1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
[musique enjouée au violon]

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,276
[brouhaha de ville]

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,866
[femme] Grosvenor Square, 1813.

5
00:00:37,620 --> 00:00:41,040
Ami lecteur,
l'heure est venue de placer nos paris

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,384
quant aux résultats
de la saison mondaine à venir.

7
00:00:45,503 --> 00:00:48,133
Prenez la maison du Baron Featherington.

8
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
Trois demoiselles,
mises sur le marché du mariage

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,894
comme de tristes truies

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,391
par leur mère dépourvue de goût.

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,893
- Plus fort.
- Et de tact.

12
00:00:59,267 --> 00:01:01,347
- Plus fort !
- Pourra-t-elle respirer ?

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,106
Je rendais ma taille
aussi fine qu'une orange et demie

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,229
à l'âge de Prudence.

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,225
Alors, votre sœur fera de même.

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
[femme] De bien meilleures chances
pourraient exister

17
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
dans la maison de la vicomtesse Bridgerton
et de son défunt mari.

18
00:01:17,243 --> 00:01:20,123
Une famille terriblement prolifique,

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,955
remarquée pour sa kyrielle de fils
d'une beauté parfaite

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,592
et de filles non moins ravissantes.

21
00:01:26,628 --> 00:01:27,798
Je crève déjà de chaud.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,629
Vas-tu te plaindre toute la journée,
Éloïse ?

23
00:01:29,714 --> 00:01:32,304
Je suis censée porter
cette tenue jusqu'à ce soir ?

24
00:01:32,383 --> 00:01:34,683
Je me sens comme une princesse,
en ai-je l'air ?

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
Tu veux que je te dise
de quoi tu as l'air ?

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
- Sur votre gauche !
- Gregory !

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,810
Notre chère sœur n'est
toujours pas prête ?

28
00:01:40,892 --> 00:01:43,732
- Elle n'y a jamais passé que la nuit.
- Tu veux dire toute sa vie.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,652
Je vais monter lui dire de se hâter.

30
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
Colin, attends, je vais le faire.

31
00:01:47,524 --> 00:01:48,904
Elle m'aime plus, Bénédict.

32
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
- Elle l'a dit ?
- Tout le monde le dit.

33
00:01:50,568 --> 00:01:51,988
[exaspérée]

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
[hurlant] Daphné !

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
Tu es priée de faire diligence !

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
Elle m'a entendue, vous pensez ?

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,591
[femme] Quelle perfection, en effet.

38
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
[femme] Ça suffit.

39
00:02:13,550 --> 00:02:15,890
[homme criant en fond]

40
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
[Grégory] On va être en retard.

41
00:02:28,022 --> 00:02:29,112
Vous la tenez, Rose ?

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
De l'air !

43
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
Il n'est toujours pas là ?

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,248
[il souffle]

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,917
Si votre frère tient à être obéi
comme lord Bridgerton,

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,133
il serait bon qu'il agisse
en lord Bridgerton.

47
00:02:52,213 --> 00:02:53,303
Où est-il, Bénédict ?

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,471
Je l'ignore.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,092
[elle gémit]

50
00:03:04,058 --> 00:03:06,898
[gémissements]

51
00:03:34,339 --> 00:03:36,339
[bruit de foule en fond]

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,222
[musique enjouée]

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,946
- Anthony ! Tu es là.
- Naturellement.

54
00:03:59,030 --> 00:04:00,530
Jamais je n'aurais raté cet évènement.

55
00:04:00,615 --> 00:04:02,985
Non, vous vous contentez
d'y arriver en retard.

56
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Nous y allons ?

57
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
[musique crescendo]

58
00:04:15,588 --> 00:04:18,548
[femme] Aujourd'hui est un jour
des plus importants.

59
00:04:19,133 --> 00:04:21,393
Et pour certaines, un jour terrifiant,

60
00:04:21,469 --> 00:04:24,349
car c'est celui où les jeunes filles
à marier de Londres

61
00:04:25,348 --> 00:04:28,058
sont présentées à Sa Majesté

62
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
la reine.

63
00:04:31,771 --> 00:04:34,401
Dieu ait pitié de leur âme.

64
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
Miss Prudence Featherington.

65
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
Miss Philippa Featherington.

66
00:04:42,198 --> 00:04:45,488
Et miss Pénélope Featherington.

67
00:04:46,411 --> 00:04:52,291
Toutes trois présentées par leur mère,
la très honorable lady Featherington.

68
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
[la foule s'exclame]

69
00:05:12,145 --> 00:05:13,345
[quelqu'un ricane]

70
00:05:21,696 --> 00:05:24,616
[femme] Seul compte aujourd'hui
l'œil de la reine.

71
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
Une lueur de mécontentement…

72
00:05:32,665 --> 00:05:37,375
et la valeur d'une jeune fille plonge
vers d'inconcevables profondeurs.

73
00:05:41,591 --> 00:05:44,301
[en criant] Miss Daphné Bridgerton.

74
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
Présentée par sa mère,

75
00:05:47,764 --> 00:05:52,774
la très honorable
vicomtesse douairière Bridgerton.

76
00:06:21,672 --> 00:06:23,672
[musique à suspense]

77
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Sans défaut, ma chère.

78
00:07:10,972 --> 00:07:14,062
- Ai-je rêvé ce qui vient de se passer ?
- Continuez à sourire, mon enfant.

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,352
Ils sont rivés sur vous.

80
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
Maintenant plus que jamais.

81
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
[femme] Mais comme nous le savons tous,

82
00:07:21,566 --> 00:07:23,316
plus une jeune fille flamboie,

83
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
plus vite elle risque de brûler.

84
00:07:32,285 --> 00:07:34,285
[musique enjouée]

85
00:08:27,256 --> 00:08:29,506
[musique d'action]

86
00:08:33,721 --> 00:08:38,021
[femme] On dit que de toutes les chiennes,
mortes ou vivantes,

87
00:08:38,684 --> 00:08:41,524
la femme qui écrit est la plus féroce.

88
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
[femme] Si telle est la vérité,

89
00:08:44,023 --> 00:08:46,783
cette auteure aimerait
vous montrer les dents.

90
00:08:46,859 --> 00:08:47,899
[rires]

91
00:08:49,570 --> 00:08:53,070
Je m'appelle lady Whistledown.

92
00:08:53,908 --> 00:08:57,368
Vous ne me connaissez pas
et vous ne me connaîtrez jamais.

93
00:08:57,453 --> 00:08:59,583
Mais tenez-le-vous pour dit, ami lecteur,

94
00:09:00,206 --> 00:09:01,706
moi, je vous connais.

95
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
[Hyacinth]
Tu as été éblouissante, chère sœur.

96
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
Je me suis contentée de minauder
dans une jolie robe comme les autres.

97
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Pas tout à fait comme les autres.

98
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Il faut que j'aille voir Pénélope.

99
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
Sa présentation a été…
La reine t'a fait quel commentaire ?

100
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
"Sans défaut". Ou quelque chose du genre.

101
00:09:22,061 --> 00:09:24,861
J'ai été stupéfaite
que Sa Majesté m'adresse, sur les…

102
00:09:24,939 --> 00:09:27,439
deux cents jeunes filles présentes,
une remarque aussi aimable.

103
00:09:28,192 --> 00:09:29,862
Oui, c'est une belle distinction.

104
00:09:29,944 --> 00:09:32,454
Dorénavant, 200 jeunes filles
ont une ennemie commune.

105
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
- Je te souhaite bien du courage.
- [mère] Éloïse…

106
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
Quoi ? C'est vrai.

107
00:09:36,492 --> 00:09:39,952
Ma réussite en matière de mariage
influencera toutes vos perspectives.

108
00:09:40,037 --> 00:09:42,247
Nous devrons
toutes trouver l'amour un jour.

109
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
Un amour aussi pur que celui
que maman et papa ont partagé,

110
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
si nous avons de la chance.

111
00:09:48,963 --> 00:09:51,883
J'espère juste pouvoir perpétuer
une aussi belle tradition.

112
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
Vos robes sont arrivées.

113
00:09:53,301 --> 00:09:56,891
[les sœurs gloussent]

114
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Celle-ci est tout à fait ravissante.

115
00:10:00,099 --> 00:10:02,519
Mary Edgecombe en portait une du même ton
la saison dernière.

116
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
Et a reçu trois demandes en mariage
le lendemain, dont l'une d'un comte.

117
00:10:05,646 --> 00:10:07,976
Mary Edgecombe,
aujourd'hui comtesse de Fulton,

118
00:10:08,065 --> 00:10:10,315
a paraît-il passé toute l'année
dans un cottage

119
00:10:10,401 --> 00:10:14,031
à des centaines de kilomètres
de son époux, elle est très malheureuse.

120
00:10:14,113 --> 00:10:15,363
Tout est écrit ici.

121
00:10:15,448 --> 00:10:17,328
C'est encore une
de vos feuilles à scandales ?

122
00:10:17,408 --> 00:10:21,618
Non, celle-ci est différente, elle dévoile
le nom des protagonistes en entier.

123
00:10:21,704 --> 00:10:23,754
- Fais-moi voir !
- Non, attendez.

124
00:10:26,667 --> 00:10:28,957
- "Lady Whistledown" ?
- "Lady Whistledown" ?

125
00:10:29,045 --> 00:10:30,625
- L'auteure.
- [mère] On la connaît ?

126
00:10:30,713 --> 00:10:33,673
"Lady Whistledown" ne peut pas être
son véritable nom.

127
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
Qu'écrit-elle, chère fille ?

128
00:10:35,301 --> 00:10:38,891
Elle déteste que nos prénoms suivent
l'ordre alphabétique…

129
00:10:38,971 --> 00:10:40,101
C'est de la logique.

130
00:10:40,181 --> 00:10:42,021
Lady Whistledown y voit "de la banalité."

131
00:10:42,099 --> 00:10:44,519
Le feuillet a été distribué gratuitement
dans toute la ville.

132
00:10:44,602 --> 00:10:46,482
Gratuitement ? Quel genre d'auteur…

133
00:10:47,480 --> 00:10:48,770
[elles ricanent]

134
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Elle a au moins raison sur une chose.

135
00:10:51,400 --> 00:10:54,110
Elle décerne à Daphné
le titre d'incomparable de la saison.

136
00:10:54,195 --> 00:10:56,525
Elle vous qualifie
de "diamant à l'état brut."

137
00:10:56,614 --> 00:10:57,954
Mais c'est charmant !

138
00:10:59,283 --> 00:11:00,663
[soupire de satisfaction]

139
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
Je ne serais pas étonnée
que cette Whistledown

140
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
s'avère être Violet Bridgerton
en personne.

141
00:11:07,083 --> 00:11:09,253
Ces pages dépeignent la famille
de la vicomtesse

142
00:11:09,335 --> 00:11:11,205
avec beaucoup trop d'indulgence.

143
00:11:11,295 --> 00:11:14,165
Ces pages ne dépeignent que la vérité,
lady Featherington.

144
00:11:14,256 --> 00:11:16,466
Daphné est devenue
une ravissante jeune fille

145
00:11:16,550 --> 00:11:20,300
et plus tôt elle sera retirée du marché,
mieux ce sera pour les autres.

146
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Même celles disposées
à des crises d'hystérie devant la reine.

147
00:11:26,477 --> 00:11:28,597
Rangez vos portraits avant
l'arrivée de notre invitée.

148
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
Et Pénélope, posez immédiatement ce livre.

149
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Ça risque de vous embrouiller la tête.

150
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
[lady Cowper] Et donc…

151
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
parlez-moi de cette cousine.
Elle vous rejoint pour toute la saison ?

152
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
C'est une cousine éloignée de mon époux

153
00:11:41,367 --> 00:11:44,407
n'ayant aucune parente dans son entourage
pour parrainer ses débuts.

154
00:11:44,495 --> 00:11:48,455
Lord Featherington a insisté pour
que je la chaperonne.

155
00:11:48,541 --> 00:11:49,381
Par charité.

156
00:11:50,418 --> 00:11:52,668
Vous êtes connue
pour être très charitable.

157
00:11:52,753 --> 00:11:55,633
C'est précisément ce que cette colporteuse
de ragots aurait dû publier

158
00:11:55,715 --> 00:11:57,335
au lieu de signaler à tort

159
00:11:57,425 --> 00:12:00,085
que je n'aurai que trois jeunes filles
à accompagner dans le monde.

160
00:12:00,177 --> 00:12:01,637
Elle n'est au courant de rien.

161
00:12:01,721 --> 00:12:05,771
À moins que vous ne préfériez
n'accompagner que trois jeunes filles ?

162
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Je serais ravie de laisser
ma place cette année.

163
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
Pénélope est très nerveuse.
Ce sera sa toute première saison.

164
00:12:11,439 --> 00:12:13,109
Je ne suis pas nerveuse, maman.

165
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
Pas du tout.
Elle a seulement 15 kilos de trop.

166
00:12:15,943 --> 00:12:18,283
Les défauts de son visage sont difficiles
à camoufler.

167
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
À moins d'utiliser de l'arsenic
et du plomb.

168
00:12:21,157 --> 00:12:25,197
Je pourrais reporter d'un an, ainsi que
lady Bridgerton l'a fait pour Éloïse.

169
00:12:25,286 --> 00:12:27,456
Je pourrais ainsi
me consacrer à mes études.

170
00:12:27,538 --> 00:12:28,458
La réponse est non.

171
00:12:30,040 --> 00:12:32,590
Vous feriez peut-être bien
de l'écouter, madame.

172
00:12:32,668 --> 00:12:34,668
Chaperonner quatre jeunes filles

173
00:12:34,754 --> 00:12:37,014
à la fois
dans ces interminables péripéties…

174
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Vous imaginez la compétition ?

175
00:12:40,092 --> 00:12:43,552
Quel type de compétition cette cousine
est-elle à même d'engendrer ?

176
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Elle a grandi dans une ferme
et sa dot ne comporte que quatre chiffres.

177
00:12:46,932 --> 00:12:48,602
Quant à son apparence, eh bien,

178
00:12:49,143 --> 00:12:51,813
j'ose croire
que miss Thompson est plus présentable

179
00:12:51,896 --> 00:12:53,476
que les bêtes divaguant dans la campagne

180
00:12:53,564 --> 00:12:56,284
qu'elle a passé sa vie à tenter
de faire rentrer au bercail.

181
00:12:58,319 --> 00:13:00,699
La cousine
de lord Featherington est là, madame.

182
00:13:01,947 --> 00:13:03,867
N'oubliez pas d'être gentilles,
mesdemoiselles,

183
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
et charitables.

184
00:13:06,952 --> 00:13:09,042
Les pauvres sont notre fardeau.

185
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
[Pénélope s'extasie]

186
00:13:21,175 --> 00:13:22,295
Qu'est-ce qu'elle est belle.

187
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
Bonjour, lady Featherington.

188
00:13:27,556 --> 00:13:29,056
[elle souffle exaspérée]

189
00:13:51,831 --> 00:13:54,961
[femme] Ma foi, si ce n'est pas
un régal pour les yeux.

190
00:13:56,669 --> 00:13:58,839
Mes condoléances, monsieur le duc.

191
00:13:59,505 --> 00:14:01,125
- Pour votre père.
- C'est très gentil.

192
00:14:01,215 --> 00:14:03,505
Gentil ? Vous haïssiez votre père.

193
00:14:04,343 --> 00:14:06,553
Je suis ravi de vous voir, lady Danbury.

194
00:14:06,637 --> 00:14:08,597
Des mots que je n'entends pas
assez souvent.

195
00:14:08,681 --> 00:14:09,561
Venez.

196
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Vous excuserez la confusion qui règne ici.

197
00:14:14,353 --> 00:14:16,613
Comme vous le savez,
j'organise un bal ce soir.

198
00:14:16,689 --> 00:14:17,519
Je sais.

199
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
Je suis parvenue à ne pas ébruiter
la nouvelle de votre retour.

200
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
Mais quand ces grossières mères de famille

201
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
découvriront qu'un duc encore célibataire
sera présent à la fête de ce soir,

202
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
je ne serai plus en mesure
de conserver le secret.

203
00:14:31,495 --> 00:14:32,995
Je voulais vous entretenir de ça.

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,790
Je suis rentré à Londres pour
régler les affaires de mon père.

205
00:14:35,875 --> 00:14:39,295
J'ai peur que ça ne me laisse pas de temps
à consacrer à des mondanités.

206
00:14:39,378 --> 00:14:42,758
Et donc, tout en appréciant
votre aimable invitation, lady Danbury,

207
00:14:42,840 --> 00:14:44,510
je vous demande d'accepter mes excuses.

208
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
Vos excuses sont refusées.

209
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
- Une brève apparition serait…
- Parfait.

210
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
Vous oublierez cette flasque
que vous gardez sur vous.

211
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
Ce n'est pas digne de votre rang.

212
00:14:59,899 --> 00:15:03,279
[femme chantant des notes d'opéra]

213
00:15:08,574 --> 00:15:10,584
[elle continue de chanter]

214
00:15:23,005 --> 00:15:24,715
On pourrait nous entendre, monsieur.

215
00:15:26,050 --> 00:15:28,050
[bruit de lampe cassée]

216
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
Un jour, je vous confisquerai cette montre
et je la démonterai pièce par pièce.

217
00:15:43,233 --> 00:15:44,863
Elle appartenait à mon père.

218
00:15:46,153 --> 00:15:48,613
Si elle disparaissait,
elle me manquerait cruellement.

219
00:15:48,697 --> 00:15:51,077
Vous sauriez alors précisément
ce que je ressens

220
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
chaque fois que vous disparaissez.

221
00:15:55,412 --> 00:15:56,832
Restez avec moi aujourd'hui.

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,831
Impossible, je regrette.

223
00:16:00,918 --> 00:16:02,248
[elle gémit mécontente]

224
00:16:02,336 --> 00:16:05,586
Je dois accompagner ma sœur
au bal de lady Danbury ce soir.

225
00:16:06,840 --> 00:16:08,430
- Daphné, c'est ça ?
- [il acquiesce]

226
00:16:08,884 --> 00:16:11,184
À quoi peuvent bien ressembler
ces grandes soirées

227
00:16:11,261 --> 00:16:13,311
auxquelles votre sœur
est tenue d'assister ?

228
00:16:13,389 --> 00:16:15,929
Vous ? Vous détesteriez ça.

229
00:16:16,433 --> 00:16:20,903
Toutes les jeunes filles bien nées
à marier vêtues de robes somptueuses.

230
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
Près d'elles, des mères carnassières,

231
00:16:24,692 --> 00:16:28,782
et des pères prenant des dispositions
pour l'union la plus avantageuse.

232
00:16:28,862 --> 00:16:33,162
Naturellement, mon père n'étant plus là,
cette responsabilité m'incombe.

233
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Un devoir essentiel, sans aucun doute.

234
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Quelqu'un doit protéger ma pauvre sœur
des gommeux et des rapaces.

235
00:16:38,706 --> 00:16:41,036
Et veiller à ce qu'aucune souillure
n'entache sa vertu.

236
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Daphné a bien de la chance.

237
00:16:42,918 --> 00:16:45,338
Toutes les femmes ne disposent pas
d'une si galante protection.

238
00:16:45,421 --> 00:16:47,171
Toutes les femmes ne sont pas des ladies.

239
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
De toute évidence, monsieur.

240
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
Siena…

241
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
Allons.

242
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
Vous m'avez moi.

243
00:17:00,352 --> 00:17:01,772
Vous aussi, je vous protège.

244
00:17:03,439 --> 00:17:05,069
Et toujours, je vous protégerai.

245
00:17:06,066 --> 00:17:07,566
[musique festive]

246
00:17:13,407 --> 00:17:17,157
[lady Whistledown] Le bal de lady Danbury
qui ouvre la saison mondaine

247
00:17:17,619 --> 00:17:20,619
est sans conteste une soirée
des plus courues

248
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
car toutes les charmantes débutantes

249
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
venant de Park Lane
jusqu'à Regent Street y sont exposées.

250
00:17:31,592 --> 00:17:33,472
[brouhaha de fond]

251
00:17:33,552 --> 00:17:36,352
["Thank U, Next" par un quatuor à cordes]

252
00:17:36,430 --> 00:17:40,140
[lady Whistledown]
Titrées, chastes et innocentes.

253
00:17:40,642 --> 00:17:44,862
Voilà comment elles ont été élevées
et éduquées depuis leur naissance.

254
00:17:45,522 --> 00:17:46,362
Ce soir,

255
00:17:47,066 --> 00:17:49,736
nous découvrirons lesquelles
de ces jeunes filles réussiront

256
00:17:49,818 --> 00:17:52,568
peut-être à décrocher
une promesse de mariage,

257
00:17:52,654 --> 00:17:55,914
évitant par là même l'abominable
et lugubre perspective

258
00:17:55,991 --> 00:17:57,621
de demeurer vieille fille.

259
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
Oh si, j'adore danser.

260
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
Vous aimez ma fleur ?
Elle pousse dans notre jardin.

261
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
Je vous montrerai mes aquarelles
avec grand plaisir si vous désirez.

262
00:18:05,751 --> 00:18:08,591
Et elle est aussi extrêmement douée
pour le piano-forte.

263
00:18:24,478 --> 00:18:27,558
C'est la jeune femme qui a été surprise
avec son galant l'an dernier,

264
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
dans le jardin d'hiver de lady Mottram,
sans chaperon, non ?

265
00:18:30,859 --> 00:18:33,449
Elle a de la chance qu'il ait consenti
à l'épouser rapidement

266
00:18:33,529 --> 00:18:35,909
après une conduite aussi indigne
d'une jeune fille.

267
00:18:35,989 --> 00:18:37,199
Cuisses légères.

268
00:18:37,282 --> 00:18:38,372
[ricanement]

269
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
Ils ne la quittent pas des yeux.

270
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
Laissez-les venir à vous, ma chère fille.

271
00:19:12,526 --> 00:19:13,566
Oh.

272
00:19:14,194 --> 00:19:16,364
Regardez qui se dirige déjà
vers miss Bridgerton.

273
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
[homme] Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.

274
00:19:22,286 --> 00:19:23,156
Lord Bridgerton.

275
00:19:23,871 --> 00:19:27,081
Il me semble que vous avez déjà été
présenté à ma fille Daphné, lord Ambrose ?

276
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
Nous nous sommes vus
à la réception de votre frère.

277
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
Si je me souviens, vous veniez
de remporter votre première course…

278
00:19:32,337 --> 00:19:34,127
La première et la seule, je pense.

279
00:19:35,174 --> 00:19:36,724
Ma foi, dans ce cas,

280
00:19:36,800 --> 00:19:39,470
espérons que Votre Seigneurie a pu
se procurer un nouveau cheval.

281
00:19:39,553 --> 00:19:40,393
[il acquiesce]

282
00:19:40,470 --> 00:19:42,810
Je ne vous ai pas vu
à notre club dernièrement.

283
00:19:43,599 --> 00:19:45,269
Cela a-t-il un lien avec le montant impayé

284
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
que vous avez laissé
sur notre registre des paris ?

285
00:19:53,692 --> 00:19:54,862
Ambrose ne vaut rien.

286
00:19:55,485 --> 00:19:58,235
Un homme d'honneur s'assure
que toutes ses dettes soient payées.

287
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
Je ne m'étais pas…

288
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
C'est normal, si je suis là,
c'est justement pour ça.

289
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
Allons faire un tour, tu veux bien ?

290
00:20:08,415 --> 00:20:10,415
[musique au violon]

291
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
Il est plutôt plaisant.

292
00:20:22,179 --> 00:20:24,599
Et il joue très plaisamment
au coureur de dot.

293
00:20:24,681 --> 00:20:27,811
Monsieur Lewis n'ignore rien de la fortune
qui est la tienne, oublie-le.

294
00:20:28,435 --> 00:20:30,305
[Daphné] Je présume
que tu le connais aussi ?

295
00:20:30,395 --> 00:20:32,185
Le cadet Worthington,
nous trouverons mieux.

296
00:20:33,232 --> 00:20:35,112
Sa filiation est des plus douteuses.

297
00:20:37,194 --> 00:20:40,244
Je ne te laisserai pas faire ta vie
avec un poète, Dieu m'en préserve.

298
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
Ni un excentrique.

299
00:20:41,990 --> 00:20:42,870
Mon Dieu.

300
00:20:44,993 --> 00:20:46,163
Anthony ! Daphné !

301
00:20:46,578 --> 00:20:48,708
Si les seuls hommes
remarquables sont tes frères,

302
00:20:48,789 --> 00:20:50,669
- nous voilà dans de beaux draps.
- Viens.

303
00:20:50,749 --> 00:20:52,709
Tu continues à dire "nous"…

304
00:20:52,793 --> 00:20:55,963
Mère vous a dit ? Pour mon voyage ?
Je commence par la Grèce.

305
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
- La Grèce ? Quel aventurier, Colin !
- Attention !

306
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
Trop tard.

307
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Je vous ai vus.

308
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
- Lady Danbury.
- Bonsoir.

309
00:21:05,430 --> 00:21:08,100
Miss Bridgerton,
vous êtes tout à fait délicieuse ce soir.

310
00:21:08,600 --> 00:21:11,270
Y a-t-il une raison au fait que je ne vous
ai pas encore vue danser ?

311
00:21:11,353 --> 00:21:13,233
Chaque chose en son temps, lady Danbury.

312
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
[lady Danbury] Pauvre petite.

313
00:21:27,119 --> 00:21:28,079
Qui est-ce ?

314
00:21:29,788 --> 00:21:31,328
C'est la première fois que je la vois.

315
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Miss Marina Thompson.
Une cousine éloignée de mon mari.

316
00:21:34,960 --> 00:21:37,090
Elle manque affreusement d'élégance, non ?

317
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
L'un des fils Bridgerton veut
se joindre à la danse.

318
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
Ma foi…

319
00:21:48,557 --> 00:21:49,427
[femme] Très éloquent.

320
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
J'imagine que votre maison sera assaillie
de visiteurs dès demain,

321
00:21:53,103 --> 00:21:54,353
lady Featherington.

322
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
Où va un prétendant,
il va de soi que les autres suivront.

323
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
Excusez-moi.

324
00:22:17,586 --> 00:22:19,086
Que pensez-vous de celui-ci ?

325
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
Le duc, je le reconnaîtrais n'importe où.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,637
- Maman, où nous emmenez-vous ?
- Vous présenter au duc.

327
00:22:27,262 --> 00:22:28,892
Il n'est pas sur nos miniatures.

328
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
Dépêchez-vous
avant qu'il ne voie miss Thompson.

329
00:22:31,308 --> 00:22:32,558
Votre Grâce…

330
00:22:34,978 --> 00:22:37,478
je vous présente mes filles,
miss Prudence Featherington,

331
00:22:37,564 --> 00:22:39,944
miss Philippa Featherington.

332
00:22:41,568 --> 00:22:44,068
[gloussements de femmes]

333
00:22:52,621 --> 00:22:54,211
Je meurs littéralement de soif.

334
00:22:54,664 --> 00:22:56,424
- Je vais te chercher une citronnade.
- Non.

335
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Tu en as déjà fait suffisamment pour moi.

336
00:22:59,002 --> 00:23:01,002
Je reviens dans une toute petite minute.

337
00:23:20,273 --> 00:23:21,443
Minuscules, ces verres.

338
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
Lord Berbrooke.

339
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
Ils sont d'une taille ridicule.

340
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
Les verres ? Oui, je suppose.

341
00:23:28,949 --> 00:23:30,489
La question est donc réglée.

342
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
Je ne suis pas sûre
de la question dont nous discutions.

343
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
Vous m'avez toujours amusé,
miss Bridgerton.

344
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
Déjà quand j'étais écolier
et que vous étiez…

345
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
À peine âgée de cinq ans ?

346
00:23:42,254 --> 00:23:43,174
[il ricane]

347
00:23:48,135 --> 00:23:51,095
J'aperçois mon frère,
je crois qu'il m'appelle, désolée.

348
00:23:54,141 --> 00:23:55,061
Miss Bridgerton ?

349
00:23:56,268 --> 00:23:57,638
Un petit instant, je vous prie.

350
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
Miss Bridgerton ?

351
00:24:03,692 --> 00:24:04,902
[Daphné s'exclame]

352
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
- Pardonnez-moi.
- Excusez-moi.

353
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
Je vous vois dans une minute,
à tout de suite.

354
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Dites-moi votre nom.

355
00:24:15,370 --> 00:24:16,460
Votre nom, monsieur ?

356
00:24:16,913 --> 00:24:19,253
Dois-je réellement croire
que vous ne le connaissez pas ?

357
00:24:22,335 --> 00:24:24,045
[faux rire]

358
00:24:24,629 --> 00:24:26,089
Si vous souhaitiez m'être présentée,

359
00:24:26,173 --> 00:24:28,343
cette façon
de m'accoster est la moins civilisée.

360
00:24:28,425 --> 00:24:29,255
De vous accoster ?

361
00:24:29,885 --> 00:24:31,755
Prêtes à tout, rien ne les arrête.

362
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
Monsieur, ce n'est… non, je vous assure…

363
00:24:35,223 --> 00:24:37,183
- Quel est votre nom ?
- [Anthony] Basset ?

364
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Basset !

365
00:24:38,810 --> 00:24:40,150
- Bridgerton !
- Mon vieil ami.

366
00:24:40,687 --> 00:24:42,267
J'ai appris pour votre père.

367
00:24:43,565 --> 00:24:46,065
- Vous n'êtes plus un Basset.
- Je le serai toujours.

368
00:24:46,151 --> 00:24:48,861
[Anthony] Le duc de Hastings,
c'est désormais votre nom.

369
00:24:49,821 --> 00:24:51,321
Le duc de Hastings, donc.

370
00:24:54,367 --> 00:24:56,447
- Hastings, voici ma sœur.
- Votre sœur ?

371
00:24:57,162 --> 00:25:00,042
Daphné, Hastings et moi nous connaissons
depuis l'époque d'Oxford.

372
00:25:00,123 --> 00:25:02,633
Des moments que nous ne sommes
pas près d'oublier.

373
00:25:03,376 --> 00:25:06,916
Oui, et dans la mesure
où je connais tes fréquentations,

374
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
je ne doute pas que ces moments
avec le duc furent des plus civilisés.

375
00:25:14,221 --> 00:25:16,261
Hastings, il faut que nous nous revoyions.

376
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
- J'espère vous voir à notre club.
- Entendu.

377
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
Bonsoir, Bridgerton.

378
00:25:21,311 --> 00:25:22,151
Miss Bridgerton.

379
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
Daphné ? Je crois que lord Wetherby veut
vous inviter à danser.

380
00:25:39,496 --> 00:25:40,326
Ah oui ?

381
00:25:40,413 --> 00:25:41,583
Il est temps de nous retirer.

382
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
Mais Daphné est loin d'être fatiguée,
je reste avec elle.

383
00:25:44,167 --> 00:25:45,337
Ça me plairait beaucoup.

384
00:25:45,418 --> 00:25:48,508
Daphné, pas un seul de ces messieurs
ne te refuserait une danse.

385
00:25:49,089 --> 00:25:50,129
Réfléchis bien.

386
00:25:50,966 --> 00:25:53,586
Là, le mieux que tu aies à faire,
ce n'est pas de danser,

387
00:25:53,677 --> 00:25:56,047
mais de t'éclipser en les laissant
sur leur faim.

388
00:25:56,638 --> 00:25:59,558
C'est ainsi que tout cela fonctionne,
crois-en ton frère aîné.

389
00:26:01,476 --> 00:26:02,386
Il doit avoir raison.

390
00:26:03,687 --> 00:26:04,557
Allons-nous-en.

391
00:26:18,910 --> 00:26:20,250
[on frappe et entre]

392
00:26:21,288 --> 00:26:23,078
Mademoiselle ! Vous êtes déjà réveillée.

393
00:26:24,082 --> 00:26:27,342
Dites au cuisinier de faire autant
de biscuits qu'il le peut ce matin.

394
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
Et peut-être devrions-nous installer
davantage de chaises au salon.

395
00:26:31,506 --> 00:26:35,256
Je me demande lequel de ces messieurs
sera le premier à se présenter.

396
00:26:36,511 --> 00:26:38,511
J'ai tant de questions à leur poser.

397
00:26:38,597 --> 00:26:39,757
Allons vite vous habiller.

398
00:26:39,848 --> 00:26:41,848
[musique douce au violon]

399
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
Anthony !

400
00:26:54,988 --> 00:26:57,028
Je ne m'attendais pas
à te voir ici ce matin.

401
00:26:57,115 --> 00:26:59,325
[Violet]
Il est bien tôt pour vous, mon cher.

402
00:26:59,409 --> 00:27:02,449
J'ai mal dormi, Dieu sait pourquoi,
l'excitation, je présume.

403
00:27:03,747 --> 00:27:05,247
Suis-je le premier à arriver ?

404
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
C'est merveilleux !

405
00:27:11,087 --> 00:27:14,297
["Girls Like You" par un quatuor à cordes]

406
00:27:20,055 --> 00:27:22,925
Des visiteurs, le comte de Stafford
et le marquis de Finley.

407
00:27:23,016 --> 00:27:26,476
Merveilleux, vous pouvez me remercier
pour les jolies couleurs de vos toilettes.

408
00:27:26,561 --> 00:27:28,311
Pour miss Marina Thompson.

409
00:27:33,318 --> 00:27:34,688
[lady Whistledown] Ami lecteur,

410
00:27:35,195 --> 00:27:37,525
votre chroniqueuse se sent
dans l'obligation

411
00:27:37,614 --> 00:27:40,084
de partager la plus curieuse
des nouvelles.

412
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Venez-vous aussi d'une famille nombreuse,
monsieur ?

413
00:27:42,452 --> 00:27:47,042
[lady Whistledown] Il semble que
notre diamant ait besoin d'être examiné.

414
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
Y a-t-il un problème, lord Bridgerton ?

415
00:27:51,169 --> 00:27:53,339
Je le crains, oui,
vous avez pris mon siège.

416
00:27:57,217 --> 00:28:00,297
[lady Whistledown] Quoi qu'il en soit,
un joyau encore plus rare,

417
00:28:00,845 --> 00:28:04,055
d'une brillance
et d'un éclat exceptionnels,

418
00:28:04,140 --> 00:28:05,930
a été découvert.

419
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
Son nom, inconnu du plus grand nombre,
mais qui sera sur toutes les lèvres,

420
00:28:09,979 --> 00:28:13,189
est miss Marina Thompson.

421
00:28:16,277 --> 00:28:18,817
N'est-ce pas l'heure
de votre promenade quotidienne ?

422
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.

423
00:28:21,616 --> 00:28:24,036
["Girls Like You" continue]

424
00:28:25,161 --> 00:28:27,831
[lady Whistledown] Votre dévouée
chroniqueuse en vient à se demander

425
00:28:27,914 --> 00:28:31,844
si Sa Majesté ne devrait pas revenir sur
les louanges qu'elle a récemment adressées

426
00:28:31,918 --> 00:28:33,338
à miss Bridgerton…

427
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
car sachons-le tous,
ce que la reine déteste par-dessus tout,

428
00:28:40,468 --> 00:28:41,968
c'est avoir tort.

429
00:28:43,179 --> 00:28:45,309
Et le salon de Bridgerton House

430
00:28:45,390 --> 00:28:47,600
semble plus vide à l'heure actuelle

431
00:28:48,059 --> 00:28:51,309
que la pauvre tête
de notre cher roi George.

432
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
Bon, je suis attendu à mon club.

433
00:28:59,362 --> 00:29:01,202
Mes sœurs. Mère.

434
00:29:04,117 --> 00:29:07,117
[lady Whistledown] En conséquence,
lady Featherington est gratifiée

435
00:29:07,203 --> 00:29:09,123
de ce qu'elle a toujours désiré :

436
00:29:09,539 --> 00:29:13,789
abriter sous son toit la véritable
incomparable de la saison.

437
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
Elle doit être folle de joie.

438
00:29:17,547 --> 00:29:19,967
Miss Thompson a-t-elle le pied
à ce point cambré

439
00:29:20,049 --> 00:29:22,259
qu'elle soit incapable
de se chausser elle-même ?

440
00:29:24,012 --> 00:29:25,142
Je ne pense pas.

441
00:29:29,267 --> 00:29:31,437
Quelqu'un a-t-il lu
la dernière chronique ?

442
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
Quelqu'un se soucie-t-il de la dernière
chronique de lady Whistledown ?

443
00:29:34,481 --> 00:29:35,611
Certainement pas moi.

444
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Maman, peut-être pourrions-nous
aller seules au bal des Salisbury.

445
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
Et au thé des Merriweather.

446
00:29:42,197 --> 00:29:46,407
Il me semble qu'Anthony a déjà répondu
de notre part, ma chérie.

447
00:29:47,202 --> 00:29:50,252
Il s'est occupé de notre calendrier social
jusqu'au mois de juin.

448
00:29:50,330 --> 00:29:51,750
Il va rester toute la saison ?

449
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
Lady Whistledown s'est forgé une opinion
claire sur les chances de notre sœur.

450
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
La paix avec lady Whistledown !

451
00:30:00,757 --> 00:30:02,507
Un visiteur pour miss Bridgerton.

452
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Lord Berbrooke.

453
00:30:12,393 --> 00:30:13,693
Lord Berbrooke.

454
00:30:16,064 --> 00:30:19,944
Je vous en prie, puis-je vous proposer
quelques biscuits sortant du four ?

455
00:30:21,444 --> 00:30:23,204
Éloïse, laissez la place à monsieur.

456
00:30:25,323 --> 00:30:28,163
Éloïse, n'êtes-vous pas attendue
chez Pénélope ce matin ?

457
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
Je préférerais rester.

458
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Je préférerais que non.

459
00:30:40,338 --> 00:30:41,338
[Éloïse souffle]

460
00:30:50,139 --> 00:30:51,679
Pardonnez-moi de ne pas être passé.

461
00:30:52,725 --> 00:30:55,935
J'avais présumé que votre affection
allait déjà à un autre.

462
00:30:56,729 --> 00:30:57,809
Je sais maintenant…

463
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
que nous sommes destinés l'un à l'autre.

464
00:31:00,692 --> 00:31:01,942
[Hyacinth se moque]

465
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
Ainsi donc,

466
00:31:11,452 --> 00:31:16,042
par le ciel votre amour pourra-t-il brûler
depuis les profondeurs de mon âme,

467
00:31:16,124 --> 00:31:17,924
c'est vous que je gagnerai.

468
00:31:19,961 --> 00:31:22,051
[tout le monde applaudit]

469
00:31:24,173 --> 00:31:27,303
Magnifique, magnifique !
Messieurs, merci pour vos visites.

470
00:31:27,844 --> 00:31:32,224
N'oubliez pas de saluer Prudence, Philippa
et même Pénélope avant de partir.

471
00:31:34,809 --> 00:31:37,189
- Un bien mauvais sonnet.
- N'est pas Byron qui veut.

472
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
Oui, ça, c'est certain, au revoir, Pén.

473
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
Lord Berbrooke est inoffensif.
Il s'en présentera d'autres.

474
00:31:50,783 --> 00:31:53,703
Lady Whistledown semble
me trouver parfaite pour cet homme.

475
00:31:54,913 --> 00:31:58,543
Digne de l'affection d'un détestable
simplet et de personne d'autre.

476
00:31:58,625 --> 00:32:01,535
Quels autres pourraient désirer
une marchandise aussi abîmée ?

477
00:32:01,628 --> 00:32:05,008
Tu parles comme si lady Whistledown
devait être davantage respectée

478
00:32:05,089 --> 00:32:06,339
que Sa Majesté la reine.

479
00:32:07,050 --> 00:32:09,430
Tu accordes trop de crédit
à une scribouillarde anonyme.

480
00:32:09,510 --> 00:32:11,600
Ses remarques sont totalement fausses.

481
00:32:11,679 --> 00:32:14,469
Sauf qu'elles sont justes,
et elles le sont par ta faute.

482
00:32:15,141 --> 00:32:17,481
Tu es parvenu à faire fuir
tous les prétendants valables.

483
00:32:17,560 --> 00:32:19,100
Whistledown n'a fait que le relater.

484
00:32:19,187 --> 00:32:21,267
Je veille sur toi, je te protège, Daphné.

485
00:32:21,856 --> 00:32:24,356
- C'est mon devoir.
- Qu'en est-il de mon devoir à moi ?

486
00:32:28,112 --> 00:32:30,372
Tu n'imagines pas
ce que c'est qu'être une femme.

487
00:32:32,325 --> 00:32:35,945
De savoir que sa vie tout entière
se réduit à un seul instant.

488
00:32:36,788 --> 00:32:39,078
Je n'ai été élevée que pour ça, c'est…

489
00:32:39,958 --> 00:32:42,338
tout ce que je suis,
je n'ai pas d'autre valeur.

490
00:32:43,002 --> 00:32:45,382
Si je ne trouve pas un mari,
je ne vaudrai plus rien.

491
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
Daphné, tu es une Bridgerton.

492
00:32:48,007 --> 00:32:49,587
Le contraire serait plus facile.

493
00:32:53,888 --> 00:32:55,138
[claquement de langue]

494
00:32:55,974 --> 00:32:56,854
Allez.

495
00:32:59,852 --> 00:33:02,402
[lady Whistledown]
Les mères ambitieuses se réjouissent,

496
00:33:02,522 --> 00:33:08,072
car le nouveau duc de Hastings continue
d'honorer notre ville de sa présence.

497
00:33:08,152 --> 00:33:12,572
Et ciel !
Quelle impressionnante présence !

498
00:33:13,658 --> 00:33:16,538
[homme] Lady Whistledown parle de vous,
monsieur le duc.

499
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
Voulez-vous lire ce qu'elle a écrit ?

500
00:33:19,539 --> 00:33:20,919
[lady Whistledown] Il est à noter

501
00:33:20,999 --> 00:33:23,959
que le duc a déclaré
à des mères un peu partout

502
00:33:24,419 --> 00:33:27,419
qu'il n'avait aucune intention
de se marier un jour.

503
00:33:28,506 --> 00:33:31,626
Votre dévouée chroniqueuse se demande
quelle marieuse effrontée

504
00:33:31,718 --> 00:33:33,588
compte relever un tel défi,

505
00:33:33,678 --> 00:33:36,138
car cette compétition est
bel et bien en cours.

506
00:33:37,015 --> 00:33:38,305
Vous savez, je suis persuadé

507
00:33:38,683 --> 00:33:41,193
que débarrassée de toutes
ces mères rivalisant de zèle,

508
00:33:41,269 --> 00:33:43,479
Londres ne serait pas une ville
si épouvantable.

509
00:33:43,563 --> 00:33:46,073
Ces mères veulent simplement
la même chose que vous.

510
00:33:46,149 --> 00:33:48,439
[duc] Qu'elles s'étouffent
sur les rubans de leurs filles ?

511
00:33:48,526 --> 00:33:50,396
Que vous choisissiez une femme, Hastings.

512
00:33:50,903 --> 00:33:53,873
Prenez votre place dans la société,
vous qui avez un duché.

513
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
J'ai un titre, qui s'éteindra avec moi.

514
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
- Hastings, qu'est-ce…
- Cessez de m'appeler ainsi.

515
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
C'est le nom de mon père, pas le mien.

516
00:34:02,540 --> 00:34:04,580
Et de toute façon, si on parlait de vous ?

517
00:34:05,376 --> 00:34:06,206
Moi ?

518
00:34:06,294 --> 00:34:08,764
Vous êtes le premier-né Bridgerton,
issu d'un premier-né,

519
00:34:08,838 --> 00:34:11,718
et ceci, neuf fois de suite.
Alors, où est votre femme ?

520
00:34:12,967 --> 00:34:14,177
[serveur] Tout de suite.

521
00:34:14,719 --> 00:34:16,679
Vous allez la baiser toute votre vie ?

522
00:34:17,513 --> 00:34:18,473
Votre maîtresse ?

523
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
Il faudra bien engendrer un héritier.

524
00:34:21,476 --> 00:34:23,976
Je suis pourvu d'une chose
qui vous fait défaut.

525
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
Plusieurs frères.

526
00:34:27,065 --> 00:34:29,435
[lady Whistledown]
Il est parvenu à mes oreilles

527
00:34:29,525 --> 00:34:33,525
que monsieur Colin Bridgerton remportera
le gros lot de l'année

528
00:34:34,113 --> 00:34:37,533
quand il aura fait tourner la jolie petite
tête de miss Thompson.

529
00:34:38,910 --> 00:34:41,910
Vous pourriez toujours la renvoyer
à sa ferme, madame.

530
00:34:43,372 --> 00:34:45,962
Comme si
lord Featherington pourrait y consentir.

531
00:34:49,962 --> 00:34:50,962
[Marina rigole]

532
00:34:52,965 --> 00:34:55,005
[lady Whistledown]
Dans les autres nouvelles,

533
00:34:55,093 --> 00:34:59,473
un prétendant des plus singuliers
est apparu pour miss Daphné Bridgerton.

534
00:34:59,555 --> 00:35:00,425
Daphné ?

535
00:35:02,642 --> 00:35:03,732
Votre visite.

536
00:35:05,978 --> 00:35:08,938
Serons-nous en tête à tête
cette fois encore ?

537
00:35:15,655 --> 00:35:17,655
[musique classique]

538
00:35:28,042 --> 00:35:30,042
[bavardages en fond]

539
00:35:37,009 --> 00:35:38,389
Notre loge, maman ?

540
00:35:39,053 --> 00:35:40,013
Lady Bridgerton.

541
00:35:41,013 --> 00:35:42,853
Lady Bridgerton,
joignez-vous à nous, venez.

542
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Votre Majesté, bonsoir, vous vous souvenez
sans doute de ma fille, Daphné.

543
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
Oui.

544
00:35:54,986 --> 00:35:56,396
Elle a fait forte impression…

545
00:35:57,029 --> 00:35:59,029
aussi éphémère cette impression fut-elle.

546
00:36:02,785 --> 00:36:06,075
J'aimerais vous accueillir toutes les deux
dans ma loge, ce soir.

547
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
J'insiste.

548
00:36:10,042 --> 00:36:12,042
[musique joyeuse]

549
00:36:16,883 --> 00:36:19,473
On dit que son mari ne vivra pas
jusqu'à la fin du mois.

550
00:36:19,552 --> 00:36:22,852
Sans doute une rumeur lancée par
cette odieuse colporteuse de scandales.

551
00:36:23,431 --> 00:36:25,431
Sa bassesse n'a-t-elle aucune limite ?

552
00:36:25,516 --> 00:36:27,516
[opéra]

553
00:36:30,521 --> 00:36:32,901
Lady Whistledown écrit également
sur ma famille.

554
00:36:33,900 --> 00:36:37,610
Je suppose que le duc peut résister
à de telles critiques, c'est un homme.

555
00:36:37,695 --> 00:36:40,485
Il a eu beaucoup de chance de vous avoir
auprès de lui, enfant,

556
00:36:40,573 --> 00:36:42,953
après la mort de sa mère, quelle tragédie.

557
00:36:43,034 --> 00:36:45,584
- Il n'est rien de ce qu'elle décrit.
- Daphné non plus.

558
00:36:46,829 --> 00:36:49,079
Alors il semblerait qu'ils aient
énormément en commun.

559
00:36:49,665 --> 00:36:52,745
Bien des unions ont été scellées
avec beaucoup moins que ça.

560
00:36:54,003 --> 00:36:55,423
Que voulez-vous dire ?

561
00:36:57,173 --> 00:36:59,593
Lady Whistledown parle uniquement
de ce qu'elle voit.

562
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
Peut-être faudrait-il l'aider à voir
les choses avec un peu plus de clarté.

563
00:37:07,516 --> 00:37:10,476
Le duc a un faible pour la tarte
aux groseilles à maquereau.

564
00:37:10,978 --> 00:37:13,398
Qui est justement la spécialité
de mon cuisinier.

565
00:37:16,984 --> 00:37:18,994
[elles ricanent]

566
00:37:30,831 --> 00:37:31,711
[cri de colère]

567
00:37:34,043 --> 00:37:36,093
[elle sanglote]

568
00:37:41,175 --> 00:37:42,715
[bavardages]

569
00:37:42,802 --> 00:37:45,432
Whistledown n'est peut-être
qu'une pauvre femme

570
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
vivant à Bloomsbury, imaginez !

571
00:37:47,223 --> 00:37:48,983
Qu'y aurait-il de terrible à ça?

572
00:37:49,058 --> 00:37:50,848
Le fait que les gens travaillent
pour vivre ?

573
00:37:50,935 --> 00:37:52,555
Elle a visiblement des relations.

574
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
- Qui nous dit que c'est une femme ?
- Bonne remarque.

575
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
[ironique] Elle est si forte
que c'est forcément un homme.

576
00:37:58,025 --> 00:38:00,275
Il est assez évident
que c'est lady Danbury.

577
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Lady Danbury aime adresser
directement ses insultes.

578
00:38:03,155 --> 00:38:05,195
Elle ne prendrait pas la peine
de les écrire.

579
00:38:05,283 --> 00:38:07,163
Ça pourrait être lady Featherington ?

580
00:38:07,243 --> 00:38:09,123
[tous en se moquant] Non !

581
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
[ils rigolent]

582
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
Il faudra que tu lises
ce qu'elle écrit sur les Featherington.

583
00:38:14,542 --> 00:38:17,752
Monsieur, pardonnez cette discussion
un peu turbulente, je vous prie.

584
00:38:17,837 --> 00:38:19,047
C'est divertissant.

585
00:38:20,548 --> 00:38:23,258
Vous tous, autour de la table,
même les enfants.

586
00:38:23,342 --> 00:38:26,302
Je sais bien que
ça ne se fait pas vraiment, mais…

587
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
nous nous apprécions.

588
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
La plupart du temps.

589
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Vous devriez vous joindre
à nous plus souvent.

590
00:38:32,351 --> 00:38:34,401
Peut-être nous accompagner
à notre maison de campagne.

591
00:38:34,478 --> 00:38:35,898
Cela nous ferait plaisir.

592
00:38:36,772 --> 00:38:38,522
[Hyacinth]
Arrête de jeter des petits pois !

593
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
Ils étaient déjà là, arrête de me donner
des ordres, je suis plus vieux.

594
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
- Je suis plus grande.
- Les enfants.

595
00:38:44,947 --> 00:38:46,947
Il a vraiment de la prestance.

596
00:38:49,994 --> 00:38:51,374
Pour qui aime l'allure canaille.

597
00:38:51,454 --> 00:38:53,754
- Je vais m'entraîner avec Jackson.
- Toi ?

598
00:38:54,248 --> 00:38:57,538
- Tu es sûr que tu es de taille ?
- [Colin] Vous m'en rendrez raison.

599
00:38:58,377 --> 00:38:59,587
Choisissez vos témoins.

600
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
Vous paraissez mécontente.

601
00:39:02,256 --> 00:39:03,166
Vraiment ?

602
00:39:03,257 --> 00:39:05,587
Nous sommes assis à côté, miss Bridgerton.

603
00:39:06,510 --> 00:39:08,510
J'aimerais croire que cela vous plaît.

604
00:39:08,596 --> 00:39:10,176
Peut-être, monsieur le duc,

605
00:39:10,264 --> 00:39:13,184
vaudrait-il mieux que vous vous absteniez
de toute supposition à mon sujet.

606
00:39:14,268 --> 00:39:16,018
C'est seulement surprenant.

607
00:39:16,103 --> 00:39:19,983
Néanmoins, est-il possible pour une dame
d'offrir autre chose qu'un sourire

608
00:39:20,066 --> 00:39:23,066
- lorsqu'elle est assise près d'un duc ?
- [bavardages]

609
00:39:23,152 --> 00:39:26,282
- Même quand il a votre réputation.
- Vous connaissez ma réputation ?

610
00:39:26,364 --> 00:39:28,994
Je sais que vous êtes ami
avec mon frère aîné.

611
00:39:29,658 --> 00:39:31,238
Et si cela ne suffisait pas,

612
00:39:31,327 --> 00:39:34,117
je sais aussi comment une certaine
chroniqueuse vous a récemment décrit.

613
00:39:34,580 --> 00:39:38,250
Présomptueux, cela va sans dire.
Arrogant, à l'évidence.

614
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
Un débauché jusqu'à la moelle.

615
00:39:41,921 --> 00:39:42,921
Dites-moi si je me trompe.

616
00:39:43,005 --> 00:39:44,965
Donc je dois m'abstenir
de toute supposition ?

617
00:39:45,841 --> 00:39:48,051
Je vous assure que je ne m'intéresse
pas du tout à vous.

618
00:39:48,135 --> 00:39:49,045
- Tant mieux.
- Oui.

619
00:39:49,136 --> 00:39:51,306
Et c'est absolument réciproque.

620
00:39:51,389 --> 00:39:53,889
Un autre sujet récent
d'une certaine chroniqueuse :

621
00:39:53,974 --> 00:39:57,814
la sœur de mon plus vieil ami.
Chaste. Soignée. Aux abois.

622
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
- Je vous ferai…
- Dans sa quête d'un mari, je veux dire.

623
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
Dites-moi si je me trompe.

624
00:40:02,983 --> 00:40:04,443
[Éloïse glousse]

625
00:40:07,571 --> 00:40:10,781
Hastings, je suis ravi que vous ayez
décidé de vous joindre à nous.

626
00:40:11,367 --> 00:40:13,237
- D'une manière aussi spontanée.
- Spontanée ?

627
00:40:13,327 --> 00:40:17,207
Lady Danbury ayant accepté pour moi
l'aimable invitation de votre mère,

628
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
ma foi, comment aurais-je pu la décliner ?

629
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
Restez pour le dessert, tarte
aux groseilles à maquereau, monsieur.

630
00:40:23,963 --> 00:40:25,343
Ah, merveilleux.

631
00:40:26,257 --> 00:40:27,467
[elle rigole]

632
00:40:39,770 --> 00:40:43,070
Vous étiez raisonnable jusqu'à ce que
votre fille arrive en âge de se marier.

633
00:40:43,149 --> 00:40:46,739
Ce stratagème que vous avez concocté
de façon assez évidente avec lady Danbury

634
00:40:46,819 --> 00:40:48,149
ne va pas fonctionner.

635
00:40:49,029 --> 00:40:51,619
Il y aurait pire mari
pour Daphné qu'un duc.

636
00:40:53,451 --> 00:40:55,451
- Je vous croyais amis.
- Nous le sommes,

637
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
et donc je sais qu'il n'a pas
la moindre intention de se marier.

638
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
Tous les hommes font cette assertion.

639
00:41:00,624 --> 00:41:02,794
- Votre père…
- Laissez père en dehors de ça.

640
00:41:06,255 --> 00:41:07,875
Même s'il cherchait une femme,

641
00:41:08,716 --> 00:41:10,756
vous préféreriez ne pas le voir rôder.

642
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
Je suis parfaitement convaincue
que les débauchés repentis font les…

643
00:41:14,430 --> 00:41:15,510
Il ne fera pas son bonheur.

644
00:41:16,807 --> 00:41:18,307
Daphné mérite mieux.

645
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
Et je sais que vous pensez
résoudre le problème,

646
00:41:21,770 --> 00:41:24,060
mais en fait, non,
et je n'en dirai pas plus.

647
00:41:30,446 --> 00:41:33,486
Le duc nous accompagnera à Vauxhall
en qualité d'invité demain soir.

648
00:41:33,574 --> 00:41:35,704
J'admets qu'il n'a pas été facile
à convaincre…

649
00:41:35,784 --> 00:41:36,794
C'est ma fille.

650
00:41:36,869 --> 00:41:38,909
Elle est sous ma responsabilité,
tout comme vous.

651
00:41:38,996 --> 00:41:41,746
- Votre responsabilité ?
- Ne compliquez pas les choses.

652
00:41:41,832 --> 00:41:45,092
Dites-moi, Anthony, ce soir,
quand vous partirez,

653
00:41:45,169 --> 00:41:48,259
lorsque vous quitterez ce bureau
que vous conservez au domicile familial,

654
00:41:48,839 --> 00:41:51,589
rentrerez-vous à votre logement
de célibataire juste en face,

655
00:41:51,675 --> 00:41:54,085
ou irez-vous rendre visite
à une certaine soprano

656
00:41:54,178 --> 00:41:57,598
dans un appartement que vous payez,
de l'autre côté de la ville,

657
00:41:57,681 --> 00:41:59,391
vous en remettant à vos frères

658
00:41:59,475 --> 00:42:01,805
pour s'acquitter de ce que
vous êtes incapable de faire ?

659
00:42:03,229 --> 00:42:05,109
Vous aimez parler de responsabilités,

660
00:42:05,189 --> 00:42:06,569
mon cher fils !

661
00:42:07,608 --> 00:42:08,568
De devoir ?

662
00:42:08,651 --> 00:42:10,741
Mais qu'y connaissez-vous, dites-le-moi ?

663
00:42:12,321 --> 00:42:14,491
Je reste assise
à côté d'elle dans ce salon.

664
00:42:14,573 --> 00:42:15,823
Et vous savez ce que je vois ?

665
00:42:17,159 --> 00:42:18,869
Je vois une jeune fille terrifiée

666
00:42:19,370 --> 00:42:22,670
parce qu'elle sait le genre de vie,
elle voit le genre d'avenir qui l'attend

667
00:42:22,748 --> 00:42:25,538
si vous persistez à vous mettre
en travers de sa route.

668
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
Si votre père était encore là,
Daphné serait déjà fiancée.

669
00:42:30,089 --> 00:42:32,799
Votre père se serait arrangé
avec un vieil ami.

670
00:42:32,883 --> 00:42:35,143
Il aurait fait ce qui était nécessaire.

671
00:42:35,219 --> 00:42:36,759
Alors posez-vous la question.

672
00:42:36,845 --> 00:42:39,135
Êtes-vous le frère aîné et rien de plus,

673
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
ou bien êtes-vous
l'homme de cette maison ?

674
00:42:53,988 --> 00:42:56,868
[musique mélancolique au piano]

675
00:43:07,710 --> 00:43:09,210
Je ne vous reverrai plus.

676
00:43:13,424 --> 00:43:15,014
Je ne comprends pas.

677
00:43:15,092 --> 00:43:16,892
Vous n'avez pas à le comprendre.

678
00:43:19,638 --> 00:43:21,468
Je dois faire ce qui est nécessaire.

679
00:43:23,058 --> 00:43:25,138
Vous disiez vouloir toujours me protéger.

680
00:43:28,397 --> 00:43:30,477
Vous aviez promis de veiller sur moi.

681
00:43:31,317 --> 00:43:32,147
Et maintenant…

682
00:43:33,819 --> 00:43:34,779
que vais-je faire ?

683
00:43:38,699 --> 00:43:39,739
Vous en aller.

684
00:43:40,868 --> 00:43:43,658
[lady Whistledown] Que ce soit lié
au déshonneur ou à la calomnie,

685
00:43:43,746 --> 00:43:45,746
à la séduction ou au discrédit,

686
00:43:45,831 --> 00:43:48,131
il n'y a qu'une chose qui puisse humilier

687
00:43:48,208 --> 00:43:50,838
jusqu'au membre le plus respecté
de notre haute société.

688
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
Le scandale.

689
00:43:56,425 --> 00:43:58,465
Ma foi, ami lecteur,

690
00:43:58,552 --> 00:44:01,392
il semblerait que tout Grosvenor Square

691
00:44:01,472 --> 00:44:04,482
en soit réduit à méditer
sur une question plutôt choquante.

692
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
Se pourrait-il qu'un ancien diamant tombé
récemment en disgrâce

693
00:44:11,940 --> 00:44:15,490
se révèle être au centre
du plus retentissant des scandales ?

694
00:44:18,364 --> 00:44:20,374
[orchestre live]

695
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
Pén !

696
00:44:31,001 --> 00:44:31,921
Colin.

697
00:44:33,712 --> 00:44:36,342
- J'ignorais que vous seriez là.
- Désolé de vous décevoir.

698
00:44:37,675 --> 00:44:39,215
Avez-vous vu miss Thompson ?

699
00:44:39,718 --> 00:44:41,098
Elle est souffrante.

700
00:44:41,762 --> 00:44:44,812
Maman a dû rester à la maison.
Papa joue les chaperons.

701
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
Je suis plutôt contente qu'il soit là.

702
00:44:48,102 --> 00:44:50,812
Maman ne m'aurait jamais laissée
porter cette toilette.

703
00:44:51,772 --> 00:44:53,652
À son goût, ce n'est pas assez jaune.

704
00:44:54,066 --> 00:44:58,646
Monsieur Bridgerton, je crois
que vous me devez une danse ce soir.

705
00:44:58,737 --> 00:45:01,487
Et il ne me reste plus qu'une seule place
sur mon carnet de bal.

706
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
Comme par hasard.

707
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
[ironique] Pénélope,
je ne vous avais pas vue.

708
00:45:06,495 --> 00:45:09,035
J'ai peur de ne pouvoir vous accorder
cette danse, miss Cowper.

709
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
J'ai promis à miss Featherington
d'être son cavalier.

710
00:45:14,712 --> 00:45:16,712
[musique festive]

711
00:45:28,225 --> 00:45:30,225
[tout le monde s'exclame]

712
00:45:38,193 --> 00:45:39,863
La ressemblance est remarquable.

713
00:45:39,945 --> 00:45:43,235
Vous êtes le portrait craché
de votre père.

714
00:45:43,949 --> 00:45:45,449
[homme] Mesdames et messieurs,

715
00:45:45,534 --> 00:45:49,004
un spectacle extraordinaire
va bientôt commencer.

716
00:45:49,455 --> 00:45:51,205
Par ici, je vous prie.

717
00:45:52,082 --> 00:45:53,752
Venez. Venez !

718
00:46:24,531 --> 00:46:27,241
- Madame ?
- Oui, Varley ?

719
00:46:30,996 --> 00:46:33,366
[homme] J'ai l'immense privilège

720
00:46:33,457 --> 00:46:36,837
de vous présenter les toutes nouvelles
illuminations de Vauxhall.

721
00:46:36,919 --> 00:46:39,589
Délectez-vous de la féerie
au-dessus de vos têtes,

722
00:46:40,130 --> 00:46:44,380
et laissez-vous submerger
par ce merveilleux rayonnement !

723
00:46:44,468 --> 00:46:45,888
[tout le monde s'exclame]

724
00:46:49,807 --> 00:46:52,427
[homme] Magnifiques lumières, merci !

725
00:46:59,566 --> 00:47:01,776
C'est la chose la plus bizarre…

726
00:47:02,861 --> 00:47:03,741
Regarde !

727
00:47:05,364 --> 00:47:06,204
Qu'y a-t-il ?

728
00:47:06,281 --> 00:47:08,581
La baronnie de lord Berbrooke remonte
à plus de 200 ans.

729
00:47:08,659 --> 00:47:10,489
Sa filiation est légitime.

730
00:47:11,203 --> 00:47:13,003
Il a une excellente éducation,
aucune dette,

731
00:47:13,080 --> 00:47:15,170
n'a jamais fait de mal à une bête
ni à une femme,

732
00:47:15,249 --> 00:47:16,999
et c'est même un tireur correct.

733
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
En un mot, il n'a aucune tare.

734
00:47:21,797 --> 00:47:23,717
- Où veux-tu en venir ?
- Tu vas l'épouser.

735
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
- Nigel ?
- Je devais te trouver un mari.

736
00:47:27,344 --> 00:47:29,894
Voilà, remercie ton frère, c'est fait.

737
00:47:30,681 --> 00:47:32,981
Il te sera aussi facile
d'aimer lord Berbrooke

738
00:47:33,058 --> 00:47:34,348
que n'importe quel autre.

739
00:47:34,977 --> 00:47:37,347
Je refuse d'entendre ça.

740
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Vous n'avez pas saigné.

741
00:48:01,169 --> 00:48:03,669
Il s'est écoulé plus d'un mois
depuis votre arrivée

742
00:48:04,464 --> 00:48:05,594
et vous n'avez pas saigné.

743
00:48:10,637 --> 00:48:12,137
Je suppose que je devrais me réjouir.

744
00:48:13,098 --> 00:48:14,388
Avant, je n'avais…

745
00:48:14,474 --> 00:48:17,694
aucune raison légitime de décider
de me séparer de vous.

746
00:48:17,769 --> 00:48:20,059
Mais quand
lord Featherington apprendra ça…

747
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
quand votre propre père apprendra ça.

748
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
- Par pitié…
- Oui, je devrais me réjouir.

749
00:48:25,736 --> 00:48:29,236
Et si j'avais la garantie que
mes propres filles ne risquaient pas

750
00:48:29,323 --> 00:48:34,293
[criant] d'être atteintes par votre
révoltante inconséquence, je le ferais.

751
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
Savez-vous au moins qui est le père ?

752
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
Vous ne pouvez pas comprendre.

753
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
- Plaît-il ?
- [criant] Vous ne pouvez pas comprendre !

754
00:48:42,210 --> 00:48:44,800
Quelqu'un comme vous,
vivant une vie ridicule de privilégiés…

755
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
Vous croyez que je voulais venir ?

756
00:48:49,134 --> 00:48:52,764
Vivre au milieu de tous ces gens tellement
suffisants, tellement supérieurs ?

757
00:48:56,975 --> 00:48:58,185
[Daphné souffle énervée]

758
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
[respiration forte]

759
00:49:07,152 --> 00:49:08,032
Que faites-vous ?

760
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Nigel, pas maintenant.

761
00:49:11,156 --> 00:49:11,986
"Nigel" ?

762
00:49:12,658 --> 00:49:14,788
En sommes-nous déjà à oublier nos titres ?

763
00:49:15,619 --> 00:49:17,199
Quand je serai votre mari…

764
00:49:17,287 --> 00:49:18,617
Vous ne serez jamais mon mari.

765
00:49:19,790 --> 00:49:21,040
Je ne vous épouserai jamais.

766
00:49:21,667 --> 00:49:23,747
Mon frère a… il a commis une erreur.

767
00:49:24,795 --> 00:49:26,455
Vous vous croyez mieux que moi ?

768
00:49:28,840 --> 00:49:30,090
[Daphné] Vous devriez partir.

769
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Vous devriez me dire merci.

770
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
Je suis votre dernier espoir,
personne ne veut de vous.

771
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
- [Daphné] Que faites-vous ?
- Vous verrez.

772
00:49:36,974 --> 00:49:38,984
Arrêtez ! Non, lâchez-moi !

773
00:49:40,227 --> 00:49:42,937
- [Nigel grogne]
- [Daphné gémit]

774
00:49:44,314 --> 00:49:45,694
[Daphné s'exclame]

775
00:49:45,774 --> 00:49:48,614
Monsieur le duc,
je n'avais aucune intention de…

776
00:49:48,694 --> 00:49:50,364
De lui faire voir 36 chandelles ?

777
00:49:53,448 --> 00:49:54,448
Je suis impressionné.

778
00:49:55,158 --> 00:49:56,278
Que faites-vous ici ?

779
00:49:56,368 --> 00:49:58,578
J'évite certaines personnes.

780
00:49:58,662 --> 00:50:00,212
- [Daphné] Des personnes ?
- Les mères.

781
00:50:00,288 --> 00:50:02,038
Ce sont des personnes, je suppose.

782
00:50:02,791 --> 00:50:06,251
Vous venez du passage obscur.
Il ne se trouve qu'à quelques pas d'ici.

783
00:50:06,670 --> 00:50:09,550
- Que savez-vous…
- Le passage n'est qu'à quelques pas.

784
00:50:10,048 --> 00:50:12,218
Et je suis seule avec deux hommes.

785
00:50:12,300 --> 00:50:15,140
- [le duc] Je dirais un seul…
- Un ou deux, ma réputation est en jeu.

786
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Avez-vous la moindre idée de ce qui
se passerait si quelqu'un suggérait…

787
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
Je dois y aller.

788
00:50:20,142 --> 00:50:21,522
Épousez-moi, miss.

789
00:50:22,894 --> 00:50:25,904
En matière de demandes en mariage,
c'est sans doute la moins romantique.

790
00:50:26,606 --> 00:50:28,776
Si par malheur on devait me trouver ici,

791
00:50:28,859 --> 00:50:30,859
l'accepter serait un moyen
de me sortir d'affaire.

792
00:50:30,986 --> 00:50:32,896
Vous ne pouvez pas songer à l'épouser ?

793
00:50:32,988 --> 00:50:36,618
Si je n'ai pas d'autre demande,
je n'aurai guère le choix.

794
00:50:36,700 --> 00:50:37,830
Contrairement à vous,

795
00:50:37,909 --> 00:50:40,999
je ne peux pas déclarer
que je ne souhaite pas me marier.

796
00:50:41,079 --> 00:50:42,959
Je ne jouis pas d'un tel privilège.

797
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
J'ai été étonné d'apprendre que
les prétendants ne se bousculaient plus.

798
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
Je n'ai nul besoin de votre dérision.

799
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
Ce n'est pas de la moquerie.
Je suis sincère.

800
00:50:53,300 --> 00:50:55,760
Je sais ce que
cette lady Whistledown a écrit.

801
00:50:56,553 --> 00:50:59,263
Croyez bien que je méprise cette femme
autant que vous.

802
00:50:59,681 --> 00:51:02,561
Elle n'a fait que lancer un défi
aux mères les plus ambitieuses de Londres,

803
00:51:02,642 --> 00:51:03,892
les encourageant à…

804
00:51:03,977 --> 00:51:05,977
À vous revendiquer comme leur trophée ?

805
00:51:06,563 --> 00:51:08,273
Rassurez-vous, monsieur le duc,

806
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
je pense qu'une telle victoire serait
rapidement confisquée.

807
00:51:12,360 --> 00:51:15,240
Je dois partir par là.
Vous, passez à travers ces arbres.

808
00:51:15,322 --> 00:51:16,782
[le duc] Si j'avais une solution…

809
00:51:18,784 --> 00:51:20,914
à notre différend avec lady Whistledown.

810
00:51:30,712 --> 00:51:32,712
[musique à suspense]

811
00:51:42,390 --> 00:51:44,520
Nous pourrions prétendre
une affection réciproque.

812
00:51:46,019 --> 00:51:48,019
[la musique continue]

813
00:51:51,817 --> 00:51:55,697
Avec vous à mon bras, tout le monde croira
que j'ai enfin trouvé ma duchesse.

814
00:51:58,115 --> 00:52:00,865
Toutes les mères présomptueuses
me laisseront en paix

815
00:52:00,951 --> 00:52:03,831
et tous les célibataires auront
les yeux rivés sur vous.

816
00:52:06,039 --> 00:52:08,629
Vous savez que les hommes
s'intéressent à une femme

817
00:52:08,708 --> 00:52:11,998
lorsqu'ils croient qu'un autre,
surtout un duc, s'y intéresse.

818
00:52:12,587 --> 00:52:13,877
Vous pensez que lady…

819
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
Elle nous dépeindra tels que nous sommes :

820
00:52:16,508 --> 00:52:17,838
moi, indisponible.

821
00:52:18,301 --> 00:52:20,141
Vous, désirable.

822
00:52:26,977 --> 00:52:28,977
[feux d'artifices en fond]

823
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
Regardez-moi dans les yeux.

824
00:52:49,207 --> 00:52:50,037
Venez.

825
00:52:50,750 --> 00:52:51,590
Plus près.

826
00:52:52,127 --> 00:52:53,877
[musique intense toujours en fond]

827
00:52:54,880 --> 00:52:58,340
Pour que ça fonctionne,
nous devrons sembler follement épris.

828
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
- C'est absurde.
- Je trouve ça brillant.

829
00:53:01,344 --> 00:53:03,144
Si vous ne souhaitez pas m'épouser

830
00:53:03,221 --> 00:53:05,101
et que je ne souhaite pas non plus,

831
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
qu'est-ce que vous avez à perdre ?

832
00:53:08,059 --> 00:53:10,059
[musique intense]

833
00:53:36,338 --> 00:53:38,668
[musique intense toujours en fond]

834
00:53:47,515 --> 00:53:51,475
[lady Whistledown] Pour ceux d'entre vous
qui n'étaient pas présents à Vauxhall,

835
00:53:51,561 --> 00:53:55,231
vous avez raté le coup de théâtre
le plus remarquable de la saison.

836
00:53:56,024 --> 00:53:59,074
Il semble que miss Daphné Bridgerton

837
00:53:59,152 --> 00:54:03,242
ait capté l'intérêt du duc de Hastings,
récemment rentré de l'étranger.

838
00:54:05,617 --> 00:54:09,407
Comment la jeune demoiselle a-t-elle
harponné son nouveau prétendant,

839
00:54:09,496 --> 00:54:11,366
cela reste à déterminer.

840
00:54:12,290 --> 00:54:17,840
Pour autant, si quiconque doit révéler
les circonstances de cet appariement,

841
00:54:17,921 --> 00:54:19,971
ce sera moi, votre dévouée

842
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
lady Whistledown.