qué está haciendo aquí?
- Evito a ciertas personas. - [Daphne] ¿Personas?
Las madres.
Son personas, supongo.
Usted venía del paseo oscuro. Está a solo unos pasos de aquí.
- [Simon] ¿Qué sabe usted…? - El paseo oscuro está a unos pasos.
- ¡Y estoy sola con dos hombres! - Creo que está con uno.
- El otro… - Quedaré comprometida igual.
¿Tiene idea de lo que pasaría si alguien llegara a sugerir que yo…?
- Debo irme. - Casémonos, señorita Bridgerton.
Respecto a las propuestas, esa debe ser la menos romántica de todas.
Supongo que si alguien llegara a verme aquí,
sería inevitable casarme con él.
No está pensando en ser su esposa.
Si no consigo asegurar otra oferta, no habrá alternativa.
A diferencia de usted, yo no puedo declarar que no deseo casarme.
- No cuento con tal privilegio. - Sí, me sorprendió saber
que ya no tiene una fila de pretendientes por todo Londres.
No necesito su escarnio, señor.
No me estoy burlando. Estoy siendo sincero.
Sé lo que lady Whistledown ha escrito.
Le aseguro que siento tanto desprecio por la autora como usted.
Lo que hizo fue retar a las mamás más ambiciosas de Londres,
animarlas, provocarlas para…
¿Reclamarlo como un premio?
No se preocupe, excelencia.
Supongo que la victoria sería rápidamente sancionada.
Yo me iré por acá. Usted, por entre los árboles.
[Simon] Tal vez haya una respuesta…
para nuestro asunto con lady Whistledown.
Podemos fingir tenernos simpatía.
Con usted a mi lado, el mundo pensará que al fin encontré a mi duquesa.
Cada madre impertinente me dejará tranquilo
y cada pretendiente se fijará en usted.
Los hombres siempre se interesan en una mujer
cuando piensan que otro, en particular un duque,
también se interesa.
Y supone que lady Whistledown…
Nos juzgará como lo que somos.
Yo, no disponible.
Usted, deseable.
Míreme a los ojos.
Ahora.
Acérquese.
Escuche.
Si quiere que funcione, debe parecer muy enamorada.
Es de lo más absurdo este plan.
Yo lo encuentro brillante, puesto que no quiere casarse conmigo
y yo no quiero casarme con usted.
¿Qué tendríamos que perder?
[música emotiva]
[lady Whistledown] Aquellos que no fueron a la celebración en Vauxhall,
se perdieron el golpe más destacado de la temporada.
Al parecer, la señorita Daphne Bridgerton
ha captado el interés del recién llegado y nuevo duque de Hastings.
Cómo es que la señorita aseguró a su nuevo pretendiente
aún está por determinarse.
Y, claro, si alguien ha de revelar las circunstancias de este encuentro,
seré yo.
Sinceramente suya,
lady Whistledown.