UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia. - Olá.
Grosvenor Square, 1813.
Caro leitor, chegou a hora de fazer apostas
para a temporada social que se avizinha.
Pensemos na família do Barão Featherington.
Três meninas impingidas ao mercado dos casamentos
como pesarosas bácoras
pela sua mamã insípida…
Mais apertado.
… e sem qualquer tato.
- Mais apertado! - Quer que ela respire, mamã?
Apertava a cintura até ficar do tamanho de uma laranja e meia
quando tinha a idade da Prudence. A sua irmã fará o mesmo.
É provável que as hipóteses sejam melhores
no lar da viúva Viscondessa Bridgerton.
Uma família espantosamente prolífica,
conhecida pela abundância de filhos perfeitamente bonitos
e filhas perfeitamente bonitas.
Já estou a assar.
Vai reclamar o dia todo, Eloise?
Não podem esperar que use estes trajes o dia todo.
Sinto-me uma princesa. É o que pareço?
Quer mesmo saber o que acho?
- À esquerda! - Gregory!
- A nossa irmã ainda não está pronta? - Passou a noite a preparar-se.
Não será a vida toda?
Vou lá a cima apressá-la.
Colin, espere. Eu vou.
Ela gosta mais de mim.
- Ela disse isso? - Todos o dizem.
Daphne!
Tem de se apressar!
Acham que ela me ouviu?
Uma perfeição que só visto!
Pare.
Se não se despachar, atrasamo-nos.
Apanhou-a, Rose?
Afaste-se!
Já há algum sinal dele?
Se o seu irmão quer ser respeitado,
deve agir como Lorde Bridgerton. Onde está ele, Benedict?
Não sei.
Anthony, está aqui!
Claro. Não perderia um dia de tal importância para a nossa família.
Não, só se atrasaria.
Vamos?
Hoje é um dia muito importante
e, para alguns, assustador,
pois hoje é o dia
em que as meninas que desejam casar-se são apresentadas
a Sua Majestade, a Rainha.
Que Deus tenha piedade das suas almas.
Menina Prudence Featherington,
Menina Philippa Featherington
e Menina Penelope Featherington…
… apresentadas pela sua mãe, a altamente ilustre Sra. Featherington.
Só o olhar da Rainha importa hoje.
Um vislumbre de desagrado
e o valor de uma jovem mergulha numa profundidade impensável.
Menina Daphne Bridgerton
apresentada pela sua mãe,
a altamente ilustre viúva Viscondessa de Bridgerton.
Impecável, minha querida.
Aquilo aconteceu mesmo?
Continue a sorrir, querida.
Estão a observá-la, agora mais do que nunca.
Mas, como sabemos,
quanto mais uma senhora brilhar,
mais depressa pode incendiar.
Foi dito que "De todas as cadelas, vivas ou mortas,
é uma mulher que escreve que mais morde."
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
A ser verdade,
esta autora quer mostrar-vos os dentes.
Chamo-me Sra. Whistledown.
Não me conhecem e, garanto-vos, nunca conhecerão.
Mas fica o aviso, caros leitores,
eu conheço-vos.
A irmã encantou por completo.
Vá lá. Apenas sorri e desfilei com um vestido bonito como as outras.
Não propriamente como as outras.
Tenho de ir visitar a Penelope.
A apresentação dela não foi… O que lhe disse a rainha?
Impecável ou algo do género.
Fiquei surpreendida. Sua Majestade fez-me,
de entre 200 jovens presentes, uma observação muito graciosa.
Sim, foi uma grande distinção.
E, agora, 200 jovens têm uma adversária em comum.
- Boa sorte, irmã. - Eloise!
O que foi? É verdade.
O meu sucesso no mercado de casamentos influencia as vossas hipóteses.
Todos teremos de encontrar o amor um dia.
Um amor tão puro como a mamã e o papá um dia partilharam,
se formos tão afortunadas.
Só espero poder continuar uma tradição tão magnífica.
Os vestidos chegaram.
Este é deslumbrante.
Mary Edgecombe usou este tom na temporada passada.
E teve três pedidos no dia seguinte, um de um conde.
Mary Edgecombe, agora, a Condessa de Fulton,
passou o último ano numa casa de campo,
a centenas de quilómetros do conde e está infeliz, segundo diz aqui.
Mais um folhetim de escândalos? Eloise…
Não. Este é diferente. Indica os nomes completos dos indivíduos.
- Deixe-me ver! - Espere.
- "Sra. Whistledown." - "Sra. Whistledown"?
- A autora. - Conhecemo-la?
Claro que Sra. Whistledown não é o verdadeiro nome.
O que diz, querida?
Odeia o facto de termos nomes por ordem alfabética.
- Pensámos que seria ordenado. - A Sra. Whistledown diz que é "banal".
Os folhetins foram distribuídos hoje, gratuitamente.
Gratuitamente? Que autor…
Acertou numa coisa.
Disse que a Daphne não tem igual esta temporada.
Ela chama-lhe "diamante de primeira qualidade".
Que bom.
Não me surpreenderia
se esta Whistledown fosse a própria Violet Bridgerton.
Estas páginas falam da família da viscondessa
com muita indulgência.
As páginas só dizem a verdade, Sra. Featherington.
A Daphne floresceu magnificamente e quanto mais cedo sair do mercado,
melhor para as outras jovens.
Até para as mais propensas a histerismos perante a rainha.
Despachem as miniaturas antes da chegada da convidada.
E, Penelope, largue já o livro.
Vai confundir-lhe as ideias.
Então…
Fale-me dessa prima. Vai estar aqui a temporada toda?
É uma prima afastada do meu marido
e não tem uma parente próxima para a apadrinhar como debutante.
O Lorde Featherington pediu-me que a acolhesse por caridade.
Todos sabem como é caridosa.
Era o que esta nova intriguista devia ter publicado
em vez de especificar erradamente
que terei apenas três jovens ao meu cuidado. Ela não sabe de nada.
A não ser que só queira ter três jovens ao seu cuidado.
Posso ficar de fora esta temporada.
A Penelope está nervosa. Esta é a primeira temporada dela.
Não estou nervosa, mamã.
Ela tem é 12 quilos a mais do que devia.
E as imperfeições na cara são difíceis de esconder.
Talvez um pouco de arsénio e chumbo ajude.
Se me permitir adiar apenas um ano,
como a Sra. Bridgerton fez com a Eloise,
eu posso continuar a dedicar-me aos estudos.
Não, Penelope.
Talvez devesse ouvi-la, senhora.
Orientar quatro jovens
nestas rondas intermináveis de afazeres ao mesmo tempo…
Imagine a competição.
Que competição será esta prima?
Chegou à maturidade numa quinta, tem um dote de apenas quatro dígitos
e, quanto à aparência…
Esperemos que a Mna. Thompson seja mais apresentável
do que as legiões de animais descuidados dos quais tratou durante toda a vida.
A prima do Lorde Featherington chegou, senhora.
Lembrem-se, sejam gentis, meninas.
E caridosas. Os pobres são o nosso fardo.
Ela é linda.
Boa tarde, Sra. Featherington.
Mas que regalo para a vista!
Os meus sentimentos pelo seu pai, Vossa Graça.
- É muito amável. - Amável?
Odiava o homem.
É maravilhoso vê-la, Sra. Danbury.
Palavras que ouço poucas vezes.
Venha.
Desculpe a desordem.
Como sabe, vou dar um baile esta noite.
Sim.
Consegui manter os detalhes do seu regresso em segredo.
Mas quando aquelas mamãs vulgares descobrirem
que há um duque solteiro na festa de hoje,
não poderei continuar a guardar o segredo.
Era o que queria falar consigo.
Vim a Londres para tratar dos assuntos do meu falecido pai.
Receio que não tenha tempo para socializar.
Por isso, apesar de agradecer o seu gracioso convite,
Sra. Danbury, peço-lhe que aceite as minhas desculpas.
As suas desculpas não são aceites.
- Suponho que uma breve aparição… - Ótimo.
Pode deixar o frasco que traz no bolso em casa.
É indigno.
Alguém pode ouvir-nos, senhor.
Um dia, pego nesse relógio e desfaço-o em pedaços.
Era do meu pai.
Se desaparecesse, sentiria a sua falta.
Então, saberá exatamente como me sinto
sempre que desaparece.
Fique comigo hoje.
Lamento, mas não posso.
Tenho de acompanhar a minha irmã ao baile de Danbury esta noite.
A Daphne, sim?
Como serão esses grandiosos eventos aos quais a sua irmã tem de ir?
Detestá-los-ia.
Todas as mulheres solteiras de família, com vestimentas extravagantes,
mamãs ferozes ao seu lado
e pais preocupados em arranjar pretendentes mais vantajosos.
Claro que, sem o meu pai, essa responsabilidade recai sobre mim.
Um dever importante, sem dúvida.
Alguém tem de proteger a minha pobre irmã dos jovens inadequados
para que a sua virtude continue imaculada.
A Daphne tem sorte.
Nem todas as mulheres têm uma proteção tão galante.
- Nem todas as mulheres são senhoras. - Claro que não, senhor.
Siena.
Então?
Tem-me a mim…
… a protegê-la também.
Sempre a protegerei.
O baile de abertura da temporada na casa de Danbury
é, de facto, um convite muito cobiçado,
uma vez que todas as adoráveis debutantes,
de Park Lane a Regent Street, serão exibidas.
Nobres, castas e inocentes,
foi para isto que foram educadas e formadas desde o berço.
Esta noite, ficaremos a saber
que jovens poderão ter sucesso a arranjar um par,
evitando assim a terrível condição de "solteirona".
Adoro dançar.
Gosta da minha flor? Crescem no nosso jardim.
Tenho de lhe mostrar as minhas aguarelas, caso queira vê-las.
Também é perita no fortepiano.
Não é a jovem que foi apanhada com o seu cavalheiro
no conservatório da Sra. Mottram, sozinha, no ano passado?
O cavalheiro aceitou um casamento apressado
depois de ela ter arruinado a sua reputação.
Galdéria.
Estão todos a olhar, mãe.
Deixe que venham ter consigo, querida.
Vejam quem já está de olho na Mna. Bridgerton.
Sra. Bridgerton. Mna. Bridgerton.
Lorde Bridgerton.
Creio que já foi apresentado à minha filha Daphne, Lorde Ambrose.
Conhecemo-nos na assembleia do seu irmão.
Tinha vencido a sua primeira corrida em Newmarket.
Primeira e única, creio.
Nesse caso,
esperamos que sua senhoria tenha encontrado um cavalo novo.
Não tenho tido o prazer de o ver no clube, Ambrose.
Será por causa da conta por pagar
que deixou nos livros de apostas?
O Ambrose é um vigarista.
Um homem de honra garante que as suas dívidas são pagas.
Não sabia…
Como podia saber? É por isso que estou aqui, irmã.
Vamos dar uma volta pela sala.
Ele é bastante encantador.
Ele está bastante decidido a caçar fortunas.
O Sr. Lewis conhece o tamanho do seu dote. Esqueça-o.
- Também o conhece? - Sr. Worthington. Segundo filho.
Arranjamos melhor.
Ele é de ascendência duvidosa.
Não permito que tenhas uma vida com um poeta, Deus nos livre.
Nem com um excêntrico.
Caramba!
Anthony! Daph!
Se os únicos cavalheiros respeitáveis são os seus irmãos,
estamos mesmo em sarilhos.
Continua a dizer "nós".
A mãe já vos falou da minha viagem? Vou começar pela Grécia.
- Grécia? Que aventura, Colin! - Em guarda!
Tarde de mais.
Já vos vi.
- Sra. Danbury. - Boa noite.
Mna. Bridgerton, está encantadora esta noite.
Há alguma razão para ainda não a ter visto a dançar?
Tudo a seu tempo, Sra. Danbury.
Coitadinha.
Quem é aquela?
De certeza que nunca a vi.
Mna. Marina Thompson, uma prima afastada do meu marido.
Ela é um pouco deselegante, não é?
Um dos rapazes Bridgerton juntou-se ao enxame.
Quem diria?
Muito revelador.
Creio que a sua casa será uma colmeia de visitas amanhã,
Sra. Featherington.
Para onde vai um pretendente, vão os outros também.
Com licença.
O duque. Reconhecê-lo-ia em qualquer lugar.
- Mamã, para onde nos leva? - Para conhecer o duque.
Ele não está nas nossas miniaturas.
Despachem-se antes que ele veja a Mna. Thompson.
Vossa Graça.
Apresento-lhe as minhas filhas, Mna. Prudence Featherington
e Mna. Philippa Featherington.
- Estou a morrer de sede. - Vou buscar-lhe uma limonada.
Não. Já fez muito por mim esta noite.
Volto num instante.
Copos pequenos.
- Lorde Berbrooke. - São umas coisas mínimas, não são?
Os copos? Talvez.
Então, o assunto está resolvido.
Não sei bem qual é o assunto, senhor.
Sempre me divertiu, Mna. Bridgerton,
desde que eu andava na escola e a menina…
Teria cinco anos?
O meu irmão chama-me. Adeus.
Mna. Bridgerton?
Um momento, por favor.
Mna. Bridgerton?
- Desculpe. - Perdão.
Sim. Um segundo.
Diga-me o seu nome.
- O seu nome, senhor? - Ainda não sabe o meu nome?
Olá.
Se queria apresentar-se, menina,
abordar-me será a forma menos civilizada.
Abordá-lo?
Elas são capazes de tudo.
Senhor, não foi isso… não é…
- Como se chama? - Basset!
- Bridgerton! - Venha cá, amigo.
Soube do seu pai.
- Já não é o Basset. - Serei sempre…
Hastings! O Duque de Hastings doravante.
Duque de Hastings, é isso?
- Hastings, esta é a minha irmã. - A sua irmã?
Daphne, eu e o Hastings conhecemo-nos dos tempos de Oxford,
tempos que não esqueceremos tão depressa.
Sim. Como sei com que companhias o irmão anda,
estou certa de que os seus tempos com Sua Graça foram civilizados.
Hastings, temos de nos ver como deve ser.
- Espero vê-lo no nosso clube. - Sim.
Boa noite, Bridgerton. Mna. Bridgerton.
Daphne, creio que o Lorde Wetherby quer dançar consigo.
Quer?
Vamos para casa.
A Daphne não está cansada. Eu fico com ela.
- Seria ótimo. - Daphne…
… todos aqui querem a sua mão.
Tem de pensar.
A coisa ideal a fazer agora não é dançar,
mas deixá-los a querer mais.
Se alguém sabe como isto funciona, é o seu irmão mais velho.
Talvez ele tenha razão.
Vamo-nos embora.
Menina, já acordou.
Diga ao cozinheiro para preparar o máximo de bolachas que puder.
Talvez possamos levar mais algumas cadeiras para a sala de estar.
Pergunto-me qual será o primeiro cavalheiro a visitar-me.
Tenho tanto para lhes perguntar.
Vamos vesti-la, então.
Anthony!
Não esperava vê-lo aqui hoje.
É muito cedo para si, querido.
Não consigo dormir. Deve ser da emoção, suponho.
Sou o primeiro cavalheiro a chegar?
Que maravilha!
Visitas, senhora. O Conde de Stafford e o Marquês de Finley.
Meu Deus! Agradeçam aos meus trajes coloridos.
Para a Mna. Marina Thompson.
Caro leitor,
esta autora vê-se obrigada a partilhar a notícia mais curiosa de todas.
Também tem uma família grande, senhor?
Parece que o nosso diamante requer uma inspeção mais minuciosa.
Há algum problema, Lorde Bridgerton?
Penso que sim. Está no meu lugar.
Pois uma joia ainda mais rara,
com um brilho, fogo e esplendor ainda mais notáveis, foi encontrada.
O seu nome, desconhecido para a maioria, mas em breve conhecido de todos,
é Mna. Marina Thompson.
Não devia estar a dar a sua volta diária pela praça, querido?
Parece que pode chover.
Esta autora questiona-se se Sua Majestade vai reconsiderar
o elogio que outrora concedeu à Mna. Bridgerton,
pois todos sabemos o que a rainha mais despreza,
estar enganada.
E a sala de estar da casa Bridgerton parece estar mais vazia
do que a cabeça confusa do seu querido Rei Jorge.
Tenho de ir para o meu clube.
Irmãs. Mãe.
Parece que a Sra. Featherington vai ter o que ela sempre desejou:
a verdadeira incomparável da temporada a viver em sua casa.
Deve estar exultante.
A Mna. Thompson é assim tão arrogante que não pode calçar os próprios sapatos?
Creio que não.
Mais alguém leu o que a Sra. Whistledown escreveu?
Alguém devia prestar atenção ao que a Sra. Whistledown escreve?
Eu não.
Mamã, talvez pudéssemos ir ao baile de Salisbury sozinhas
e ao chá Merriweather também.
Creio que o Anthony já respondeu em nosso nome, querida.
Ele organizou a nossa agenda social até junho.
Ele vai estar presente a temporada toda?
A Sra. Whistledown disse a sua opinião sobre a sorte da nossa irmã.
Chega de Sra. Whistledown!
Uma visita para a Mna. Bridgerton.
O Lorde Berbrooke.
Lorde Berbrooke.
Entre. Posso servir-lhe umas bolachas acabadas de fazer?
Eloise, dê o lugar a sua senhoria, sim?
Eloise, não ia visitar a Penelope esta manhã?
Acho que devia ficar.
Acho que devia ir.
Perdão por não ter vindo antes.
Deduzi que alguém já tinha conquistado o seu afeto.
Agora, sei.
Eu e a menina fomos feitos um para o outro.
E assim,
sabe Deus, o seu amor pode arder das profundezas da minha alma.
Serei seu merecedor.
Maravilhoso. Meus senhores, agradeço as vossas visitas.
Não se esqueçam de se despedirem da Prudence, da Philippa ou da Penelope.
- Um soneto miserável. - Não é o Lorde Byron.
Não creio. Tenha um bom dia, Pen.
O Lorde Berbrooke é inofensivo. Haverá outros.
Só faltou a Sra. Whistledown declarar-me inelegível,
digna da afeição de um simplório detestável
e de mais ninguém.
Diga-me, quem vai querer uma pessoa tão inadequada agora?
Fala como se a Sra. Whistledown fosse mais respeitada
do que Sua Majestade, a Rainha.
Dá demasiado crédito a uma escritora anónima.
Essas reflexões não são verdadeiras.
Mas são verdadeiras, irmão. E são verdadeiras por sua causa.
Conseguiu afugentar todos os pretendentes de valor.
A Whistledown apenas o comunicou.
Estou a cuidar de si. A protegê-la.
- É o meu dever. - E o meu dever?
Não faz ideia do que é ser mulher…
… do que se sente
ao ver toda uma vida resumida a um único momento.
Foi para isto que fui educada. Isto é…
… tudo o que sou, não tenho outro valor.
Se não conseguir encontrar marido, não valerei nada.
Daphne, é uma Bridgerton.
Seria mais fácil se não fosse.
Vamos.
Alegrem-se, mamãs ambiciosas,
pois o novo Duque de Hastings continua a agraciar a cidade com a sua presença.
E que presença impressionante!
A Sra. Whistledown voltou a escrever sobre si, Vossa Graça.
Quer ler?
Deve salientar-se
que o duque foi ouvido a anunciar às mamãs de todos os sítios
que não pretende casar-se.
Esta autora pergunta-se
que casamenteira arrojada estará à altura de tal desafio,
pois esta competição já está a decorrer.
Suponho que, se não houvesse uma mãe zelosa a cada esquina,
esta altura do ano não seria tão desagradável.
Essas mães querem o mesmo que o duque.
Que sufoquem todas com os laços dos cabelos das filhas?
Que escolha uma esposa, Hastings.
Não pretende assumir o seu papel na sociedade tendo um ducado?
Tenho um título
que termina comigo.
- Mas Hastings… - Não me chame isso.
Era o nome do meu pai. Nunca foi o meu.
E, já agora… e o visconde?
Eu o quê?
É o Bridgerton primogénito de um Bridgerton primogénito,
de nove gerações. Onde está a sua mulher?
É para já, senhor.
O seu plano é foder a sua amante para sempre?
Vai precisar de um herdeiro.
Tenho algo que o duque não tem.
Irmãos.
Chegou-me aos ouvidos
que o Sr. Colin Bridgerton receberá o grande prémio do ano
quando arrebatar a linda Mna. Thompson.
Pode sempre mandar a adorada para a quinta dela.
Até parece que o Lorde Featherington o permitiria.
Outras notícias:
surgiu um pretendente muito peculiar para a Mna. Daphne Bridgerton.
Daphne.
A sua visita.
Voltamos a ficar a sós?
O nosso camarote, mamã?
Sra. Bridgerton, junte-se a nós.
Sua Majestade, boa noite. Deve lembrar-se da minha filha, a Daphne.
Lembro-me.
Causou uma grande impressão…
… por mais fugaz que tenha sido.
Gostava de as receber no meu camarote esta noite.
Insisto.
Dizem que o marido não vai viver até ao fim do mês.
Outro rumor lançado por aquela escritora intriguista.
A degradação dela não terá limites?
A Sra. Whistledown também escreve sobre a minha família.
Mas suponho que o duque aguenta tal escrutínio,
sendo, afinal, um homem.
Sua Graça teve sorte em tê-la ao seu lado em criança,
depois do que aconteceu à mãe… que horror.
- Ele não é o que a Whistledown escreve. - Nem a Daphne.
Parece que ambos têm isso em comum.
Já houve pares feitos por menos.
O que sugere?
A Sra. Whistledown só escreve o que vê.
Talvez tenhamos de a ajudar a ver as coisas de forma mais clara.
O duque gosta muito de tarte de groselha.
O prato pelo qual o meu cozinheiro é conhecido.
Tanto quanto sabemos,
a Whistledown pode ser uma metediça que vive em Bloomsbury.
Bloomsbury é assim tão terrível?
As pessoas lá trabalham?
Parece ser alguém com acesso.
- Sabe-se lá se é uma mulher. - Bem visto.
É muito boa e, por isso, só pode ser um homem?
Acho que é óbvio que a escritora é a Sra. Danbury.
A Sra. Danbury partilha os insultos com a sociedade.
Nunca se daria ao trabalho de os escrever.
Será a Sra. Featherington?
- Não! - Não!
Não.
Ainda não leu o que a Whistledown escreve sobre os Featherington, mana.
Perdão por este debate desordeiro, Vossa Graça.
Ora essa, é divertido.
Todos à mesma mesa, até as crianças.
Sei que pode ser deselegante, mas gostamos uns dos outros.
Quase sempre.
Devia aparecer mais vezes, Vossa Graça.
Seria muito bem-vindo à nossa casa de campo.
Gregory, pare de me atirar ervilhas.
Essas ervilhas já aí estavam. Não me dê ordens. Sou mais velho.
- E eu sou mais alta. - Meninos.
Tem muita presença.
Para quem gosta de duques libertinos.
- Vou treinar com o próprio Jackson. - O Colin?
Noto inveja na sua voz?
Discernimento, irmão. Terei de ver para crer.
Parece descontente.
Pareço?
Estamos sentados um ao lado do outro, Mna. Bridgerton.
- Gostaria de pensar que está feliz. - Talvez, Vossa Graça, seja melhor
deixar de pensar em mim de todo.
É surpreendente.
Sim! Como é possível que uma mulher não sorria
estando sentada ao lado de um duque? - Em relação ao assunto…
- Mesmo tendo a sua reputação. - Conhece a minha reputação.
Sei da sua amizade com o meu irmão mais velho.
Se não bastasse, também sei
o que uma certa escritora escreveu sobre si.
Presunçoso? É óbvio.
Arrogante? Sem dúvida.
É um verdadeiro libertino. Corrija-me se estiver enganada.
Quem é que não deve pensar em quem?
Garanto-lhe que não estou interessada em si.
- Ótimo. - Mesmo.
Também não estou interessado em si, irmã mais velha do meu velho amigo,
que também é assunto de uma certa escritora.
Casta, pura, desesperada.
- Fique a saber… - Para se casar.
Estou enganado?
Hastings, ainda bem que veio jantar connosco.
- Foi muito espontâneo. - Nem por isso.
A Sra. Danbury aceitou o convite da sua querida mãe
em meu nome… como poderia recusar?
Tem de ficar para a sobremesa. É tarte de groselha, Vossa Graça.
Que bom!
Era uma mãe sensata até a sua filha mais velha atingir a maioridade.
- Anthony… - Este esquema casamenteiro,
que planeou de forma tão evidente com a Sra. Danbury, não vai funcionar.
Há piores pares para a Daphne do que um duque.
Creio que são amigos.
Somos bons amigos
e por isso sei que ele não tenciona casar-se.
Todos os homens o afirmam.
- O seu pai… - O pai não é para aqui chamado.
Mesmo que ele quisesse uma esposa,
não ia querer o duque perto da Daphne.
Acredito piamente que antigos libertinos são os melhores maridos.
Ele não a fará feliz!
A Daphne merece melhor.
Sei que pensa que está a resolver o problema,
mas não está e é tudo o que tenho a dizer sobre isso.
O duque vai juntar-se a nós como convidado em Vauxhall.
Não foi fácil convencê-lo a ir.
- Excedeu-se. - É a minha filha.
- A responsabilidade é minha. - Responsabilidade?
Não torne isto mais difícil do que já é.
Quero saber uma coisa, Anthony. Esta noite, quando sair deste escritório
que continua a manter na casa da família,
vai para os seus aposentos de solteiro, na praça?
Ou vai visitar uma certa soprano, de quem cuida
num apartamento pago por si no outro lado da cidade,
confiando que os seus irmãos mais novos farão, um dia, o trabalho que não pode?
Gosta de falar de responsabilidade.
Meu querido filho!
De dever?
Diga-me o que sabe sobre isso.
Sento-me com ela naquela sala de estar
e sabe o que vejo?
Uma jovem que está aterrorizada
porque sabe que tipo de vida, que tipo de futuro a espera,
se continuar a atrapalhar.
Se o seu pai ainda aqui estivesse, a Daphne já teria um par.
Ele teria feito um acordo com um velho amigo.
Ele teria feito o que fosse necessário.
Por isso, pergunte a si mesmo:
é apenas um irmão mais velho
ou é o homem desta casa?
Não posso voltar a estar consigo.
Não percebo.
Não tem de perceber.
Tenho de fazer o necessário.
Disse que me protegeria para sempre.
Prometeu cuidar de mim, senhor.
E agora?
O que farei agora?
Vai-se embora.
Seja vergonha ou calúnia, sedução ou difamação,
apenas uma coisa
humilha até os membros mais notáveis da nossa sociedade:
um escândalo.
Bem, caro leitor, parece que toda a Grosvenor Square
ficou a pensar numa questão bastante escandalosa.
Será que o diamante, recentemente caído em desgraça,
se tornará o maior escândalo de todos?
Pen.
Colin.
- Não sabia que viria. - Lamento desiludi-la.
Viu a Mna. Thompson?
Está doente.
A mamã teve de ficar em casa com ela.
O papá é o nosso acompanhante.
Estou a gostar que ele esteja aqui.
A mamã nunca me deixaria usar um vestido destes.
Não é amarelo o suficiente, creio.
Sr. Bridgerton. Creio que me deve uma dança esta noite.
E só tenho mais um espaço no meu cartão.
Que conveniente.
Penelope, não a vi.
Receio bem não poder oferecer-lhe a dança, Mna. Cowper.
Vou levar a Mna. Featherington para a pista.
A semelhança é incrível.
É igual a ele.
Ao seu pai.
Senhoras e senhores, está prestes a dar-se um evento extraordinário.
Por aqui.
Venham.
- Senhora. - Sim, Varley?
É um grande privilégio
poder apresentar-vos o mais recente espetáculo de iluminação de Vauxhall.
Regalem os vossos olhos
e deixem tudo o que é esplendor maravilhar-vos.
Luzes maravilhosas! Obrigado.
Não é bizarro?
Veja, irmão.
O que foi?
O baronato do Lorde Berbrooke tem mais de 200 anos. A sua linhagem é legítima.
Recebeu uma educação excelente, não tem dívidas,
nunca magoou um animal nem uma mulher e até dispara bem.
Não tem nada que se lhe aponte.
- O que é que isso… - Vai casar com ele.
- Com o Nigel? - Tinha de lhe arranjar marido.
Dê graças por já estar resolvido.
Será tão fácil apaixonar-se pelo Lorde Berbrooke
como por outro qualquer.
Nem pense nisso.
Não sangrou.
Já passou mais de um mês desde que chegou
e não sangrou.
Acho que devia ficar feliz.
Até agora, não tinha uma desculpa válida para a mandar embora.
Mas quando o Lorde Featherington souber disto,
quando o seu pai souber disto…
- Por favor… - Acho que devia ficar feliz.
E se houvesse garantias de que as minhas meninas não seriam afetadas
pela sua imprudência revoltante,
até ficaria.
Sabe quem é o pai?
O que sei é que nunca compreenderá.
- Como? - Nunca compreenderá.
Alguém como a senhora que vive numa bolha absurda.
Acha que eu queria vir para aqui,
estar perto de pessoas como a senhora, desligadas da realidade, presunçosas?
O que anda a fazer?
Nigel, agora não.
"Nigel"?
Vamos deixar os títulos tão cedo?
Suponho que, como seu marido…
Nunca será meu marido. Nunca casarei consigo.
O meu irmão cometeu um erro.
Julga-se melhor do que eu?
O melhor será ir-se embora.
Devia agradecer-me.
Sou a sua última esperança. Ninguém a quer, Mna. Bridgerton.
- O que está a fazer? - Em breve saberá.
Pare. Largue-me!
Vossa Graça, não queria…
De pôr o idiota a dormir?
Estou impressionado.
O que faz aqui?
Evito certas pessoas.
- Pessoas? - Mães.
São pessoas, suponho.
Veio da zona escura. Fica aqui ao lado.
- O que sabe sobre… - A zona escura fica aqui ao lado.
- Estou sozinha com dois homens. - Creio que só está com um homem.
- O outro… - Ficarei comprometida na mesma.
Faz ideia do que aconteceria se alguém sugerisse que eu…
Tenho de ir.
Case-se comigo.
Em termos de pedidos de casamento, não há menos romântico.
Se alguém me encontrasse aqui, teria de casar com ele.
Não pode pensar em casar com ele.
Se não tiver outro pedido, não terei alternativa.
Ao contrário de si, não posso simplesmente declarar que não me quero casar.
- Não tenho esse privilégio. - Surpreendeu-me saber que a fila
de pretendentes já não dá a volta a Londres.
O seu escárnio não é necessário.
Não estou a troçar. Estou a ser sincero.
Sei o que a Sra. Whistledown escreveu.
Acredito que desprezo tanto a autora como a menina.
Só faltou desafiar as mães mais ambiciosas de Londres,
encorajá-las, levá-las a…
Reclamá-lo como troféu?
Não se preocupe, Vossa Graça.
Creio que essa vitória depressa seria abdicada.
Eu vou por aqui. Vá pelas árvores.
Talvez haja uma solução
para o nosso problema comum com a Sra. Whistledown.
Podíamos fingir ter uma ligação.
Consigo no meu braço, acreditarão que encontrei a minha duquesa.
Todas as mães presunçosas deixar-me-ão em paz
e todos os pretendentes olharão para si.
Decerto saberá que os homens se interessam
quando julgam que outro, sobretudo um duque, também está interessado.
Deduz que a Sra. Whistledown…
Ela dirá aquilo que somos.
Eu, indisponível.
A menina, desejada.
Olhe para os meus olhos.
Venha.
Mais perto.
Para isto resultar, temos de parecer loucamente apaixonados.
- É um plano absurdo. - Acho que é brilhante.
Desde que não queira casar comigo e que eu não queira casar consigo,
o que tem a perder?
Para os que não compareceram à celebração de Vauxhall,
perderam o golpe mais notável da temporada.
Parece que a Mna. Daphne Bridgerton captou o interesse
do recém-regressado Duque de Hastings.
A forma como a jovem conseguiu o seu novo pretendente
ainda não foi determinada.
Mas se há alguém que pode revelar as circunstâncias desta união, sou eu.
Cordialmente…
… Sra. Whistledown.
Legendas: Helena Cotovio