NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta. -Hei.
Grosvenor Square, 1813.
Rakas lukija, on aika lyödä vetoa tulevasta seurapiirikaudesta.
Pohdi paroni Featheringtonin taloutta.
Kolme neitiä heitetään avioliittomarkkinoille -
kuin murheelliset emakot mauttoman...
Tiukemmalle.
...tahdittoman äidin taholta.
Tiukemmalle! -Saako hän hengittää?
Sain vyötäröni puolentoista appelsiinin kokoiseksi Prudencen ikäisenä.
Sisaresi tekee samoin.
Paljon paremmat todennäköisyydet -
lienevät leskeytyneen varakreivitär Bridgertonin taloudessa.
Hämmästyttävän tuottelias perhe,
joka on tunnettu täydellisen komeista pojistaan -
ja kauniista tyttäristään.
Minulla on kuuma. -Valitatko koko päivän, Eloise?
Ei kai minun odoteta pukeutuvan näin koko päivää?
Olo on kuin prinsessalla. Näytänkö siltä? -Haluatko tosiaan tietää, miltä näytät?
Vasemmalla! -Gregory!
Eikö sisar ole valmis?
Hän on valmistautunut koko yön. -Koko elämänsä.
Menen hoputtamaan häntä.
Odota. Teen sen. -Hän pitää minusta enemmän.
Niinkö hän sanoi? -Kaikki sanovat niin.
Daphne!
Sinun on kiirehdittävä!
Mahtoiko hän kuulla?
Kuinka täydellistä tosiaan.
Lopeta.
Myöhästymme pian.
Piteletkö sitä, Rose?
Pois!
Onko hänestä havaintoa?
Jos veljesi haluaa olla lordi, hänen on käyttäydyttävä kuin lordi.
Missä hän on, Benedict? -En tiedä.
Anthony, olet täällä! -Totta kai olen.
En jättäisi näin tärkeää päivää väliin. -Niin, myöhästyisit vain.
Menemmekö?
Tänään on mitä tärkein päivä.
Joillekin se on myös pelottava.
Sillä tänään on päivä,
jolloin naimaikäiset neidit esitellään -
hänen majesteetillensa kuningattarelle.
Armahtakoon Herra heidän sielujaan.
Neiti Prudence Featherington,
neiti Philippa Featherington -
ja neiti Penelope Featherington -
heidän äitinsä, kunnianarvoisan Lady Featheringtonin kanssa.
Vain kuningattaren katseella on merkitystä.
Vilahduskin tyytymättömyyttä -
ja nuoren naisen arvo syöksyy tolkuttomiin syvyyksiin.
Neiti Daphne Bridgerton,
jonka esittelee hänen äitinsä,
kunnianarvoisa leskirouva, varakreivitär Bridgerton.
Virheetön, kultaseni.
Tapahtuiko tuo todella?
Jatka hymyilemistä, rakas.
Sinua tarkkaillaan nyt enemmän kuin koskaan.
Mutta kuten tiedämme,
mitä kirkkaammin nainen loistaa,
sitä nopeammin hän voi palaa.
On sanottu, että "kaikista kuolleista tai elossa olevista nartuista -
kirjoittava nainen on koiramaisin."
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Mikäli se on totta,
tämä kirjoittaja haluaa näyttää hampaansa.
Nimeni on Lady Whistledown.
Et tunne minua etkä taatusti tule koskaan tuntemaan.
Mutta varo, rakas lukija,
minä tunnen sinut.
Sinä aivan kimaltelit, sisar.
Minä vain hymyilin kauniissa mekossa kuten muutkin.
Et kuten kaikki muut.
Vierailen Penelopen luona.
Hänen esittelynsä... Miksi kuningatar sinua kutsui?
Virheettömäksi kai.
Hämmästyin, että majesteetti antoi juuri minulle niin suopean arvion.
Varsinainen kunniamaininta.
Nyt 200 nuorella naisella on yhteinen vastustaja.
Toivotan onnea, sisar. -Eloise!
Mitä? Se on totta.
Menestykseni vaikuttaa teidän kaikkien tulevaisuudennäkymiin.
Meidän on löydettävä rakkaus.
Yhtä puhdas rakkaus kuin vanhemmillamme,
jos onni suo.
Toivon vain voivani jatkaa niin suurta perinnettä.
Mekot ovat saapuneet.
Tämä on hurmaava. -Mary Edgecombe käytti samanlaista sävyä.
Hän sai heti kolme tarjousta. Yhden jaarlilta.
Mary Edgecombe, nykyään Fultonin kreivitär asui viime vuonna mökissä -
kaukana jaarlistaan. Se on surkeaa. Niin tässä sanotaan.
Taasko jokin skandaalilehti?
Tämä on erilainen. Tässä luetellaan aiheet nimen mukaan.
Näytä! -Odota.
"Lady Whistledown."
Kirjoittaja. -Tunnemmeko hänet?
Se ei voi olla hänen oikea nimensä.
Mitä siinä sanotaan?
Hän inhoaa sitä, että meidät on nimetty aakkosjärjestyksessä.
Se on järjestelmällistä. -Arkipäiväistä Ladyn mielestä.
Lehdet jaettiin kaupungissa ilmaiseksi. -Millainen kirjoittaja...
Yhdestä asiasta hän on oikeassa. Daphne on kauden verrattomin.
Olet "ensimmäisen veden timantti".
Onpa ihanaa.
En yllättyisi,
jos Whistledown paljastuisi itse Violet Bridgertoniksi.
Lehti tosiaan raportoi perheestä varsin avokätisesti.
Se kertoo totuuden, Lady Featherington.
Daphne kukoistaa, ja mitä pikemmin hänet viedään markkinoilta,
sitä parempi muille nuorille naisille.
Niillekin, jotka ovat hysteerisiä kuningattaren edessä.
Kiirehtikää ennen vieraan saapumista.
Penelope, laita se kirja pois.
Sekoitat ajatuksesi.
No...
Kertokaa serkusta. Tuleeko hän koko kaudeksi?
Hän on aviomieheni kaukainen serkku -
eikä hänellä ole sponsoria kauden alkuun,
joten Lordi Featherington ohjeisti minut ottamaan hänet huomaani.
Te olettekin varsinainen hyväntekijä.
Siitä tämän huhumyllyn pitäisi kirjoittaa -
eikä väittää virheellisesti,
että hoivaan vain kolmea nuorta naista. Hän ei tiedä mitään.
Ellet halua hoivata vain kolmea nuorta naista.
Jään mielelläni pois kaudelta.
Penelope on hermostunut. On hänen ensimmäinen kautensa.
En ole hermostunut.
Hän on 12 kiloa painavampi kuin pitäisi.
Kasvojen epäpuhtauksiakin on vaikea piilotella.
Ehkä arseeni ja lyijy auttaisivat.
Jos sallit minun lykätä tätä vuoden kuten Eloise Bridgerton,
voin omistautua opinnoilleni.
Vastaus on ei.
Kuuntelisitte häntä.
Neljän nuoren naisen paimentaminen näissä asioissa samanaikaisesti…
Siitä syntyy kilpailua.
Kuinka paljon kilpailua tämä serkku voi aiheuttaa?
Hän varttui maalla, myötäjäiset ovat nelinumeroiset,
ja ulkonäkönsä...
Toivotaan, että neiti Thompson on edustuskelpoisempi -
kuin ne ruokkoamattomat eläimet, joita hän on hoitanut ikänsä.
Lordi Featheringtonin serkku on saapunut.
Muistakaa olla kilttejä -
ja lempeitä. Köyhät ovat taakkamme.
Hän on kaunis.
Hyvää päivää, Lady Featherington.
Onpa ilo silmille!
Surunvalittelut isänne puolesta, armonne.
Kovin ystävällistä. -Ystävällistä?
Vihasitte häntä.
Mukavaa nähdä teidät, Lady Danbury.
Tuota en kuule turhan usein.
Tulkaa.
Pahoittelen tätä epäjärjestystä.
Kuten tiedätte, olen emäntänä tänään.
Aivan.
Olen onnistunut pitämään paluunne yksityiskohdat salassa.
Mutta kun karkeat äidit huomaavat,
että tilaisuudessa on tavoiteltu herttua,
en voi enää pitää salaisuutta.
Siitä halusinkin keskustella.
Palasin Lontooseen hoitamaan isäni asioita.
Minulla ole aikaa seurustella.
Arvostan suopeaa kutsuanne, mutta minun on ikäväkseni kieltäydyttävä.
En hyväksy sitä.
Lyhyt näyttäytyminen... -Mainiota.
Voitte jättää tuon pullon kotiin.
Se ei ole arvokasta.
Joku voi kuulla meidät, herrani.
Jonain päivänä vien tuon kellon ja hajotan sen palasiksi.
Se kuului isälleni.
Valitettavasti kaipaisin sitä.
Sitten tiedätte, miltä minusta tuntuu,
kun te katoatte.
Jääkää luokseni.
En valitettavasti voi.
Vien sisareni Danburyn tanssiaisiin.
Daphnenko?
Millaisia ovat ne upeat tapahtumat, joihin sisarenne täytyy osallistua?
Inhoaisit niitä.
Jokainen naimaikäinen nainen puetaan ylenpalttiseen pukuun -
verenhimoiset äidit vierellään -
varovaisten isien järjestäessä hyödyllisiä liittoja.
Ilman isääni se vastuu kuuluu minulle.
Merkittävä vastuu.
Jonkun on suojeltava sisartani sopimattomilta miehiltä,
jotta hänen hyveensä ei saastu.
Daphne on onnekas.
Kaikki naiset eivät saa yhtä uljasta suojelua.
Kaikki naiset eivät ole hienoja naisia. -Eivät toki, herrani.
Siena.
Hei.
Sinulla on minut.
Suojelen sinuakin.
Suojelen sinua aina.
Kauden avajaiset Danbury Housessa -
on halutuin kutsuvierasjuhla,
sillä kaikki ihanat neidot -
Park Lanelta Regent Streetille ovat esillä.
Ylhäiset, siveät ja viattomat.
Tätä varten heidät on kasvatettu ja koulutettu jo syntymästä.
Tänä iltana selviää,
ketkä neidot löytävät kumppaninsa -
välttäen näin kammottavan ja lohduttoman vanhanpiian kohtalon.
Tanssin mielelläni.
Pidättekö kukastani? Kasvatamme niitä puutarhassamme.
Esittelen teille akvarellini, jos haluatte.
Hän on varsin etevä pianossakin.
Eikö tuo nainen jäänyt kiinni herrasmiehensä kanssa -
Lady Mottramin viherhuoneessa aivan kahden?
Onneksi mies suostui avioliittoon,
kun nainen oli tuhonnut itsensä.
Keveät helmat.
Kaikki tuijottavat.
Anna heidän tulla luoksesi.
Katsokaa, kuka lähestyy neiti Bridgertonia.
Lady Bridgerton. Neiti Bridgerton.
Lordi Bridgerton.
Teidät on kai esitelty jo tyttärelleni, Lordi Ambrose.
Tapasimme veljenne aamuvastaanotolla. -Olitte juuri voittanut Newmarketissa.
Hänen ainoa voittonsa.
Siinä tapauksessa toivokaamme, että lordi on löytänyt uuden hevosen.
Sinua ei ole näkynyt klubilla, Ambrose.
Liittyykö se maksamattomaan vedonlyöntivelkaasi talvelta?
Ambrose on huijari.
Kunnianarvoinen mies maksaa velkansa.
En tajunnut...
Miten olisit voinut? Juuri siksi olen täällä, sisar.
Kierrellään huoneessa.
Hän on miellyttävä.
Hän metsästää täällä omaisuutta.
Herra Lewis tietää suurista myötäjäisistäsi.
Tunnetko hänetkin? -Herra Worthington. Toinen poika.
Löydämme paremman.
Hänellä on epäilyttävä alkuperä.
Et tietenkään saa elää runoilijan kanssa.
Tai eksentrikon.
Jestas!
Anthony! Daph.
Jos illan ainoat kelvolliset herrat ovat veljiäsi, olemme pulassa.
Sanot edelleen "me".
Kertoiko äiti jo? Kiertueestani? Aloitan Kreikasta.
Kuinka seikkailunhaluista, Colin. -Varokaa!
Myöhäistä.
Huomasin teidät jo.
Lady Danbury. -Iltaa.
Neiti Bridgerton, näytätte ihanalta tänä iltana.
Miksette ole tanssilattialla?
Kaikki aikanaan, Lady Danbury.
Voi sinua raukkaa.
Kuka tuo on?
En ole koskaan nähnyt häntä.
Neiti Marina Thompson, mieheni kaukainen serkku.
Hän on melko nukkavieru.
Bridgertonin poika liittyy parveen.
No niin!
Varsin paljastavaa.
Talouteenne tullee runsaasti vierailijoita aamulla,
Lady Featherington.
Minne yksi kosija menee, loput seuraavat.
Anteeksi.
Herttua. Tunnistan hänet missä vain.
Äiti, minne viet meidät? -Tapaamaan herttuan.
Hän ei ole miniatyyrissämme. -Pian ennen kuin hän näkee nti Thompsonin.
Teidän armonne.
Tässä ovat tyttäreni neiti Prudence ja neiti Philippa Featherington.
Olen janoinen. -Haen sinulle lasillisen limonadia.
Ei. Olet tehnyt jo paljon tänään.
Palaan tuota pikaa.
Pienet lasit.
Lordi Berbrooke. -Eivätkö olekin pikkuruisia?
Lasitko? Taitavat olla.
Asia on sillä selvä.
En ole täysin varma, mistä puhumme, herrani.
Olette aina huvittanut minua. Jo ollessani koulupoika, ja te...
Vain viiden?
Veljeni kutsuu minua. Adieu.
Neiti Bridgerton?
Hetki vain!
Neiti Bridgerton?
Anteeksi. -Suokaa anteeksi.
Aivan. Hetki vain.
Kertokaa nimenne.
Nimenne?
Ettekö tosiaan tiedä nimeäni?
Hei.
Jos halusitte esittelyn,
ahdisteluni on sivistymättömin tapa.
Ahdistelunne?
Naiset yrittävät mitä vain.
Herra, se ei ole... Tämä ei...
Mikä nimenne on? -Basset!
Bridgerton! -Tule, ystäväiseni.
Kuulin isästäsi.
Et ole enää Basset. -Olen aina...
Sinut tunnetaan nyt ikuisesti Hastingsin herttuana.
Hastingsin herttuako?
Hastings, tässä on sisareni. -Sisaresi?
Tunnemme toisemme Oxfordin ajoiltamme,
joita emme noin vain unohdakaan.
Niin. Tiedän millaisessa seurassa liikut, veli,
joten aikanne hänen armonsa kanssa oli kai mitä sivistyneintä.
Meidän on tavattava kunnolla.
Tulet kai klubille? -Tosiaan.
Iltaa, Bridgerton. Neiti Bridgerton.
Daphne, Lordi Wetherby etsii sinua tanssimaan.
Etsiikö? -Meidän on aika levätä.
Daphnea ei väsytä. Jään hänen kanssaan.
Se olisi ihanaa. -Daphne…
Moni herrasmies hamuaa kättäsi.
Tätä on pohdittava.
Nyt ei ole aika tanssia,
vaan jättää kaikki haluamaan enemmän.
Vanhin veljesi tietää, miten tämä toimii.
Ehkä hän on oikeassa. Menkäämme.
Neiti, olette jo herännyt.
Pyydä kokkia valmistamaan runsaasti keksejä.
Ehkä voisimme siirtää pari lisätuolia olohuoneeseen.
Kukahan herrasmies vierailee ensimmäisenä?
Minulla on paljon kysyttävää kaikilta. -Puetaanpa teidät.
Anthony!
En uskonut näkeväni sinua tänä aamuna. -Nyt on aikaista sinulle.
En saanut nukuttua. Johtunee jännityksestä.
Olenko ensimmäinen herrasmies?
Kuinka mainiota!
Vierailijoita. Staffordin jaarli ja Finleyn markiisi.
Jopas! Kiittäkää värikkäitä asujani.
Neiti Marina Thompsonille.
Rakas lukija,
tämä kirjoittaja joutuu kertomaan varsin erikoisia uutisia.
Onko teilläkin iso perhe, herrani?
Timanttimme vaatii tarkempaa tarkastelua.
Onko jokin vialla, Lordi Bridgerton?
Kyllä vain. Istutte paikallani.
Vieläkin harvinaisempi jalokivi,
joka loistaa ja kiiltää ainutlaatuisesti, on löytynyt.
Hänen tuntematon nimensä ilmestyy kaikkien huulille.
Neiti Marina Thompson.
Eikö sinun pitäisi olla kävelylläsi aukiolla?
Pian vaikuttaa satavan.
Kirjoittaja jää pohtimaan, mikäli majesteetti harkitsee uudelleen -
neiti Bridgertonille antamaansa ylistystä,
sillä kuningatar halveksii eniten -
erehtymistä.
Bridgerton Housen olohuone näyttää olevan tyhjempi -
kuin rakkaan kuningas Yrjön pää.
Minun pitää mennä klubilleni.
Sisaret. Äiti.
Lady Featherington saa siis haluamansa:
kauden verrattoman kattonsa alle.
Hän on varmasti mielissään.
Onko neiti Thompson niin ylpeä, ettei hän voi pukea omia tossujaan?
Tuskinpa.
Lukiko kukaan Lady Whistledownia?
Pitäisikö kenenkään huomioida sitä?
Minä en ainakaan.
Ehkä voisimme osallistua kaksin Salisburyn tanssiaisiin -
ja Merriweatherin teelle.
Anthony on jo vastannut puolestamme.
Hän on hoitanut kesäkuun seurapiirikalenterimme.
Onko hän mukana koko kauden?
Lady Whistledown on tehnyt mielipiteensä selväksi sisarestamme.
En halua kuulla Lady Whistledownista.
Vierailija neiti Bridgertonille.
Lordi Berbrooke.
Tulkaa peremmälle. Maistuisivatko tuoreet keksit?
Eloise, tee tilaa herralle.
Eloise, etkö vieraile Penelopen luona?
Haluaisin jäädä.
Sinun pitäisi mennä.
Anteeksi, etten vieraillut aiemmin.
Oletin, että olisitte jo kihloissa.
Nyt tiedän.
Meidät on luotu toisillemme.
Ja niin -
taivaan kautta rakkautesi palaa sieluni syvyyksistä.
Teidät ansaitsen.
Hienoa. Kiitos ajastanne, hyvät herrat.
Hyvästelkää myös Prudence, Philippa ja jopa Penelope.
Surkea sonetti. -Hän ei ole Lordi Byron.
Ei. Hyvää päivänjatkoa.
Lordi Berbrooke on harmiton. On muitakin.
Lady Whistledown julisti minut kelpaamattomaksi.
Ansaitsen vain vastenmielisen tollon.
Miksi kukaan muu haluaisi puutteellisen naisen?
Puhut kuin Lady Whistledown olisi itse kuningatarta tärkeämpi.
Annat liikaa huomiota nimettömälle rustaajalle.
Pohdinnat eivät ole totta.
Ovatpas. Sinun takiasi.
Pelotit kaikki sopivat kosijat pois.
Whistledown on vain ilmoittanut siitä. -Pidän sinusta huolta.
Se on velvollisuuteni. -Entä minun velvollisuuteni?
Et tiedä, millaista on olla nainen,
kun koko elämä supistuu yhdeksi hetkeksi.
Tähän minut kasvatettiin.
Tämä on kaikki mitä olen. Minulla ei ole muuta arvoa.
Jos en löydä miestä, olen arvoton.
Daphne, olet Bridgerton.
Olisi helpompaa, jos en olisi.
Vauhtia.
Kunnianhimoiset äidit iloitsevat,
sillä uusi Hastingsin herttua siunaa yhä kaupunkiamme läsnäolollaan.
Ja miten vaikuttava se läsnäolo onkaan.
Lady Whistledown on taas kirjoittanut teistä.
Haluaisitteko lukea sen?
On huomattava,
että herttuan kuultiin julistavan äideille,
ettei hän aio mennä naimisiin.
Kirjoittaja pohtii, mikä räikeä naittaja kohtaa haasteen,
sillä kilpailu on käynnissä.
Jos yli-innokkaita äitejä ei olisi joka nurkassa,
tämä aika vuodesta ei olisi niin kamala.
Äidit haluavat samaa kuin sinä.
Että he tukehtuisivat tytärtensä hiusnauhoihin?
Sinulle vaimon, Hastings.
Etkö todellakaan aio ottaa asemaasi yhteiskunnassa?
Minulla on arvonimi, joka päättyy minuun.
Hastings... -Älä kutsu minua siksi.
Se oli isäni nimi. Ei minun.
Ja entä sinä?
Mitä minusta?
Jatkat Bridgertonien esikoisten linjaa. Missä vaimosi on?
Heti paikalla.
Aiotko naida rakastajatartasi ikuisesti?
Sinun on saatava perillinen.
Minulla on jotain, mitä sinulla ei.
Veljiä.
Olen kuullut,
että herra Colin Bridgerton saa vuoden pääpalkinnon,
kun hän pyyhkäisee neiti Thompsonin kauniilta jaloiltaan.
Voitte aina lähettää tytön takaisin maatilalle.
Aivan kuin Lordi Featherington sallisi sen.
Miehistä puheen ollen -
neiti Daphne Bridgertonille on ilmestynyt erikoinen kosija.
Daphne.
Vierailijasi.
Olemmeko jälleen kahden?
Aitiomme, äiti?
Lady Bridgerton, liittykää seuraamme.
Teidän majesteettinne, iltaa. Muistanette tyttäreni.
Muistan. Hän teki melkoisen vaikutuksen,
oli se kuinka ohikiitävä vain.
Olette tervetulleita aitiooni.
Vaadin.
Sanotaan, että kuningas on kuolemaisillaan.
Varmasti taas sen skandaalinjanoisen kirjoittajan huhu.
Eikö rappeutumisella ole rajoja?
Lady Whistledown kirjoittaa perheestänikin.
Herttua kai kestää sellaista tarkastelua,
koska hän on mies.
Herttua oli onnekas, että olitte hänen kanssaan -
äitinsä kuoleman jälkeen. Kauheaa.
Whistledown ei puhu totta. -Ei Daphnestakaan.
Heillä on siis yhteistä.
Pareja on muodostettu vähemmälläkin.
Mitä ehdotatte?
Lady Whistledown vain kirjoittaa näkemänsä.
Voisimme auttaa häntä näkemään asiat selvemmin.
Herttua pitää karviaispiiraasta.
Kokkini on tunnettu siitä.
Whistledown saattaa olla Bloomsburyssä asuva tungettelija.
Mikä Bloomsburyssä on niin kamalaa? -Siellä tehdään peräti töitä.
Hän on sisäpiirissä.
Onko hän edes nainen? -Hyvä huomio.
Onko hän liian hyvä ollakseen nainen?
On selvää, että hän on Lady Danbury.
Hän loukkaa mielellään seurapiirejä suoraan.
Hän ei kirjoittaisi niitä. -Voisiko se olla Lady Featherington?
Ei! -Ei!
Et ole lukenut, mitä hän kirjoittaa Featheringtoneista.
Anteeksi tämä väittely, armonne. -Hölynpölyä. Minusta se on viihdyttävää.
Te kaikki yhdessä, jopa lapset.
Se ei ehkä ole muotia, mutta pidämme toisistamme.
Useimmiten.
Liittyisitte useammin seuraamme.
Ehkä kun matkustamme maalle.
Olisitte tervetullut.
Gregory! Älä heitä herneitä!
Et voi määräillä minua. Olen vanhempi.
Ja minä pidempi. -Lapset.
Hänessä on karismaa.
Jos pitää naistenmiehistä.
Väittelen Jacksonin kanssa. -Sinäkö?
Kuulenko kateuden?
Arvostelun, veli. Se on nähtävä.
Näytätte tyytymättömältä. -Niinkö?
Istumme vierekkäin, neiti Bridgerton.
Teidän pitäisi iloita.
Ehkä olisi parempi,
ettette ajattelisi minua lainkaan.
Se vain on yllättävää.
Miten naisen onkaan mahdollista tarjota muutakin kuin hymynsä -
istuessaan herttuan vieressä? -...aiheelle liikaa...
Jopa teidän maineellanne. -Tiedätte siitä.
Tiedän ystävyydestänne vanhimman veljeni kanssa.
Olen myös tietoinen, mitä eräs lehti on teistä kirjoittanut.
Röyhkeä? Selvästi.
Ylimielinen? Ehdottomasti.
Olette oikea naistenmies.
Olenko väärässä?
Kuka tässä ajattelee ketäkin?
Vakuutan, ettette kiinnosta minua.
Hyvä. -Aivan.
Ette tekään minua, vanhimman ystäväni vanhin sisar,
tietyn lehden toinen aihe.
Siveä, siisti, epätoivoinen.
Tietäkää... -Avioliiton suhteen siis.
Olenko väärässä?
Hastings, olen iloinen, että päätit liittyä seuraamme.
Se oli spontaania. -Ei ollenkaan.
Kun Lady Danbury hyväksyi rakkaan äitisi kutsun puolestani,
olisinko voinut kieltäytyä?
Jääkää jälkiruoalle. Karviaispiirasta.
Ihanaa!
Olit järkevä äiti, kunnes tyttäresi varttui.
Anthony... -Tämä naittojuoni,
jonka kyhäsit läpinäkyvästi Lady Danburyn kanssa, ei toimi.
Olisi Daphnelle huonompiakin miehiä.
Olette ystäviä. -Olemme hyviä ystäviä,
joten tiedän, ettei hän aio mennä naimisiin.
Kaikki miehet niin väittävät.
Isäsi... -Ei sotketa isää tähän.
Vaikka hän olisi vaimon puutteessa, en päästäisi herttuaa Daphnen lähelle.
Entisistä naistenmiehistä tulee parhaita aviomiehiä.
Hän ei tee Daphnea onnelliseksi. Daphne ansaitsee parempaa.
Luulet ratkovasi ongelmaa,
mutta olet väärässä. Siinä kaikki.
Herttua liittyy vieraaksemme Vauxhalliin huomenna.
Vakuuttelu ei ollut helppoa.
Ylität rajasi. -Hän on tyttäreni.
Olette vastuullani. -Vastuullasi?
Älä tee tästä enää tämän vaikeampaa.
Haluan tietää jotain, Anthony. Tänään, kun lähdet työhuoneestasi,
jota pidät perheesi kodissa,
palaatko poikamiesasuntoosi vai vierailetko erään sopraanon luona -
asunnossa, jota maksat toisella puolella kaupunkia?
Luotat nuorempien veljiesi tekevän työn, johon et pysty.
Puhut mielelläsi vastuusta.
Rakas poikani!
Velvollisuudesta?
Mutta mitäpä sinä siitä tietäisit?
Istun Daphnen kanssa olohuoneessa. Tiedätkö, mitä minä näen?
Nuoren naisen, joka pelkää,
koska hän tietää, millainen tulevaisuus häntä odottaa,
jos jatkat hänen tiellään.
Jos isäsi olisi vielä täällä, Daphne olisi jo pariutunut.
Hän olisi sopinut vanhan ystävän kanssa. Hän olisi tehnyt tarvittavan toimen.
Kysy siis itseltäsi, oletko vain vanhempi veli -
vai oletko tämän talon herra?
En voi tavata sinua enää.
En ymmärrä.
Ei sinun tarvitse ymmärtää.
Teen mikä on tarpeen.
Lupasitte suojella minua.
Lupasitte pitää minusta huolta.
Ja nyt…
Mitä teen nyt?
Sinä lähdet.
Olkoon se häpeä tai herjaus, viettely tai loanheitto,
on vain yksi asia,
joka nöyryyttää jopa seurapiirien arvostetuimmat jäsenet,
skandaali.
No, rakas lukija, näyttää siltä, että Grosvenor Square -
tuumii mitä pöyristyttävintä kysymystä.
Onko entisen timantin putoaminen suosiosta -
kaikista moitittavin skandaali?
Pen.
Colin.
En tiennyt tulostasi. -Anteeksi pettymys.
Oletko nähnyt neiti Thompsonia? -Hän on sairas.
Äitini piti jäädä kotiin.
Isä tuli esiliinaksi.
On mukavaa, että hän on täällä.
Äiti ei antaisi minun pitää tällaista mekkoa.
Se ei ole tarpeeksi keltainen.
Herra Bridgerton. Uskon, että olette minulle tanssin velkaa.
Ja kortissani on vielä yksi paikka jäljellä.
Kätevää.
Penelope, en nähnyt sinua.
En voi tarjota tanssia, neiti Cowper.
Saatan neiti Featheringtonin lattialle.
Yhdennäköisyys on merkittävä. Näytätte aivan häneltä.
Isältänne.
Hyvät naiset ja herrat, poikkeuksellinen tapahtuma on alkamassa.
Tätä tietä.
Tulkaa.
Rouva. -Niin, Varley?
On suuri etuoikeus -
esitellä Vauxhallin uusin valospektaakkeli.
Luokaa katseenne ylös -
ja antakaa kaiken säteilevän hurmata!
Ihana valo! Kiitos.
Eikö olekin kummallista?
Katso, veli.
Mitä nyt?
Berbrooken titteli on yli 200 vuotta vanha.
Hänen sukunsa on kunnollinen.
Hänellä on hyvä koulutus, ei velkoja,
hän ei satuta eläimiä tai naisia ja osaa ampuakin.
Hänessä ei ole mitään vikaa.
Mitä tämä... -Nait hänet.
Nigelin? -Minun piti löytää sinulle aviomies.
Ole kiitollinen, että se on tehty.
Rakastut Berbrookeen siinä missä muihinkin.
En salli tätä.
Ette ole vuotanut.
Saapumisestanne on kulunut yli kuukausi -
ettekä ole vuotanut.
Minun pitäisi kai iloita.
Tähän asti minulla ei ole ollut oikeutettua tekosyytä luopua teistä.
Kun Lordi Featherington kuulee tästä,
kun isänne kuulee tästä...
Pyydän... -Minun pitäisi iloita.
Ja jos olisi taattu, ettei iljettävä huolimattomuutenne -
vaikuttaisi omiin tyttöihini, iloitsisinkin.
Tiedättekö edes, kuka isä on?
Tiedän, ettette ikinä ymmärrä.
Mitä? -Ette tule ikinä ymmärtämään.
Elätte niin naurettavan hurmaavaa...
Luulitteko, että halusin tulla -
kaltaistenne ylimielisten ihmisten luo?
Mitä te oikein teette?
Nigel, ei nyt.
Nigel?
Joko pudotatte tittelin?
Miehenänne kai...
Et ole mieheni. En nai sinua.
Veljeni teki virheen.
Luuletteko olevanne minua parempi?
Sinun olisi parasta lähteä. -Kiittäisitte minua.
Olen viimeinen toivonne. Kukaan ei halua teitä.
Mitä sinä teet? -Se selviää pian.
Lopeta. Päästä irti!
Teidän armonne, en aikonut...
Lyödä tuota typerystä?
Olen vaikuttunut.
Mitä teette täällä?
Välttelen tiettyjä ihmisiä.
Ihmisiä? -Äitejä.
Kai he ovat ihmisiä.
Tulette pimeältä polulta. Se on aivan lähellä.
Mitä te tietäisitte... -Se on aivan lähellä.
Ja olen kahden miehen kanssa.
Olette vain yhden miehen kanssa. -Olen silti vaarassa.
Tiedättekö, mitä tapahtuisi, jos joku vihjaisi...
Minun on mentävä. -Naikaa minut.
Tuo taisi olla kaikista epäromanttisin kosinta.
Jos joku löytäisi minut täältä, se olisi yksi keino päästä liitostamme.
Ette edes harkitsisi sitä.
Jos en saa toista tarjousta, vaihtoehtoja ei ehkä ole.
Toisin kuin te, en voi kieltäytyä avioliitosta.
Minulla ei ole sitä etuoikeutta. -Yllätyin kuullessani,
ettei teillä ole kosijoita jonoksi asti.
En kaipaa ivaanne.
En ivaa teitä. Olen vilpitön.
Tiedän, mitä Lady Whistledown on kirjoittanut.
Halveksun häntä kai yhtä paljon kuin te.
Hän haastoi kaikki kunnianhimoiset äidit, rohkaisten, kannustaen...
Hankkimaan teidät palkinnokseen?
Älkää olko huolissanne.
Uskon, että sellainen voitto menetettäisiin pian.
Lähden tänne. Menkää te puiden läpi.
Ehkä löydämme vastauksen -
Lady Whistledown -ongelmaamme.
Voimme teeskennellä kiintymystä.
Te käsivarressani muut uskovat, että löysin herttuattareni.
Äidit jättävät minut rauhaan,
ja kosijat silmäilevät teitä.
Miehet ovat aina kiinnostuneita naisesta, uskoessaan toisen, etenkin herttuan,
olevan kiinnostunut. -Oletatte, että Lady...
Hän uskoo todellisuutemme.
En ole saatavilla.
Ja te olette haluttu.
Katsokaa silmiini.
Tässä.
Lähemmäs.
Meidän on esitettävä syvästi rakastuneita.
Järjetön suunnitelma. -Se on nerokas.
Mikäli emme todella halua naida toisiamme,
mitä hävittävää teillä on?
He, jotka eivät olleet Vauxhallin juhlallisuuksissa,
eivät nähneet kauden merkittävintä tempausta.
Näyttää siltä, että neiti Daphne Bridgerton kaappasi -
Hastingsin herttuan kiinnostuksen.
Miten nuori neiti varmisti uuden löytönsä,
sitä emme vielä tiedä.
Jos joku paljastaa asian yksityiskohdat, niin minä.
Ystävällisin terveisin -
Lady Whistledown.
Tekstitys: Minea Laakkonen