UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bom dia. -Bom dia.
[voz feminina] Grosvenor Square, 1813.
Prezado leitor, é chegado o momento de fazer nossas apostas
para a temporada social londrina.
Observe a família do barão Featherington.
Três senhoritas empurradas para o mercado de casamentos.
Como leitoas num abatedouro por sua…
Aperta mais.
…cafona e indelicada mãe.
-Aperta. -Ela precisa respirar, mamãe.
A minha cintura ficava do tamanho de uma laranja e meia
quando eu tinha a idade dela.
A da sua irmã também vai ficar.
[exclama]
[voz feminina] As chances parecem mais promissoras
na família da viscondessa Bridgerton, a viúva.
Uma família escandalosamente prolífica,
notável pelos filhos perfeitamente bonitos
e pelas filhas perfeitamente bonitas.
[resmunga] Eu já estou suando.
Vai reclamar o dia inteiro, Eloise?
Inteiro? É sério que espera que eu use essa roupa o dia todo?
Eu me sinto como uma princesa. Estou parecendo uma?
Quer mesmo saber o que eu acho que parece?
-À esquerda. -Ah, Gregory!
Como a sua irmã ainda não está pronta?
-Ela passou a noite toda se aprontando. -Quer dizer a vida toda.
Acho que é melhor eu subir para apressá-la.
Não. Colin, espere. Eu vou.
Ela gosta mais de mim, Benedict.
-Ela disse isso? -Todo mundo diz.
[Eloise resmunga]
[grita] Daphne!
[grita] Precisa se apressar!
Acham que ela me ouviu?
[voz feminina] A família perfeita de fato.
[menina] Se comporta.
[suspira]
[ao fundo] Ui, vamos logo.
[burburinho]
[ofegante] Vamos, Rose.
Sai.
Algum sinal do seu irmão?
[suspira]
Se ele pretende ser respeitado como lorde Bridgerton,
ele precisa agir como tal.
Cadê ele, Benedict?
Eu não sei.
[geme]
[ofega]
[gemidos continuam]
[música alegre]
[ao fundo] Abram caminho.
-Anthony, você veio. -É claro.
Não perderia um dia tão importante pra nossa família.
Só chegaria atrasado mesmo.
[suspira]
Vamos.
[voz feminina] Hoje é um dia muito importante,
para algumas, é aterrorizante,
afinal, é o dia no qual
as senhoritas em idade de casamento serão apresentadas
a Sua Majestade, a rainha.
Que Deus tenha misericórdia de suas almas.
Srta. Prudence Featherington,
Srta. Philippa Featherington,
e Srta. Penelope Featherington…
todas apresentadas pela mãe, a muito honorável Lady Featherington.
[exclamação de surpresa]
[música esperançosa]
[burburinho]
[risadas]
[voz feminina] Hoje, apenas a reação da rainha importa.
Um lampejo de descontentamento…
[exclamação de surpresa]
…e o valor de uma jovem despenca de maneira incalculável.
Srta. Daphne Bridgerton,
apresentada pela mãe,
a muito honorável viúva, viscondessa Bridgerton.
[música esperançosa]
Impecável, querida.
[música intensifica]
[sussurrando] Isso aconteceu mesmo?
[murmurando] Continue sorrindo, filha.
Estão observando. Agora mais do que nunca.
[voz feminina] Mas, como sabemos, quanto mais brilhante é a jovem,
mais rapidamente ela queima.
[voz feminina] Há quem diga que, de todas megeras mortas ou vivas,
uma mulher que escreve é a mais feroz.
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
Se isso for verdade, esta autora aqui
gostaria de lhe mostrar suas presas.
[ri]
Eu sou Lady Whistledown.
Você não me conhece, e já adianto, nunca irá conhecer.
Mas gostaria de avisar o caro leitor,
que eu certamente o conheço.
-Você estava radiante, irmã. -[ambas riem]
Imagine. Eu apenas sorri num vestido bonito como todas as outras.
Não exatamente como todas as outras.
Ah, preciso visitar a Penelope.
A apresentação dela não foi… Como a rainha se referiu à sua mesmo?
Impecável ou algo do tipo.
Fiquei surpresa da rainha dirigir a mim dentre…
200 jovens presentes, um elogio tão notável.
É, foi muito notável.
E agora essas 200 jovens têm uma adversária em comum.
-Boa sorte, irmã. -[menina] Eloise!
[ri] Bom, é verdade.
Um casamento bem-sucedido pra mim melhora os prospectos de vocês.
Todas teremos de encontrar o amor um dia.
Inclusive, um amor tão puro quanto o da mamãe e do papai.
Se tivermos sorte.
Espero ser capaz de dar continuidade a essa linda tradição.
Seus vestidos chegaram.
[exclamam]
[Eloise resmunga]
[meninas riem]
Esse vestido é encantador.
A Mary Edgecombe usou um parecido no último verão.
[Daphne] E recebeu três pedidos no dia seguinte, um foi de um conde.
A Mary Edgecombe, agora condessa de Fulton,
pelo jeito passou o último ano morando numa cabana
a centenas de quilômetros do conde. Ela vive miserável. Está tudo aqui.
Não diga que é outro panfleto de fofocas, Eloise.
Não, esse é diferente. Ele cita os nomes dos envolvidos, completos.
-[exclamação de surpresa] Deixa eu ver! -Espera. Espera.
-"Lady Whistledown". -"Lady Whistledown"?
-[Eloise] É a autora. -[Violet] Conhecemos Lady Whistledown?
Lady Whistledown não deve ser o nome verdadeiro.
O que diz aí, querida?
Ela abomina que nossos nomes seguem a ordem do alfabeto.
-Achamos que ficaria organizado. -Lady Whistledown achou uma banalidade.
Isso foi distribuído hoje na cidade de graça.
De graça? Que tipo de autora…
[ambas exclamam]
[ambas riem]
Pelo menos nisso ela acertou.
Aqui diz que a Daphne é incomparável.
Ela a chamou de "diamante raro da temporada".
Ah, que adorável.
[Lady Featherington] Não me surpreenderia
se essa Whistledown fosse a própria Violet Bridgerton.
Essas páginas retratam a família da viscondessa
com indulgência até demais.
As páginas retratam apenas a verdade, Lady Featherington.
A Daphne desabrochou lindamente, e quanto antes ela se casar,
melhor será para as outras jovens.
Mesmo para as que tiveram ataques histéricos diante da rainha.
Meninas, terminem logo antes da chegada dos convidados.
E, Penelope, pare de ler tanto assim.
Vai confundir seus pensamentos.
[mulher] Então…
me fale sobre essa prima. Ela ficará durante toda temporada?
É uma prima distante do meu marido.
E como não tem mulheres na família para acompanhá-la no debut,
o lorde Featherington pediu para que eu a ajudasse por caridade.
Hmm. Você é conhecida por ser muito caridosa.
Pois é. É o que essa fofoqueira deveria ter escrito,
em vez de especificar
de forma errônea que eu vou casar só três jovens nesta temporada.
Ela não sabe de nada.
A não ser que prefira buscar casamento apenas para três de fato.
Eu não me importo de esperar um ano.
A Penelope está nervosa. Ela também vai debutar este ano.
Não estou nervosa, mamãe.
Ela está é 12kg mais pesada do que deveria.
Mm, vai ser difícil esconder essas manchas no rosto dela.
Oh, talvez arsênico e chumbo ajudem.
Se me deixar ficar de fora só este ano como a Lady Bridgerton fez com a Eloise,
eu posso me dedicar aos meus estudos, o que acha?
Já disse que não, Penelope.
Talvez seja melhor dar ouvidos a ela, milady.
Cuidar de quatro jovens
nos intermináveis obstáculos que surgirão ao mesmo tempo… [desdenha]
Pode imaginar a competição?
Quanta competição essa prima pode gerar?
Ela cresceu numa fazenda e tem um dote de meros quatro dígitos.
Quanto à aparência…
Bom, vamos torcer para a Srta. Thompson ser mais apresentável
que os diversos animais com os quais ela lidou a vida inteira
-lá onde mora. [ri] -Mm.
A prima do lorde Featherington chegou, madame.
[exclama] Lembrem-se, sejam muito gentis, meninas.
E caridosas. Devemos ajudar os pobres.
[música esperançosa]
Oh.
Ela é linda.
Boa tarde, Lady Featherington.
[suspira profundamente]
Ora, se não é um colírio para os meus olhos doloridos.
Meus pêsames, Vossa Graça, pelo seu pai.
-Gentil de sua parte. -Acha gentil?
Você odiava aquele homem.
É um prazer vê-la, Lady Danbury.
Não ouço essas palavras tanto quanto gostaria.
Venha.
Peço que perdoe a desordem.
Como sabe, vou dar um baile esta noite.
Sei.
Consegui manter os detalhes de seu retorno em segredo.
Mas quando aquelas mães vulgares
descobrirem que haverá um duque solteiro no baile hoje,
não terei mais como manter o segredo guardado.
Era disso que eu queria falar, inclusive.
Voltei apenas para lidar com as questões do falecimento de meu pai.
Receio não ter tempo para… socializar.
Apesar de muito grato pelo seu adorável convite,
Lady Danbury, eu peço que aceite a minha recusa.
A sua recusa foi negada.
Acredito que posso ficar uns minutos.
Excelente, pode deixar o cantil que carrega em casa.
Isso é tão pouco digno.
[mulher cantando ópera]
[ambos gemem]
Alguém pode nos ouvir, milorde.
[ofega]
[mulher ri]
[ambos gemem]
Um dia vou pegar esse seu relógio e destruí-lo. Deixá-lo em pedaços.
Ele era do meu pai.
Se ele sumisse, eu ficaria bem triste.
Então você saberá como eu me sinto…
toda vez que você some.
Fique comigo hoje.
Infelizmente eu não posso.
-[resmunga] -[Anthony ri fraco]
Eu tenho que acompanhar minha irmã ao baile Danbury hoje à noite.
-A Daphne, não é? -Aham.
Como são esses grandes encontros sociais aos quais sua irmã tem que…
Você odiaria.
-[ri] -Todas as moças solteiras de família
usando vestidos bem extravagantes,
mães sedentas de sangue ao lado…
e pais fazendo acordos pensando só nas vantagens de cada união.
E é claro, sem meu pai, essa responsabilidade ficou toda pra mim.
Uma tarefa e tanto, sem dúvida.
Alguém deve proteger a minha pobre irmã desses urubus interesseiros.
Garantir que a virtude dela continue livre de qualquer violação.
A Daphne tem sorte.
Nem toda mulher tem o luxo de uma proteção dessas.
Nem toda mulher é uma lady.
Claro que não, milorde.
Siena.
Ei.
Você tem a mim…
eu também te protejo.
E sempre vou protegê-la.
[Siena geme suavemente]
[música alegre]
[Lady Whistledown] O convite para o baile de abertura da Casa Danbury
é de fato bastante disputado por todos.
Já que todas as jovens debutantes
de Park Lane a Regent Street estarão à mostra.
[instrumental de "Thank U, Next" de Vitamin String Quartet toca]
[Lady Whistledown] Nobres, castas e inocentes.
Elas foram criadas e treinadas para isso desde o nascimento.
Hoje descobriremos
quais jovens podem ser bem-sucedidas e garantir um par,
evitando assim a terrível e triste condição
de se tornarem a chamada solteirona.
Ai, eu adoro dançar.
Gostou da minha flor? Nós as plantamos no jardim da família.
Posso mostrar minhas aquarelas qualquer dia, se você quiser ver.
Ela também toca fortepiano como ninguém.
[mulher] Não é aquela jovem que foi vista
com um homem no ano passado?
No conservatório de Lady Mottram, desacompanhada?
Ela tem sorte de um rapaz ter concordado
em se casar depois de ela ir lá e se expor assim.
Ela é uma rameira.
[risadinhas]
[burburinho]
Todos estão olhando, mãe.
Deixe que venham até você, querida.
Oh! Veja quem já está de olho na Srta. Bridgerton.
Lady Bridgerton, Srta. Bridgerton.
Lorde Bridgerton.
Acredito que já tenha sido apresentado à minha filha Daphne, lorde Ambrose.
Sim, nos conhecemos no dique do seu irmão.
Se me lembro bem, havia ganhado sua primeira corrida em Newmarket.
A primeira e única, no caso.
Bom, neste caso,
vamos torcer pra que seu senhorio tenha arrumado outro cavalo.
[ri]
Faz tempo que não o vejo no clube, Ambrose.
Tem alguma coisa a ver com o dinheiro que ficou devendo no último inverno?
O Ambrose é um trapaceiro.
Um homem de honra deve pagar todas as suas dívidas.
Eu não sabia disso.
E como poderia saber? É pra isso que eu estou aqui.
Agora vamos dar uma volta no salão.
[ri suavemente]
Ele parece agradável.
Ele está aqui só para caçar fortunas.
O Sr. Lewis sabe do tamanho do seu dote, então esqueça dele.
Imagino que o conheça também.
É o segundo filho do Sr. Worthington. Você merece mais.
Esse tem ascendência duvidosa.
Jamais vai se casar com um poeta, imagine.
Nem com um excêntrico.
Deus me livre.
Anthony! Daph!
Olha, seus únicos homens à altura aqui são seus irmãos,
então nós teremos um problema muito grande.
Você fica falando "nós", mas…
A mamãe te contou? Sobre minha viagem? Eu vou para a Grécia.
-Grécia? Que aventureiro, Colin. -Disfarcem.
[limpa a garganta nervoso]
Tarde demais.
Eu já vi vocês.
-Lady Danbury. -Boa noite.
Srta. Bridgerton, você está linda esta noite.
Tem algum motivo para ainda não estar dançando?
Tudo a seu tempo, Lady Danbury.
Pobrezinha.
Quem é aquela?
É a primeira vez que a vejo.
É a Srta. Marina Thompson, uma prima distante do meu marido.
Meio desleixada, não acham?
Um dos rapazes Bridgerton está se aproximando.
Olha!
[mulher] É notável.
Imagino que a sua casa estará rodeada de pretendentes pela manhã,
Lady Featherington.
Aonde um pretendente vai, os outros seguem.
Com licença.
[burburinho]
[murmura] Veja aquele rapaz.
O duque. Eu o reconheceria em qualquer lugar.
-Mamãe, aonde está nos levando? -Para conhecer o duque.
Ele não está no nosso plano de estudos.
Seja rápida antes que ele veja a Srta. Thompson.
Vossa Graça.
[meninas rindo e de conversinha]
Quero apresentar minhas filhas, Srta. Prudence Featherington,
e Philippa Featherington.
[meninas animadas de conversinha]
-Eu estou com muita sede. -Vou pegar uma limonada pra você.
Não, você já fez o suficiente por mim hoje.
Prometo que volto num momento.
Boa noite.
[música alegre]
Copos pequenos.
Lorde Berbrooke.
São muito pequenos, não acha?
Os copos? Sim, eu suponho.
Então acho que está definido.
Eu não sei se entendi bem do que estamos falando, milorde.
A senhorita sempre me impressionou,
desde que eu era um garoto na escola, e a senhorita…
Tinha… cinco anos?
[ri]
[suga ruidosamente] Ah.
Meu irmão está me chamando. Com licença.
Srta. Bridgerton?
Espere um momento.
Srta. Bridgerton?
[Daphne exclama]
-Perdoe-me. -Desculpe-me.
[murmura] Com licença. Só um segundo.
Qual é seu nome?
Seu nome, senhor?
Quer mesmo que eu acredite que já não sabe o meu nome?
Desculpe.
[risada espalhafatosa]
Se quer ser apresentada, madame,
me abordar não é o jeito mais civilizado.
Abordar o senhor?
Nossa, vocês tentam qualquer coisa.
Senhor, não é isso. Isso não…
-Qual é o seu nome? -[Anthony] Basset.
-Bridgerton! -Vem aqui, velho amigo.
[Anthony] Eu soube sobre o seu pai.
-Espere, você não é mais Basset. -Sempre vou ser.
Hastings! O duque de Hastings, agora será conhecido assim.
É o duque de Hastings, então?
-Bom, Hastings, essa é a minha irmã. -Sua irmã?
Daphne, eu conheço o duque dos nossos dias em Oxford,
dias que nunca esqueceremos.
Sei. Como conheço as suas companhias, irmão,
estou certa de que seus dias com Vossa Graça
foram um tanto quanto civilizados.
Hastings, estou ansioso por colocar a conversa em dia.
-Eu espero vê-lo no clube. -É claro.
Boa noite, Bridgerton. Srta. Bridgerton.
Daphne, acredito que o lorde Wetherby queira dançar com você.
-É mesmo? -Pena que já estamos indo embora.
A Daphne está tudo, menos cansada. Eu fico com ela.
-É uma ótima ideia. -Daphne…
não tem nenhum homem aqui que não pediria a sua mão.
Deve pensar direito nisso.
O ideal a ser feito agora não é dançar,
mas deixá-los com gostinho de quero mais.
Se tem alguém que entende disso, é o seu irmão mais velho.
Talvez ele esteja certo.
-É. -Vamos embora.
[batidas na porta]
[porta abre]
Senhorita, já está acordada.
Espero que tenham preparado muitos biscoitos pra hoje.
E talvez possamos levar cadeiras extras à sala de estar.
Estou ansiosa pra ver qual cavalheiro chegará primeiro.
Tenho tanto a perguntar a todos eles.
Bem, vou ajudá-la a se trocar.
Anthony!
Não esperava vê-lo aqui hoje cedo.
É mesmo bem cedo pra você, querido.
Não consegui nem dormir esta noite. Pela ansiedade, eu presumo.
Sou o primeiro cavalheiro a chegar?
Maravilhoso.
[instrumental de "Girls Like You" de Vitamin String Quartet toca]
[suspira]
Visita, senhora. O conde de Stafford e o marquês de Finley.
Que ótimo! Agradeçam o meu bom gosto por cores.
Para a Srta. Marina Thompson.
[Lady Whistledown] Prezado leitor,
essa autora se sente compelida a compartilhar as mais curiosas novidades.
O senhor tem família grande também, milorde?
Parece que nosso diamante requer uma inspeção mais apurada.
Algum problema, lorde Bridgerton?
Eu receio que sim. O senhor está no meu lugar.
Parece que uma joia ainda mais rara
de brilho único extraordinário e grande esplendor foi encontrada.
Seu nome, desconhecido a princípio e agora conhecido por todos,
é Srta. Marina Thompson.
Não deveria estar fazendo sua caminhada matinal, querido?
Parece que hoje vai chover.
[limpa a garganta]
Resta a esta autora se perguntar se Sua Majestade deveria reconsiderar
o grande elogio que destinou à Srta. Bridgerton…
já que todos sabemos o que a rainha mais detesta neste mundo…
estar errada.
Afinal, a sala de estar da família Bridgerton
atualmente está mais vazia
que a confusa cabeça do estimado rei Jorge.
Bom, agora eu vou ao clube.
Tchau, irmãs. Mãe.
[Lady Whistledown] Parece que Lady Featherington
está recebendo o que sempre desejou:
o verdadeiro destaque da temporada vivendo sob seu teto.
Ela deve estar radiante.
A Srta. Thompson é tão superior assim
que é incapaz de calçar suas próprias sapatilhas?
Imagino que não.
Mais alguém leu o que Lady Whistledown anda escrevendo?
Alguém deveria prestar atenção ao que Lady Whistledown anda escrevendo?
Eu não presto.
Mamãe, talvez seja melhor irmos ao baile de Salisbury sem meu irmão.
E ao chá Merriweather também.
Receio que o Anthony já tenha recusado o convite por nós, querida.
Ele alterou todo nosso calendário social até junho.
Ele vai ficar a temporada toda aqui?
A Lady Whistledown deu a opinião dela sobre a situação de nossa irmã.
Já chega da Lady Whistledown!
-Uma visita pra Srta. Bridgerton. -Oh!
O lorde Berbrooke.
Lorde Berbrooke.
Entre. Por acaso o senhor aceita uns biscoitos fresquinhos?
[ri nervosa]
Eloise, abra espaço para o lorde se sentar, por favor.
[Violet ri]
Eloise, não ia fazer uma visita à Penelope hoje cedo?
-Acho que prefiro ficar aqui. -Acho que você prefere ir.
[Eloise resmunga]
[limpa a garganta]
[Eloise ri]
Perdoe-me por não vir antes.
Eu presumi que já estivesse comprometida com alguém.
Agora eu sei.
Nós estamos destinados um ao outro.
[ri]
[Lorde Berbrooke mastiga ruidosamente]
[suspira nervosa]
[homem] Então,
pelos Céus, a paixão há de queimar. Juro pelo fundo de minha alma,
é a ti que vou amar.
[palmas]
Realmente maravilhoso, senhores, obrigada pelas visitas.
Não se esqueçam de cumprimentar a Prudence,
a Philippa, e até a Penelope, antes de irem.
[pretendentes falam ao fundo]
-Esse foi um soneto desprezível. -Não é nenhum lorde Byron.
[ri]
Eu acredito que não. Bom dia, Pen.
O lorde Berbrooke é inofensivo. Haverá outros.
-Olá. -Creio que a Lady Whistledown
me tornou inelegível…
digna da afeição de um tolo detestável
e ninguém mais.
Diga-me, quais outros iriam querer se casar comigo agora?
[Anthony] Você fala como se a opinião da Lady Whistledown valesse mais
do que a de Sua Majestade, a Rainha.
Dá créditos demais a uma escritora anônima.
Essas divagações não fazem sentido.
Fazem sentido sim, irmão. E tudo isso graças a você.
Conseguiu assustar todos os pretendentes que valiam a pena.
A Whistledown só colocou no papel.
Eu estou te protegendo e cuidando de você.
-Esse é meu dever. -E qual é o meu dever?
Você não faz ideia do que é ser mulher.
De qual a sensação
de ter a sua vida inteira reduzida a um único momento.
Foi pra isso que eu fui criada. Isso…
é tudo que eu sou. Eu não tenho outro valor.
Se não conseguir arrumar um marido, serei inútil.
Daphne, você é uma Bridgerton.
Seria mais fácil se eu não fosse.
[cavalos relincham]
Vai.
[Lady Whistledown] Mães ambiciosas não estão se contendo de felicidade,
já que o novo duque de Hastings continua agraciando a cidade com sua presença.
Trata-se de uma bela presença imponente de fato.
[homem] Lady Whistledown escreveu sobre Vossa Graça outra vez.
O senhor gostaria de ler?
[Lady Whistledown] Devo ressaltar que o duque disse
a essas mães diversas vezes
que não tem planos de se casar.
Esta autora se questiona
qual jovem aceitará esse desafio,
dado que a competição está acirrada.
Sabe o que eu acho? Que se não tivesse uma mãe insistente em cada esquina,
essa época do ano na cidade não seria tão insuportável.
Essas mães querem o mesmo que você, eu acho.
Que cada uma delas morra enforcada nas fitinhas das filhas?
Que você se case, Hastings.
Não planeja mesmo assumir seu lugar na sociedade tendo um ducado?
É só um título, e se depender de mim, não vai ter ninguém pra herdá-lo.
-Mas Hastings… -Pare de me chamar assim.
Era o nome do meu pai. Não é o meu.
Falando em casamento, e você?
O que tem eu?
Você é o primogênito Bridgerton de um primogênito Bridgerton,
e assim por diante. Cadê a sua esposa?
[garçom] Imediatamente, senhor.
Pretende trepar com ela pra sempre? Sua amante?
É você que precisa garantir um herdeiro.
Eu possuo algo que você não tem…
irmãos.
[Lady Whistledown] Chegou aos meus ouvidos
que o Sr. Colin Bridgerton pode levar o grande prêmio do ano,
e conquistar o coraçãozinho da bela Srta. Thompson.
[sussurrando] Ah, ainda pode mandar a mocinha de volta pra fazenda, madame.
O lorde Featherington jamais permitiria.
[ambos riem]
[Lady Whistledown] E outra novidade,
surgiu um pretendente um tanto peculiar para a Srta. Daphne Bridgerton.
Daphne…
[limpa a garganta]
Sua visita.
Seremos só nós dois? Mais uma vez?
[música clássica]
-Vamos nos sentar, mamãe? -Aham.
Lady Bridgerton, junte-se a nós.
Majestade, boa noite. Deve se lembrar da minha filha, Daphne.
Sim.
Ela me impressionou muito…
no entanto, isso ficou para trás. [desdenha]
Gostaria que as duas se sentassem comigo hoje.
-Eu acho que… -Eu insisto.
[prelúdio começa]
Dizem que o marido dela não viverá até o fim do mês.
Aposto que é outro rumor inventado por aquela cruel escritora de fofocas.
Sua perfídia não tem limites.
[canta ópera]
Ela escreve muito sobre a minha família também.
Mas imagino que o duque possa suportar as críticas,
afinal, ele é um homem.
O duque teve sorte de tê-la quando era criança,
depois do que aconteceu com a mãe dele. Que horror.
-Ele não é aquilo que ela escreve. -Nem a Daphne.
Parece que os dois têm muito em comum, então.
Casamentos já foram arranjados com muito menos.
O que a senhora está sugerindo?
Lady Whistledown apenas escreve o que vê.
Talvez precisemos ajudá-la a ver as coisas com mais clareza.
O duque gosta muito de torta de groselha.
Essa torta do meu cozinheiro é famosa.
[ambas riem]
[grita]
[ofegante]
[mulheres riem]
[Benedict] Não soube do que andam falando?
Até onde sabemos, a Whistledown pode ser alguma intrometida
vivendo em Bloomsbury, aquele fim de mundo.
O que tem de tão ruim em Bloomsbury? Lá as pessoas trabalham de verdade?
Ela parece ser alguém com acesso.
-Não dá nem para saber se é uma mulher. -[Anthony] Tem razão.
Sei, ela é boa demais pra não ser um homem.
Está óbvio que a escritora é a Lady Danbury.
A Lady Danbury divide seus insultos com a sociedade diretamente.
Ela não se daria o trabalho de escrever também.
Pode ser a Lady Featherington?
-Não! -Não!
-[Anthony] Não! -[todos riem]
Precisa ler o que a Whistledown escreve sobre os Featheringtons, irmãzinha.
Por favor, perdoe essa discussão sem sentido, Vossa Graça.
Imagina. Estou achando divertido.
Todos vocês em uma mesa, até as crianças.
Bom, eu sei que é um pouco antiquado, mas gostamos uns dos outros.
Na maior parte do tempo.
Deveria se juntar a nós mais vezes, Sua Graça.
Talvez quando formos à casa de campo.
Será muito bem-vindo.
[menina] Gregory! Pare de jogar ervilhas em mim.
As ervilhas já estavam aí. Não me diga o que fazer. Eu sou mais velho.
-E eu, mais alta. -Crianças… [ri]
Ele tem uma certa presença mesmo.
-[ao fundo] Essas crianças… -Incansáveis.
Tudo bem, mas continue.
A presença de um mulherengo.
-Tenho treinado com o Jackson também. -Mesmo?
[Colin] Isso é inveja na sua voz?
[Benedict] É descrença. Vou ter que ver com os meus próprios olhos.
Parece que está incomodada.
É mesmo?
Estamos sentados um ao lado do outro, Srta. Bridgerton.
Gostaria de pensar que está feliz com isso.
Talvez, Vossa Graça, fosse melhor
que não pensasse em mim de maneira alguma.
Isso é bem surpreendente.
É, como pode ser possível
uma mulher não estar sorrindo ao se sentar ao lado de um duque?
Eu acho que faz muito sentido…
-Mesmo com a sua reputação. -Está ciente da minha reputação?
Estou ciente da sua amizade com meu irmão mais velho.
Como se não fosse o suficiente, também estou ciente
das coisas que certa escritora publicou sobre o senhor.
Prepotente? Claro.
Arrogante? Sem dúvida.
É um farrista, só isso.
Diga que estou errada.
Não é melhor a senhorita não pensar mais em mim?
[ri] Eu garanto que estou tudo, menos interessada no senhor.
-Ótimo. -É.
Eu também não estou nada interessado em você, a irmã do meu amigo mais antigo,
sobre quem a escritora também publicou.
Casta, perfeita, desesperada.
-Fique o senhor sabendo… -Pra casar, quer dizer.
Diga que estou errado.
[ri]
[limpa a garganta] Enfim…
Hastings, fico feliz por ter se juntado a nós esta noite.
-Achei espontâneo da sua parte. -Imagine.
A Lady Danbury aceitou o convite gracioso de sua querida mãe em meu nome.
Bom, como eu poderia ter recusado?
[Violet] Fique para a sobremesa. É torta de groselha, Vossa Graça.
Ah! Adorável!
[ri]
Era uma mãe razoável até sua filha mais velha se tornar debutante.
-Anthony… -Esse esquema casamenteiro
que obviamente tramou com a Lady Danbury
não vai funcionar.
Não imaginei que fosse ruim ter como par um duque.
-Pensei que vocês fossem amigos. -Nós somos amigos.
E é por isso que eu sei que ele não tem intenção alguma de se casar.
Veja bem, todos os homens dizem a mesma coisa.
-Olha, o seu pai… -Não inclua o papai nisso.
Mesmo que ele buscasse uma esposa,
seria melhor o duque não se aproximar da Daphne.
Tenho certeza absoluta de que os farristas se tornam excelentes maridos.
Ele não vai fazê-la feliz.
A Daphne merece mais.
Eu sei que você acha que está resolvendo o problema, mas não está.
Não quero mais falar desse tema.
O duque se juntará a nós no Vauxhall amanhã à noite,
e admito, de repente não foi fácil convencê-lo a ir, mas…
-Você fez mal. -Ela é minha filha.
-Ela é minha responsabilidade, como você. -Responsabilidade?
Não torne isso mais difícil do que já é.
Eu queria saber de uma coisa, Anthony. Hoje, quando sair desse escritório
que insiste em manter na casa da sua família,
vai voltar pra sua casa de solteirão, na frente da praça,
ou vai fazer uma visita a certa soprano que você sustenta
num apartamento que você paga do outro lado da cidade?
Vai contar com seus irmãos mais novos
pra um dia fazer o trabalho que você não consegue?
Quer falar de responsabilidade?
Meu querido filho!
De dever?
Diga-me o que sabe sobre isso.
Quando eu fico com ela naquela sala de estar,
você sabe o que eu vejo?
Uma jovem aterrorizada
porque sabe que tipo de vida, que tipo de futuro a aguarda
se você continuar no caminho dela.
[desdenha]
Se seu pai estivesse aqui, a Daphne já teria arrumado um marido.
Ele teria feito um acordo com um velho amigo,
ele teria feito tudo que fosse necessário.
Então, você precisa se perguntar
se pretende continuar sendo só o irmão mais velho,
ou se vai agir com o homem da casa.
[música melancólica]
Não podemos mais nos ver.
Como? Eu não entendi.
Não cabe a você entender.
Eu devo fazer o que é necessário.
Disse que sempre me protegeria.
Prometeu cuidar de mim, milorde.
E agora…
O que eu faço agora?
Você vai embora.
[Lady Whistledown] Seja vergonha ou calúnia, sedução ou difamação,
há uma coisa que rebaixa
até os membros da mais alta corte de nossa cidade:
um escândalo.
Bom, querido leitor, parece que toda a Grosvenor Square
está se fazendo a mesma escandalosa pergunta no momento.
Será que o rebaixamento recente de uma moça
que era considerada um diamante
se transformará no maior escândalo de todos?
[orquestra toca música animada]
Pen.
Colin.
-Eu não sabia que estaria aqui. -Ah, desculpe decepcioná-la.
-[ri] -Viu a Srta. Thompson?
Ela está doente.
A minha mãe ficou em casa com ela.
O papai veio nos acompanhar.
Eu gostei de ter vindo com ele.
A minha mãe nunca me deixaria usar esse vestido.
Não é amarelo o suficiente, eu acho. [ri]
Sr. Bridgerton, acredito que me deva uma dança essa noite.
E só tenho mais um espaço nos meus cartões no momento.
Que conveniente. [exclama]
Ah, Penelope, não a vi aí. -[Penelope exclama]
Receio que eu não possa oferecer a dança, Srta. Cowper.
Vou dançar com a Srta. Featherington, agora.
[música de violino]
[convidados riem e comemoram]
[burburinho]
A semelhança é notável.
O senhor é a cara dele.
Do seu pai.
[mestre de cerimônias] Damas e cavalheiros, algo extraordinário
está prestes a acontecer.
Venham por aqui.
Vem. Venham.
[cantarola suavemente]
[exclamação de surpresa]
-[mulher] Madame? -Sim, Varley?
[limpa a garganta]
[mestre de cerimônias] Eu tenho o privilégio
de apresentar o mais novo espetáculo de iluminação de Vauxhall.
Contemplem esta maravilha e permitam que a luz radiante os impressione.
[convidados exclamam surpresos]
[palmas]
[mestre de cerimônias] Luzes lindas, incrível.
Não acha isso muito bizarro?
Veja, irmão.
O que foi?
A baronia do lorde Berbrooke tem mais de 200 anos.
A linhagem dele é legítima.
Tem uma excelente educação, não possui dívidas,
nunca machucou um animal, ou uma mulher, é um pretendente decente.
Sendo direto, não há nada de errado com ele.
-O que é que isso tem… -Vai se casar com ele.
-Nigel? -Tive que achar um marido, irmã.
Agora seja grata por estar resolvido.
Será tão fácil se apaixonar por lorde Berbrooke
como por qualquer outro.
Eu não quero ouvir mais nada.
Você não sangrou.
Faz mais de um mês que chegou aqui,
e ainda não sangrou.
[suspira]
Acho que eu deveria estar feliz.
Até agora, não tinha uma desculpa apropriada pra dispensar você.
Mas quando o lorde Featherington souber disso,
quando o seu pai souber disso…
-Por favor… -Eu deveria estar feliz.
Se tivesse certeza de que minhas filhas não seriam afetadas
pela sua revoltante falta de vergonha. Eu estaria.
Pelo menos sabe quem é o pai?
O que sei é que a senhora nunca entenderia.
-Como é que é? -[grita] A senhora nunca entenderia.
Alguém como a senhora, com essa vida pomposa…
Acha mesmo que eu queria vir pra cá?
Ficar perto de pessoas como a senhora, tão inalcançáveis, tão superiores?
[Daphne suspira]
O que está fazendo aqui?
-Nigel, agora não. -"Nigel"?
Já vamos deixar as cortesias de lado?
Bom, eu imagino que como seu marido…
Você nunca será meu marido. Não me casarei com você.
Meu irmão, ele… Ele cometeu um erro.
Se acha melhor que eu, senhorita?
Acho melhor o senhor se afastar.
Deveria me agradecer.
Sou sua última esperança. Ninguém a quer, Srta. Bridgerton.
-[Daphne] O que está fazendo? -Já vai descobrir.
[Daphne] Pare! Tire as mãos de mim!
[Berbrooke geme]
[Daphne exclama]
-Vossa Graça, eu não tinha intenção de… -Apagar o homem com um belo soco?
[exclamação de surpresa]
Eu estou bem impressionado.
O que faz por aqui?
Estou evitando certas pessoas.
-Pessoas? -Mães.
São pessoas, imagino.
O senhor veio do Caminho Escuro, que está a apenas alguns passos daqui.
Como você sabe…
O Caminho Escuro está a apenas alguns passos daqui.
-E eu estou sozinha com dois homens. -Eu diria que com um homem só.
-O outro estaria… -Isso me comprometeria mesmo assim.
Você faz ideia do que aconteceria se alguém sequer sugerisse que eu…
Eu preciso ir.
Case comigo, Srta.Bridgerton.
Acho que essa foi a proposta de casamento menos romântica que eu já vi.
Bom, acredito que se alguém me visse aqui, pelo menos não teria que casar com ele.
Não acredito que está pensando em se casar com ele.
Se eu não receber mais nenhuma oferta, talvez eu não tenha outra alternativa.
Ao contrário do senhor,
não posso simplesmente declarar que não quero me casar.
Eu não tenho todo esse privilégio.
É, fiquei surpreso de saber
que não tem mais uma fila de pretendentes atrás de você em Londres.
Eu não preciso do seu deboche, senhor.
Não estou debochando. Eu fui sincero.
Sei o que aquela Lady Whistledown escreveu.
Acredite, tenho tanto apreço por ela quanto você.
Ela simplesmente desafiou as mães mais ambiciosas
de Londres a me ganharem. Elas querem apenas…
Conquistá-lo como um prêmio?
Não se preocupe, Vossa Graça.
Logo verão que essa vitória na verdade não passaria de uma derrota.
Eu vou por aqui. Volte pelas árvores.
Talvez haja solução…
pro nosso problema com a Lady Whistledown.
[música emocionante]
Podemos fingir que estamos comprometidos.
[música intensifica]
[Simon] Se me acompanhar, todos pensarão que achei minha duquesa.
Todas as mães presunçosas da cidade me deixarão em paz,
e todo pretendente olhará pra você.
Entenda, homens sempre se interessam por mulheres
quando acreditam que outros, ainda mais um duque,
estão interessados.
Imagino que a Lady Whistledown…
Imagino que ela escreverá o que realmente somos.
[Simon] Eu, indisponível.
Você, desejável.
[fogos de artifício estourando]
Olha nos meus olhos.
Venha.
Mais perto.
Pra isso funcionar, temos que parecer muito apaixonados.
-Esse é um plano absurdo. -Eu achei brilhante.
Como não quer se casar comigo, e eu não quero me casar com você,
o que nós dois temos a perder?
[música continua intensificando]
[Lady Whistledown] Aqueles que não foram ao baile Vauxhall
perderam a novidade mais impressionante da temporada.
Parece que a Srta. Daphne Bridgerton chamou a atenção
do disputadíssimo duque de Hastings.
Como a jovem conquistou o coração do novo pretendente
ainda vamos descobrir.
Se existe alguém ideal para revelar as circunstâncias desse enlace,
essa sou eu.
Atenciosamente…
Lady Whistledown.
[música de encerramento]