ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Доброе утро. - Доброе.
Площадь Гросвенор, 1813 год.
Дражайший читатель, настало время делать ставки
на предстоящий светский сезон.
Обратите внимание на дом барона Фэзерингтона.
Трех девиц, словно бессловесную скотину,
выставляет на брачный рынок
их лишенная вкуса…
Крепче.
…и такта матушка.
- Крепче! - Дышать ей можно, мама?
Я в возрасте Пруденс утягивала талию до толщины полутора апельсинов.
Твоя сестра тоже сможет.
Вероятно, более лучезарные перспективы
ожидают обитательниц дома вдовствующей виконтессы Бриджертон.
Шокирующе плодовитая семья,
известная своими красивыми сыновьями
и не менее прекрасными дочерьми.
Я уже изжарилась.
Будешь жаловаться весь день?
Не должна же я мучиться в этих дарах моды весь день!
Чувствую себя принцессой. Я похожа?
Тебе правда интересно мое мнение?
- Слева! - Грегори!
Сестра еще не готова?
Она готовилась лишь всю ночь.
Скорее всю жизнь.
Я сбегаю наверх и потороплю ее.
Колин, постой. Я сделаю это.
Меня она любит больше.
- Она так сказала? - Все говорят.
Дафни!
Ты должна торопиться!
Думаете, она услышала?
Несомненно, они совершенны!
Прекрати.
Надо спешить, не то опоздаем.
Ты его взяла, Роуз?
Прочь!
Его еще не видно?
Твой брат требует подчинения как лорд Бриджертон?
Пусть ведет себя соответствующе. Где он?
Я не знаю.
- Энтони, ты здесь! - Конечно.
Я бы не пропустил столь важный для тебя и семьи день.
Нет, ты бы лишь опоздал.
Идем?
Сегодня самый важный день,
а для некоторых — пугающий.
Сегодня настроенные на брак лондонские девицы
будут представлены
ее величеству королеве.
Да смилостивится над ними Господь.
Мисс Пруденс Фэзерингтон,
мисс Филиппа Фэзерингтон
и мисс Пенелопа Фэзерингтон…
Все будут представлены их матерью, досточтимой леди Фэзерингтон.
Сегодня имеют значение лишь глаза королевы.
Проблеск неудовольствия…
…и ценность юной леди упала
до немыслимых глубин.
Мисс Дафни Бриджертон
будет представлена ее матерью,
досточтимой вдовствующей виконтессой Бриджертон.
Безупречно, дорогая.
Это правда произошло?
Улыбайся, милая.
На тебя все смотрят… теперь больше, чем когда-либо.
Но, как мы знаем,
чем ярче леди сияет,
тем быстрее она может сгореть.
Говорят, «из всех сучек, живых или мертвых,
женщина-писатель самая клыкастая».
ЛЕДИ УИСЛДАУН ФЕЛЬЕТОН
Если это так,
этот автор покажет вам свои зубы.
Меня зовут леди Уислдаун.
Вы меня не знаете и, будьте уверены, не узнаете никогда.
Но предупреждаю вас, дорогой читатель:
вне всяких сомнений, я знаю вас.
Ты просто сияла, сестра.
Что ты. Я глупо улыбалась и семенила в красивом платье, как все.
Не совсем как все.
Мне нужно навестить Пенелопу.
Ее выход был вовсе не… Как тебя назвала королева?
Безупречной или что-то в этом роде.
Так неожиданно, что ее величество
из 200 присутствовавших девушек была любезнее всего со мной.
Да, она тебя выделила.
И теперь у 200 девушек есть общий противник.
- Желаю удачи, сестра. - Элоиза!
Что? Это правда.
Мой успех на брачном рынке повлияет на перспективы всех вас.
Однажды всем предстоит найти любовь.
Такую же чистую любовь, как была у наших мамы и папы,
если нам повезет.
Надеюсь, я смогу продолжить эту великую традицию.
Твои платья прибыли.
Это просто восхитительно.
У Мэри Эджкомб было платье такого оттенка.
Она получила три предложения, причем одно — от графа.
Мэри Эджкомб, теперь графиня Фултон,
провела последний год в коттедже
в сотнях километров от своего графа. Она несчастна. Здесь всё сказано.
Очередная скандальная писанина? Элоиза…
Нет. Тут другое. В этом субъекты названы по имени.
- Дай посмотреть! - Подожди.
- «Леди Уислдаун». - «Леди Уислдаун»?
- Автор. - Мы знаем леди Уислдаун?
Наверняка это не настоящее ее имя.
Что там написано, дорогая?
Ей не нравится, что нас назвали в алфавитном порядке.
- Это наш с папой выбор. - Уислдаун пишет, это «банально».
Сегодня в городе это раздавали бесплатно.
Бесплатно? Что за автор…
Хотя бы в одном она права.
Она назвала Дафни несравненной.
Она называет тебя «бриллиантом чистой воды».
Как мило!
Я не удивлюсь,
если выяснится, что эта Уислдаун — сама Вайолет Бриджертон.
На этих страницах говорится о семье виконтессы
с большой снисходительностью.
Там сообщается лишь правда, леди Фэзерингтон.
Дафни очаровательна,
и чем быстрее ее заберут с рынка,
тем лучше для других девушек.
Даже для тех, кто склонен к истерикам в присутствии королевы.
Быстрее с миниатюрами: мы ждем гостью.
Пенелопа, немедленно отложи книгу.
Ты спутаешь свои мысли.
Итак,
расскажите мне об этой кузине. Она приедет на весь сезон?
Она дальняя родственница моего мужа.
У нее нет близких родственниц, которые помогли бы с дебютом,
и лорд Фэзерингтон
потребовал от меня взять ее — жест благотворительности.
Вы известная благотворительница.
Об этом следовало писать новоявленной сплетнице.
Но она ошибочно указала,
что у меня три девицы на выданье в этом году.
Она не знает.
Возможно, ты захочешь, чтобы девиц было только три.
Я с удовольствием откажусь от этого сезона.
Пенелопа волнуется. Это будет ее первый сезон.
Я не волнуюсь, мама.
Просто она на пуд тяжелее, чем должна быть.
Эти пятна на лице трудно скрыть.
Возможно, мышьяк и свинец помогут.
Отложим хотя бы на год?
Как леди Бриджертон сделала для Элоизы.
- Я бы продолжила заниматься учебой. - Ответ — нет.
Возможно, вам стоит послушать ее.
Вести всех четырех юных леди
через эту бесконечную череду дел одновременно…
Какая будет конкуренция!
Да что за конкуренцию может составить эта родственница?
Она выросла на ферме, в приданом четырехзначная сумма,
а ее внешность…
Будем надеяться, что мисс Томпсон выглядит приличнее,
чем легионы грязных животных,
за которыми она всю жизнь ухаживала у себя дома.
Родственница лорда Фэзерингтона прибыла.
Помните: вы должны быть добры, леди…
И милосердны. Бедные — наше бремя.
Она прекрасна.
Добрый день, леди Фэзерингтон.
Что за услада для моих усталых глаз!
Мои соболезнования, ваша светлость, по поводу вашего отца.
- Вы очень добры. - Я добра?
Ты его ненавидел.
Я так рад вас видеть, леди Данбери.
Как редко я слышу эти слова.
Идем.
Прости за беспорядок.
Как ты знаешь, я сегодня устраиваю бал.
Да.
Мне удалось скрыть детали твоего возвращения.
Но когда вульгарные мамаши узнают,
что на сегодняшнем торжестве присутствует холостой герцог,
я больше не смогу хранить эту тайну.
Я хотел это обсудить.
В Лондоне я намереваюсь решать дела покойного отца.
Боюсь, у меня нет времени на общение.
Я очень ценю ваше любезное приглашение,
леди Данбери, но с сожалением вынужден отказаться.
Твое сожаление и отказ отклонены.
- Появлюсь ненадолго… - Отлично.
А флягу лучше оставь дома.
Это так недостойно.
Нас могут услышать, милорд.
Однажды я возьму эти часы и разобью их на кусочки.
Они принадлежали моему отцу.
Мне бы очень их не хватало.
Тогда ты ощутишь то, что чувствую я…
Каждый раз, когда ты исчезнешь.
Останься сегодня со мной.
Боюсь, я не могу.
Я должен сопровождать сестру на балу Данбери.
Дафни, да?
Интересно, на что похожи
великие события, которые посещает твоя сестра?
Тебе бы они не понравились.
Каждая юная дама, подходящая для размножения,
одета в вычурное платье.
Возле нее стоят ее кровожадная мамаша
и чрезмерно настороженный папаша.
Они ищут для дочек наиболее выгодные партии.
В отсутствие отца эта обязанность ложится на мои плечи.
Конечно, важная обязанность.
Кто-то должен уберечь сестру от неподобающих типов,
защитить ее добродетель от осквернения.
Дафни повезло.
Не каждой женщине предоставляется такая защита.
Не каждая женщина — леди.
Разумеется, нет, милорд.
Сиена.
Эй.
У тебя есть я…
Я и тебя защищаю.
Я всегда буду защищать тебя.
Приглашение на первый бал сезона в доме Данбери —
самое желанное из всех.
Каждую начинающую светскую леди,
от Парк-лейн до Риджент-стрит, можно будет здесь лицезреть.
Титулованные, целомудренные и невинные.
Это то, ради чего их воспитывали и чему учили с рождения.
Сегодня мы узнаем,
кто из юных леди преуспеет в поиске пары,
тем самым избежав ужасного, мрачного положения «старой девы».
Я люблю танцевать.
Нравится мой цветок? Мы выращиваем их в саду.
Я должна показать вам мои акварели, если желаете их увидеть.
Она прекрасно играет на фортепьяно.
Не эту ли юную леди застали с джентльменом год назад
в консерватории леди Моттрэм без сопровождения?
К счастью, он согласился на поспешный брак,
когда она почти погибла.
Падшие женщины.
Они все смотрят, мама.
Позволь им подойти к тебе, дорогая.
Смотрите, кто заинтересовался мисс Бриджертон.
Леди Бриджертон. Мисс Бриджертон.
Лорд Бриджертон.
Полагаю, вы уже были представлены моей дочери, лорд.
Да, на приеме вашего брата.
Вы тогда выиграли свою первую гонку в Ньюмаркете.
Первую и единственную, полагаю.
В таком случае, будем надеяться,
что лорд нашел себе новую лошадь.
Я не имел счастья видеть вас в нашем клубе.
Это не связано с неоплаченными долгами клубу
прошлой зимой?
Амброуз — обманщик.
Человек чести полностью оплачивает свои долги.
Я не знала…
Откуда тебе было знать? Именно поэтому я здесь, сестра.
Давай пройдемся по залу.
Он довольно приятный.
Он довольно охоч до богатства.
Мистер Льюис осведомлен о твоем крупном приданом. Забудь.
- И его ты знаешь? - Мистер Уортингтон. Второй сын.
Найдем лучше.
У него сомнительное происхождение.
Я не позволю тебе прожить жизнь с поэтом, упаси бог.
Или с чудаком.
Боже мой!
Энтони! Даф!
Если достойные джентльмены здесь лишь твои братья,
мы попали в переплет.
Ты продолжаешь говорить «мы».
Мама тебе уже сказала о моём путешествии? Начну с Греции.
- Греция? Какое приключение, Колин! - Осторожно!
Слишком поздно.
Я уже заметила вас.
- Леди Данбери. - Добрый вечер.
Мисс Бриджертон, вы прелестно выглядите сегодня.
Почему же я еще не видела вас в танце?
Всему свое время, леди Данбери.
Бедняжка.
Кто это?
Я никогда ее не видел.
Мисс Томпсон, дальняя родственница моего мужа.
Довольно неказистая, не так ли?
Один из Бриджертонов присоединился.
Что ж!
Всё очевидно!
Полагаю, у вас завтра утром будет масса визитов,
леди Фэзерингтон.
Где один кавалер, там и множество.
Прошу прощения.
Герцог. Я узнаю его где угодно.
- Куда вы нас ведете? - К герцогу.
Его нет в наших миниатюрах.
Скорее, пока он не увидел мисс Томпсон.
Ваша светлость.
Это мои дочери: мисс Пруденс Фэзерингтон,
мисс Филиппа Фэзерингтон.
- Мне хочется пить. - Я принесу тебе стакан лимонада.
Нет. Ты сегодня уже столько сделал для меня.
Я вернусь через мгновение.
Маленькие стаканы.
Лорд Бербрук.
Такие крошечные, верно?
Стаканы? Полагаю, да.
Тогда дело решено.
Я не совсем понимаю, о каком деле речь, милорд.
Я всегда восхищался вами.
Еще когда я был школьником, а вам…
Было меньше пяти?
Мой брат зовет меня. Прощайте.
Мисс Бриджертон?
Минутку, пожалуйста!
Мисс Бриджертон?
- Прошу прощения. - И вы простите.
Да. Секунду.
Назовите ваше имя.
Ваше имя, сэр?
Я должен верить, что вы его не знаете?
Приветствую.
Если желаете знакомства,
приставание — наименее цивилизованный способ.
Приставание?
Воистину, они не остановятся ни перед чем.
Сэр, это не… Это не…
- Как ваше имя? - Бассет!
- Бриджертон! - Иди сюда, друг.
Я слышал о твоем отце.
- Ты уже не Бассет! - Я всегда…
Гастингс! Герцог Гастингс, во веки веков.
Так вы герцог Гастингс?
- Да, Гастингс, это моя сестра. - Твоя сестра?
Дафни, мы с Гастингсом знакомы с Оксфорда —
мы не скоро забудем то время.
Да. Я хорошо осведомлена о том, какую ты предпочитаешь компанию,
так что уверена: вы с его светлостью очень цивилизованно проводили время.
Надо встретиться и пообщаться.
- Я жду тебя в нашем клубе. - Несомненно.
Хорошего вечера, Бриджертон. Мисс Бриджертон.
Дафни, полагаю, лорд Уэтерби ищет тебя для танца.
- Правда? - Жаль, нам пора уходить.
Дафни совсем не устала. Я с ней останусь.
- Было бы чудесно. - Дафни…
Здесь каждый джентльмен будет рад с тобой танцевать.
Помни об этом.
Лучше всего тебе было бы не танцевать сейчас,
а оставить их желать большего.
Твой старший брат хорошо осведомлен о таких делах.
Похоже, он прав.
Пойдемте.
Мисс, вы уже проснулись.
Пусть повар приготовит сегодня побольше печенья.
Возможно, нам стоит принести в гостиную еще несколько стульев.
Интересно, кто из джентльменов первым нанесет визит.
Мне надо столько у них спросить!
Давайте вас оденем.
Энтони!
Не ожидала увидеть тебя утром.
Для тебя еще так рано, милый.
Я почему-то не мог уснуть. Полагаю, от волнения.
Я первый прибывший джентльмен?
Как чудесно!
Мэм, с визитом прибыли граф Стаффорд и маркиз Финли.
Мой бог! Благодарите мои цветные наряды.
К мисс Марине Томпсон.
Дражайший читатель,
автору необходимо поделиться любопытнейшей из новостей.
И у вас тоже большая семья, милорд?
Похоже, наш бриллиант требует более тщательной проверки.
Какие-то проблемы, лорд Бриджертон?
Думаю, да. Вы заняли мое место.
Был обнаружен еще более редкий бриллиант —
с великолепным сиянием, огнем и блеском.
Ее имя большинству неизвестно, но скоро станет известно многим.
Это мисс Марина Томпсон.
Вам не пора совершать ежедневный моцион на площади?
Похоже, может пойти дождь.
Автор задается вопросом, не захочет ли ее величество
пересмотреть высокую похвалу, которой она отметила мисс Бриджертон…
Ведь все мы знаем: больше всего на свете королева не любит…
ошибаться.
А гостиная в доме Бриджертонов сейчас выглядит более пустой,
чем сознание ее дражайшего короля Георга.
Что ж, мне пора в мой клуб.
Сёстры. Мама.
Из этого следует, что леди Фэзерингтон получит то, чего она всегда желала:
самую несравненную красавицу сезона под своей крышей.
Она, должно быть, в восторге.
У мисс Томпсон столь высокий подъем, что она не может сама надеть тапочки?
Думаю, нет.
Кто-то еще читал, что написала Уислдаун?
Стоит ли обращать внимание на то, что она пишет?
Я точно не обращаю.
Мама, мы можем пойти на бал Солсбери одни?
И на чаепитие Мерриуэзер.
Полагаю, Энтони уже ответил от нашего имени, дорогая.
Он утвердил весь наш календарь до июня.
Он будет с нами весь сезон?
Уислдаун ясно выразила свое мнение о судьбе сестры.
Хватит о леди Уислдаун!
Гость к мисс Бриджертон.
Лорд Бербрук.
Заходите. Могу я предложить вам свежеиспеченное печенье?
Элоиза, уступи место лорду.
Ты не должна навестить Пенелопу этим утром?
Полагаю, я останусь.
Полагаю, ты уйдешь.
Простите, что не пришел раньше.
Я предполагал, что кто-то уже снискал ваше расположение.
Теперь я знаю.
Мы созданы друг для друга.
И вот —
клянусь небесами, любовь твоя глубины моей души обожжет.
Тебя завоюю я.
Чудесно. Господа, мы благодарим вас за визит.
Не забудьте попрощаться с Пруденс, Филиппой или даже с Пенелопой.
- Что за жалкий сонет. - Он не лорд Байрон.
Полагаю, нет. Доброго дня, Пен.
Лорд Бербрук безвреден. Будут и другие.
Леди Уислдаун почти объявила меня непригодной…
Достойной любви лишь жалкого простака
и никого другого.
Скажи, кто еще захочет теперь бракованный товар?
Ты говоришь, будто мнение леди Уислдаун значит больше
слов королевы.
Ты слишком доверилась анонимной писаке.
Ее домыслы не правдивы.
Напротив, они правдивы, брат. Правдивы по твоей вине.
Тебе удалось отпугнуть всех достойных кавалеров.
А Уислдаун это сообщила.
Я хочу тебе помочь. Защищаю тебя.
- Это мой долг. - А как же мой долг?
Ты не представляешь, что значит быть женщиной…
Каково это —
когда вся жизнь сводится к одному мгновению.
Это всё, ради чего меня растили.
Это… всё, что я есть. Иной ценности у меня нет.
Не смогу найти мужа — буду бесполезной.
Дафни, ты Бриджертон.
Проще было бы быть кем-то другим.
Вперед.
Амбициозные матери ликуют,
ведь молодой герцог Гастингс
продолжает украшать наш город своим присутствием.
И какое это впечатляющее присутствие!
Леди Уислдаун снова писала о вас, ваша светлость.
Желаете прочесть?
Следует заметить:
было услышано, что герцог объявил каждой матери о том,
что не собирается когда-либо жениться.
Автор спрашивает:
что за отчаянная сваха отважилась бы принять такой вызов?
Ведь это соревнование уже началось.
Полагаю, если бы матери не усердствовали на каждом углу,
это время года в городе было бы не так ужасно.
Эти матери хотят того же, что и ты.
Чтобы все они подавились лентами своих дочек?
Чтобы ты выбрал жену, Гастингс.
Ты правда не хочешь занять свое место в обществе?
Я не намерен передавать титул потомкам.
- Гастингс… - Не называй меня так.
Это имя моего отца. Неважно.
И, к слову, что скажешь о себе?
Обо мне?
Ты первенец, рожденный первенцем Бриджертонов.
В девятом колене. Где твоя жена?
Сию минуту, сэр.
Ты намерен совокупляться с ней всю жизнь? Со своей любовницей.
Ты должен произвести наследника.
У меня есть кое-что, чего нет у тебя.
Братья.
Мне стало известно,
что мистер Колин Бриджертон будет удостоен главного приза года,
когда сдует все пылинки
с милых маленьких обутых в тапочки ножек мисс Томпсон.
Вы можете отправить эту звезду обратно на ферму, мадам.
Будто лорд Фэзерингтон это позволит.
Среди прочих новостей —
у мисс Дафни Бриджертон появился очень своеобразный кавалер.
Дафни.
Твой гость.
Мы снова будем лишь вдвоем?
Наша ложа, мама?
Леди Бриджертон, присоединяйтесь к нам.
Ваше величество, добрый вечер. Вы помните мою дочь Дафни?
Да.
Она произвела впечатление,
пусть даже и мимолетное.
Я хочу пригласить вас обеих в мою ложу этим вечером.
Я настаиваю.
Говорят, ее муж не доживет до конца месяца.
Еще один слух, что пустила эта злобная скандальная сплетница.
Неужели ее деградация не знает границ?
Леди Уислдаун пишет и о моей семье.
Но я полагаю, герцог выдержит ее пристальный взгляд,
ведь он мужчина.
Его светлости повезло, что вы были рядом с ним
после случившегося с его матерью. Ужасно!
- Он не такой, как пишет Уислдаун. - Дафни тоже.
Следовательно, у них немало общего.
Браки строятся и на менее крепких основаниях.
Что вы предлагаете?
Леди Уислдаун пишет о том, что видит.
Мы можем помочь ей увидеть всё несколько более ясно.
Герцогу весьма по вкусу пирог с крыжовником.
Именно этим блюдом славится мой повар.
Можно сделать вывод, что Уислдаун приехала откуда-то вроде Блумсбери.
Что же ужасного в Блумсбери?
Люди там зарабатывают на жизнь?
Очевидно, она вхожа в свет.
- А точно ли это «она»? - Справедливо.
Она так хороша, что должна быть мужчиной?
Думаю, вполне очевидно: автор — леди Данбери.
Леди Данбери говорит без обиняков.
Она бы не стала утруждать себя записями.
Может, леди Фэзерингтон?
- Нет! - Нет!
Нет.
Ты еще не прочла,
что Уислдаун пишет о Фэзерингтонах.
Простите нам эти бурные прения, ваша светлость.
Я нахожу их забавными.
Вы все за одним столом — даже дети.
Возможно, это не в моде. Но нам приятно общество друг друга.
Почти всегда.
Посещайте нас чаще.
Когда поедем в наш загородный дом,
мы будем вам также рады.
Грегори! Не бросай на меня горошины!
Они уже там были. Не указывай мне. Я старше.
- А я — выше. - Дети.
А он впечатляет.
Любительниц распутных герцогов.
- Я буду бороться с самим Джексоном. - Ты?
Я услышал в голосе зависть?
Оценку, брат. Я должен такое лицезреть.
Вы кажетесь недовольной.
Правда?
Нас посадили рядом, мисс Бриджертон.
Я думал, вы этому рады.
Возможно, ваша светлость, было бы лучше,
если бы вы не думали обо мне вовсе.
Это лишь неожиданно.
Да! Как леди осмеливается отвечать чем-то кроме улыбки,
сидя рядом с герцогом?
…о теме, гораздо более…
- Даже с вашей репутацией. - Вы осведомлены.
Я осведомлена о вашей дружбе с моим старшим братом.
Будь этого недостаточно, я также осведомлена о том,
что пишет о вас некий автор.
Высокомерный? Очевидно.
Заносчивый? Определенно.
Вы распутник до кончиков ногтей.
Скажете, я не права?
Так кому о ком не следует думать?
Уверяю вас. Я далека от интереса к вам.
- Хорошо. - Весьма.
А я далек от интереса к вам, старшей сестре моего старого друга,
еще одной теме для некоего автора.
Целомудренная, чистая, отчаявшаяся.
- Я заставлю вас… - Жениться, видимо.
Скажете, я не прав?
Гастингс, я так рад, что ты решил посетить нас сегодня.
- Столь спонтанно. - Вовсе нет.
Леди Данбери приняла любезное приглашение твоей матушки
от моего имени. Как же я мог отказаться?
Вы должны отведать десерт — пирог с крыжовником.
О, чудесно!
До совершеннолетия Дафни вы были разумны.
- Энтони… - Эта схема сватовства.
Вы так открыто сфабриковали ее с леди Данбери, но она не сработает.
Герцог был бы не худшей партией для Дафни.
- Вы ведь друзья? - Мы близкие друзья.
Поэтому я знаю: он совершенно не намерен жениться.
Пойми: все мужчины такое говорят. Твой отец…
Не впутывайте отца.
Даже если бы он нуждался в жене,
ему точно не место рядом с Дафни.
Я совершенно убеждена: бывшие распутники —
лучшие из мужей.
Он не сделает ее счастливой!
Дафни заслуживает лучшего.
Знаю, вы думали, что решали проблему,
но это не так. По этому вопросу у меня всё.
Герцог будет завтра нашим гостем в Воксхолле.
Было нелегко убедить его прийти.
- Это слишком! - Она моя дочь.
- И моя ответственность, как и вы. - Ответственность?
Не усложняйте ситуацию еще больше.
Скажи мне кое-что, Энтони. Сегодня, когда ты выйдешь из кабинета,
что продолжаешь держать в родительском доме,
ты вернешься в холостяцкую квартиру на площади
или навестишь некое сопрано, для которой ты снимаешь квартиру
в другой части города?
Надеясь, что однажды твои младшие братья выполнят задачу,
с которой не справляешься?
Рассуждаешь об ответственности?
Дорогой мой сын!
О долге?
Молю, скажи, что ты о них знаешь?
Я сижу с ней в гостиной.
И знаешь, что я вижу?
Напуганную молодую женщину.
Она знает, какая жизнь, какое будущее ее ждет,
если ты продолжишь ей мешать.
Будь твой отец еще с нами, Дафни уже нашла бы пару.
Он бы договорился со старым другом.
Он бы сделал то, что необходимо.
Ты должен спросить себя:
ты просто старший брат
или мужчина в этом доме?
Мы больше не можем видеться.
Я не понимаю.
Тебе здесь нечего понимать.
Мне надо выполнить свой долг.
Ты обещал всегда защищать меня.
Ты обещал заботиться обо мне, милорд.
А теперь…
Что мне теперь делать?
Ты уйдешь.
Будь то позор или клевета, обольщение или бесчестье,
лишь одно больше всего унижает
даже самых уважаемых представителей нашего драгоценного высшего света —
скандал.
Что ж, дорогой читатель, похоже, вся площадь Гросвенор
размышляет над одним действительно скандальным вопросом.
Возможно, то, что бывший бриллиант недавно впал в немилость,
станет самым позорным скандалом из всех?
Пен.
Колин.
- Не думала, что увижу тебя. - Прости, что разочаровал.
Ты видела мисс Томпсон?
Она больна.
Маме пришлось остаться с ней дома. А папе — сопровождать нас.
Я весьма рада, что он здесь.
Мама не позволила бы мне так одеться.
Думаю, недостаточно желтого.
Мистер Бриджертон. Полагаю, вы должны мне танец.
На моей карточке осталось лишь одно свободное место.
Как удобно.
Пенелопа, я вас не заметила.
Я не смогу танцевать с вами, мисс Каупер.
Я сопровождаю мисс Фэзерингтон в бальную залу.
Поразительное сходство.
Вы очень похожи на него.
На вашего отца.
Дамы и господа,
вот-вот произойдет невероятное событие.
Проходите прямо сюда.
Идемте же.
- Мадам. - Да, Варли?
Для меня большая честь представить
новую восхитительную иллюминацию Воксхолла.
Наслаждайтесь зрелищем
и позвольте его сиянию покорить вас.
Чудесный свет! Спасибо.
Правда, это невероятно странно?
Смотри, брат.
Что такое?
Роду Бербруков больше 200 лет.
Его происхождение законно.
У него отличное образование, нет долгов,
он не причинял вреда ни животному, ни женщине. Достойный выбор.
Строго говоря, с ним всё в порядке.
- Что это… - Ты выйдешь за него.
За Найджела?
Пришлось найти тебе мужа. Будь благодарна, что дело улажено.
Влюбишься в лорда Бербрука так же, как влюбилась бы в кого-то еще.
Я не хочу об этом даже слышать.
У тебя не было крови.
Прошло больше месяца с твоего приезда,
а крови не было.
Мне стоит радоваться, думаю.
До сих пор у меня не было законных оснований отказаться от тебя.
Но когда лорд Фэзрингтон услышит об этом,
когда твой собственный отец узнает…
- Прошу… - Мне следует радоваться.
Будь у нас гарантия, что на моих девочках не отразится
твоя отвратительная безответственность,
я бы радовалась.
Ты хоть знаешь, кто отец?
Я знаю, что вам не понять.
- Что ты сказала? - Вам никогда не понять!
Вы, живущая среди нелепых прелестей…
Вы думали, я хотела быть здесь…
Рядом с такими людьми, как вы, — недосягаемыми, высокомерными.
Что вы здесь делаете?
Найджел, не сейчас.
«Найджел»?
Мы так скоро отказались от титулования?
Полагаю, как ваш муж…
Вы никогда не будете моим мужем. Я не выйду за вас.
Мой брат совершил ошибку.
Считаете, что вы лучше меня?
Вам лучше уйти.
Будьте благодарны.
Я ваша последняя надежда. Вы никому не нужны.
- Что вы делаете? - Скоро узнаете.
Прекратите. Отпустите меня!
Ваша светлость, я не хотела…
Нокаутировать глупца?
Скажу вам, я впечатлен.
Что вы здесь делаете?
Избегаю определенных людей.
- Людей? - Матерей.
Полагаю, они люди.
Вы пришли с темной тропы. Она совсем рядом.
- Что вы можете знать о темной… - Темная тропа рядом.
И я одна с двумя мужчинами.
Полагаю, с одним.
- Другой… - Я буду скомпрометирована.
Вы представляете, что будет, если кто-то лишь намекнет…
Мне надо идти.
Выходите за меня, мисс Бриджертон.
Пожалуй, это самое неромантичное из всех предложений.
Полагаю, если бы кто-то нашел меня здесь, мне бы пришлось за него выйти.
Неужели вы всерьез?
Если я пойму, что других предложений не будет, выбора не останется.
В отличие от вас, я не могу заявить, что не хочу брака.
У меня нет такой привилегии.
Я с удивлением узнал, что у вас больше нет очереди из кавалеров.
Мне ни к чему ваши насмешки, сэр.
Я не смеюсь над вами. Я говорю искренне.
Я знаю, что написала леди Уислдаун.
Поверьте, я презираю ее так же, как вы.
Она бросила вызов самым амбициозным матерям Лондона,
провоцируя их…
Завоевать вас в качестве приза?
Не волнуйтесь, ваша светлость.
Я уверена, такая победа была бы быстро утрачена.
Я должна идти туда. А вы — через те деревья.
Возможно, есть решение…
…нашей общей проблемы с леди Уислдаун.
Притворимся, что влюблены друг в друга.
Вы будете рядом, и мир уверится, что я нашел свою герцогиню.
Нахальные матери оставят меня в покое,
а взгляды всех кавалеров будут устремлены на вас.
Мужчине будет интересна женщина,
которая интересует кого-то еще — особенно герцога.
Вы полагаете, леди Уислдаун…
Признает нас теми, кто мы есть.
Меня — недоступным.
Вас — желанной.
Смотрите мне в глаза.
Вот.
Ближе.
Если это сработает, мы будем выглядеть безумно влюбленными.
- Абсурдный план. - По-моему, гениальный.
Раз вы не хотите замуж за меня, а я не хочу жениться на вас,
что вам терять?
Для тех, кто не присутствовал на торжестве в Воксхолле:
вы пропустили самый впечатляющий переворот сезона.
Похоже, мисс Дафни Бриджертон привлекла внимание
недавно вернувшегося герцога Гастингса.
То, каким образом юной леди удалось завоевать нового кавалера,
пока остается загадкой.
Но если кому-то и под силу раскрыть обстоятельства создания их пары,
это буду я.
Искренне ваша,
Леди Уислдаун.
Перевод субтитров: Екатерина Петрова