1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
-Bom dia.
-Olá.

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
Grosvenor Square, ano de 1813.

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,250
Querido leitor,
chegou a hora de fazermos as apostas

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,922
quanto à iminente temporada social.

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
Consideremos a residência
do barão Featherington.

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
Três donzelas
impelidas no mercado casamenteiro

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,894
como porcas aflitas

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,311
pela brega…

10
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
Mais apertado.

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
…e insensível mãe.

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
-Aperte!
-Ela não vai respirar, mamãe?

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,186
Eu apertava a cintura
até a medida de uma laranja e meia

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,572
na idade de Prudence.

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,228
Sua irmã fará o mesmo.

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
Pode haver chances mais promissoras

17
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
na residência
da viscondessa viúva Bridgerton.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Uma família admiravelmente fértil,

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
marcada por filhos perfeitamente bonitos

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
e filhas perfeitamente belas.

21
00:01:26,419 --> 00:01:27,589
Já estou com calor.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
Vai ficar reclamando, Eloise?

23
00:01:29,464 --> 00:01:32,434
Não vou aguentar estas roupas o dia todo.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
Sinto-me uma princesa. Pareço uma?

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
Quer mesmo saber o que eu acho?

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
-À sua esquerda!
-Gregory!

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
Nossa irmã não está pronta?

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,391
Ela passou a noite se preparando.

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,727
Passou a vida toda.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
Vou lá em cima apressá-la.

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
Colin, espere. Eu vou.

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,904
Ela prefere a mim, Benedict.

33
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
-Quem disse?
-Todos dizem.

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Daphne!

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
Trate de andar logo!

36
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
Será que ela me ouviu?

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,173
Uma família realmente perfeita!

38
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
Pare.

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,218
Rápido, vamos nos atrasar.

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,194
Está segurando, Rose?

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
Saia!

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
Algum sinal dele?

43
00:02:47,667 --> 00:02:52,047
Se seu irmão quer ser tratado
como lorde Bridgerton, deve agir como tal.

44
00:02:52,130 --> 00:02:53,300
Onde ele está, Benedict?

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,471
Eu não sei.

46
00:03:56,194 --> 00:03:58,574
-Anthony, você veio!
-É claro, irmã.

47
00:03:58,655 --> 00:04:00,945
Não perderia este dia importante
para você e a família.

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,582
Não, só chega atrasado.

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Vamos?

50
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
Hoje é um dia extremamente importante

51
00:04:18,633 --> 00:04:20,933
e, para algumas, aterrorizante,

52
00:04:21,469 --> 00:04:25,309
pois é o dia em que as jovens de Londres
em idade de se casar

53
00:04:25,390 --> 00:04:29,770
serão apresentadas
a Sua Majestade, a rainha.

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Que Deus tenha piedade de suas almas!

55
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
Senhorita Prudence Featherington,

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
senhorita Philippa Featherington

57
00:04:41,698 --> 00:04:45,488
e senhorita Penelope Featherington.

58
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
Todas apresentadas pela mãe,
a Muito Honorável Lady Featherington.

59
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
Apenas o olhar da rainha importa hoje.

60
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
Um lampejo de desagrado…

61
00:05:32,457 --> 00:05:37,377
e o valor de uma jovem despenca
a profundezas inimagináveis.

62
00:05:41,591 --> 00:05:44,301
Senhorita Daphne Bridgerton,

63
00:05:44,802 --> 00:05:47,222
apresentada pela mãe,

64
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
a Muito Honorável
viscondessa viúva Bridgerton.

65
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Impecável, querida.

66
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
Isso aconteceu mesmo?

67
00:07:12,348 --> 00:07:15,348
Continue a sorrir. Estão observando-a.

68
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
Agora, mais que nunca.

69
00:07:19,397 --> 00:07:20,977
Porém, como sabemos,

70
00:07:21,065 --> 00:07:25,695
quanto mais uma dama brilhar,
mais rápido pode se queimar.

71
00:08:33,638 --> 00:08:38,098
Alguém disse:
"De todas as cachorras, mortas ou vivas,

72
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
uma mulher que escreve é a mais feroz."

73
00:08:40,937 --> 00:08:42,147
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN

74
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Se isso for verdade,

75
00:08:44,023 --> 00:08:46,783
então esta autora quer mostrar as presas.

76
00:08:49,946 --> 00:08:53,066
Meu nome é Lady Whistledown.

77
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
Você não me conhece,
e garanto que nunca conhecerá,

78
00:08:57,245 --> 00:08:59,575
mas esteja avisado, querido leitor,

79
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
eu o conheço muito bem.

80
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
Você estava fascinante, irmã.

81
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
Eu só sorri e andei
com um belo vestido, como as outras.

82
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Não foi como as outras.

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Preciso visitar Penelope.

84
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
A apresentação dela não foi…
O que a rainha lhe disse?

85
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
Impecável… ou algo assim.

86
00:09:22,061 --> 00:09:24,771
Foi incrível Sua Majestade dirigir a mim,

87
00:09:24,855 --> 00:09:28,065
entre 200 jovens damas,
o comentário mais elogioso.

88
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Sim, foi uma grande honra.

89
00:09:29,944 --> 00:09:33,074
Agora, 200 jovens damas
têm uma rival em comum.

90
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
-Boa sorte, irmã.
-Eloise!

91
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
É verdade.

92
00:09:36,492 --> 00:09:39,952
Meu sucesso no mercado casamenteiro
favorecerá vocês.

93
00:09:40,037 --> 00:09:42,247
Todas teremos de achar o amor um dia.

94
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
De fato, um amor puro
como o que mamãe e papai sentiam,

95
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
se tivermos sorte.

96
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
Eu espero poder continuar
essa tradição tão divina.

97
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
Os vestidos chegaram.

98
00:09:58,180 --> 00:10:00,140
Esse é maravilhoso.

99
00:10:00,224 --> 00:10:02,524
Mary Edgecombe usou
um tom similar ano passado.

100
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
E recebeu três pedidos de casamento,
até de um conde.

101
00:10:05,646 --> 00:10:08,066
Mary Edgecombe, agora condessa de Fulton,

102
00:10:08,149 --> 00:10:12,149
passou o ano em uma casa de campo
a centenas de quilômetros do conde.

103
00:10:12,236 --> 00:10:14,816
Ela está desolada. Está tudo aqui.

104
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
É outro jornal de fofocas? Eloise!

105
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
Este é diferente.
Ele cita o nome completo dos envolvidos.

106
00:10:21,746 --> 00:10:23,786
-Quero ver!
-Espere.

107
00:10:26,626 --> 00:10:27,706
"Lady Whistledown."

108
00:10:27,793 --> 00:10:29,593
-"Lady Whistledown"?
-A autora.

109
00:10:29,670 --> 00:10:33,130
-Conhecemos uma Lady Whistledown?
-Decerto é um pseudônimo.

110
00:10:33,674 --> 00:10:35,224
O que diz aí, querida?

111
00:10:35,301 --> 00:10:38,351
Ela criticou nossos nomes
em ordem alfabética.

112
00:10:38,429 --> 00:10:41,889
-Seu pai e eu achamos ordenado.
-Ela considera banal.

113
00:10:41,974 --> 00:10:44,524
O jornal foi distribuído hoje de graça.

114
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
De graça? Que tipo de autora…

115
00:10:49,523 --> 00:10:51,323
Uma coisa ela acertou.

116
00:10:51,400 --> 00:10:54,110
Ela nomeou Daphne
a Incomparável da temporada.

117
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Ela a chamou de "diamante raro".

118
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Que gentil!

119
00:11:00,743 --> 00:11:01,873
Não seria surpresa

120
00:11:01,952 --> 00:11:06,252
se essa tal Whistledown fosse,
na verdade, Violet Bridgerton.

121
00:11:06,332 --> 00:11:09,252
Este jornal tratou
a família da viscondessa

122
00:11:09,335 --> 00:11:11,205
com muita indulgência.

123
00:11:11,295 --> 00:11:14,165
O jornal só falou a verdade,
Lady Featherington.

124
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
Daphne é primorosa.

125
00:11:15,549 --> 00:11:20,219
Quanto mais cedo ela ficar comprometida,
melhor para as outras jovens.

126
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Até as propensas a drama
na frente da rainha.

127
00:11:26,227 --> 00:11:28,597
Agilizem com os retratos dos solteiros.

128
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
Penelope, largue esse livro.

129
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Vai confundir sua cabeça.

130
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Então…

131
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
Conte-me sobre essa prima.
Vai ficar a temporada toda?

132
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
É uma prima distante de meu marido

133
00:11:41,367 --> 00:11:44,447
e, sem parentes mulheres
para apoiá-la no debute,

134
00:11:44,537 --> 00:11:49,377
lorde Featherington me incumbiu
de cuidar dela, por caridade.

135
00:11:50,292 --> 00:11:52,672
A senhora é muito caridosa mesmo.

136
00:11:52,753 --> 00:11:57,343
É o que essa nova fofoqueira
deveria ter publicado, em vez de declarar

137
00:11:57,425 --> 00:12:00,085
que eu só deveria cuidar de três jovens.

138
00:12:00,177 --> 00:12:01,007
Não sabe nada.

139
00:12:01,095 --> 00:12:05,765
A não ser que a senhora
queira cuidar de apenas três jovens.

140
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Posso pular esta temporada.

141
00:12:07,935 --> 00:12:11,265
Penelope está nervosa.
É a primeira temporada dela.

142
00:12:11,355 --> 00:12:12,855
Não estou nervosa, mamãe.

143
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Ela só está mais pesada
do que deveria estar.

144
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
É difícil esconder
as manchas do rosto dela.

145
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
Talvez arsênico e chumbo ajudem.

146
00:12:21,157 --> 00:12:25,197
Se eu pudesse atrasar um ano,
como Lady Bridgerton fez com Eloise,

147
00:12:25,286 --> 00:12:27,406
eu me dedicaria aos estudos.

148
00:12:27,496 --> 00:12:28,456
Não, Penelope.

149
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
Talvez seja melhor considerar isso.

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,498
Acompanhar quatro jovens damas

151
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
ao mesmo tempo
em inúmeros eventos sociais…

152
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Imagine a competição.

153
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
Quanta competição
essa prima poderia gerar?

154
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Ela cresceu em uma fazenda,
tem um dote modesto

155
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
e, quanto à aparência…

156
00:12:48,392 --> 00:12:51,602
Tomara que a Srta. Thompson
seja mais apresentável

157
00:12:51,687 --> 00:12:56,277
do que os animais desgrenhados
dos quais ela passou a vida cuidando.

158
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
A prima de lorde Featherington
já chegou, senhora.

159
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Lembrem-se de serem gentis, senhoritas…

160
00:13:05,367 --> 00:13:08,497
e caridosas. Devemos ajudar os pobres.

161
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Ela é linda.

162
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
Boa tarde, Lady Featherington.

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Ora, que colírio
para os meus olhos cansados!

164
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
Meus pêsames a Vossa Graça, pelo seu pai.

165
00:14:00,089 --> 00:14:02,259
-É gentileza sua.
-Gentileza?

166
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Você o odiava.

167
00:14:04,134 --> 00:14:06,394
É maravilhoso vê-la, Lady Danbury.

168
00:14:06,470 --> 00:14:08,600
Eu quase nunca ouço isso.

169
00:14:08,681 --> 00:14:09,561
Venha.

170
00:14:11,100 --> 00:14:16,610
Perdoe-me pela desordem.
Como sabe, darei um baile esta noite.

171
00:14:16,689 --> 00:14:17,519
Eu sei.

172
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
Eu consegui manter
o seu retorno em sigilo.

173
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
Quando aquelas mães vulgares souberem

174
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
que há um duque adequado para casar
presente no evento de hoje,

175
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
eu não conseguirei mais guardar segredo.

176
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
É sobre isso que quero falar.

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
Voltei a Londres para tratar
de assuntos de meu falecido pai.

178
00:14:35,958 --> 00:14:38,538
Não terei tempo para socializar.

179
00:14:38,627 --> 00:14:41,377
Embora eu aprecie seu gentil convite,

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,513
Lady Danbury,
peço que aceite minha recusa.

181
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
Sua recusa não foi aceita.

182
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
-Posso ficar um pouco…
-Excelente.

183
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
Pode deixar seu cantil em casa.

184
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
Totalmente indigno.

185
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
Alguém pode nos ouvir, milorde.

186
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
Um dia vou pegar esse relógio
e desmontá-lo peça por peça.

187
00:15:43,233 --> 00:15:44,863
Ele era do meu pai.

188
00:15:45,945 --> 00:15:48,315
Se sumir, sentirei muita falta dele.

189
00:15:48,405 --> 00:15:50,735
Então saberá exatamente como me sinto…

190
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
toda vez que você some.

191
00:15:55,287 --> 00:15:56,707
Fique comigo hoje.

192
00:15:59,416 --> 00:16:00,706
Receio não poder.

193
00:16:02,336 --> 00:16:05,586
Preciso acompanhar minha irmã
no baile Danbury.

194
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Daphne, não é?

195
00:16:08,884 --> 00:16:10,434
Como é que são

196
00:16:10,511 --> 00:16:13,311
esses eventos aos quais sua irmã deve ir?

197
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
Você… os detestaria.

198
00:16:15,975 --> 00:16:21,015
Todas as jovens solteiras e refinadas
com vestidos profusamente adornados,

199
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
as mães caçadoras a tiracolo,

200
00:16:24,692 --> 00:16:28,992
e pais cautelosos mirando
apenas os pretendentes mais vantajosos.

201
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
Como meu pai não está mais vivo,
a responsabilidade recai sobre mim.

202
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
É um dever importante.

203
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
É preciso proteger minha irmã
de sujeitos inadequados

204
00:16:38,664 --> 00:16:41,044
e preservar a integridade dela.

205
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Daphne tem sorte.

206
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
Nem toda mulher recebe
tal nível de proteção.

207
00:16:45,421 --> 00:16:46,511
Nem todas são damas.

208
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
Claro que não, milorde.

209
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
Siena.

210
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
Ei…

211
00:16:58,142 --> 00:16:59,232
Você tem a mim…

212
00:17:00,144 --> 00:17:01,524
para protegê-la.

213
00:17:03,439 --> 00:17:04,979
Eu sempre a protegerei.

214
00:17:13,407 --> 00:17:17,157
O baile de abertura da temporada
na Casa Danbury

215
00:17:17,244 --> 00:17:21,174
é, de fato, um convite altamente cobiçado,

216
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
pois toda estimada debutante

217
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
desde a Park Lane até a Regent Street
estará à mostra.

218
00:17:36,430 --> 00:17:40,180
Nobres, castas e inocentes.

219
00:17:40,267 --> 00:17:43,937
Foi para isso que foram criadas
e treinadas desde o nascimento.

220
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
Esta noite, descobriremos

221
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
quais jovens damas
terão mais chances de conseguir um par,

222
00:17:51,945 --> 00:17:55,195
evitando assim
a pavorosa e deprimente condição

223
00:17:55,282 --> 00:17:57,622
conhecida como "solteirona".

224
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
Eu adoro dançar.

225
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
Gostou desta flor?
Cultivamos no nosso jardim.

226
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
Eu lhe mostrarei minhas aquarelas,
se desejar vê-las.

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Ela também toca piano muito bem.

228
00:18:24,353 --> 00:18:27,563
Aquela não é a jovem
pega com o pretendente ano passado

229
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
no solário de Lady Mottram,
sem acompanhante?

230
00:18:30,859 --> 00:18:35,109
Por sorte o cavalheiro aceitou
se casar às pressas com a desonrada.

231
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
Essas despudoradas.

232
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
Todos estão olhando, mamãe.

233
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
Deixe que venham até você.

234
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
Vejam quem já se interessou
pela Srta. Bridgerton.

235
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Lady Bridgerton. Senhorita Bridgerton.

236
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Lorde Bridgerton.

237
00:19:23,745 --> 00:19:26,995
Creio que já conheceu
minha filha Daphne, lorde Ambrose.

238
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
Sim, na levée de seu irmão.

239
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
O senhor havia vencido
seu primeiro turfe em Newmarket.

240
00:19:32,337 --> 00:19:34,127
O primeiro e único.

241
00:19:34,715 --> 00:19:39,465
Neste caso, tomara que o senhor
tenha arrumado outro cavalo.

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,814
Não o tenho visto no nosso clube, Ambrose.

243
00:19:43,765 --> 00:19:47,345
Tem a ver
com sua dívida de longa data em apostas?

244
00:19:53,775 --> 00:19:54,985
Ambrose é desonesto.

245
00:19:55,485 --> 00:19:58,315
Um homem de honra
sempre paga suas dívidas.

246
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
Eu não sabia…

247
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
Como saberia? Por isso estou aqui, irmã.

248
00:20:05,954 --> 00:20:07,664
Vamos dar uma volta no salão.

249
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
Ele é bem simpático.

250
00:20:22,179 --> 00:20:24,349
Ele é bem interessado em fortunas.

251
00:20:24,431 --> 00:20:27,811
O Sr. Lewis sabe o valor de seu dote.
Afaste-se dele.

252
00:20:28,435 --> 00:20:29,805
Também o conhece?

253
00:20:29,895 --> 00:20:32,185
Sr. Worthington.
Segundo filho. Há coisa melhor.

254
00:20:33,232 --> 00:20:35,282
Ele é de linhagem duvidosa.

255
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
Eu não a deixarei se casar com um poeta.

256
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
Nem com um excêntrico.

257
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Misericórdia!

258
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Anthony! Daph!

259
00:20:46,036 --> 00:20:50,666
Se os únicos cavalheiros distintos aqui
são seus irmãos, nós estamos em apuros.

260
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Você fica dizendo "nós".

261
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
Mamãe contou sobre minha viagem?
Começarei na Grécia.

262
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
-Grécia? Que aventura, Colin!
-Dispersem!

263
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
Tarde demais.

264
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Eu já os vi.

265
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
-Lady Danbury.
-Boa noite.

266
00:21:04,805 --> 00:21:08,095
Senhorita Bridgerton,
está muito encantadora.

267
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
Algum motivo para não estar dançando?

268
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
Tudo a seu tempo, Lady Danbury.

269
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Coitadinha.

270
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
Quem é ela?

271
00:21:29,705 --> 00:21:31,155
Eu nunca a vi.

272
00:21:31,873 --> 00:21:34,883
Srta. Marina Thompson,
prima distante de meu marido.

273
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Ela é bem desengonçada, não?

274
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
Um dos Bridgertons se aproxima.

275
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
Ora!

276
00:21:48,557 --> 00:21:49,427
Interessante!

277
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
Sua casa terá muitos pretendentes
amanhã cedo,

278
00:21:53,103 --> 00:21:54,353
Lady Featherington.

279
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
Aonde um pretendente vai,
os outros vão atrás.

280
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Com licença.

281
00:22:18,378 --> 00:22:19,208
Ali.

282
00:22:20,213 --> 00:22:21,053
O duque.

283
00:22:22,049 --> 00:22:23,179
Eu o reconheço bem.

284
00:22:24,217 --> 00:22:26,547
-Mamãe, aonde vamos?
-Conhecer o duque.

285
00:22:27,095 --> 00:22:28,885
Ele não está nos retratos.

286
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
Vamos antes que ele veja a Srta. Thompson.

287
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
Senhor duque.

288
00:22:34,936 --> 00:22:37,476
Apresento-lhe minhas filhas:
Srta. Prudence Featherington

289
00:22:37,564 --> 00:22:39,944
e Srta. Philippa Featherington.

290
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Estou com sede.

291
00:22:54,706 --> 00:22:58,916
-Pegarei uma limonada.
-Não, já fez muito por mim esta noite.

292
00:22:59,002 --> 00:23:00,922
Eu volto em um minuto.

293
00:23:05,634 --> 00:23:06,844
Boa noite.

294
00:23:20,190 --> 00:23:21,270
Copos pequenos.

295
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
Lorde Berbrooke.

296
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
São tão delicados, não?

297
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
Os copos? Acho que sim.

298
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
Então está resolvido.

299
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
Não entendi bem qual é o assunto, milorde.

300
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
A senhorita sempre me fascinou.

301
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
Desde que eu era rapazote
e a senhorita tinha…

302
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
Cinco anos de idade?

303
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
Meu irmão está me chamando. Adieu.

304
00:23:54,057 --> 00:23:55,057
Srta. Bridgerton?

305
00:23:56,476 --> 00:23:58,016
Um momento, por favor!

306
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
Srta. Bridgerton?

307
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
-Perdão.
-Peço desculpas.

308
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
Sim. Dê-me um segundo. Obrigado.

309
00:24:12,784 --> 00:24:13,704
Como se chama?

310
00:24:15,370 --> 00:24:16,200
Seu nome?

311
00:24:16,288 --> 00:24:18,578
Devo mesmo acreditar que não sabe?

312
00:24:20,208 --> 00:24:22,248
Com licença, vou… Olá.

313
00:24:24,129 --> 00:24:28,339
Se desejava me conhecer,
abordar-me é o modo menos civilizado.

314
00:24:28,425 --> 00:24:29,255
Abordá-lo?

315
00:24:29,342 --> 00:24:31,512
Nossa! Elas tentam de tudo.

316
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
Senhor, não é… Isto não é…

317
00:24:35,182 --> 00:24:37,182
-Qual é seu nome?
-Basset!

318
00:24:37,267 --> 00:24:38,227
Basset!

319
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
-Bridgerton!
-Amigão!

320
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
Eu soube do seu pai.

321
00:24:43,190 --> 00:24:44,400
Não é mais Basset.

322
00:24:44,483 --> 00:24:46,073
-Sempre serei…
-Hastings!

323
00:24:46,151 --> 00:24:48,861
Agora passou a ser o duque de Hastings.

324
00:24:49,654 --> 00:24:51,324
Então é o duque de Hastings?

325
00:24:54,201 --> 00:24:56,911
-Hastings, esta é minha irmã.
-Sua irmã?

326
00:24:56,995 --> 00:25:00,035
Daphne, Hastings e eu
estudamos juntos em Oxford.

327
00:25:00,123 --> 00:25:02,333
Época que tão cedo não esqueceremos.

328
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
Sei. Como conheço bem
seu tipo de companhia, irmão,

329
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
sua época com Vossa Graça
deve ter sido muito civilizada.

330
00:25:14,137 --> 00:25:17,637
Precisamos nos reunir.
Espero vê-lo no nosso clube.

331
00:25:17,724 --> 00:25:20,024
Decerto. Boa noite, Bridgerton.

332
00:25:20,810 --> 00:25:21,980
Srta. Bridgerton.

333
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
Daphne, lorde Wetherby
deseja dançar com você.

334
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
-Mesmo?
-Está na hora de ir embora.

335
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
Daphne não está cansada. Ficarei com ela.

336
00:25:44,167 --> 00:25:45,167
Seria ótimo.

337
00:25:45,252 --> 00:25:48,512
Daphne, todo cavalheiro aqui
se casaria com você.

338
00:25:48,588 --> 00:25:50,128
Pense nisso.

339
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
A melhor coisa a se fazer agora
não é dançar,

340
00:25:53,677 --> 00:25:56,047
mas deixá-los querendo mais.

341
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
Seu irmão mais velho
sabe bem como isso funciona.

342
00:26:01,476 --> 00:26:02,386
Faz sentido.

343
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Vamos embora.

344
00:26:21,079 --> 00:26:22,869
A senhorita já acordou.

345
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
Peça ao cozinheiro
que faça vários biscoitos.

346
00:26:26,918 --> 00:26:30,758
Seria bom levar cadeiras extras
para a sala de estar.

347
00:26:31,339 --> 00:26:35,089
Qual cavalheiro será
o primeiro a me visitar?

348
00:26:36,011 --> 00:26:38,141
Tenho tanto a perguntar a eles.

349
00:26:38,221 --> 00:26:39,761
Então é hora de se vestir.

350
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
Anthony!

351
00:26:54,988 --> 00:26:57,028
Eu não o esperava aqui esta manhã.

352
00:26:57,115 --> 00:26:59,115
É muito cedo para você, querido.

353
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Não consegui dormir.

354
00:27:00,493 --> 00:27:02,503
Acho que é a empolgação.

355
00:27:03,121 --> 00:27:05,251
Fui o primeiro cavalheiro a chegar?

356
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
Que maravilha!

357
00:27:20,055 --> 00:27:23,055
Pretendentes, senhora.
O conde de Stafford e o marquês de Finley.

358
00:27:23,141 --> 00:27:26,141
Nossa! Tudo graças aos vestidos coloridos.

359
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
Vieram ver a Srta. Marina Thompson.

360
00:27:33,318 --> 00:27:34,488
Querido leitor,

361
00:27:34,569 --> 00:27:40,079
esta autora vê-se obrigada
a compartilhar uma notícia surpreendente.

362
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
O senhor tem uma família grande?

363
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
Parece que nosso diamante
requer uma inspeção mais minuciosa.

364
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Algum problema, lorde Bridgerton?

365
00:27:50,960 --> 00:27:53,340
Sim. Está sentado no meu lugar.

366
00:27:56,800 --> 00:27:59,970
Sendo assim, uma joia ainda mais rara,

367
00:28:00,053 --> 00:28:05,933
de brilho, resplendor e fulgor
extremamente marcantes, foi descoberta.

368
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
O nome dela, que muitos desconhecem,
mas logo todos saberão,

369
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
é senhorita Marina Thompson.

370
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
Não está na hora
de dar sua volta diária na praça?

371
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
Parece que vai chover.

372
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
Esta autora está se indagando
se Sua Majestade reconsiderará

373
00:28:29,916 --> 00:28:32,916
o grande elogio feito
à senhorita Bridgerton…

374
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
pois todos nós sabemos
que o que a rainha mais odeia…

375
00:28:40,218 --> 00:28:42,008
é estar errada.

376
00:28:43,179 --> 00:28:47,979
A sala de estar da Casa Bridgerton
parece estar mais vazia

377
00:28:48,059 --> 00:28:51,309
que a mente confusa
de seu querido rei Jorge.

378
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
Bem, vou para o meu clube.

379
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
Irmãs. Mamãe.

380
00:29:04,117 --> 00:29:09,367
Tudo indica que Lady Featherington
terá o que sempre desejou:

381
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
a Incomparável da temporada
vivendo sob seu teto.

382
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
Ela deve estar radiante.

383
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
A Srta. Thompson é tão superior assim
a ponto de não calçar a própria sapatilha?

384
00:29:23,553 --> 00:29:24,893
Creio que não.

385
00:29:29,058 --> 00:29:31,438
Alguém leu
o que Lady Whistledown tem escrito?

386
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
Alguém deveria se importar
com o que ela escreve?

387
00:29:34,481 --> 00:29:36,021
Eu não me importo.

388
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Mamãe, talvez devamos ir sozinhas
ao baile Salisbury

389
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
e ao chá Merriweather.

390
00:29:41,863 --> 00:29:46,413
Creio que Anthony já respondeu
em nosso nome, querida.

391
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Ele organizou
nosso calendário social até junho.

392
00:29:49,746 --> 00:29:51,746
Ele estará na temporada toda?

393
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
Lady Whistledown opinou
sobre o rumo de nossa irmã.

394
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
Chega dessa Lady Whistledown!

395
00:30:00,757 --> 00:30:02,507
Um pretendente para Srta. Bridgerton.

396
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Lorde Berbrooke.

397
00:30:12,435 --> 00:30:13,685
Lorde Berbrooke.

398
00:30:16,064 --> 00:30:19,944
Entre. Aceita biscoitos recém-assados?

399
00:30:20,944 --> 00:30:23,204
Eloise, dê lugar para Sua Senhoria.

400
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Eloise, não ia visitar Penelope hoje cedo?

401
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
Eu prefiro ficar.

402
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Acho que prefere ir.

403
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Perdão por não vir antes.

404
00:30:52,517 --> 00:30:55,727
Eu supus
que já estaria cativada por alguém.

405
00:30:56,813 --> 00:30:57,813
Agora eu sei.

406
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
Fomos feitos um para o outro.

407
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
Assim sendo,

408
00:31:11,452 --> 00:31:14,662
pelos Céus, seu amor inflama
o âmago de minha alma.

409
00:31:16,124 --> 00:31:17,634
A ti devo conquistar.

410
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
Lindo! Cavalheiros, obrigada por virem.

411
00:31:27,385 --> 00:31:32,135
Lembrem-se de se despedirem de Prudence,
Philippa ou, até mesmo, Penelope.

412
00:31:34,642 --> 00:31:37,192
-Soneto horrível!
-Não é nenhum Lord Byron.

413
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
Não mesmo. Bom dia, Pen.

414
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
Lorde Berbrooke é inofensivo.
Haverá outros.

415
00:31:50,450 --> 00:31:53,580
Lady Whistledown declarou-me inadequada…

416
00:31:54,662 --> 00:31:58,252
digna apenas do afeto
de um pateta desagradável.

417
00:31:58,333 --> 00:32:01,543
Quem mais iria querer
alguém tão imprópria assim?

418
00:32:01,628 --> 00:32:06,088
Como se Lady Whistledown merecesse
mais atenção que Sua Majestade, a rainha.

419
00:32:06,758 --> 00:32:11,258
Dá muito crédito a uma autora anônima.
Essas críticas não são verdadeiras.

420
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
São verdadeiras, sim, irmão,
e tudo por sua causa.

421
00:32:14,557 --> 00:32:19,097
Você espantou todo pretendente distinto.
Whistledown apenas relatou isso.

422
00:32:19,187 --> 00:32:21,437
Estou zelando por você, protegendo-a.

423
00:32:21,522 --> 00:32:23,782
-É meu dever.
-E o meu dever?

424
00:32:27,570 --> 00:32:29,950
Não tem ideia de como é ser mulher.

425
00:32:31,699 --> 00:32:32,779
Como é sentir

426
00:32:32,867 --> 00:32:35,947
que sua vida toda é reduzida a um momento.

427
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
Foi para isso que fui criada. Isso…

428
00:32:39,749 --> 00:32:41,999
é tudo que sou. É meu único valor.

429
00:32:42,669 --> 00:32:45,379
Se eu não arrumar um marido, serei inútil.

430
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
Daphne, você é uma Bridgerton.

431
00:32:48,091 --> 00:32:49,591
Seria melhor não ser.

432
00:32:55,807 --> 00:32:56,717
Vamos.

433
00:32:59,686 --> 00:33:02,556
Mamães ambiciosas, alegrem-se,

434
00:33:02,647 --> 00:33:06,857
pois o novo duque de Hastings
continua a agraciar nossa bela cidade

435
00:33:06,943 --> 00:33:08,493
com sua presença.

436
00:33:08,987 --> 00:33:12,777
E que presença impressionante!

437
00:33:13,783 --> 00:33:16,543
Lady Whistledown escreveu
sobre Vossa Graça novamente.

438
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
Gostaria de ler?

439
00:33:19,539 --> 00:33:24,749
Devo ressaltar que o duque anunciou
a mamães de todas as partes

440
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
que ele não pretende se casar.

441
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
Pergunto-me qual casamenteira atrevida
aceitará esse desafio,

442
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
uma vez que a competição
está a todo vapor.

443
00:33:36,848 --> 00:33:40,688
Creio que, se não houvesse
uma mãe extremosa em cada esquina,

444
00:33:40,768 --> 00:33:43,268
a cidade não seria tão medonha
nesta época.

445
00:33:43,354 --> 00:33:45,614
Essas mães querem o mesmo que você.

446
00:33:45,690 --> 00:33:48,320
Que elas sejam esganadas
com as fitas das filhas?

447
00:33:48,401 --> 00:33:50,401
Que você arranje uma esposa.

448
00:33:50,903 --> 00:33:53,913
Tem um ducado
e não assumirá seu lugar na sociedade?

449
00:33:53,990 --> 00:33:56,580
Tenho um título, que morrerá comigo.

450
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
-Mas, Hastings…
-Não me chame assim.

451
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
Era o nome do meu pai. Não o meu.

452
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
Em todo caso, e quanto a você?

453
00:34:05,293 --> 00:34:06,133
O que tem?

454
00:34:06,210 --> 00:34:08,760
É o primogênito Bridgerton
de um primogênito Bridgerton

455
00:34:08,838 --> 00:34:11,718
pela nona vez. Onde está sua esposa?

456
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
Já levo, senhor.

457
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
Planeja vadiar com sua amante para sempre?

458
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
Precisa ter um herdeiro.

459
00:34:21,476 --> 00:34:24,266
Eu tenho algo que você não tem…

460
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
irmãos.

461
00:34:26,814 --> 00:34:28,574
Chegou aos meus ouvidos

462
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
que o Sr. Colin Bridgerton
poderá ganhar o grande prêmio do ano

463
00:34:33,613 --> 00:34:38,123
caso deixe a Srta. Marina Thompson
flutuando nas nuvens.

464
00:34:38,618 --> 00:34:41,908
Poderia mandar a queridinha
de volta para a fazenda.

465
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
Como se lorde Featherington permitisse.

466
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
Em outras notícias,

467
00:34:54,592 --> 00:34:59,472
um pretendente muito peculiar
surgiu para a Srta. Daphne Bridgerton.

468
00:34:59,555 --> 00:35:00,425
Daphne.

469
00:35:02,475 --> 00:35:03,555
Seu pretendente.

470
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
Seremos só nós dois novamente?

471
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
O nosso camarote, mamãe?

472
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
Lady Bridgerton, junte-se a nós.

473
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Majestade, boa noite.
Deve lembrar-se de minha filha Daphne.

474
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
Sim.

475
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Ela causou boa impressão…

476
00:35:57,029 --> 00:35:59,029
por mais efêmera que tenha sido.

477
00:36:02,785 --> 00:36:06,075
Eu gostaria da companhia de vocês
no meu camarote hoje.

478
00:36:06,164 --> 00:36:08,214
Eu insisto.

479
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
Dizem que o marido dela
perecerá até o fim do mês.

480
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
Decerto é outro boato
daquela mexeriqueira perversa.

481
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
A degradação dela não tem limites?

482
00:36:30,521 --> 00:36:33,271
Lady Whistledown também escreve
sobre minha família.

483
00:36:33,357 --> 00:36:37,607
Porém o duque tolera tal escrutínio,
afinal de contas, é homem.

484
00:36:37,695 --> 00:36:40,525
Sua Graça teve sorte
em ter seu apoio na infância

485
00:36:40,615 --> 00:36:42,945
após o ocorrido com a mãe dele. Triste!

486
00:36:43,034 --> 00:36:45,584
-Ele não é como Whistledown o descreve.
-Nem Daphne.

487
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
Parece que os dois têm isso em comum.

488
00:36:49,165 --> 00:36:52,745
Casamentos já foram arranjados
com muito menos.

489
00:36:53,920 --> 00:36:55,340
O que está sugerindo?

490
00:36:57,048 --> 00:36:59,588
Lady Whistledown só escreve o que vê.

491
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
Talvez tenhamos de ajudá-la
a ver mais claramente.

492
00:37:07,516 --> 00:37:10,896
O duque adora torta de groselha.

493
00:37:10,978 --> 00:37:13,268
É a especialidade do meu cozinheiro.

494
00:37:43,010 --> 00:37:47,140
Whistledown pode muito bem ser
uma intrometida que mora em Bloomsbury.

495
00:37:47,223 --> 00:37:48,983
Qual é o problema de Bloomsbury?

496
00:37:49,058 --> 00:37:50,848
O povo trabalhar para viver?

497
00:37:50,935 --> 00:37:52,555
Ela deve ter acesso social.

498
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
-Quem sabe se é mulher mesmo?
-Verdade.

499
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
É boa demais para não ser um homem?

500
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
Está na cara que a autora é Lady Danbury.

501
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Lady Danbury profere
seus insultos diretamente.

502
00:38:03,155 --> 00:38:05,195
Não perderia tempo escrevendo-os.

503
00:38:05,283 --> 00:38:07,163
Poderia ser Lady Featherington?

504
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
-Não!
-Não!

505
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
Não mesmo.

506
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
Precisa ler o que ela escreve
sobre os Featheringtons.

507
00:38:14,625 --> 00:38:17,585
Vossa Graça nos perdoe
por esse debate caótico.

508
00:38:17,670 --> 00:38:19,050
Bobagem. Está divertido.

509
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
Todos vocês na mesma mesa,
até as crianças.

510
00:38:23,342 --> 00:38:27,852
Pode parecer antiquado,
mas nós gostamos uns dos outros.

511
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
Quase sempre.

512
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Deveria participar mais vezes.

513
00:38:32,351 --> 00:38:34,401
Talvez quando formos à casa de campo.

514
00:38:34,478 --> 00:38:35,898
Será muito bem-vindo.

515
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
Gregory! Pare de jogar ervilhas!

516
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
Já estavam aí.
Você não manda em mim, sou mais velho.

517
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
-Sou mais alta.
-Crianças.

518
00:38:44,947 --> 00:38:46,947
Ele tem uma presença marcante.

519
00:38:49,785 --> 00:38:51,365
Se gosta de duques libertinos…

520
00:38:51,454 --> 00:38:53,754
-Vou treinar boxe com Jackson.
-Você?

521
00:38:54,915 --> 00:38:56,575
Está com inveja?

522
00:38:56,667 --> 00:38:59,497
É descrença, irmão.
Preciso testemunhar isso.

523
00:38:59,587 --> 00:39:01,087
Parece estar descontente.

524
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Pareço?

525
00:39:03,090 --> 00:39:06,180
Estamos sentados lado a lado,
Srta. Bridgerton.

526
00:39:06,260 --> 00:39:07,760
Pensei que ficaria feliz.

527
00:39:07,845 --> 00:39:13,175
Talvez Vossa Graça devesse evitar pensar
qualquer coisa sobre mim.

528
00:39:13,976 --> 00:39:16,016
Só acho surpreendente.

529
00:39:16,103 --> 00:39:21,233
Uma dama precisa ficar sorrindo
o tempo todo ao lado de um duque?

530
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
…quanto a esse assunto…

531
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
-Mesmo com sua reputação.
-Conhece minha reputação.

532
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
Sei de sua amizade
com meu irmão mais velho.

533
00:39:29,658 --> 00:39:30,618
Se não bastasse,

534
00:39:30,701 --> 00:39:34,501
também sei as coisas que certa autora
escreveu sobre sua pessoa.

535
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
Presunçoso? Claramente.

536
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
Arrogante? Sem dúvida.

537
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
É um libertino dos pés à cabeça.

538
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
Estou enganada?

539
00:39:42,671 --> 00:39:44,971
Quem não deveria pensar em quem mesmo?

540
00:39:45,049 --> 00:39:47,889
Eu garanto
que não estou interessada no senhor.

541
00:39:47,968 --> 00:39:49,048
-Ótimo.
-De fato.

542
00:39:49,136 --> 00:39:53,176
Eu não estou interessado na senhorita,
irmã do meu amigo,

543
00:39:53,265 --> 00:39:55,265
e que é assunto de certa autora.

544
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
Casta, pura, desesperada.

545
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
-Saiba que…
-Para casar, é claro.

546
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
Estou enganado?

547
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
Hastings, que bom
que decidiu se juntar a nós esta noite!

548
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
-Foi muito espontâneo.
-Não foi.

549
00:40:13,327 --> 00:40:17,207
Lady Danbury aceitou
o convite de sua mãe em meu nome.

550
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
Então, como eu poderia recusar?

551
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
Vossa Graça deve ficar para a sobremesa.
É torta de groselha.

552
00:40:24,505 --> 00:40:25,335
Perfeito!

553
00:40:39,520 --> 00:40:42,610
Era uma mãe sensata
até sua filha mais velha debutar.

554
00:40:42,690 --> 00:40:47,650
Esse evidente esquema casamenteiro
com Lady Danbury não funcionará.

555
00:40:48,863 --> 00:40:51,623
Há pares piores para Daphne
do que um duque.

556
00:40:53,200 --> 00:40:55,450
-Achei que fossem amigos.
-Nós somos.

557
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
Por isso sei
que ele não pretende se casar.

558
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
Todo homem afirma isso.

559
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
-Seu pai…
-Não envolva o papai.

560
00:41:06,255 --> 00:41:10,755
Mesmo se ele quisesse se casar,
seria melhor não o ter perto de Daphne.

561
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
Penso que ex-libertinos
acabam sendo os melhores maridos.

562
00:41:14,430 --> 00:41:15,510
Ele não a fará feliz!

563
00:41:16,807 --> 00:41:18,477
Daphne merece coisa melhor.

564
00:41:19,268 --> 00:41:22,228
Acha que está resolvendo o problema,
mas não está.

565
00:41:22,313 --> 00:41:23,863
É o que tenho a dizer.

566
00:41:30,446 --> 00:41:33,486
O duque se juntará a nós
em Vauxhall amanhã à noite.

567
00:41:33,574 --> 00:41:36,334
-Não foi fácil convencê-lo.
-Passou do limite.

568
00:41:36,410 --> 00:41:38,910
-É minha filha.
-Ela é minha responsabilidade.

569
00:41:38,996 --> 00:41:41,746
-Responsabilidade?
-Não dificulte mais ainda.

570
00:41:41,832 --> 00:41:43,462
Diga-me uma coisa, Anthony.

571
00:41:43,542 --> 00:41:48,262
Hoje à noite, quando sair deste escritório
que mantém na casa de sua família,

572
00:41:48,339 --> 00:41:50,969
voltará ao seu lar de solteiro aqui perto

573
00:41:51,050 --> 00:41:54,180
ou visitará uma certa soprano
a quem sustenta

574
00:41:54,261 --> 00:41:57,601
no apartamento que você paga
do outro lado da cidade?

575
00:41:57,681 --> 00:42:01,811
Deixando que seus irmãos
um dia façam o trabalho que você não faz.

576
00:42:03,103 --> 00:42:06,443
Você fala de responsabilidade.
Meu querido filho!

577
00:42:07,399 --> 00:42:10,439
Dever? Tem noção do que é isso?

578
00:42:12,363 --> 00:42:15,823
Sento-me com ela na sala de estar.
Sabe o que vejo?

579
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
Uma jovem apavorada,

580
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
porque sabe o tipo de vida
e o futuro que a aguardam

581
00:42:22,831 --> 00:42:25,131
se você continuar atrapalhando.

582
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
Se seu pai estivesse aqui,
Daphne já teria achado um marido.

583
00:42:30,089 --> 00:42:32,339
Ele teria acertado tudo com um amigo.

584
00:42:32,424 --> 00:42:34,894
Ele teria feito o necessário.

585
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
Então pergunte a si mesmo:

586
00:42:36,845 --> 00:42:39,135
você é um mero irmão mais velho

587
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
ou é o chefe desta família?

588
00:43:07,710 --> 00:43:09,210
Não posso mais vê-la.

589
00:43:13,257 --> 00:43:14,587
Não entendi.

590
00:43:15,092 --> 00:43:16,892
Não precisa entender.

591
00:43:19,471 --> 00:43:21,271
Devo fazer o que é necessário.

592
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
Disse que sempre me protegeria.

593
00:43:28,188 --> 00:43:30,478
Prometeu cuidar de mim, milorde.

594
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
E agora…

595
00:43:33,569 --> 00:43:34,779
O que farei?

596
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
Deve partir.

597
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
Seja vergonha ou calúnia,
sedução ou difamação,

598
00:43:45,331 --> 00:43:46,711
há uma única coisa

599
00:43:46,790 --> 00:43:50,840
que abala até os mais respeitados
membros da alta sociedade:

600
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
um escândalo.

601
00:43:56,300 --> 00:44:01,180
Bem, querido leitor,
parece que toda a Grosvenor Square

602
00:44:01,263 --> 00:44:04,483
está se fazendo a mesma pergunta chocante.

603
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
Será que a recente decadência
de certo ex-diamante

604
00:44:11,940 --> 00:44:15,360
pode vir a ser
o escândalo mais terrível de todos?

605
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
Pen.

606
00:44:31,001 --> 00:44:31,921
Colin.

607
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
-Eu não sabia que viria.
-Lamento desapontá-la.

608
00:44:37,174 --> 00:44:38,554
Viu a Srta. Thompson?

609
00:44:39,593 --> 00:44:41,103
Ela está doente.

610
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
Mamãe ficou em casa com ela.

611
00:44:43,222 --> 00:44:44,812
Papai veio nos acompanhar.

612
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
Alegro-me por ele estar aqui.

613
00:44:48,102 --> 00:44:51,022
Mamãe nunca me deixaria
usar um vestido assim.

614
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
Não é amarelo o bastante.

615
00:44:54,024 --> 00:44:54,944
Sr. Bridgerton.

616
00:44:56,110 --> 00:44:58,150
Deve-me uma dança esta noite.

617
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
Tenho só mais um lugar
no meu cartão de dança.

618
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
Que conveniente!

619
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
Penelope, eu não a vi.

620
00:45:06,495 --> 00:45:08,745
Receio não poder, Srta. Cowper.

621
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
Estou indo dançar
com a Srta. Featherington.

622
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
A semelhança é notável.

623
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
O senhor é a cara dele.

624
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
Seu pai.

625
00:45:43,949 --> 00:45:45,199
Senhoras e senhores,

626
00:45:45,284 --> 00:45:49,204
um acontecimento extraordinário
está prestes a acontecer.

627
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
Venham por aqui.

628
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
Venham.

629
00:46:24,281 --> 00:46:27,081
-Senhora.
-Sim, Varley?

630
00:46:30,996 --> 00:46:36,836
É uma grande honra apresentar
o novo espetáculo de luzes de Vauxhall.

631
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
Olhem para cima

632
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
e permitam
que toda a luminosidade os deslumbre!

633
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
Que brilho magnífico! Obrigado.

634
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
Não acha isso admirável?

635
00:47:02,528 --> 00:47:03,568
Veja, irmão.

636
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
O que foi?

637
00:47:06,406 --> 00:47:10,486
O baronato de lorde Berbrooke
tem mais de 200 anos. Linhagem legítima.

638
00:47:10,577 --> 00:47:13,117
Ele teve excelente instrução, sem dívidas,

639
00:47:13,205 --> 00:47:16,665
nunca feriu animais nem mulheres
e tem boa pontaria.

640
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
Não há nada reprovável.

641
00:47:21,797 --> 00:47:23,717
-O que…
-Vai se casar com ele.

642
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
-Nigel?
-Você precisava de um marido.

643
00:47:27,344 --> 00:47:29,764
Seja grata por estar resolvido.

644
00:47:30,681 --> 00:47:34,271
Poderá se apaixonar por lorde Berbrooke
como faria com outro.

645
00:47:34,977 --> 00:47:37,347
Não ficarei ouvindo isso.

646
00:47:58,584 --> 00:47:59,754
Você não sangrou.

647
00:48:01,169 --> 00:48:03,669
Faz mais de um mês que você chegou,

648
00:48:04,339 --> 00:48:05,589
e ainda não sangrou.

649
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
Eu deveria ficar feliz.

650
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
Até agora, eu não tinha
uma boa desculpa para dispensá-la,

651
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
mas quando lorde Featherington souber…

652
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
Quando seu pai souber…

653
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
-Por favor…
-Eu deveria ficar feliz.

654
00:48:25,235 --> 00:48:30,235
Se eu tivesse certeza
de que minhas filhas não seriam afetadas

655
00:48:30,324 --> 00:48:34,294
por sua imprudência revoltante,
eu ficaria feliz.

656
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
Você sabe quem é o pai?

657
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
Sei que nunca entenderia.

658
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
-O que disse?
-Nunca entenderia!

659
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
Alguém com uma vida tão pomposa…

660
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
Acha que eu queria vir…

661
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
e ficar perto de gente do seu tipo,
sem noção e arrogante?

662
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
O que está fazendo?

663
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Nigel, agora não.

664
00:49:11,156 --> 00:49:11,986
"Nigel"?

665
00:49:12,658 --> 00:49:14,788
Já vamos nos tratar informalmente?

666
00:49:15,452 --> 00:49:17,202
Acho que, como seu marido…

667
00:49:17,287 --> 00:49:20,247
Nunca será o meu marido.
Nunca me casarei com você.

668
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
Meu irmão cometeu um erro.

669
00:49:24,795 --> 00:49:27,005
Você se acha melhor do que eu?

670
00:49:28,590 --> 00:49:30,090
É melhor sair daqui.

671
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Deveria estar grata.

672
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
Sou sua última esperança. Ninguém a quer.

673
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
-O que está fazendo?
-Logo verá.

674
00:49:36,974 --> 00:49:38,984
Pare! Solte-me!

675
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
Senhor duque, eu não queria…

676
00:49:47,818 --> 00:49:50,358
Nocautear o palerma?

677
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
Estou impressionado.

678
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
O que está fazendo aqui?

679
00:49:56,368 --> 00:49:58,248
Evitando certas pessoas.

680
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
-"Pessoas"?
-Mães.

681
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
Acho que são pessoas.

682
00:50:02,624 --> 00:50:06,094
Está vindo da Trilha Obscura.
Fica aqui perto.

683
00:50:06,169 --> 00:50:09,209
-Como sabe…
-A Trilha Obscura fica aqui perto.

684
00:50:10,048 --> 00:50:11,838
Estou sozinha com dois homens.

685
00:50:11,925 --> 00:50:13,005
Acho que é só um.

686
00:50:13,093 --> 00:50:15,143
-O outro…
-Ficarei malfalada.

687
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Tem ideia do que aconteceria
se alguém insinuasse que eu…

688
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
Preciso ir.

689
00:50:20,142 --> 00:50:21,522
Case-se comigo, Srta. Bridgerton.

690
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
Foi o pedido de casamento
menos romântico de todos.

691
00:50:25,981 --> 00:50:30,901
Se bem que, se alguém me visse aqui,
seria um jeito de não me casar com ele.

692
00:50:30,986 --> 00:50:32,696
Não pode cogitar se casar com ele.

693
00:50:32,779 --> 00:50:36,619
Se ninguém mais me pedir em casamento,
não terei escolha.

694
00:50:36,700 --> 00:50:40,370
Não posso simplesmente
declarar que não quero me casar.

695
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
Não tenho tal privilégio.

696
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
Fiquei pasmo por não haver
uma fila de pretendentes à sua porta.

697
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
Não preciso de sua zombaria, senhor.

698
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
Não estou zombando. Falei a verdade.

699
00:50:53,300 --> 00:50:55,720
Sei o que a tal Whistledown tem escrito.

700
00:50:56,219 --> 00:50:58,889
Eu desprezo a autora
tanto quanto a senhorita.

701
00:50:59,389 --> 00:51:01,809
Ela lançou um desafio às mães ambiciosas,

702
00:51:01,892 --> 00:51:03,982
encorajando, provocando-as a…

703
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
Consegui-lo como prêmio?

704
00:51:06,063 --> 00:51:07,693
Não precisa se preocupar.

705
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
Tal vitória logo seria vista
como penalidade.

706
00:51:11,693 --> 00:51:14,453
Vou por aqui. Vá por entre as árvores.

707
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
Talvez haja uma saída…

708
00:51:18,450 --> 00:51:20,950
para nosso problema com Lady Whistledown.

709
00:51:41,515 --> 00:51:43,765
Podemos fingir uma união.

710
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
Todos acreditarão
que enfim achei minha duquesa.

711
00:51:58,115 --> 00:52:00,365
As mães atrevidas me deixarão em paz,

712
00:52:00,450 --> 00:52:03,330
e todo pretendente notará a senhorita.

713
00:52:06,414 --> 00:52:08,464
Homens sempre cobiçam uma mulher

714
00:52:08,542 --> 00:52:12,002
quando veem que há outro interessado,
ainda mais um duque.

715
00:52:12,087 --> 00:52:13,877
Acha que Lady Whistledown…

716
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
Ela crerá no que seremos.

717
00:52:15,924 --> 00:52:17,764
Eu: indisponível.

718
00:52:17,843 --> 00:52:19,933
Você: desejável.

719
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
Fite-me nos olhos.

720
00:52:48,707 --> 00:52:49,537
Aqui.

721
00:52:50,667 --> 00:52:51,497
Mais perto.

722
00:52:54,462 --> 00:52:58,342
Para dar certo, temos de parecer
loucamente apaixonados.

723
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
-É um plano absurdo.
-Acho genial.

724
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
Já que nós dois não queremos
nos casar um com o outro,

725
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
o que tem a perder?

726
00:53:47,182 --> 00:53:50,982
Aqueles que não foram
à festividade em Vauxhall

727
00:53:51,061 --> 00:53:55,021
perderam a façanha mais extraordinária
da temporada.

728
00:53:55,815 --> 00:54:00,275
Parece que a Srta. Daphne Bridgerton
cativou o interesse

729
00:54:00,362 --> 00:54:03,242
do recém-retornado duque de Hastings.

730
00:54:05,909 --> 00:54:11,159
Como a jovem conquistou
o novo pretendente ainda é uma incógnita.

731
00:54:12,791 --> 00:54:18,001
Se há alguém capaz de revelar
os pormenores desse enlace, sou eu.

732
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
Cordialmente…

733
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
Lady Whistledown.

734
00:55:58,646 --> 00:56:00,646
Legendas: Karina Curi