UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique enjouée au violon]
[brouhaha de ville]
[femme] Grosvenor Square, 1813.
Ami lecteur, l'heure est venue de placer nos paris
quant aux résultats de la saison mondaine à venir.
Prenez la maison du Baron Featherington.
Trois demoiselles, mises sur le marché du mariage
comme de tristes truies
par leur mère dépourvue de goût.
- Plus fort. - Et de tact.
- Plus fort ! - Pourra-t-elle respirer ?
Je rendais ma taille aussi fine qu'une orange et demie
à l'âge de Prudence.
Alors, votre sœur fera de même.
[femme] De bien meilleures chances pourraient exister
dans la maison de la vicomtesse Bridgerton et de son défunt mari.
Une famille terriblement prolifique,
remarquée pour sa kyrielle de fils d'une beauté parfaite
et de filles non moins ravissantes.
Je crève déjà de chaud.
Vas-tu te plaindre toute la journée, Éloïse ?
Je suis censée porter cette tenue jusqu'à ce soir ?
Je me sens comme une princesse, en ai-je l'air ?
Tu veux que je te dise de quoi tu as l'air ?
- Sur votre gauche ! - Gregory !
Notre chère sœur n'est toujours pas prête ?
- Elle n'y a jamais passé que la nuit. - Tu veux dire toute sa vie.
Je vais monter lui dire de se hâter.
Colin, attends, je vais le faire.
Elle m'aime plus, Bénédict.
- Elle l'a dit ? - Tout le monde le dit.
[exaspérée]
[hurlant] Daphné !
Tu es priée de faire diligence !
Elle m'a entendue, vous pensez ?
[femme] Quelle perfection, en effet.
[femme] Ça suffit.
[homme criant en fond]
[Grégory] On va être en retard.
Vous la tenez, Rose ?
De l'air !
Il n'est toujours pas là ?
[il souffle]
Si votre frère tient à être obéi comme lord Bridgerton,
il serait bon qu'il agisse en lord Bridgerton.
Où est-il, Bénédict ?
Je l'ignore.
[elle gémit]
[gémissements]
[bruit de foule en fond]
[musique enjouée]
- Anthony ! Tu es là. - Naturellement.
Jamais je n'aurais raté cet évènement.
Non, vous vous contentez d'y arriver en retard.
Nous y allons ?
[musique crescendo]
[femme] Aujourd'hui est un jour des plus importants.
Et pour certaines, un jour terrifiant,
car c'est celui où les jeunes filles à marier de Londres
sont présentées à Sa Majesté
la reine.
Dieu ait pitié de leur âme.
Miss Prudence Featherington.
Miss Philippa Featherington.
Et miss Pénélope Featherington.
Toutes trois présentées par leur mère, la très honorable lady Featherington.
[la foule s'exclame]
[quelqu'un ricane]
[femme] Seul compte aujourd'hui l'œil de la reine.
Une lueur de mécontentement…
et la valeur d'une jeune fille plonge vers d'inconcevables profondeurs.
[en criant] Miss Daphné Bridgerton.
Présentée par sa mère,
la très honorable vicomtesse douairière Bridgerton.
[musique à suspense]
Sans défaut, ma chère.
- Ai-je rêvé ce qui vient de se passer ? - Continuez à sourire, mon enfant.
Ils sont rivés sur vous.
Maintenant plus que jamais.
[femme] Mais comme nous le savons tous,
plus une jeune fille flamboie,
plus vite elle risque de brûler.
[musique enjouée]
[musique d'action]
[femme] On dit que de toutes les chiennes, mortes ou vivantes,
la femme qui écrit est la plus féroce.
[femme] Si telle est la vérité,
cette auteure aimerait vous montrer les dents.
[rires]
Je m'appelle lady Whistledown.
Vous ne me connaissez pas et vous ne me connaîtrez jamais.
Mais tenez-le-vous pour dit, ami lecteur,
moi, je vous connais.
[Hyacinth] Tu as été éblouissante, chère sœur.
Je me suis contentée de minauder dans une jolie robe comme les autres.
Pas tout à fait comme les autres.
Il faut que j'aille voir Pénélope.
Sa présentation a été… La reine t'a fait quel commentaire ?
"Sans défaut". Ou quelque chose du genre.
J'ai été stupéfaite que Sa Majesté m'adresse, sur les…
deux cents jeunes filles présentes, une remarque aussi aimable.
Oui, c'est une belle distinction.
Dorénavant, 200 jeunes filles ont une ennemie commune.
- Je te souhaite bien du courage. - [mère] Éloïse…
Quoi ? C'est vrai.
Ma réussite en matière de mariage influencera toutes vos perspectives.
Nous devrons toutes trouver l'amour un jour.
Un amour aussi pur que celui que maman et papa ont partagé,
si nous avons de la chance.
J'espère juste pouvoir perpétuer une aussi belle tradition.
Vos robes sont arrivées.
[les sœurs gloussent]
Celle-ci est tout à fait ravissante.
Mary Edgecombe en portait une du même ton la saison dernière.
Et a reçu trois demandes en mariage le lendemain, dont l'une d'un comte.
Mary Edgecombe, aujourd'hui comtesse de Fulton,
a paraît-il passé toute l'année dans un cottage
à des centaines de kilomètres de son époux, elle est très malheureuse.
Tout est écrit ici.
C'est encore une de vos feuilles à scandales ?
Non, celle-ci est différente, elle dévoile le nom des protagonistes en entier.
- Fais-moi voir ! - Non, attendez.
- "Lady Whistledown" ? - "Lady Whistledown" ?
- L'auteure. - [mère] On la connaît ?
"Lady Whistledown" ne peut pas être son véritable nom.
Qu'écrit-elle, chère fille ?
Elle déteste que nos prénoms suivent l'ordre alphabétique…
C'est de la logique.
Lady Whistledown y voit "de la banalité."
Le feuillet a été distribué gratuitement dans toute la ville.
Gratuitement ? Quel genre d'auteur…
[elles ricanent]
Elle a au moins raison sur une chose.
Elle décerne à Daphné le titre d'incomparable de la saison.
Elle vous qualifie de "diamant à l'état brut."
Mais c'est charmant !
[soupire de satisfaction]
Je ne serais pas étonnée que cette Whistledown
s'avère être Violet Bridgerton en personne.
Ces pages dépeignent la famille de la vicomtesse
avec beaucoup trop d'indulgence.
Ces pages ne dépeignent que la vérité, lady Featherington.
Daphné est devenue une ravissante jeune fille
et plus tôt elle sera retirée du marché, mieux ce sera pour les autres.
Même celles disposées à des crises d'hystérie devant la reine.
Rangez vos portraits avant l'arrivée de notre invitée.
Et Pénélope, posez immédiatement ce livre.
Ça risque de vous embrouiller la tête.
[lady Cowper] Et donc…
parlez-moi de cette cousine. Elle vous rejoint pour toute la saison ?
C'est une cousine éloignée de mon époux
n'ayant aucune parente dans son entourage pour parrainer ses débuts.
Lord Featherington a insisté pour que je la chaperonne.
Par charité.
Vous êtes connue pour être très charitable.
C'est précisément ce que cette colporteuse de ragots aurait dû publier
au lieu de signaler à tort
que je n'aurai que trois jeunes filles à accompagner dans le monde.
Elle n'est au courant de rien.
À moins que vous ne préfériez n'accompagner que trois jeunes filles ?
Je serais ravie de laisser ma place cette année.
Pénélope est très nerveuse. Ce sera sa toute première saison.
Je ne suis pas nerveuse, maman.
Pas du tout. Elle a seulement 15 kilos de trop.
Les défauts de son visage sont difficiles à camoufler.
À moins d'utiliser de l'arsenic et du plomb.
Je pourrais reporter d'un an, ainsi que lady Bridgerton l'a fait pour Éloïse.
Je pourrais ainsi me consacrer à mes études.
La réponse est non.
Vous feriez peut-être bien de l'écouter, madame.
Chaperonner quatre jeunes filles
à la fois dans ces interminables péripéties…
Vous imaginez la compétition ?
Quel type de compétition cette cousine est-elle à même d'engendrer ?
Elle a grandi dans une ferme et sa dot ne comporte que quatre chiffres.
Quant à son apparence, eh bien,
j'ose croire que miss Thompson est plus présentable
que les bêtes divaguant dans la campagne
qu'elle a passé sa vie à tenter de faire rentrer au bercail.
La cousine de lord Featherington est là, madame.
N'oubliez pas d'être gentilles, mesdemoiselles,
et charitables.
Les pauvres sont notre fardeau.
[Pénélope s'extasie]
Qu'est-ce qu'elle est belle.
Bonjour, lady Featherington.
[elle souffle exaspérée]
[femme] Ma foi, si ce n'est pas un régal pour les yeux.
Mes condoléances, monsieur le duc.
- Pour votre père. - C'est très gentil.
Gentil ? Vous haïssiez votre père.
Je suis ravi de vous voir, lady Danbury.
Des mots que je n'entends pas assez souvent.
Venez.
Vous excuserez la confusion qui règne ici.
Comme vous le savez, j'organise un bal ce soir.
Je sais.
Je suis parvenue à ne pas ébruiter la nouvelle de votre retour.
Mais quand ces grossières mères de famille
découvriront qu'un duc encore célibataire sera présent à la fête de ce soir,
je ne serai plus en mesure de conserver le secret.
Je voulais vous entretenir de ça.
Je suis rentré à Londres pour régler les affaires de mon père.
J'ai peur que ça ne me laisse pas de temps à consacrer à des mondanités.
Et donc, tout en appréciant votre aimable invitation, lady Danbury,
je vous demande d'accepter mes excuses.
Vos excuses sont refusées.
- Une brève apparition serait… - Parfait.
Vous oublierez cette flasque que vous gardez sur vous.
Ce n'est pas digne de votre rang.
[femme chantant des notes d'opéra]
[elle continue de chanter]
On pourrait nous entendre, monsieur.
[bruit de lampe cassée]
Un jour, je vous confisquerai cette montre et je la démonterai pièce par pièce.
Elle appartenait à mon père.
Si elle disparaissait, elle me manquerait cruellement.
Vous sauriez alors précisément ce que je ressens
chaque fois que vous disparaissez.
Restez avec moi aujourd'hui.
Impossible, je regrette.
[elle gémit mécontente]
Je dois accompagner ma sœur au bal de lady Danbury ce soir.
- Daphné, c'est ça ? - [il acquiesce]
À quoi peuvent bien ressembler ces grandes soirées
auxquelles votre sœur est tenue d'assister ?
Vous ? Vous détesteriez ça.
Toutes les jeunes filles bien nées à marier vêtues de robes somptueuses.
Près d'elles, des mères carnassières,
et des pères prenant des dispositions pour l'union la plus avantageuse.
Naturellement, mon père n'étant plus là, cette responsabilité m'incombe.
Un devoir essentiel, sans aucun doute.
Quelqu'un doit protéger ma pauvre sœur des gommeux et des rapaces.
Et veiller à ce qu'aucune souillure n'entache sa vertu.
Daphné a bien de la chance.
Toutes les femmes ne disposent pas d'une si galante protection.
Toutes les femmes ne sont pas des ladies.
De toute évidence, monsieur.
Siena…
Allons.
Vous m'avez moi.
Vous aussi, je vous protège.
Et toujours, je vous protégerai.
[musique festive]
[lady Whistledown] Le bal de lady Danbury qui ouvre la saison mondaine
est sans conteste une soirée des plus courues
car toutes les charmantes débutantes
venant de Park Lane jusqu'à Regent Street y sont exposées.
[brouhaha de fond]
["Thank U, Next" par un quatuor à cordes]
[lady Whistledown] Titrées, chastes et innocentes.
Voilà comment elles ont été élevées et éduquées depuis leur naissance.
Ce soir,
nous découvrirons lesquelles de ces jeunes filles réussiront
peut-être à décrocher une promesse de mariage,
évitant par là même l'abominable et lugubre perspective
de demeurer vieille fille.
Oh si, j'adore danser.
Vous aimez ma fleur ? Elle pousse dans notre jardin.
Je vous montrerai mes aquarelles avec grand plaisir si vous désirez.
Et elle est aussi extrêmement douée pour le piano-forte.
C'est la jeune femme qui a été surprise avec son galant l'an dernier,
dans le jardin d'hiver de lady Mottram, sans chaperon, non ?
Elle a de la chance qu'il ait consenti à l'épouser rapidement
après une conduite aussi indigne d'une jeune fille.
Cuisses légères.
[ricanement]
Ils ne la quittent pas des yeux.
Laissez-les venir à vous, ma chère fille.
Oh.
Regardez qui se dirige déjà vers miss Bridgerton.
[homme] Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Il me semble que vous avez déjà été présenté à ma fille Daphné, lord Ambrose ?
Nous nous sommes vus à la réception de votre frère.
Si je me souviens, vous veniez de remporter votre première course…
La première et la seule, je pense.
Ma foi, dans ce cas,
espérons que Votre Seigneurie a pu se procurer un nouveau cheval.
[il acquiesce]
Je ne vous ai pas vu à notre club dernièrement.
Cela a-t-il un lien avec le montant impayé
que vous avez laissé sur notre registre des paris ?
Ambrose ne vaut rien.
Un homme d'honneur s'assure que toutes ses dettes soient payées.
Je ne m'étais pas…
C'est normal, si je suis là, c'est justement pour ça.
Allons faire un tour, tu veux bien ?
[musique au violon]
Il est plutôt plaisant.
Et il joue très plaisamment au coureur de dot.
Monsieur Lewis n'ignore rien de la fortune qui est la tienne, oublie-le.
[Daphné] Je présume que tu le connais aussi ?
Le cadet Worthington, nous trouverons mieux.
Sa filiation est des plus douteuses.
Je ne te laisserai pas faire ta vie avec un poète, Dieu m'en préserve.
Ni un excentrique.
Mon Dieu.
Anthony ! Daphné !
Si les seuls hommes remarquables sont tes frères,
- nous voilà dans de beaux draps. - Viens.
Tu continues à dire "nous"…
Mère vous a dit ? Pour mon voyage ? Je commence par la Grèce.
- La Grèce ? Quel aventurier, Colin ! - Attention !
Trop tard.
Je vous ai vus.
- Lady Danbury. - Bonsoir.
Miss Bridgerton, vous êtes tout à fait délicieuse ce soir.
Y a-t-il une raison au fait que je ne vous ai pas encore vue danser ?
Chaque chose en son temps, lady Danbury.
[lady Danbury] Pauvre petite.
Qui est-ce ?
C'est la première fois que je la vois.
Miss Marina Thompson. Une cousine éloignée de mon mari.
Elle manque affreusement d'élégance, non ?
L'un des fils Bridgerton veut se joindre à la danse.
Ma foi…
[femme] Très éloquent.
J'imagine que votre maison sera assaillie de visiteurs dès demain,
lady Featherington.
Où va un prétendant, il va de soi que les autres suivront.
Excusez-moi.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Le duc, je le reconnaîtrais n'importe où.
- Maman, où nous emmenez-vous ? - Vous présenter au duc.
Il n'est pas sur nos miniatures.
Dépêchez-vous avant qu'il ne voie miss Thompson.
Votre Grâce…
je vous présente mes filles, miss Prudence Featherington,
miss Philippa Featherington.
[gloussements de femmes]
Je meurs littéralement de soif.
- Je vais te chercher une citronnade. - Non.
Tu en as déjà fait suffisamment pour moi.
Je reviens dans une toute petite minute.
Minuscules, ces verres.
Lord Berbrooke.
Ils sont d'une taille ridicule.
Les verres ? Oui, je suppose.
La question est donc réglée.
Je ne suis pas sûre de la question dont nous discutions.
Vous m'avez toujours amusé, miss Bridgerton.
Déjà quand j'étais écolier et que vous étiez…
À peine âgée de cinq ans ?
[il ricane]
J'aperçois mon frère, je crois qu'il m'appelle, désolée.
Miss Bridgerton ?
Un petit instant, je vous prie.
Miss Bridgerton ?
[Daphné s'exclame]
- Pardonnez-moi. - Excusez-moi.
Je vous vois dans une minute, à tout de suite.
Dites-moi votre nom.
Votre nom, monsieur ?
Dois-je réellement croire que vous ne le connaissez pas ?
[faux rire]
Si vous souhaitiez m'être présentée,
cette façon de m'accoster est la moins civilisée.
De vous accoster ?
Prêtes à tout, rien ne les arrête.
Monsieur, ce n'est… non, je vous assure…
- Quel est votre nom ? - [Anthony] Basset ?
Basset !
- Bridgerton ! - Mon vieil ami.
J'ai appris pour votre père.
- Vous n'êtes plus un Basset. - Je le serai toujours.
[Anthony] Le duc de Hastings, c'est désormais votre nom.
Le duc de Hastings, donc.
- Hastings, voici ma sœur. - Votre sœur ?
Daphné, Hastings et moi nous connaissons depuis l'époque d'Oxford.
Des moments que nous ne sommes pas près d'oublier.
Oui, et dans la mesure où je connais tes fréquentations,
je ne doute pas que ces moments avec le duc furent des plus civilisés.
Hastings, il faut que nous nous revoyions.
- J'espère vous voir à notre club. - Entendu.
Bonsoir, Bridgerton.
Miss Bridgerton.
Daphné ? Je crois que lord Wetherby veut vous inviter à danser.
Ah oui ?
Il est temps de nous retirer.
Mais Daphné est loin d'être fatiguée, je reste avec elle.
Ça me plairait beaucoup.
Daphné, pas un seul de ces messieurs ne te refuserait une danse.
Réfléchis bien.
Là, le mieux que tu aies à faire, ce n'est pas de danser,
mais de t'éclipser en les laissant sur leur faim.
C'est ainsi que tout cela fonctionne, crois-en ton frère aîné.
Il doit avoir raison.
Allons-nous-en.
[on frappe et entre]
Mademoiselle ! Vous êtes déjà réveillée.
Dites au cuisinier de faire autant de biscuits qu'il le peut ce matin.
Et peut-être devrions-nous installer davantage de chaises au salon.
Je me demande lequel de ces messieurs sera le premier à se présenter.
J'ai tant de questions à leur poser.
Allons vite vous habiller.
[musique douce au violon]
Anthony !
Je ne m'attendais pas à te voir ici ce matin.
[Violet] Il est bien tôt pour vous, mon cher.
J'ai mal dormi, Dieu sait pourquoi, l'excitation, je présume.
Suis-je le premier à arriver ?
C'est merveilleux !
["Girls Like You" par un quatuor à cordes]
Des visiteurs, le comte de Stafford et le marquis de Finley.
Merveilleux, vous pouvez me remercier pour les jolies couleurs de vos toilettes.
Pour miss Marina Thompson.
[lady Whistledown] Ami lecteur,
votre chroniqueuse se sent dans l'obligation
de partager la plus curieuse des nouvelles.
Venez-vous aussi d'une famille nombreuse, monsieur ?
[lady Whistledown] Il semble que notre diamant ait besoin d'être examiné.
Y a-t-il un problème, lord Bridgerton ?
Je le crains, oui, vous avez pris mon siège.
[lady Whistledown] Quoi qu'il en soit, un joyau encore plus rare,
d'une brillance et d'un éclat exceptionnels,
a été découvert.
Son nom, inconnu du plus grand nombre, mais qui sera sur toutes les lèvres,
est miss Marina Thompson.
N'est-ce pas l'heure de votre promenade quotidienne ?
J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.
["Girls Like You" continue]
[lady Whistledown] Votre dévouée chroniqueuse en vient à se demander
si Sa Majesté ne devrait pas revenir sur les louanges qu'elle a récemment adressées
à miss Bridgerton…
car sachons-le tous, ce que la reine déteste par-dessus tout,
c'est avoir tort.
Et le salon de Bridgerton House
semble plus vide à l'heure actuelle
que la pauvre tête de notre cher roi George.
Bon, je suis attendu à mon club.
Mes sœurs. Mère.
[lady Whistledown] En conséquence, lady Featherington est gratifiée
de ce qu'elle a toujours désiré :
abriter sous son toit la véritable incomparable de la saison.
Elle doit être folle de joie.
Miss Thompson a-t-elle le pied à ce point cambré
qu'elle soit incapable de se chausser elle-même ?
Je ne pense pas.
Quelqu'un a-t-il lu la dernière chronique ?
Quelqu'un se soucie-t-il de la dernière chronique de lady Whistledown ?
Certainement pas moi.
Maman, peut-être pourrions-nous aller seules au bal des Salisbury.
Et au thé des Merriweather.
Il me semble qu'Anthony a déjà répondu de notre part, ma chérie.
Il s'est occupé de notre calendrier social jusqu'au mois de juin.
Il va rester toute la saison ?
Lady Whistledown s'est forgé une opinion claire sur les chances de notre sœur.
La paix avec lady Whistledown !
Un visiteur pour miss Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Je vous en prie, puis-je vous proposer quelques biscuits sortant du four ?
Éloïse, laissez la place à monsieur.
Éloïse, n'êtes-vous pas attendue chez Pénélope ce matin ?
Je préférerais rester.
Je préférerais que non.
[Éloïse souffle]
Pardonnez-moi de ne pas être passé.
J'avais présumé que votre affection allait déjà à un autre.
Je sais maintenant…
que nous sommes destinés l'un à l'autre.
[Hyacinth se moque]
Ainsi donc,
par le ciel votre amour pourra-t-il brûler depuis les profondeurs de mon âme,
c'est vous que je gagnerai.
[tout le monde applaudit]
Magnifique, magnifique ! Messieurs, merci pour vos visites.
N'oubliez pas de saluer Prudence, Philippa et même Pénélope avant de partir.
- Un bien mauvais sonnet. - N'est pas Byron qui veut.
Oui, ça, c'est certain, au revoir, Pén.
Lord Berbrooke est inoffensif. Il s'en présentera d'autres.
Lady Whistledown semble me trouver parfaite pour cet homme.
Digne de l'affection d'un détestable simplet et de personne d'autre.
Quels autres pourraient désirer une marchandise aussi abîmée ?
Tu parles comme si lady Whistledown devait être davantage respectée
que Sa Majesté la reine.
Tu accordes trop de crédit à une scribouillarde anonyme.
Ses remarques sont totalement fausses.
Sauf qu'elles sont justes, et elles le sont par ta faute.
Tu es parvenu à faire fuir tous les prétendants valables.
Whistledown n'a fait que le relater.
Je veille sur toi, je te protège, Daphné.
- C'est mon devoir. - Qu'en est-il de mon devoir à moi ?
Tu n'imagines pas ce que c'est qu'être une femme.
De savoir que sa vie tout entière se réduit à un seul instant.
Je n'ai été élevée que pour ça, c'est…
tout ce que je suis, je n'ai pas d'autre valeur.
Si je ne trouve pas un mari, je ne vaudrai plus rien.
Daphné, tu es une Bridgerton.
Le contraire serait plus facile.
[claquement de langue]
Allez.
[lady Whistledown] Les mères ambitieuses se réjouissent,
car le nouveau duc de Hastings continue d'honorer notre ville de sa présence.
Et ciel ! Quelle impressionnante présence !
[homme] Lady Whistledown parle de vous, monsieur le duc.
Voulez-vous lire ce qu'elle a écrit ?
[lady Whistledown] Il est à noter
que le duc a déclaré à des mères un peu partout
qu'il n'avait aucune intention de se marier un jour.
Votre dévouée chroniqueuse se demande quelle marieuse effrontée
compte relever un tel défi,
car cette compétition est bel et bien en cours.
Vous savez, je suis persuadé
que débarrassée de toutes ces mères rivalisant de zèle,
Londres ne serait pas une ville si épouvantable.
Ces mères veulent simplement la même chose que vous.
[duc] Qu'elles s'étouffent sur les rubans de leurs filles ?
Que vous choisissiez une femme, Hastings.
Prenez votre place dans la société, vous qui avez un duché.
J'ai un titre, qui s'éteindra avec moi.
- Hastings, qu'est-ce… - Cessez de m'appeler ainsi.
C'est le nom de mon père, pas le mien.
Et de toute façon, si on parlait de vous ?
Moi ?
Vous êtes le premier-né Bridgerton, issu d'un premier-né,
et ceci, neuf fois de suite. Alors, où est votre femme ?
[serveur] Tout de suite.
Vous allez la baiser toute votre vie ?
Votre maîtresse ?
Il faudra bien engendrer un héritier.
Je suis pourvu d'une chose qui vous fait défaut.
Plusieurs frères.
[lady Whistledown] Il est parvenu à mes oreilles
que monsieur Colin Bridgerton remportera le gros lot de l'année
quand il aura fait tourner la jolie petite tête de miss Thompson.
Vous pourriez toujours la renvoyer à sa ferme, madame.
Comme si lord Featherington pourrait y consentir.
[Marina rigole]
[lady Whistledown] Dans les autres nouvelles,
un prétendant des plus singuliers est apparu pour miss Daphné Bridgerton.
Daphné ?
Votre visite.
Serons-nous en tête à tête cette fois encore ?
[musique classique]
[bavardages en fond]
Notre loge, maman ?
Lady Bridgerton.
Lady Bridgerton, joignez-vous à nous, venez.
Votre Majesté, bonsoir, vous vous souvenez sans doute de ma fille, Daphné.
Oui.
Elle a fait forte impression…
aussi éphémère cette impression fut-elle.
J'aimerais vous accueillir toutes les deux dans ma loge, ce soir.
J'insiste.
[musique joyeuse]
On dit que son mari ne vivra pas jusqu'à la fin du mois.
Sans doute une rumeur lancée par cette odieuse colporteuse de scandales.
Sa bassesse n'a-t-elle aucune limite ?
[opéra]
Lady Whistledown écrit également sur ma famille.
Je suppose que le duc peut résister à de telles critiques, c'est un homme.
Il a eu beaucoup de chance de vous avoir auprès de lui, enfant,
après la mort de sa mère, quelle tragédie.
- Il n'est rien de ce qu'elle décrit. - Daphné non plus.
Alors il semblerait qu'ils aient énormément en commun.
Bien des unions ont été scellées avec beaucoup moins que ça.
Que voulez-vous dire ?
Lady Whistledown parle uniquement de ce qu'elle voit.
Peut-être faudrait-il l'aider à voir les choses avec un peu plus de clarté.
Le duc a un faible pour la tarte aux groseilles à maquereau.
Qui est justement la spécialité de mon cuisinier.
[elles ricanent]
[cri de colère]
[elle sanglote]
[bavardages]
Whistledown n'est peut-être qu'une pauvre femme
vivant à Bloomsbury, imaginez !
Qu'y aurait-il de terrible à ça?
Le fait que les gens travaillent pour vivre ?
Elle a visiblement des relations.
- Qui nous dit que c'est une femme ? - Bonne remarque.
[ironique] Elle est si forte que c'est forcément un homme.
Il est assez évident que c'est lady Danbury.
Lady Danbury aime adresser directement ses insultes.
Elle ne prendrait pas la peine de les écrire.
Ça pourrait être lady Featherington ?
[tous en se moquant] Non !
[ils rigolent]
Il faudra que tu lises ce qu'elle écrit sur les Featherington.
Monsieur, pardonnez cette discussion un peu turbulente, je vous prie.
C'est divertissant.
Vous tous, autour de la table, même les enfants.
Je sais bien que ça ne se fait pas vraiment, mais…
nous nous apprécions.
La plupart du temps.
Vous devriez vous joindre à nous plus souvent.
Peut-être nous accompagner à notre maison de campagne.
Cela nous ferait plaisir.
[Hyacinth] Arrête de jeter des petits pois !
Ils étaient déjà là, arrête de me donner des ordres, je suis plus vieux.
- Je suis plus grande. - Les enfants.
Il a vraiment de la prestance.
Pour qui aime l'allure canaille.
- Je vais m'entraîner avec Jackson. - Toi ?
- Tu es sûr que tu es de taille ? - [Colin] Vous m'en rendrez raison.
Choisissez vos témoins.
Vous paraissez mécontente.
Vraiment ?
Nous sommes assis à côté, miss Bridgerton.
J'aimerais croire que cela vous plaît.
Peut-être, monsieur le duc,
vaudrait-il mieux que vous vous absteniez de toute supposition à mon sujet.
C'est seulement surprenant.
Néanmoins, est-il possible pour une dame d'offrir autre chose qu'un sourire
- lorsqu'elle est assise près d'un duc ? - [bavardages]
- Même quand il a votre réputation. - Vous connaissez ma réputation ?
Je sais que vous êtes ami avec mon frère aîné.
Et si cela ne suffisait pas,
je sais aussi comment une certaine chroniqueuse vous a récemment décrit.
Présomptueux, cela va sans dire. Arrogant, à l'évidence.
Un débauché jusqu'à la moelle.
Dites-moi si je me trompe.
Donc je dois m'abstenir de toute supposition ?
Je vous assure que je ne m'intéresse pas du tout à vous.
- Tant mieux. - Oui.
Et c'est absolument réciproque.
Un autre sujet récent d'une certaine chroniqueuse :
la sœur de mon plus vieil ami. Chaste. Soignée. Aux abois.
- Je vous ferai… - Dans sa quête d'un mari, je veux dire.
Dites-moi si je me trompe.
[Éloïse glousse]
Hastings, je suis ravi que vous ayez décidé de vous joindre à nous.
- D'une manière aussi spontanée. - Spontanée ?
Lady Danbury ayant accepté pour moi l'aimable invitation de votre mère,
ma foi, comment aurais-je pu la décliner ?
Restez pour le dessert, tarte aux groseilles à maquereau, monsieur.
Ah, merveilleux.
[elle rigole]
Vous étiez raisonnable jusqu'à ce que votre fille arrive en âge de se marier.
Ce stratagème que vous avez concocté de façon assez évidente avec lady Danbury
ne va pas fonctionner.
Il y aurait pire mari pour Daphné qu'un duc.
- Je vous croyais amis. - Nous le sommes,
et donc je sais qu'il n'a pas la moindre intention de se marier.
Tous les hommes font cette assertion.
- Votre père… - Laissez père en dehors de ça.
Même s'il cherchait une femme,
vous préféreriez ne pas le voir rôder.
Je suis parfaitement convaincue que les débauchés repentis font les…
Il ne fera pas son bonheur.
Daphné mérite mieux.
Et je sais que vous pensez résoudre le problème,
mais en fait, non, et je n'en dirai pas plus.
Le duc nous accompagnera à Vauxhall en qualité d'invité demain soir.
J'admets qu'il n'a pas été facile à convaincre…
C'est ma fille.
Elle est sous ma responsabilité, tout comme vous.
- Votre responsabilité ? - Ne compliquez pas les choses.
Dites-moi, Anthony, ce soir, quand vous partirez,
lorsque vous quitterez ce bureau que vous conservez au domicile familial,
rentrerez-vous à votre logement de célibataire juste en face,
ou irez-vous rendre visite à une certaine soprano
dans un appartement que vous payez, de l'autre côté de la ville,
vous en remettant à vos frères
pour s'acquitter de ce que vous êtes incapable de faire ?
Vous aimez parler de responsabilités,
mon cher fils !
De devoir ?
Mais qu'y connaissez-vous, dites-le-moi ?
Je reste assise à côté d'elle dans ce salon.
Et vous savez ce que je vois ?
Je vois une jeune fille terrifiée
parce qu'elle sait le genre de vie, elle voit le genre d'avenir qui l'attend
si vous persistez à vous mettre en travers de sa route.
Si votre père était encore là, Daphné serait déjà fiancée.
Votre père se serait arrangé avec un vieil ami.
Il aurait fait ce qui était nécessaire.
Alors posez-vous la question.
Êtes-vous le frère aîné et rien de plus,
ou bien êtes-vous l'homme de cette maison ?
[musique mélancolique au piano]
Je ne vous reverrai plus.
Je ne comprends pas.
Vous n'avez pas à le comprendre.
Je dois faire ce qui est nécessaire.
Vous disiez vouloir toujours me protéger.
Vous aviez promis de veiller sur moi.
Et maintenant…
que vais-je faire ?
Vous en aller.
[lady Whistledown] Que ce soit lié au déshonneur ou à la calomnie,
à la séduction ou au discrédit,
il n'y a qu'une chose qui puisse humilier
jusqu'au membre le plus respecté de notre haute société.
Le scandale.
Ma foi, ami lecteur,
il semblerait que tout Grosvenor Square
en soit réduit à méditer sur une question plutôt choquante.
Se pourrait-il qu'un ancien diamant tombé récemment en disgrâce
se révèle être au centre du plus retentissant des scandales ?
[orchestre live]
Pén !
Colin.
- J'ignorais que vous seriez là. - Désolé de vous décevoir.
Avez-vous vu miss Thompson ?
Elle est souffrante.
Maman a dû rester à la maison. Papa joue les chaperons.
Je suis plutôt contente qu'il soit là.
Maman ne m'aurait jamais laissée porter cette toilette.
À son goût, ce n'est pas assez jaune.
Monsieur Bridgerton, je crois que vous me devez une danse ce soir.
Et il ne me reste plus qu'une seule place sur mon carnet de bal.
Comme par hasard.
[ironique] Pénélope, je ne vous avais pas vue.
J'ai peur de ne pouvoir vous accorder cette danse, miss Cowper.
J'ai promis à miss Featherington d'être son cavalier.
[musique festive]
[tout le monde s'exclame]
La ressemblance est remarquable.
Vous êtes le portrait craché de votre père.
[homme] Mesdames et messieurs,
un spectacle extraordinaire va bientôt commencer.
Par ici, je vous prie.
Venez. Venez !
- Madame ? - Oui, Varley ?
[homme] J'ai l'immense privilège
de vous présenter les toutes nouvelles illuminations de Vauxhall.
Délectez-vous de la féerie au-dessus de vos têtes,
et laissez-vous submerger par ce merveilleux rayonnement !
[tout le monde s'exclame]
[homme] Magnifiques lumières, merci !
C'est la chose la plus bizarre…
Regarde !
Qu'y a-t-il ?
La baronnie de lord Berbrooke remonte à plus de 200 ans.
Sa filiation est légitime.
Il a une excellente éducation, aucune dette,
n'a jamais fait de mal à une bête ni à une femme,
et c'est même un tireur correct.
En un mot, il n'a aucune tare.
- Où veux-tu en venir ? - Tu vas l'épouser.
- Nigel ? - Je devais te trouver un mari.
Voilà, remercie ton frère, c'est fait.
Il te sera aussi facile d'aimer lord Berbrooke
que n'importe quel autre.
Je refuse d'entendre ça.
Vous n'avez pas saigné.
Il s'est écoulé plus d'un mois depuis votre arrivée
et vous n'avez pas saigné.
Je suppose que je devrais me réjouir.
Avant, je n'avais…
aucune raison légitime de décider de me séparer de vous.
Mais quand lord Featherington apprendra ça…
quand votre propre père apprendra ça.
- Par pitié… - Oui, je devrais me réjouir.
Et si j'avais la garantie que mes propres filles ne risquaient pas
[criant] d'être atteintes par votre révoltante inconséquence, je le ferais.
Savez-vous au moins qui est le père ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
- Plaît-il ? - [criant] Vous ne pouvez pas comprendre !
Quelqu'un comme vous, vivant une vie ridicule de privilégiés…
Vous croyez que je voulais venir ?
Vivre au milieu de tous ces gens tellement suffisants, tellement supérieurs ?
[Daphné souffle énervée]
[respiration forte]
Que faites-vous ?
Nigel, pas maintenant.
"Nigel" ?
En sommes-nous déjà à oublier nos titres ?
Quand je serai votre mari…
Vous ne serez jamais mon mari.
Je ne vous épouserai jamais.
Mon frère a… il a commis une erreur.
Vous vous croyez mieux que moi ?
[Daphné] Vous devriez partir.
Vous devriez me dire merci.
Je suis votre dernier espoir, personne ne veut de vous.
- [Daphné] Que faites-vous ? - Vous verrez.
Arrêtez ! Non, lâchez-moi !
- [Nigel grogne] - [Daphné gémit]
[Daphné s'exclame]
Monsieur le duc, je n'avais aucune intention de…
De lui faire voir 36 chandelles ?
Je suis impressionné.
Que faites-vous ici ?
J'évite certaines personnes.
- [Daphné] Des personnes ? - Les mères.
Ce sont des personnes, je suppose.
Vous venez du passage obscur. Il ne se trouve qu'à quelques pas d'ici.
- Que savez-vous… - Le passage n'est qu'à quelques pas.
Et je suis seule avec deux hommes.
- [le duc] Je dirais un seul… - Un ou deux, ma réputation est en jeu.
Avez-vous la moindre idée de ce qui se passerait si quelqu'un suggérait…
Je dois y aller.
Épousez-moi, miss.
En matière de demandes en mariage, c'est sans doute la moins romantique.
Si par malheur on devait me trouver ici,
l'accepter serait un moyen de me sortir d'affaire.
Vous ne pouvez pas songer à l'épouser ?
Si je n'ai pas d'autre demande, je n'aurai guère le choix.
Contrairement à vous,
je ne peux pas déclarer que je ne souhaite pas me marier.
Je ne jouis pas d'un tel privilège.
J'ai été étonné d'apprendre que les prétendants ne se bousculaient plus.
Je n'ai nul besoin de votre dérision.
Ce n'est pas de la moquerie. Je suis sincère.
Je sais ce que cette lady Whistledown a écrit.
Croyez bien que je méprise cette femme autant que vous.
Elle n'a fait que lancer un défi aux mères les plus ambitieuses de Londres,
les encourageant à…
À vous revendiquer comme leur trophée ?
Rassurez-vous, monsieur le duc,
je pense qu'une telle victoire serait rapidement confisquée.
Je dois partir par là. Vous, passez à travers ces arbres.
[le duc] Si j'avais une solution…
à notre différend avec lady Whistledown.
[musique à suspense]
Nous pourrions prétendre une affection réciproque.
[la musique continue]
Avec vous à mon bras, tout le monde croira que j'ai enfin trouvé ma duchesse.
Toutes les mères présomptueuses me laisseront en paix
et tous les célibataires auront les yeux rivés sur vous.
Vous savez que les hommes s'intéressent à une femme
lorsqu'ils croient qu'un autre, surtout un duc, s'y intéresse.
Vous pensez que lady…
Elle nous dépeindra tels que nous sommes :
moi, indisponible.
Vous, désirable.
[feux d'artifices en fond]
Regardez-moi dans les yeux.
Venez.
Plus près.
[musique intense toujours en fond]
Pour que ça fonctionne, nous devrons sembler follement épris.
- C'est absurde. - Je trouve ça brillant.
Si vous ne souhaitez pas m'épouser
et que je ne souhaite pas non plus,
qu'est-ce que vous avez à perdre ?
[musique intense]
[musique intense toujours en fond]
[lady Whistledown] Pour ceux d'entre vous qui n'étaient pas présents à Vauxhall,
vous avez raté le coup de théâtre le plus remarquable de la saison.
Il semble que miss Daphné Bridgerton
ait capté l'intérêt du duc de Hastings, récemment rentré de l'étranger.
Comment la jeune demoiselle a-t-elle harponné son nouveau prétendant,
cela reste à déterminer.
Pour autant, si quiconque doit révéler les circonstances de cet appariement,
ce sera moi, votre dévouée
lady Whistledown.