1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,700
Grosvenor Meydanı, 1813.

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,615
Sevgili okuyucu,

4
00:00:38,705 --> 00:00:43,915
önümüzdeki balo sezonu için
bahis oynama vaktimiz geldi.

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,835
Baron Featherington'ın hanesini
ele alalım.

6
00:00:50,258 --> 00:00:53,848
Üç bekâr kız
zevksiz ve münasebetsiz validelerince

7
00:00:53,928 --> 00:00:56,308
pazardaki boynu bükük koyunlar gibi…

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
Daha sıkı.

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,977
…zorla görücüye çıkarılıyor.

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,349
-Daha sıkı!
-Nefes almasın mı anne?

11
00:01:01,436 --> 00:01:05,516
Onun yaşındayken sıktığımda
belim bir buçuk portakal kadar olurdu.

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,107
Kardeşin de öyle yapacak.

13
00:01:08,985 --> 00:01:15,695
Dul Vikontes Bridgerton'ın hanesinin
şansıysa daha yüksek olabilir.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Bridgerton'lar oldukça doğurgan bir aile.

15
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
Kendilerine ihsan edilen
pek yakışıklı oğulları

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
ve pek güzel kızlarıyla meşhur.

17
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
-Piştim bile.
-Bütün gün sızlanacak mısın Eloise?

18
00:01:29,464 --> 00:01:32,384
Bütün gün bu kıyafeti giymem
bekleniyor olamaz.

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
Sanki prensesim. Öyle gibi miyim?

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
Ne gibisin, söyleyeyim mi hakikaten?

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
-Soldayım!
-Gregory!

22
00:01:38,890 --> 00:01:42,600
-Kardeşim hâlâ hazır değil mi?
-Tüm akşam hazırlanmak kâfi mi ki?

23
00:01:42,685 --> 00:01:45,685
-Ömrü boyunca demek istedin.
-Söyleyeyim, tez olsun.

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,902
-Colin, dur. Ben söylerim.
-Beni daha çok seviyor.

25
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
-Kendi mi dedi?
-Herkes diyor.

26
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Daphne!

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
Tez olman icap ediyor!

28
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
Duydu mu dersiniz?

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,593
Hakikaten mükemmeller!

30
00:02:16,678 --> 00:02:18,218
Çabuk ol, geç kalacağız.

31
00:02:27,605 --> 00:02:28,765
Tuttun mu Rose?

32
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
Çekil!

33
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
Haber var mı?

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,587
Ağabeyin Lord Bridgerton olarak

35
00:02:49,669 --> 00:02:52,209
zatına riayet edilsin istiyorsa
öyle davranmalı.

36
00:02:52,297 --> 00:02:54,467
-O nerede Benedict?
-Bilmiyorum.

37
00:03:56,194 --> 00:03:58,744
-Anthony, gelmişsin.
-Bittabi.

38
00:03:58,821 --> 00:04:02,241
-Böyle mühim bir günü kaçırmam.
-Sadece geç kalırsın.

39
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Gidelim mi?

40
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
Bugün pek ehemmiyetli bir gün.

41
00:04:18,633 --> 00:04:21,303
Bazıları içinse korkutucu bir gün

42
00:04:21,386 --> 00:04:26,716
zira bugün Londra'nın
izdivaç etmek isteyen hanımları

43
00:04:26,808 --> 00:04:30,188
Majesteleri'ne,
Kraliçe'ye takdim ediliyor.

44
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Tanrı ruhlarına merhamet etsin.

45
00:04:35,191 --> 00:04:38,071
Bayan Prudence Featherington,

46
00:04:38,778 --> 00:04:42,118
Bayan Philippa Featherington

47
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
ve Bayan Penelope Featherington.

48
00:04:46,619 --> 00:04:48,909
Hepsi, valideleri

49
00:04:48,997 --> 00:04:52,327
Muhterem Leydi Featherington tarafından
takdim edilmekte.

50
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
Bugün mühim olan
yalnızca Kraliçe'nin bakışları.

51
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
Bir gıdım memnuniyetsizlik olursa…

52
00:05:32,248 --> 00:05:37,378
…o genç hanımın değeri
akla hayale sığmayacak ölçüde düşer.

53
00:05:41,591 --> 00:05:44,721
Bayan Daphne Bridgerton.

54
00:05:45,261 --> 00:05:49,641
Validesi Muhterem
Dul Vikontes Bridgerton tarafından

55
00:05:49,724 --> 00:05:52,194
takdim edilmekte.

56
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Kusursuz canım.

57
00:07:10,680 --> 00:07:14,020
-Bu gerçek miydi?
-Tebessüm etmeye devam et canım.

58
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
Herkesin gözü üstünde.
Hem de hiç olmadığı kadar.

59
00:07:19,397 --> 00:07:23,277
Ama bildiğimiz üzere
bir kadın ne kadar çok parıldarsa

60
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
yanışı da o kadar tez olur.

61
00:08:33,554 --> 00:08:35,604
Bir deyiş vardır,

62
00:08:35,681 --> 00:08:40,191
"Gelmiş geçmiş en dişli kancık,
eli kalem tutan bir kadındır."

63
00:08:40,269 --> 00:08:42,149
LEYDİ WHISTLEDOWN'IN
CEMİYET GAZETESİ

64
00:08:42,230 --> 00:08:46,780
Şayet bu doğru ise bu yazar
size biraz diş göstermek ister.

65
00:08:50,029 --> 00:08:53,069
Benim adım Leydi Whistledown.

66
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
Beni tanımıyorsunuz
ve emin olun, asla tanımayacaksınız da.

67
00:08:57,286 --> 00:08:59,576
Ama sizi uyarıyorum sevgili okuyucu,

68
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
ben sizi kesinlikle tanıyorum.

69
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
Resmen parıldıyordun abla.

70
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
Herkes gibi hoş bir elbise giyip,
sırıtıp kırıttım işte.

71
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Herkes gibi denemez.

72
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Penelope'yi ziyaret etmeliyim.

73
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
Takdimi hiç de… Kraliçe sana ne demişti?

74
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
Kusursuz mu ne, öyle bir şey.

75
00:09:22,061 --> 00:09:26,271
Kraliçe'nin, 200 genç hanım arasından
bana hoş bir iltifatta bulunması

76
00:09:26,357 --> 00:09:28,107
beni hayrete düşürdü.

77
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
Evet, büyük bir ayrım idi.

78
00:09:29,902 --> 00:09:33,032
Artık 200 genç hanımın
ortak bir hasmı var.

79
00:09:33,114 --> 00:09:35,244
-Bahtın açık olsun abla.
-Eloise!

80
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
Doğru ama.

81
00:09:36,492 --> 00:09:39,952
Benim izdivaçtaki başarım
hepinizin kısmetini etkiliyor.

82
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
Hepimizin aşkı bulması icap eder.

83
00:09:42,748 --> 00:09:47,588
Şayet şanslıysak anne ve babamızın
yaşadığı aşk kadar saf bir aşk buluruz.

84
00:09:48,754 --> 00:09:51,884
Tek umudum
bu mühim geleneği sürdürebilmek.

85
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
Elbiseler geldi.

86
00:09:58,180 --> 00:10:00,060
Bu elbise göz alıcı.

87
00:10:00,141 --> 00:10:02,521
Mary Edgecombe bu tonları giymişti.

88
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
Ertesi gün de üç talibi oldu.
Biri de konttu.

89
00:10:05,646 --> 00:10:09,356
Şu an Fulton Kontesi olan
Mary Edgecombe, geçtiğimiz seneyi

90
00:10:09,442 --> 00:10:14,162
kontundan yüzlerce kilometre uzaktaki
bir kır evinde geçirmiş. Sefil durumda.

91
00:10:14,238 --> 00:10:17,328
-Burada yazıyor.
-Bir asparagas gazetesi daha mı?

92
00:10:17,408 --> 00:10:21,698
Hayır, bu farklı.
Bunda insanların tam ismi verilmiş.

93
00:10:21,787 --> 00:10:23,827
-Ben de bakayım!
-Dur.

94
00:10:26,626 --> 00:10:28,666
-"Leydi Whistledown."
-Leydi Whistledown mı?

95
00:10:28,753 --> 00:10:30,593
-Yazar oymuş.
-Tanıyor muyuz?

96
00:10:30,671 --> 00:10:33,051
Leydi Whistledown gerçek adı değildir.

97
00:10:33,716 --> 00:10:35,336
Ne yazıyor canım?

98
00:10:35,426 --> 00:10:38,386
Adlarımızın alfabetik sırayla olmasını
beğenmemiş.

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
-Babanızla nizamlı olur dedik.
-Leydi Whistledown bayağı diyor.

100
00:10:42,224 --> 00:10:46,604
-Gazeteler tüm şehre ücretsiz dağıtılmış.
-Ücretsiz mi? Hangi yazar…

101
00:10:49,565 --> 00:10:51,395
Bir şeyi doğru bilmiş.

102
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
Daphne için "bu sezonun emsalsizi" demiş.

103
00:10:54,236 --> 00:10:56,566
Senin için "birinci sınıf elmas" demiş.

104
00:10:56,656 --> 00:10:57,946
Fevkalade!

105
00:11:01,202 --> 00:11:06,252
Şu Whistledown,
Violet Bridgerton çıksa şaşırmam.

106
00:11:06,332 --> 00:11:11,212
Bu haberde vikontesin ailesine
çok fazla müsamaha gösterilmiş.

107
00:11:11,295 --> 00:11:14,125
Haberde sadece gerçekler var
Leydi Featherington.

108
00:11:14,215 --> 00:11:16,085
Daphne serpilip güzelleşti

109
00:11:16,175 --> 00:11:20,175
ve bir an önce evlenmesi
diğer genç hanımlar için iyi olur.

110
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Kraliçenin önünde
sinir krizi geçirenler için dahi.

111
00:11:26,352 --> 00:11:28,602
Konuğumuz gelmeden kâğıtları bitirin.

112
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
Penelope, sen de o kitabı bırak.
Kafanı karıştıracaksın.

113
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Pekâlâ…

114
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
Şu kuzenden bahsetsenize.
Tüm sezon mu burada olacak?

115
00:11:38,406 --> 00:11:41,196
Kocamın uzaktan akrabası.

116
00:11:41,283 --> 00:11:44,333
Cemiyete ilk takdimini yapacak
kadın akrabası yok,

117
00:11:44,412 --> 00:11:49,382
o yüzden Lord Featherington
hayrına yardım etmemi istedi.

118
00:11:50,209 --> 00:11:52,709
Hayırsever olmanızla tanınıyorsunuz tabii.

119
00:11:52,795 --> 00:11:57,335
Bu dedikoducu da bu yıl gözetimimde
sadece üç genç hanım olacağı yönünde

120
00:11:57,425 --> 00:12:00,085
asılsız haber yapmaktansa bunu yazmalıydı.

121
00:12:00,177 --> 00:12:01,597
Hiçbir şey bilmiyor.

122
00:12:01,679 --> 00:12:05,769
Yalnız üç genç hanımla ilgilenmek istersen
durum değişir tabii.

123
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Bu sezon katılmasam da olur.

124
00:12:07,893 --> 00:12:11,313
Penelope epey gergin.
Bu onun ilk balo sezonu olacak.

125
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Gergin değilim anne.

126
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Ama olması gerekenden 12 kilo daha şişman.

127
00:12:15,943 --> 00:12:18,283
Yüzündeki lekeleri saklamak da zor.

128
00:12:18,946 --> 00:12:21,066
Arsenik ve kurşun iyi gelir belki.

129
00:12:21,157 --> 00:12:25,157
Eloise için Leydi Bridgerton'ın
yaptığı gibi bir yıl ertelersek

130
00:12:25,244 --> 00:12:27,414
ben de eğitimime devam ederim.

131
00:12:27,496 --> 00:12:28,456
Hayır Penelope.

132
00:12:29,874 --> 00:12:32,594
Dilerseniz onu dinleyin Leydim.

133
00:12:32,668 --> 00:12:34,588
Aynı anda dört genç hanıma

134
00:12:34,670 --> 00:12:37,590
bitmek bilmeyen merasimlerde
yol göstermek…

135
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Rekabeti düşünsenize.

136
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
Bu kuzen ne kadar rekabet yaratabilir ki?

137
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Bir çiftlikte yetişti,
çeyizi yalnızca dört haneli

138
00:12:46,932 --> 00:12:48,272
ve görünüşü de…

139
00:12:48,350 --> 00:12:51,600
Umalım da Bayan Thompson,
ömrü boyunca ilgilendiği

140
00:12:51,687 --> 00:12:56,277
bakımsız hayvanlardan
daha eli yüzü düzgün olsun.

141
00:12:58,194 --> 00:13:00,704
Lord Featherington'ın kuzeni
geldi hanımım.

142
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Nazik davranın kızlar.

143
00:13:05,367 --> 00:13:08,497
Ve cömert olun.
Yoksullar bizim mesuliyetimizde.

144
00:13:21,175 --> 00:13:22,175
Çok güzel.

145
00:13:23,427 --> 00:13:25,297
İyi günler Leydi Featherington.

146
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Yüzünüzü gören cennetlik.

147
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
Babanızı kaybetmişsiniz,
başınız sağ olsun Ekselansları.

148
00:14:00,089 --> 00:14:03,509
-Çok naziksiniz.
-Nazik mi? Ondan hiç hazzetmezdiniz.

149
00:14:04,176 --> 00:14:08,596
-Sizi görmek güzel Leydi Danbury.
-Bu sözleri pek sık duymuyorum.

150
00:14:08,681 --> 00:14:09,521
Gelin.

151
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Tertipsizliği mazur görün.

152
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
-Malum, akşam balo veriyorum.
-Evet.

153
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
Dönüşünüzün detaylarını
gizlemeyi başardım.

154
00:14:20,985 --> 00:14:27,115
Ama o amiyane valideler akşamki kutlamada
bekâr bir dük olduğunu öğrendiklerinde

155
00:14:27,199 --> 00:14:30,909
bu sırrı daha fazla saklayamayacağım.

156
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
Ben de bunu konuşmak istiyordum.

157
00:14:33,080 --> 00:14:35,750
Londra'ya rahmetli babamın
işleri için döndüm.

158
00:14:35,833 --> 00:14:38,543
Maalesef sosyalleşmek için
vaktim olmayacak.

159
00:14:38,627 --> 00:14:42,207
Nazik davetiniz için müteşekkirim
Leydi Danbury

160
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
ama maalesef katılamayacağım.

161
00:14:46,385 --> 00:14:49,345
Katılmamanız kabul edilemez.

162
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
-Bir uğrasam…
-Şahane.

163
00:14:53,392 --> 00:14:56,732
Yanınızda taşıdığınız matarayı
evde bırakınız.

164
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
Hiç münasip değil.

165
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
Biri bizi duyabilir lordum.

166
00:15:38,312 --> 00:15:43,112
Günün birinde o saati alıp
parça parça edeceğim.

167
00:15:43,192 --> 00:15:44,782
O saat babamındı.

168
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
Şayet kaybolursa çok özlerim.

169
00:15:48,322 --> 00:15:53,412
O hâlde sen ortadan kaybolduğunda
ne hissettiğimi anlarsın.

170
00:15:55,329 --> 00:15:56,709
Bugün yanımda kal.

171
00:15:59,416 --> 00:16:00,666
Maalesef olmaz.

172
00:16:02,336 --> 00:16:05,296
Akşam Danbury balosunda
kardeşime eşlik etmeliyim.

173
00:16:06,548 --> 00:16:07,798
Daphne'ye mi?

174
00:16:08,801 --> 00:16:13,311
Kardeşinin katılması gereken
bu büyük merasimler nasıl şeyler?

175
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
Sen hiç sevmezdin.

176
00:16:15,975 --> 00:16:21,145
Müeddep ve bekâr tüm leydiler
süse bezenmiş elbiseler giyiyor.

177
00:16:21,689 --> 00:16:23,939
Yanlarında hunhar valideleri var.

178
00:16:24,650 --> 00:16:28,990
Uyanık babaları da
en avantajlı eş için anlaşmalar yapıyor.

179
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
Babam olmadığı için de
bu mesuliyet bana düşüyor.

180
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Şüphesiz ki mühim bir görev.

181
00:16:35,077 --> 00:16:38,037
Münasip olmayan adaylardan
kardeşimi korumam,

182
00:16:38,622 --> 00:16:41,042
iffetinin kirlenmemesini sağlamam gerek.

183
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Daphne çok talihli.

184
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
Böyle yiğit bir koruma
her kadına sağlanmıyor.

185
00:16:45,421 --> 00:16:49,171
-Her kadın, leydi değil.
-Tabii ki değil lordum.

186
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
Siena.

187
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
Gel buraya.

188
00:16:58,100 --> 00:16:59,270
Ben varım.

189
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
Seni de koruyorum.

190
00:17:03,439 --> 00:17:04,979
Seni hep koruyacağım.

191
00:17:13,323 --> 00:17:17,163
Danbury Hanesi'ndeki sezonun açılış balosu

192
00:17:17,244 --> 00:17:21,124
hakikaten de çok rağbet gören bir davet

193
00:17:21,206 --> 00:17:23,536
zira Park Yolu'ndan Regent Sokağı'na

194
00:17:23,625 --> 00:17:28,625
sosyeteye ilk kez takdim edilen
her kız orada sergilenecek.

195
00:17:36,472 --> 00:17:40,272
Soylu, iffetli ve masum kızlar.

196
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
Doğdukları günden bu yana
bunun için yetiştirildiler.

197
00:17:46,440 --> 00:17:51,860
Bu gece hangi genç hanımların
başarılı bir şekilde zevç bularak

198
00:17:51,945 --> 00:17:57,615
"kız kurusu" denilen dehşet verici
ve üzücü sıfattan kaçacağını göreceğiz.

199
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
Dans etmeyi severim.

200
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
Çiçeğimi beğendiniz mi? Kendi bahçemizden.

201
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
Size akvarellerimi göstereyim.
Görmek isterseniz tabii.

202
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Piyanoyu da çok güzel çalar.

203
00:18:24,520 --> 00:18:25,900
Şuradaki genç hanım

204
00:18:25,979 --> 00:18:30,779
geçen sene Leydi Mottram'ın serasında
talibiyle baş başa yakalanmamış mıydı?

205
00:18:30,859 --> 00:18:35,199
Bekâretini kaybettikten sonra
talibiyle tez elden evlendiği için şanslı.

206
00:18:35,739 --> 00:18:37,279
İffetsizler.

207
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
Hepsi buraya bakıyor anne.

208
00:19:04,601 --> 00:19:06,561
Bırak, onlar sana gelsin canım.

209
00:19:14,027 --> 00:19:16,737
Bakın kimler şimdiden
Bayan Bridgerton'a talip.

210
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Leydi Bridgerton. Bayan Bridgerton.

211
00:19:22,286 --> 00:19:23,156
Lord Bridgerton.

212
00:19:23,745 --> 00:19:27,035
Sanıyorum ki kızım Daphne'yle
tanışmıştınız Lord Ambrose.

213
00:19:27,124 --> 00:19:29,294
Ağabeyinizin toplantısında tanışmıştık.

214
00:19:29,376 --> 00:19:32,246
Yanılmıyorsam
Newmarket'taki ilk galibiyetinizdi.

215
00:19:32,337 --> 00:19:34,007
İlk ve tek galibiyeti.

216
00:19:34,715 --> 00:19:39,465
O hâlde umarım
yeni bir at bulmuşsunuzdur lordum.

217
00:19:40,304 --> 00:19:42,814
Son günlerde seni
kulüpte görmedim Ambrose.

218
00:19:43,765 --> 00:19:47,345
Bahis defterlerindeki
geçen kıştan kalma borçtan ötürü mü?

219
00:19:53,692 --> 00:19:55,112
Ambrose düzenbazın teki.

220
00:19:55,569 --> 00:19:58,029
Onurlu bir adam borcunu öder.

221
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
Bilmiyordum…

222
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
Nereden bileceksin?
Burada olmamın sebebi bu kardeşim.

223
00:20:05,913 --> 00:20:07,663
Gel, biraz gezinelim.

224
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
Epey hoşmuş.

225
00:20:22,262 --> 00:20:26,682
Servet peşinde olduğundan burada.
Bay Lewis'in büyük çeyizden haberi vardır.

226
00:20:26,767 --> 00:20:27,847
Onu boş ver.

227
00:20:28,435 --> 00:20:31,225
-Peki ya o?
-Bay Worthington. İkinci oğul.

228
00:20:31,313 --> 00:20:32,193
Âlâsını buluruz.

229
00:20:33,649 --> 00:20:34,979
Soyu belli değil.

230
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
Bir şairle yaşamana müsaade etmem.
Tanrı korusun.

231
00:20:40,322 --> 00:20:42,872
Tuhaf biriyle yaşamana da.
Tanrı esirgesin!

232
00:20:44,910 --> 00:20:46,500
Anthony! Daph!

233
00:20:46,578 --> 00:20:50,668
Buradaki tek mert erkekler kardeşlerinse
sahiden de başımız dertte.

234
00:20:50,749 --> 00:20:52,419
"Biz" deyip duruyorsun.

235
00:20:52,501 --> 00:20:55,961
Annem seyahatimden bahsetti mi?
Yunanistan'da başlayacağım.

236
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
-Yunanistan mı? Çok maceracısın Colin!
-Dikkat!

237
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
Çok geç.

238
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
Sizi gördüm bile.

239
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
-Leydi Danbury.
-İyi akşamlar.

240
00:21:05,430 --> 00:21:08,100
Bayan Bridgerton,
bu akşam pek de hoşsunuz.

241
00:21:08,684 --> 00:21:11,104
Dans pistinde olmamanızın sebebi nedir?

242
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
Vakti gelince çıkar Leydi Danbury.

243
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Seni zavallı.

244
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
Şu kim?

245
00:21:29,830 --> 00:21:31,420
Daha önce hiç görmedim.

246
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Bayan Marina Thompson,
zevcimin uzaktan akrabası.

247
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Epey pejmürde, değil mi?

248
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Bridgerton oğullarından biri
kalabalığa katıldı.

249
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
Bak sen!

250
00:21:48,557 --> 00:21:49,427
Bak şu işe!

251
00:21:49,516 --> 00:21:54,766
Yarın sabah hanenize
talipliler yağacak Leydi Featherington.

252
00:21:54,855 --> 00:21:57,725
Bir talip varsa devamı da gelir.

253
00:22:04,614 --> 00:22:05,534
Müsaadenizle.

254
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
Dük. Onu nerede görsem tanırım.

255
00:22:24,134 --> 00:22:26,604
-Anne, nereye gidiyoruz?
-Dükle tanışmaya.

256
00:22:27,054 --> 00:22:28,854
Bu adam kâğıtlarda yok.

257
00:22:28,930 --> 00:22:31,220
Çabuk olun, Bayan Thompson'ı görmesin.

258
00:22:31,308 --> 00:22:32,518
Ekselansları.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,403
Kızlarımı tanıtayım.

260
00:22:36,480 --> 00:22:39,940
Bayan Prudence Featherington,
Bayan Philippa Featherington.

261
00:22:52,704 --> 00:22:53,964
Çok susadım.

262
00:22:54,790 --> 00:22:56,040
Limonata getireyim.

263
00:22:56,124 --> 00:22:58,924
Olmaz. Bu akşam benim için
yeterince şey yaptın.

264
00:22:59,002 --> 00:23:00,802
Birazdan dönerim.

265
00:23:05,884 --> 00:23:06,804
İyi akşamlar.

266
00:23:20,232 --> 00:23:21,402
Bardaklar küçük.

267
00:23:22,359 --> 00:23:23,739
Lord Berbrooke.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
Ufacıklar, değil mi?

269
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
Bardaklar mı? Galiba.

270
00:23:28,990 --> 00:23:30,490
Anlaştık o zaman.

271
00:23:31,076 --> 00:23:34,036
Mevzubahis konunun ne olduğunu
bilmiyorum lordum.

272
00:23:35,080 --> 00:23:39,420
Sizi hep hoş bulmuşumdur Bayan Bridgerton.
Talebelik günlerimden beri.

273
00:23:40,210 --> 00:23:42,170
Beş yaşımdan beri mi?

274
00:23:48,051 --> 00:23:50,891
Ağabeyim çağırıyor. Hoşça kalın.

275
00:23:53,974 --> 00:23:55,064
Bayan Bridgerton?

276
00:23:56,476 --> 00:23:58,016
Durun lütfen!

277
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
Bayan Bridgerton?

278
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
-Bağışlayın.
-Affedersiniz.

279
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
Evet. Bir saniye.

280
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Adınız nedir?

281
00:24:15,370 --> 00:24:18,580
-Adınız nedir?
-Adımı bilmediğinize inanır mıyım?

282
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
Merhaba.

283
00:24:24,129 --> 00:24:28,259
Tanışmak için bana sokulmak
hiç medeni bir usul değil.

284
00:24:28,341 --> 00:24:29,261
Sokulmak mı?

285
00:24:29,342 --> 00:24:31,512
Her yolu deniyorlar.

286
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
Bayım, bu… Öyle değil…

287
00:24:35,307 --> 00:24:38,227
-Adınız nedir?
-Basset!

288
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
-Bridgerton!
-Gel eski dostum.

289
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
Baban vefat etmiş, duydum.

290
00:24:43,231 --> 00:24:45,071
-Sahi, artık Basset değilsin.
-Hep…

291
00:24:45,150 --> 00:24:48,860
Hastings! Bundan böyle Hastings Dükü'sün.

292
00:24:49,696 --> 00:24:51,316
Hastings Dükü demek?

293
00:24:54,284 --> 00:24:56,504
-Hastings, bu kardeşim.
-Kardeşin mi?

294
00:24:57,078 --> 00:25:00,118
Daphne, Hastings'le
Oxford günlerimizde tanıştık.

295
00:25:00,207 --> 00:25:02,627
O günler kolay kolay hatırımızdan çıkmaz.

296
00:25:03,168 --> 00:25:04,088
Tabii.

297
00:25:04,628 --> 00:25:06,918
Nasıl bir çevren
olduğunu bildiğimden

298
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
Ekselansları'yla günlerinin
çok medeni geçtiğine eminim ağabey.

299
00:25:14,221 --> 00:25:16,311
Hastings, bir ara buluşalım.

300
00:25:16,389 --> 00:25:18,929
-Kulüpte görüşürüz.
-Bittabi.

301
00:25:19,017 --> 00:25:22,017
İyi akşamlar Bridgerton. Bayan Bridgerton.

302
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
Daphne, Lord Wetherby
seni dansa kaldıracak.

303
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
-Öyle mi?
-Maalesef gitme vakti.

304
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
Daphne yorulmadı ki. Ben onunla kalırım.

305
00:25:44,167 --> 00:25:46,167
-Şahane olur.
-Daphne.

306
00:25:46,253 --> 00:25:50,093
Burada seninle dans etmeyecek adam yok.
İyi düşünmelisin.

307
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
Şu an yapacağın en iyi şey
dans etmemek olur,

308
00:25:53,677 --> 00:25:55,507
seni daha da arzularlar.

309
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
Bu işlerden anlayan biri varsa
o da en büyük ağabeyindir.

310
00:26:01,476 --> 00:26:02,386
Haklı olabilir.

311
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Hadi gidelim.

312
00:26:21,121 --> 00:26:22,831
Hanımefendi, uyandınız demek.

313
00:26:23,915 --> 00:26:26,835
Aşçı bu sabah bir sürü kurabiye pişirsin.

314
00:26:26,918 --> 00:26:30,588
Misafir odasına
fazladan sandalye de koyalım.

315
00:26:31,298 --> 00:26:35,218
Acaba ilk önce hangi beyefendi gelecek.

316
00:26:36,011 --> 00:26:38,051
Onlara soracak çok şeyim var.

317
00:26:38,138 --> 00:26:39,758
Gelin, önce bir giyinin de.

318
00:26:53,903 --> 00:26:54,903
Anthony!

319
00:26:54,988 --> 00:26:57,028
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

320
00:26:57,115 --> 00:26:59,155
Çok erken kalkmışsın canım.

321
00:26:59,242 --> 00:27:02,452
Nedense uyuyamadım. Heyecandan herhâlde.

322
00:27:03,580 --> 00:27:05,120
İlk ben mi geldim?

323
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
Ne güzel!

324
00:27:20,096 --> 00:27:23,056
Konuklar geldi.
Stafford Kontu ve Finley Markisi.

325
00:27:23,141 --> 00:27:26,021
Şuna bakın! Renkli tarzım sayesinde.

326
00:27:26,102 --> 00:27:28,312
Bayan Marina Thompson için gelmişler.

327
00:27:33,318 --> 00:27:34,488
Sevgili okuyucu,

328
00:27:34,569 --> 00:27:40,079
bu yazar çok ilginç bir haberi
paylaşmadan edemeyecek.

329
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Sizin aileniz de kalabalık mı lordum?

330
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
Elmasımıza daha yakından
bakılması icap ediyor gibi duruyor.

331
00:27:46,790 --> 00:27:48,920
Bir sorun mu var Lord Bridgerton?

332
00:27:50,877 --> 00:27:53,337
Evet. Benim yerime oturmuşsunuz.

333
00:27:56,800 --> 00:28:02,350
Zira dikkate şayan bir ihtişamı,
ateşi ve parıltısı olan

334
00:28:02,430 --> 00:28:05,930
daha ender rastlanan bir cevher bulundu.

335
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
Adını ise çoğu kişi bilmez
lakin yakında herkes öğrenecek.

336
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
Bayan Marina Thompson.

337
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
Bugün meydanda
yürüyüşe çıkmayacak mısın canım?

338
00:28:18,905 --> 00:28:20,565
Yağmur yağacak gibi duruyor.

339
00:28:24,119 --> 00:28:26,749
Bu yazar merak içinde.

340
00:28:26,830 --> 00:28:30,790
Acaba Majesteleri,
Bayan Bridgerton'a ettiği iltifatı

341
00:28:30,875 --> 00:28:33,035
geri almayı düşünüyor mu?

342
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
Zira hepimiz biliyoruz ki
kraliçenin en hazzetmediği şey…

343
00:28:40,176 --> 00:28:42,096
…yanılmaktır.

344
00:28:43,179 --> 00:28:46,729
Bridgerton Hanesi'nin misafir odası şu an

345
00:28:46,808 --> 00:28:51,308
sevgili Kral George'unun
karışık kafasından daha da boş.

346
00:28:55,817 --> 00:28:58,447
Pekâlâ, ben kulübe gidiyorum.

347
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
Kardeşlerim. Anne.

348
00:29:04,117 --> 00:29:09,367
Leydi Featherington
muradına erecek gibi duruyor.

349
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
Sezonun asıl "emsalsiz"i
onun çatısı altında olacak.

350
00:29:13,877 --> 00:29:16,047
Çok sevinçli olmalı.

351
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
Bayan Thompson kendi ayakkabısını
kendi giyme zahmetine katlanamaz mı?

352
00:29:23,553 --> 00:29:24,973
Kanaatimce katlanabilir!

353
00:29:29,058 --> 00:29:31,478
Leydi Whistledown'ın yazdıklarını
okudunuz mu?

354
00:29:31,561 --> 00:29:34,401
Onun yazdıklarına kulak asmalı mıyız?

355
00:29:34,481 --> 00:29:36,021
Kanımca hayır.

356
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Anne, önümüzdeki Salisbury balosuna
tek başımıza mı katılsak?

357
00:29:40,278 --> 00:29:46,578
-Merriweather çay davetine de.
-Anthony bizim adımıza cevap vermiş canım.

358
00:29:47,202 --> 00:29:51,752
-Hazirana kadarki planlarımızı belirlemiş.
-Sezon boyu bizimle mi olacak?

359
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
Leydi Whistledown'ın
kısmetine dair görüşü belli.

360
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
Yeter artık ondan bahsettiğin!

361
00:30:00,715 --> 00:30:02,545
Bayan Bridgerton'ın konuğu var.

362
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Lord Berbrooke.

363
00:30:12,435 --> 00:30:13,685
Lord Berbrooke.

364
00:30:16,105 --> 00:30:16,975
Buyurun.

365
00:30:17,065 --> 00:30:19,975
Yeni pişmiş kurabiye alır mıydınız?

366
00:30:20,944 --> 00:30:23,204
Eloise, lordumuza yer açar mısın?

367
00:30:25,198 --> 00:30:28,158
Eloise, sen Penelope'yi
ziyaret etmeyecek miydin?

368
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
Kalmak istiyorum.

369
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Gitsen iyi olur.

370
00:30:50,056 --> 00:30:55,806
Bağışlayın, daha erken gelmedim.
Gönlünüzün başkasında olduğunu sandım.

371
00:30:56,896 --> 00:30:57,856
Artık biliyorum.

372
00:30:58,815 --> 00:31:00,605
Birlikte olmak kaderimiz.

373
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
İşte…

374
00:31:11,411 --> 00:31:14,661
Aşkın ruhumun derinliklerini
yakıp kavuruyor.

375
00:31:16,124 --> 00:31:17,714
Gönlünü kazanacağım.

376
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
Fevkalade.
Beyler, ziyaretiniz için müteşekkiriz.

377
00:31:27,385 --> 00:31:32,555
Çıkarken Prudence, Philippa
ve hatta Penelope'ye veda ediniz.

378
00:31:34,642 --> 00:31:37,192
-Nahoş bir sone idi.
-Lord Byron değil ki.

379
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
Doğru. İyi günler Pen.

380
00:31:45,987 --> 00:31:48,817
Lord Berbrooke zararsızdır.
Başkaları gelecektir.

381
00:31:50,533 --> 00:31:54,043
Leydi Whistledown'ın
bir beni namünasip ilan etmediği kaldı.

382
00:31:54,662 --> 00:31:58,332
Yalnızca iğrenç bir avanağa layık
biriymişim gibi.

383
00:31:58,416 --> 00:32:01,536
Böyle kusuru olan birini
başka kim ister, söylesene.

384
00:32:01,628 --> 00:32:06,258
Leydi Whistledown, Kraliçe'den fazla
hürmete layıkmış gibi konuşuyorsun.

385
00:32:06,799 --> 00:32:09,299
Bir yazar bozuntusunun lafını dinliyorsun.

386
00:32:09,385 --> 00:32:11,255
Bu çıkarımlar doğru değil.

387
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
Gayet doğrular ağabey,
hem de senin yüzünden.

388
00:32:14,557 --> 00:32:19,097
Tüm münasip taliplileri korkutup kaçırdın.
Whistledown haberini yaptı.

389
00:32:19,187 --> 00:32:21,017
Seni gözetiyor, koruyorum.

390
00:32:21,522 --> 00:32:23,782
-Görevim bu.
-Ya benim görevim?

391
00:32:27,570 --> 00:32:29,910
Kadın olmak nasıl, bilmiyorsun.

392
00:32:31,658 --> 00:32:35,578
Tüm hayatını tek bir anın tayin etmesi.

393
00:32:36,537 --> 00:32:38,367
Ben bunun için yetiştirildim.

394
00:32:38,456 --> 00:32:42,206
Ben bundan ibaretim.
Başka bir kıymetim yok.

395
00:32:42,752 --> 00:32:45,382
Şayet zevç bulamazsam kıymetim kalmaz.

396
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
Daphne, sen bir Bridgerton'sın.

397
00:32:48,007 --> 00:32:49,587
Olmasam daha kolay olurdu.

398
00:32:55,765 --> 00:32:56,675
Deh.

399
00:32:59,644 --> 00:33:02,694
Muhteris valideler bayram etsin

400
00:33:02,772 --> 00:33:08,822
zira yeni Hastings Dükü varlığıyla
şehrimizi onurlandırmaya devam etmekte.

401
00:33:08,903 --> 00:33:12,823
Ne de muazzam bir varlıktır o!

402
00:33:13,616 --> 00:33:16,536
Leydi Whistledown
yine sizi yazmış Ekselansları.

403
00:33:17,870 --> 00:33:19,370
Okumak ister misiniz?

404
00:33:19,455 --> 00:33:22,745
Dükün validelerle konuşurken

405
00:33:22,834 --> 00:33:27,424
izdivacı asla düşünmediğini
açıklarken duyulduğunu ekleyelim.

406
00:33:28,381 --> 00:33:32,801
Merak ediyorum, acaba hangi arsız çöpçatan
bu işin altından kalkacak.

407
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
Zira rekabet başladı bile.

408
00:33:37,015 --> 00:33:40,725
Açıkçası her köşede
pek heveskâr bir valide olmasa

409
00:33:40,810 --> 00:33:43,310
şehirde bu zamanlar böyle korkunç olmazdı.

410
00:33:43,396 --> 00:33:45,816
Onlar da seninle aynı şeyi istiyor.

411
00:33:45,898 --> 00:33:48,478
Kızlarının kurdeleleriyle
boğulmalarını mı?

412
00:33:48,568 --> 00:33:50,358
Bir zevce bulmanı Hastings.

413
00:33:50,903 --> 00:33:53,823
Dukalığın varken
cemiyette yerini almayacak mısın?

414
00:33:53,906 --> 00:33:56,576
Bir unvanım var. O da benimle son bulacak.

415
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
-Ama Hastings…
-Şöyle deme bana.

416
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
Babamın soyadıydı, benim değil.

417
00:34:02,290 --> 00:34:04,580
Peki ya sen?

418
00:34:05,251 --> 00:34:06,131
Ben mi?

419
00:34:06,210 --> 00:34:09,920
Baban ve dokuz göbektir dedelerin gibi
ilk doğan Bridgerton'sın.

420
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
Senin zevcen nerede?

421
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
Derhâl efendim.

422
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
Niyetin ebediyen metresinle düzüşmek mi?

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
Vâris yapman gerek.

424
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
Bende sende olmayan bir şey var.

425
00:34:24,937 --> 00:34:26,017
Erkek kardeşlerim.

426
00:34:26,856 --> 00:34:28,516
Duyduğuma göre

427
00:34:28,608 --> 00:34:33,488
Bayan Thompson'ın ayaklarını
ve güzel ayakkabılarını yerden kestiğinde

428
00:34:33,571 --> 00:34:37,531
Bay Colin Bridgerton
bu yılın büyük mükâfatını alacak.

429
00:34:38,576 --> 00:34:41,696
Yosmayı çiftliğe
geri gönderebilirsiniz hanımım.

430
00:34:42,997 --> 00:34:45,707
Lord Featherington buna müsaade etmez.

431
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
Başka bir haber de

432
00:34:54,592 --> 00:34:59,352
Bayan Daphne Bridgerton için
olağan dışı bir talip çıkmış olması.

433
00:34:59,430 --> 00:35:00,430
Daphne.

434
00:35:02,350 --> 00:35:03,310
Konuğun var.

435
00:35:05,937 --> 00:35:07,397
Baş başa mı olacağız?

436
00:35:07,897 --> 00:35:08,817
Yine?

437
00:35:36,759 --> 00:35:38,139
Locaya mı anne?

438
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
Leydi Bridgerton, bize katılın.

439
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Majesteleri, iyi akşamlar.
Kızım Daphne'yi hatırlarsınız.

440
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
Evet.

441
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Hoş bir intiba bırakmıştı.

442
00:35:56,946 --> 00:35:58,816
Kısa sürse de.

443
00:36:02,785 --> 00:36:06,155
Bu akşam sizleri
locamda ağırlamak isterim.

444
00:36:06,247 --> 00:36:08,287
Israr ediyorum.

445
00:36:16,007 --> 00:36:19,137
Kocası ay sonunu göremeyecek diyorlar.

446
00:36:19,218 --> 00:36:22,848
Skandal yayan o habis yazarın
uydurduğu bir söylenti olmalı.

447
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
İtibarsızlığının sınırı yok mu?

448
00:36:30,521 --> 00:36:33,321
Leydi Whistledown
benim ailemi de yazıyor.

449
00:36:33,399 --> 00:36:35,899
Dük gözlerin üstünde olmasına
katlanabilir.

450
00:36:35,985 --> 00:36:37,605
Sonuçta erkek.

451
00:36:37,695 --> 00:36:41,735
Annesine olanlardan sonra
yanında oldunuz, Ekselansları çok şanslı.

452
00:36:41,824 --> 00:36:42,914
Ne fena!

453
00:36:42,992 --> 00:36:45,582
-Whistledown'ın dediği gibi değil.
-Daphne de.

454
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
İkisinin pek ortak noktası var o hâlde.

455
00:36:49,707 --> 00:36:52,747
Sonuçta kimler kimlerle eş oldu.

456
00:36:53,961 --> 00:36:55,461
Ne demeye getiriyorsunuz?

457
00:36:57,131 --> 00:36:59,591
Leydi Whistledown gördüğünü yazıyor.

458
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
Bazı şeyleri daha net görmesine
yardımcı olalım.

459
00:37:07,516 --> 00:37:10,806
Dük, Bektaşi üzümlü turtayı pek sever.

460
00:37:10,895 --> 00:37:13,225
Aşçımın meşhur olduğu yemek.

461
00:37:43,094 --> 00:37:47,144
Kim bilir, belki de Whistledown
Bloomsbury'de yaşayan bir işgüzardır.

462
00:37:47,223 --> 00:37:50,853
Bloomsbury'nin nesi kötü?
Mesele oradakilerin çalışması mı?

463
00:37:50,935 --> 00:37:52,595
Muktedir bir kadın gibi.

464
00:37:52,687 --> 00:37:54,977
-Kadın olduğu ne malum?
-Doğru.

465
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
Çok iyi ya, illaki erkektir, değil mi?

466
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
Yazarın Leydi Danbury olduğu
gayet açık bence.

467
00:38:00,361 --> 00:38:03,241
Leydi Danbury hakaretlerini
doğrudan paylaşıyor.

468
00:38:03,322 --> 00:38:05,202
Yazmakla uğraşmaz.

469
00:38:05,741 --> 00:38:07,161
Ya Leydi Featherington?

470
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
-Hayır!
-Hayır!

471
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
Hayır.

472
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
Whistledown'ın onlar hakkında
yazdıklarını okumadın.

473
00:38:14,583 --> 00:38:19,053
-Bu münakaşanın kusuruna bakmayın.
-Hiç de bile. Hoşuma gitti.

474
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
Hepiniz aynı masadasınız. Çocuklar bile.

475
00:38:23,342 --> 00:38:27,852
Böyle yemek alışılmamış olabilir
lakin birbirimizi seviyoruz.

476
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
Çoğu zaman.

477
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Yine bekleriz Ekselansları.

478
00:38:32,351 --> 00:38:35,901
Kır evindeyken gelirsiniz belki. Bekleriz.

479
00:38:36,439 --> 00:38:39,779
-Gregory! Bezelye atıp durma!
-Onlar zaten oradaydı.

480
00:38:39,859 --> 00:38:41,439
Emir verme. Ben büyüğüm.

481
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
-Ben de uzun.
-Çocuklar.

482
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
Adamın albenisi var.

483
00:38:49,869 --> 00:38:51,369
Çapkın dükleri sevenler için.

484
00:38:51,454 --> 00:38:53,794
-Jackson'la dövüşeceğim.
-Sen mi?

485
00:38:54,957 --> 00:38:56,577
Kıskandın mı sen?

486
00:38:56,667 --> 00:38:59,587
Hakir gördüm diyelim. İzlemem gerek.

487
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
Hoşnutsuz gibisiniz.

488
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Öyle mi?

489
00:39:03,090 --> 00:39:07,760
Yan yana oturuyoruz Bayan Bridgerton.
Bu durumdan hoşnut kalmışsınızdır.

490
00:39:07,845 --> 00:39:13,175
Beni düşünmekten imtina etmeniz
daha iyi olur Ekselansları.

491
00:39:13,934 --> 00:39:16,024
Âdeta hayret verici.

492
00:39:16,103 --> 00:39:21,233
Evet! Bir dükün yanında oturan bir kadın
nasıl olur da tebessüm etmez?

493
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
…kişinin çok daha…

494
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
-Namı sizinki gibi de olsa.
-Namımı biliyorsunuz.

495
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
En büyük ağabeyimle
arkadaş olduğunuzu biliyorum.

496
00:39:29,658 --> 00:39:34,498
Bu yetmezmiş gibi, malum yazarın
hakkınızda yazdıklarını da biliyorum.

497
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
Küstah? Belli ki.

498
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
Mağrur? Kesinlikle.

499
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
Hovardasınız. Sapına kadar.

500
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
Yanılıyor muyum?

501
00:39:42,671 --> 00:39:44,971
Kim kimi düşünmeyecekti?

502
00:39:45,508 --> 00:39:47,928
Sizi temin ederim, size alaka duymuyorum.

503
00:39:48,010 --> 00:39:49,050
-İyi.
-Evet.

504
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
Ben de size alaka duymuyorum,
en eski dostumun en büyük kız kardeşi.

505
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
Malum yazar sizden de bahsediyor.

506
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
İffetli, zarif, çaresiz.

507
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
-Şöyle…
-Çaresizce evlenmeyi bekliyorsunuz.

508
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
Yanılıyor muyum?

509
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
Hastings, bu akşam bize katılmaya
karar vermene sevindim.

510
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
-Spontane bir davranış.
-Hiç de bile.

511
00:40:13,327 --> 00:40:17,207
Leydi Danbury, annenin nazik davetini
benim adıma kabul etmiş,

512
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
nasıl geri çevirebilirdim ki?

513
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
Tatlı da yiyin.
Bektaşi üzümlü turta var Ekselansları.

514
00:40:23,963 --> 00:40:25,343
Fevkalade!

515
00:40:39,478 --> 00:40:42,018
Büyük kızının yaşı gelene kadar
iyi bir anneydin.

516
00:40:42,106 --> 00:40:44,936
-Anthony…
-Leydi Danbury'yle tertiplediğiniz

517
00:40:45,025 --> 00:40:47,605
bu çöpçatanlık planı işe yaramayacak.

518
00:40:48,863 --> 00:40:51,283
Daphne dükten kötüsünü de bulabilir.

519
00:40:53,200 --> 00:40:54,540
İkiniz dostsunuz.

520
00:40:54,618 --> 00:40:55,448
İyi dostuz,

521
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
o yüzden izdivaç etme niyeti
olmadığını biliyorum.

522
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
Tüm erkekler öyle der.

523
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
-Baban…
-Babamı karıştırma.

524
00:41:06,213 --> 00:41:08,053
Bir zevce istiyor olsa bile

525
00:41:08,591 --> 00:41:10,761
dükü Daphne'nin yanına yaklaştırma.

526
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
Islah olmuş hovardalardan
çok iyi zevç olduğuna inanıyorum.

527
00:41:14,430 --> 00:41:15,510
Onu mutlu etmez!

528
00:41:16,807 --> 00:41:18,347
Daphne daha iyisine layık.

529
00:41:19,310 --> 00:41:22,230
Meseleyi çözdüğünü sanıyorsun
ama çözmüyorsun.

530
00:41:22,313 --> 00:41:23,863
Diyeceklerim bu kadar.

531
00:41:30,446 --> 00:41:33,406
Dük yarın akşam
Vauxhall'da bize katılacak.

532
00:41:33,491 --> 00:41:35,331
İkna etmek kolay olmadı.

533
00:41:35,409 --> 00:41:36,989
-İleri gidiyorsun.
-O benim kızım.

534
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
-Benim mesuliyetimdesiniz.
-Mesuliyet mi?

535
00:41:39,580 --> 00:41:41,750
Bunu daha da zorlaştırma.

536
00:41:41,832 --> 00:41:43,502
Söyler misin Anthony,

537
00:41:43,626 --> 00:41:48,256
bu akşam baba evindeki
bu çalışma odasından çıktığında

538
00:41:48,339 --> 00:41:51,049
meydanın karşısındaki
bekâr evine mi döneceksin

539
00:41:51,133 --> 00:41:55,053
yoksa masrafını karşıladığın
şehrin öbür ucundaki dairedeki

540
00:41:55,137 --> 00:41:57,557
malum sopranoyu mu ziyaret edeceksin?

541
00:41:57,640 --> 00:42:01,810
Senin yapamadığın işi yapmayı
erkek kardeşlerine bırakıyorsun.

542
00:42:03,103 --> 00:42:05,023
Mesuliyetten bahsediyorsun.

543
00:42:05,105 --> 00:42:06,645
Ah oğlum, ah!

544
00:42:07,399 --> 00:42:10,569
Görevden bahsediyorsun.
Söylesene, sen ne anlarsın ki?

545
00:42:12,363 --> 00:42:15,823
Misafir odasında onunla otururken
ne görüyorum dersin?

546
00:42:17,034 --> 00:42:20,794
Korkan genç bir kadın görüyorum
zira önüne çıkmaya devam edersen

547
00:42:20,871 --> 00:42:25,131
nasıl bir hayatın, nasıl bir istikbalin
kendisini beklediğini biliyor.

548
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
Baban burada olsaydı
Daphne'ye çoktan bir zevç bulunurdu.

549
00:42:30,089 --> 00:42:32,339
Baban eski bir dostuyla anlaşırdı.

550
00:42:32,424 --> 00:42:34,804
Şu an gerekeni yapardı.

551
00:42:34,885 --> 00:42:36,755
Kendine şunu sor,

552
00:42:36,845 --> 00:42:39,135
yalnızca ağabey misin

553
00:42:39,640 --> 00:42:41,890
yoksa evin erkeği misin?

554
00:43:07,751 --> 00:43:09,171
Artık seninle görüşemem.

555
00:43:13,340 --> 00:43:15,010
Anlamıyorum.

556
00:43:15,092 --> 00:43:16,762
Anlamana gerek yok.

557
00:43:19,555 --> 00:43:21,095
Gerekeni yapmam icap eder.

558
00:43:23,100 --> 00:43:24,980
Seni hep koruyacağım, demiştin.

559
00:43:28,188 --> 00:43:30,608
Benimle ilgilenmeye söz vermiştin lordum.

560
00:43:31,108 --> 00:43:32,148
Fakat şimdi…

561
00:43:33,485 --> 00:43:34,775
Ne yapacağım ben?

562
00:43:38,407 --> 00:43:39,947
Gideceksin.

563
00:43:40,909 --> 00:43:45,249
İster utanç olsun ister bıraktığı leke,
ister iğfal isterse iftira.

564
00:43:45,331 --> 00:43:48,581
Sevgili cemiyetimizin
en muteber mensuplarını bile

565
00:43:48,667 --> 00:43:50,837
tevazuya iten tek bir şey vardır:

566
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Bir skandal.

567
00:43:56,342 --> 00:44:01,312
Öyle görünüyor ki sevgili okuyucu,
tüm Grosvenor Meydanı

568
00:44:01,388 --> 00:44:04,478
skandal dolu bir soruya
cevap arayıp duruyor.

569
00:44:07,394 --> 00:44:11,734
Eski elmasın gözden düşüşü

570
00:44:11,815 --> 00:44:15,315
en fena skandal olabilir mi?

571
00:44:30,042 --> 00:44:30,922
Pen.

572
00:44:31,001 --> 00:44:32,041
Colin.

573
00:44:33,545 --> 00:44:36,335
-Geleceğini bilmiyordum.
-Umudunu kırdım, affet.

574
00:44:37,675 --> 00:44:41,095
-Bayan Thompson'ı gördün mü?
-O rahatsız.

575
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
Annem onunla evde kaldı.
Bize babam eşlik etti.

576
00:44:45,933 --> 00:44:48,023
Burada olması hoşuma gidiyor.

577
00:44:48,102 --> 00:44:50,522
Annem bu elbiseyi giymeme
müsaade etmezdi.

578
00:44:51,105 --> 00:44:53,435
Yeterince sarı değil.

579
00:44:53,982 --> 00:44:58,152
Bay Bridgerton.
Bu akşam bana bir dans borçlusunuz.

580
00:44:58,237 --> 00:45:01,527
Kartımda da tek boş yer kalmıştı.

581
00:45:01,615 --> 00:45:02,655
Şu işe bakın.

582
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
Penelope, seni görmedim.

583
00:45:06,453 --> 00:45:08,963
Maalesef sizinle dans edemem Bayan Cowper.

584
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
Pistte Bayan Featherington'a
eşlik edeceğim.

585
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
Benzerlik olağanüstü.

586
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Ona benziyorsunuz.

587
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
Babanıza.

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,161
Hanımlar ve beyler,

589
00:45:45,242 --> 00:45:49,202
harikulade bir hadise vuku bulmak üzere.

590
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
Şöyle buyurun.

591
00:45:51,957 --> 00:45:53,667
Gelin.

592
00:46:24,364 --> 00:46:27,164
-Hanımım.
-Evet Varley?

593
00:46:30,996 --> 00:46:36,836
Vauxhall'un en yeni aydınlatma şölenini
iftiharla sunuyorum.

594
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
Yukarıya bakın

595
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
ve başınızı döndürecek
bu ışıl ışıl şöleni seyredin!

596
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
Mükemmel bir ışık! Teşekkürler.

597
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
Çok acayip değil mi?

598
00:47:02,486 --> 00:47:03,526
Baksana ağabey.

599
00:47:05,364 --> 00:47:06,284
Ne oldu?

600
00:47:06,365 --> 00:47:10,485
Lord Berbrooke'un baronluğu
en az 200 yıllık. Soyu hakiki.

601
00:47:10,577 --> 00:47:13,207
Güzide bir eğitim aldı, hiç borcu yok,

602
00:47:13,288 --> 00:47:16,748
ne hayvan ne kadın incitmişliği var
ve düzgün bir nişancı.

603
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
Açıkçası hiç kusuru yok.

604
00:47:21,839 --> 00:47:23,799
-Bunların…
-Onunla evleneceksin.

605
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
-Nigel'la mı?
-Sana bir eş bulmalıydım.

606
00:47:27,344 --> 00:47:29,894
Bulduğuma minnettar ol.

607
00:47:30,597 --> 00:47:34,427
Lord Berbrooke'a âşık olman
başkasına âşık olman kadar kolay olur.

608
00:47:34,977 --> 00:47:37,397
Buna razı gelmem.

609
00:47:58,584 --> 00:47:59,754
Aybaşı olmadın.

610
00:48:01,169 --> 00:48:03,509
Geleli bir ayı geçti

611
00:48:04,256 --> 00:48:05,586
lakin aybaşı olmadın.

612
00:48:10,512 --> 00:48:12,142
Mutlu olmam gerekir.

613
00:48:12,806 --> 00:48:17,346
Şu ana kadar seni göndermek için
geçerli bir bahanem yoktu.

614
00:48:17,436 --> 00:48:19,646
Ama Lord Featherington bunu duyunca,

615
00:48:20,606 --> 00:48:22,816
baban bunu duyunca…

616
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
-Lütfen…
-Aslında sevinmeliyim.

617
00:48:25,235 --> 00:48:28,775
Senin bu korkunç pervasızlığının

618
00:48:29,323 --> 00:48:34,293
kızlarımı etkilemeyeceğini bilsem
sevinirdim de.

619
00:48:34,369 --> 00:48:38,249
-Babası kim, biliyor musun?
-Senin anlamayacağını biliyorum.

620
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
-Ne dedin?
-Sen anlamazsın!

621
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
Senin gibi böyle
refah içinde yaşayan biri…

622
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
Ben isteyerek mi geldim sanki?

623
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
Senin gibi her şeyden bihaber,
imtiyazlı insanların yanına…

624
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
Ne yapıyorsunuz?

625
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Nigel, şimdi olmaz.

626
00:49:11,156 --> 00:49:11,986
"Nigel" mı?

627
00:49:12,616 --> 00:49:14,736
Artık sizli bizli konuşmuyor muyuz?

628
00:49:15,452 --> 00:49:17,202
Elbette kocan olarak…

629
00:49:17,287 --> 00:49:20,247
Asla kocam olmayacaksın.
Seninle asla evlenmem.

630
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
Ağabeyim bir hata etmiş.

631
00:49:24,753 --> 00:49:26,843
Kendini benden üstün mü görüyorsun?

632
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
Gitsen iyi olur.

633
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Bana minnet duymalısın.

634
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
Ben son umudunum.
Seni isteyen yok Bayan Bridgerton.

635
00:49:34,930 --> 00:49:36,470
-Ne yapıyorsun?
-Görürsün.

636
00:49:36,556 --> 00:49:37,386
Dur.

637
00:49:38,058 --> 00:49:38,978
Bırak beni!

638
00:49:45,774 --> 00:49:50,364
-Ekselansları, amacım…
-Bu budalayı yere sermek değil miydi?

639
00:49:52,864 --> 00:49:54,454
Açıkçası etkilendim.

640
00:49:54,533 --> 00:49:58,253
-Burada ne yapıyorsunuz?
-Birtakım insanlardan kaçıyorum.

641
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
-İnsanlardan mı?
-Validelerden.

642
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
Onlar da insan herhâlde.

643
00:50:02,582 --> 00:50:06,172
Karanlık Yol'dan geliyorsunuz.
Birkaç adım ötede.

644
00:50:06,253 --> 00:50:09,463
-Nereden biliyorsunuz…
-Karanlık Yol birkaç adım ötede…

645
00:50:09,965 --> 00:50:11,835
Ve ben iki adamla yalnızım.

646
00:50:11,925 --> 00:50:15,135
-Tek adamla. Diğeri…
-Her hâlükârda riskli.

647
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Böyle bir şey ima edilirse ne olur,
biliyor musunuz…

648
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
Gitmem gerek.

649
00:50:20,142 --> 00:50:25,902
-Evlen benimle Bayan Bridgerton.
-Bu teklif hiç de romantik değildi.

650
00:50:26,481 --> 00:50:30,901
Biri beni burada bulsa
onunla izdivaçtan kurtulmuş olurum.

651
00:50:30,986 --> 00:50:36,656
-Onunla evlenmeyeceksiniz herhâlde?
-Başka bir teklif gelmezse mecburum.

652
00:50:36,742 --> 00:50:40,542
Ben sizin gibi
izdivaç etmeyeceğim diyemem.

653
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
Öyle bir imtiyazım yok.

654
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
Meydanlarda toplanmış talipleriniz
olmadığını öğrenince şaşırdım.

655
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
Alay etmeye lüzum yok.

656
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
Alay etmiyorum, samimiyim.

657
00:50:53,175 --> 00:50:56,085
Leydi Whistledown'ın
yazdıklarından haberdarım.

658
00:50:56,178 --> 00:50:59,258
O yazardan ben de
en az sizin kadar hazzetmiyorum.

659
00:50:59,347 --> 00:51:03,977
Londra'nın en hırslı annelerini
teşvik edip kışkırtarak beni…

660
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
Bir mükâfata mı çevirdi?

661
00:51:06,063 --> 00:51:07,813
Tasalanmayın Ekselansları.

662
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
Böyle bir galibiyetten
tez elden feragat edilir.

663
00:51:11,693 --> 00:51:15,033
Ben bu yoldan gideyim,
siz ağaçlı yoldan gidin.

664
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
Belki bir çözümü vardır.

665
00:51:18,450 --> 00:51:20,790
Müşterek Leydi Whistledown meselemizin.

666
00:51:41,556 --> 00:51:43,766
Muhabbet kuruyormuş gibi yaparız.

667
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
Siz koluma girince
"Nihayet düşesini bulmuş." derler.

668
00:51:58,115 --> 00:52:03,405
Tüm mağrur valideler beni rahat bırakır,
her bir damat adayı da size talip olur.

669
00:52:06,414 --> 00:52:09,884
Başkasının, bilhassa bir dükün
alaka duyduğuna inanırlarsa

670
00:52:09,960 --> 00:52:12,000
erkekler bir kadına alaka duyar.

671
00:52:12,087 --> 00:52:15,837
-Kanaatinizce Leydi Whistledown…
-Kanaatimce neysek onu yazacak.

672
00:52:15,924 --> 00:52:20,104
Ben namüsait olacağım,
siz de cazip olacaksınız.

673
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
Gözlerime bakın.

674
00:52:48,665 --> 00:52:49,495
Gelin.

675
00:52:50,750 --> 00:52:51,590
Yaklaşın.

676
00:52:54,629 --> 00:52:58,339
Bunun işe yaraması için
deli divane görünmeliyiz.

677
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
-Absürt bir plan.
-Bana kalırsa fevkalade.

678
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
Birbirimizle izdivaç etmeyi istemiyorsak

679
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
kaybedecek neyiniz var?

680
00:53:47,224 --> 00:53:50,984
Vauxhall şölenine katılmayanlar

681
00:53:51,061 --> 00:53:55,021
bu sezonun en büyük hadisesini kaçırdılar.

682
00:53:55,732 --> 00:53:58,742
Bayan Daphne Bridgerton,

683
00:53:58,818 --> 00:54:03,368
yeni dönen Hastings Dükü'nün
ilgisini çekmiş gibi duruyor.

684
00:54:05,867 --> 00:54:09,117
Genç hanımın
yeni talibini nasıl bulduğu ise

685
00:54:09,204 --> 00:54:11,544
henüz aşikâr değil.

686
00:54:12,749 --> 00:54:18,299
Lakin çiftin nasıl bir araya geldiğini
açık edecek biri varsa o da benim.

687
00:54:18,380 --> 00:54:19,970
Saygılarımla…

688
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
…Leydi Whistledown.

689
00:55:58,646 --> 00:56:03,646
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş