‎NETFLIX 原創影集
‎-早安 ‎-你好
‎1813年格羅夫納廣場
‎親愛的讀者，社交季即將到來
‎現在是下賭注的時候了
‎看看費瑟林頓男爵家族
‎三位小姐被硬推進婚姻市場
‎就像悲傷的母豬
‎被她們毫無品味
‎拉緊一點
‎笨拙的媽媽逼的
‎-再緊一點 ‎-媽媽，她能呼吸嗎？
‎我在普露丹絲這個年紀時 ‎我的腰都能塞進
‎一個半橘子的尺寸
‎妳姊姊也可以
‎更大的勝算或許存在
‎寡婦柏捷頓子爵夫人的家中
‎一個兒女眾多的大家族
‎眾所周知這個家族的兒子 ‎都是英俊瀟灑
‎女兒都是絕世美女
‎快熱死了
‎艾洛伊絲，妳要抱怨整天嗎？
‎我絕對無法忍受整天穿這身時裝
‎感覺像公主，我像公主嗎？
‎妳真的想知道我的想法嗎？
‎-讓一讓 ‎-葛雷里
‎妳姊姊還沒準備好嗎？
‎她整晚都在準備
‎妳是說她一輩子
‎我上樓催她快點
‎柯林，等等，我來
‎班尼迪特，她比較喜歡我
‎-她說的嗎？ ‎-大家都這樣說
‎達芙妮
‎趕快給我下來
‎她有聽見嗎？
‎聽得很清楚
‎別鬧了
‎再不快點就會遲到
‎蘿絲，可以嗎？
‎走開
‎看見他了嗎？
‎你哥哥要讓人服從他
‎就要有柏捷頓閣下的樣子
‎班尼迪特，他在哪裡？
‎我不知道
‎-安東尼，你來了 ‎-妹妹，我當然會來
‎我絕不會錯過妳和我們家人 ‎如此重要的日子
‎是啊，你只是遲到
‎進去吧？
‎今天是最重要的日子
‎對有些人來說是可怕的日子
‎因為今天是倫敦想結婚的小姐們
‎進見女王陛下的日子
‎願神保佑她們
‎普露丹絲費瑟林頓小姐
‎菲莉佩費瑟林頓小姐
‎和潘妮洛碧費瑟林頓小姐
‎由她們的母親 ‎高貴的費瑟林頓夫人引見
‎今天最重要的是女王的眼神
‎只要露出一絲不悅
‎一位小姐的身價就跌入萬丈深淵
‎達芙妮柏捷頓小姐
‎由她的母親引見
‎高貴的子爵遺孀柏捷頓夫人
‎親愛的，完美無瑕
‎我不是在作夢吧？
‎女兒，保持微笑
‎現在大家都在看著妳
‎但我們都知道
‎一位淑女越耀眼
‎就消逝得越快
‎俗話說世上所有的女人
‎作家是最壞的女人
‎（威索頓夫人的韻事報）
‎那句話若屬實
‎那麼這個作者會發狠給你看
‎我是威索頓夫人
‎你不認識我，也絕不會認識我
‎但親愛的讀者，提醒你
‎我必定認識你
‎姊姊，妳真是美極了
‎我只是像其他人穿華麗禮服 ‎扭捏傻笑而已
‎未必像其他人
‎我要去找潘妮洛碧
‎她的進見實在… ‎妳剛說女王說妳是什麼？
‎完美無瑕之類的
‎現場有兩百位淑女
‎陛下願意給我如此的讚美 ‎讓我受寵若驚
‎對，真的很特別
‎現在兩百位淑女有一個共同對手
‎-姊姊，祝妳好運 ‎-艾洛伊絲
‎怎樣？這是實話
‎我在婚姻市場的成功 ‎會影響妳們的未來
‎我們總有一天都要找到真愛
‎就像爸爸媽媽擁有過的真愛
‎只要我們有幸
‎我只希望自己能延續如此偉大的傳統
‎妳的洋裝送到了
‎這件相當迷人
‎瑪莉艾吉康柏上一季 ‎穿一件顏色相像的洋裝
‎隔天就有三位紳士求婚 ‎一位還是伯爵
‎瑪莉艾吉康柏現在是福頓伯爵夫人
‎去年都住在莊園
‎離她的伯爵十萬八千里 ‎生活悲慘，韻事報說的
‎艾洛伊絲，別告訴我又是什麼醜聞報
‎這個不同，這份報紙連名帶姓寫出來
‎-讓我看 ‎-等等
‎-威索頓夫人 ‎-威索頓夫人？
‎-作者 ‎-我們認識叫威索頓夫人的嗎？
‎威索頓夫人絕不是她的本名
‎女兒，上面寫什麼？
‎她厭惡我們被按照姓名排列 ‎從年紀最大排到最小
‎-我和妳父親認為有條理 ‎-威索頓夫人認為陳腐
‎這份報紙今天在鎮上各地免費分發
‎免費？哪種作者…
‎至少她寫對一件事
‎她說達芙妮是這一季無與倫比的美女
‎她說妳是絕世美豔
‎太美了
‎這個威索頓夫人
‎若是薇莉柏捷頓我也不訝異
‎這份報紙報導子爵夫人的家族
‎極盡吹捧之能事
‎費瑟林頓夫人 ‎這份報紙只是報導事實
‎達芙妮長得亭亭玉立
‎她越快訂婚
‎其他小姐就越有機會
‎即使在女王面前容易歇斯底里的小姐
‎小姐們，趕快看追求者畫像 ‎客人快來了
‎潘妮洛碧，馬上放下那本書
‎看書會讓妳胡思亂想
‎那麼…
‎告訴我這個表妹的事 ‎要來這裡住一整季嗎？
‎她是我丈夫的遠親
‎沒有女性近親贊助她初入社交界
‎費瑟林頓老爺命令我收留她 ‎算是做善事
‎大家都知道妳很仁慈
‎這個新造謠者該報導這件事
‎而不是亂說
‎我今年只有三位待字閨中的小姐
‎她一無所知
‎除非妳只想有三位待字閨中的小姐
‎我很樂意退出這一季
‎潘妮洛碧很緊張 ‎這是她初入社交界的第一季
‎媽媽，我不是緊張
‎她是擔心體重比人家重12公斤
‎她臉上的雀斑也很難遮掉
‎或許擦點砒霜和鉛會有幫助
‎請妳讓我延一年就好
‎等柏捷頓夫人要讓艾洛伊絲出嫁
‎這一年我會專心念書
‎潘妮洛碧，不行
‎夫人，妳或許該聽她的話
‎帶著四位小姐
‎同時要應付這些無窮無盡的舞會
‎妳能想像那種競爭嗎？
‎這個表妹能引起多少競爭？
‎她出身農場，嫁妝只有四位數
‎至於她的外貌
‎希望湯普森小姐比她在家鄉
‎從小飼養的那窩
‎邋遢的牲畜更體面吧
‎夫人，費瑟林頓老爺的表妹到了
‎女兒們，記住要親切
‎和仁慈，這個可憐蟲是我們的負擔
‎她好美
‎費瑟林頓夫人，午安
‎見到你真是高興
‎大人，你父親的事請節哀順變
‎-妳人真好 ‎-我人好？
‎你明明恨那個人
‎丹柏莉夫人，很高興見到妳
‎我很少聽見這句話
‎來
‎請你原諒這片混亂
‎你也知道我今晚要主辦一場舞會
‎是
‎你回來的事我可是保密到家
‎但那些庸俗的媽媽發現
‎有個一表人才的公爵 ‎出現在今晚的舞會時
‎這個秘密我也無法再瞞下去
‎我正想討論這件事
‎我回倫敦只是要處理已故父親的事
‎恐怕沒有時間社交
‎很感謝妳的盛情邀請
‎丹柏莉夫人，請妳接受我的歉意
‎我拒絕接受
‎-就露個面… ‎-太好了
‎你的那個酒瓶能留在家裡
‎有失體統
‎大人，會被人聽見
‎總有一天我會搶走那支錶 ‎一點點拆開來
‎那是我父親的錶
‎錶不見我會很捨不得
‎那麼你該知道每次你不見時
‎我的感受
‎今天別走
‎恐怕不行
‎我今晚要陪我妹妹 ‎參加丹柏莉夫人的舞會
‎達芙妮嗎？
‎你妹妹要參加的
‎這些盛大舞會究竟是什麼樣子？
‎妳不會喜歡的
‎每位適婚的名門淑女 ‎都身穿華麗的禮服
‎明爭暗鬥的媽媽們隨侍在旁
‎謹慎的父親們只會把女兒 ‎嫁給最有利的對象
‎當然我父親不在了 ‎那個責任就落到我身上
‎無疑是重責大任
‎要有人保護我可憐的妹妹 ‎別被紈褲子弟騙走
‎確保她的貞潔毫無瑕疵
‎達芙妮命真好
‎不是每個女人都能得到 ‎如此豪氣的保護
‎女人未必都是淑女
‎大人，當然不是
‎席安娜
‎聽我說
‎妳也有我
‎保護妳
‎我會永遠保護妳
‎本季的第一場舞會在丹柏莉莊園
‎邀請函確實是最搶手的
‎因為從公園巷到攝政街
‎每位初入社交界的千金都會出席
‎頭銜、貞潔和單純
‎是她們從小就被教導的觀念
‎今晚我們會發現
‎哪位淑女會順利的找到結婚對象
‎以免被冠上可怕悲慘的老處女封號
‎我很喜歡跳舞
‎你喜歡我的花嗎？ ‎我們自家花園種的花
‎若你想看畫 ‎改天該請你看我的水彩畫
‎她的鋼琴也彈得很好
‎那位小姐
‎去年在莫特姆夫人的溫室
‎不是名花有主，現在沒有男伴？
‎她自毀名譽後對方還同意
‎倉促結婚算她命好
‎人盡可夫
‎媽媽，他們都在看
‎女兒，讓他們來找妳
‎看看誰已經對柏捷頓小姐有意思
‎柏捷頓夫人，柏捷頓小姐
‎柏捷頓閣下
‎安布洛斯閣下 ‎你已經見過我女兒達芙妮
‎是，我們在妳哥哥的聚會見過面
‎閣下，我若沒記錯 ‎你剛在紐馬克贏得第一場比賽
‎他唯一的一場
‎既然如此
‎希望閣下已經找到新駿馬
‎安布洛斯，最近在俱樂部很少見到你
‎跟去年冬天你欠我們的賭債有關嗎？
‎安布洛斯是一個騙子
‎有尊嚴的男人都會付清債務
‎我不知道…
‎妳怎麼可能知道？ ‎妹妹，這是我來的原因
‎我們去繞一繞
‎他相當英俊
‎他來這裡是要追求富貴千金
‎相信路易斯先生知道 ‎妳的嫁妝龐大，別理他
‎-你也認識他吧？ ‎-沃辛頓先生，家中次子
‎要找更好的
‎他的家世不明
‎但願我不會讓妳嫁給一個詩人
‎或是怪人
‎天啊
‎安東尼，小芙
‎若今晚品行端正的紳士 ‎只有妳的哥哥們
‎那麼我們麻煩就大了
‎你一直說我們
‎媽媽有告訴你們 ‎我旅行的事嗎？我要去希臘
‎-希臘？柯林，真刺激 ‎-主人來了
‎太遲了
‎我已經注意到你們
‎-丹柏莉夫人 ‎-晚安
‎柏捷頓小姐，妳今晚很美豔動人
‎我怎麼還沒看見妳到舞池？
‎丹柏莉夫人，快了
‎真可憐
‎那是誰？
‎我沒見過她
‎瑪莉娜湯普森小姐，是我丈夫的遠親
‎她很寒酸吧？
‎有一個柏捷頓家族的公子要加入舞群
‎這…
‎看得出來
‎我想妳家明天會湧進一群追求者
‎費瑟林頓夫人
‎只要出現追求者 ‎其他人就會蜂擁而上
‎失陪了
‎公爵，他到哪裡我都認得
‎-媽媽，妳要帶我們去哪裡？ ‎-去見公爵
‎那個人不在追求者畫像裡
‎趕快去，免得他見到湯普森小姐
‎大人
‎容我介紹我女兒 ‎普露丹絲費瑟林頓小姐
‎菲莉佩費瑟林頓小姐
‎-我口很渴 ‎-我去拿杯檸檬汁給妳
‎不用，你今晚為我做的事已經夠多了
‎我很快就回來
‎小玻璃杯
‎貝布洛克閣下
‎小小的東西，不是嗎？
‎你是說玻璃杯吧？
‎那麼事情就解決了
‎閣下，我不太清楚你說什麼事
‎柏捷頓小姐，妳總是逗樂我
‎從我是小學生到現在，當時妳才…
‎五歲？
‎我哥哥在叫我，再見
‎柏捷頓小姐？
‎請妳等一下
‎柏捷頓小姐？
‎-對不起 ‎-請原諒我
‎好，等一下
‎告訴我你的名字
‎你叫什麼？
‎要我真的相信妳不知道我的名字嗎？
‎妳好
‎小姐，妳若想自我介紹
‎搭訕我不是最有教養的方法
‎搭訕你？
‎真是無奇不有
‎先生，你誤會了
‎-你叫什麼名字？ ‎-貝瑟
‎-柏捷頓 ‎-老朋友，過來
‎我聽說你父親的事了
‎-天啊，你不再是貝瑟 ‎-我永遠會…
‎哈斯丁，以後會是哈斯丁公爵
‎哈斯丁公爵嗎？
‎-哈斯丁，這是我妹妹 ‎-你妹妹？
‎達芙妮，我和哈斯丁 ‎在牛津求學時認識的
‎那段難忘的日子
‎是，哥哥，我很清楚你交的朋友
‎我相信你和大人的求學日子 ‎是最有教養的吧
‎哈斯丁，我們改天要聚一聚
‎-期待在俱樂部見到你 ‎-好的
‎晚安，柏捷頓，柏捷頓小姐
‎達芙妮，威瑟比閣下在找妳跳舞
‎是嗎？
‎再待就沒時間休息了
‎達芙妮一點都不累，我會陪她
‎-那就太好了 ‎-達芙妮
‎這裡的紳士都巴不得娶到妳
‎妳要想清楚
‎現在最好的做法是別跳舞
‎對他們欲擒故縱
‎這種事妳大哥最懂
‎或許他說得對
‎我們走
‎小姐，妳已經醒了
‎請廚師今早準備越多茶點越好
‎或許也要多搬幾張椅子到會客室
‎我想知道哪位紳士會第一個上門
‎我有很多問題要問他們
‎讓我幫妳換衣服吧
‎安東尼
‎沒想到今早會在這裡見到你
‎兒子，你起得真早
‎我莫名睡不著，應該是太興奮吧
‎我是第一位到的紳士嗎？
‎太好了
‎夫人，斯塔福伯爵和芬利侯爵來訪
‎天啊，妳們該感謝我的華麗時裝
‎要見瑪莉娜湯普森小姐
‎親愛的讀者
‎這個作者發現自己不得不 ‎分享最不尋常的新聞
‎閣下，你也是大家族嗎？
‎看來我們的絕世美女需要進一步觀察
‎柏捷頓閣下，有問題嗎？
‎是的，那是我的位子
‎有一位更罕見的美女
‎擁有聰慧熱情的明豔女人 ‎已經初露頭角
‎她的名字還沒沒無聞 ‎但不久將家喻戶曉
‎就是瑪莉娜湯普森小姐
‎老爺，你不是每天要去廣場散步嗎？
‎看來會下雨
‎這個作者想知道 ‎女王陛下是否會重新考慮
‎她曾給柏捷頓小姐的絕高讚美
‎我們都必須知道女王最厭惡的事
‎就是錯誤
‎柏捷頓家的會客室現在門可羅雀
‎比親愛的喬治國王的糊塗腦袋還要空
‎那麼我要去俱樂部了
‎妹妹們，媽媽
‎費瑟林頓夫人終於如願以償
‎本季真正無與倫比的美女就在她家中
‎她肯定欣喜若狂
‎湯普森小姐這麼高傲 ‎連便鞋都無法自己穿嗎？
‎應該不是
‎還有人看過威索頓夫人 ‎最近寫的韻事報嗎？
‎我們該看威索頓夫人 ‎最近寫的韻事報嗎？
‎我沒看
‎媽媽，或許我們該自己 ‎參加索茲伯里舞會
‎還有梅里威瑟茶會
‎女兒，我相信 ‎安東尼已經代表我們回覆了
‎看來他已經 ‎把我們的社交行程排到六月
‎他整季都會在嗎？
‎威索頓夫人對姊姊的命運 ‎做出清楚的評論
‎別再提威索頓夫人了
‎柏捷頓小姐的訪客
‎貝布洛克閣下
‎進來，請問你要吃現做的茶點嗎？
‎艾洛伊絲，請妳離開一下
‎艾洛伊絲，妳今早不是要 ‎去找潘妮洛碧嗎？
‎我想留下來
‎妳最好離開
‎原諒我沒有早點來
‎我以為妳已經名花有主
‎現在我知道
‎我和妳注定要在一起
‎所以
‎老天在上，妳的愛在我靈魂深處燃燒
‎我會擁有妳
‎太好了，謝謝各位前來
‎離開時別忘了向普露丹絲 ‎菲莉佩或潘妮洛碧道別
‎-真是悲慘的十四行詩 ‎-拜倫勛爵不是
‎我也這麼想，小潘 ，日安
‎貝布洛克閣下無惡意 ‎會有其他追求者的
‎威索頓夫人幾乎說我乏人問津
‎只有令人厭惡的傻子會喜歡我
‎沒人看得上我
‎告訴我，現在還有誰 ‎想要如此沒身價的女人？
‎妳說得好像大家對威索頓夫人的尊敬
‎勝過女王陛下
‎妳太相信一個匿名的三流作家
‎別胡思亂想
‎哥哥，我沒有胡思亂想 ‎都是你的關係
‎你把每個合適的追求者都嚇跑了
‎威索頓夫人只是如實報導
‎我在幫妳把關，保護妳
‎-這是我的責任 ‎-我的責任呢？
‎你不知道身為女人的心情
‎也不知道
‎一個人的人生被縮短成一刻的感受
‎這是我從小被教導的事
‎這就是我，沒有其他的價值
‎我找不到丈夫就沒有價值
‎達芙妮，妳是柏捷頓家族的人
‎不是的話就容易了
‎快走
‎望女成鳳的媽媽很高興
‎新哈斯丁公爵留下來 ‎繼續讓這個美麗城市蓬蓽生輝
‎他的風采真是令人難忘
‎大人，威索頓夫人又寫到您的事
‎您想看看嗎？
‎值得注意的是
‎有人無意間聽見公爵 ‎向所有的媽媽宣布
‎他不打算結婚
‎這個作者想知道
‎哪個厚臉皮的媒人 ‎會接下如此大的挑戰
‎這場競賽即將開始
‎我認為若不是每個角落 ‎都有汲汲營營的媽媽
‎這個季節的倫敦也不會如此可怕
‎那些媽媽要的和你沒兩樣
‎每個媽媽都被她們女兒的髮帶勒死？
‎哈斯丁，你要找個妻子
‎難道你真的打算
‎不趁有公爵領地時占有社會地位嗎？
‎我有頭銜
‎這個頭銜會隨我到老
‎-但哈斯丁 ‎-別再那樣叫我
‎那是我父親的名字，算了
‎那麼你呢？
‎我怎樣？
‎你是柏捷頓家族第一代的長子
‎都九年了，你的妻子呢？
‎先生，馬上來
‎你打算永遠把她當情婦嗎？
‎你需要生下繼承人
‎我擁有一樣你沒有的東西
‎兄弟
‎我聽說
‎今年的大獎該頒給柯林柏捷頓先生
‎因為他讓湯普森小姐對他一見傾心
‎夫人，妳隨時能把殘花敗柳送回農場
‎費瑟林頓老爺不會同意的
‎其他的新聞
‎達芙妮柏捷頓小姐身邊 ‎出現一位很特別的追求者
‎達芙妮
‎妳的追求者
‎又會只有我們兩人嗎？
‎媽媽，我們的包廂？
‎柏捷頓夫人，過來一起坐
‎陛下晚安，您一定記得我女兒達芙妮
‎是
‎她讓我印象深刻
‎但十分短暫
‎我今晚想歡迎兩位來我的包廂
‎我堅持
‎聽說她丈夫活不過月底
‎肯定又是那個製造醜聞的 ‎邪惡作家散播的謠言
‎她的道德無界限嗎？
‎威索頓夫人也寫我家族的事
‎但我想公爵能忍受如此檢視
‎畢竟他是男人
‎大人小時候有妳在他身邊是他的福氣
‎他母親發生這種不幸，真可怕
‎-他不是威索頓夫人寫的那樣 ‎-達芙妮也不是
‎看來他們兩個有個共同點
‎結婚絕對沒有這麼複雜
‎妳想說什麼？
‎威索頓夫人只寫她看見的事
‎或許我們需要幫她看清楚事實
‎公爵很喜歡醋栗派
‎我的廚師做的醋栗派遠近聞名
‎我們只知道
‎威索頓夫人可能是不速之客 ‎偏偏住在布魯伯里
‎布魯伯里哪裡不好？
‎那裡的人會工作謀生嗎？
‎她看來是能進出的人
‎-誰說威索頓夫人是女的？ ‎-說得對
‎因為她太優秀不可能是男的？
‎這個作家很明顯是丹柏莉夫人
‎丹柏莉夫人喜歡直接公開的侮辱
‎她絕對懶得拿筆寫下來
‎難不成是費瑟林頓夫人？
‎-不可能 ‎-不可能
‎不是
‎小妹，妳要看
‎威索頓夫人寫費瑟林頓夫婦的報導
‎大人，請你原諒這些任性的辯論
‎胡說，我覺得很有趣
‎你們全家人圍坐一張餐桌 ‎連小孩也是
‎雖然傳統，但我們喜歡彼此
‎多數時候
‎大人，你該常來
‎或許我們到鄉下莊園時
‎非常歡迎你來
‎葛雷里，別再拿豌豆丟我好嗎？
‎那些豌豆早就在那裡 ‎我比妳大，妳不能教我做事
‎-我比你高 ‎-孩子們
‎他確實很有魅力
‎若有人喜歡放蕩的公爵
‎-我要和傑克森鬥拳 ‎-你嗎？
‎你是嫉妒的口氣嗎？
‎弟弟，是評論，我需要親眼見證
‎妳看起來不太高興
‎有嗎？
‎柏捷頓小姐，我們坐在彼此旁邊
‎我想妳應該高興
‎大人，或許吧
‎你別再想我的事就太好了
‎真想不到
‎是，淑女坐在公爵旁邊怎麼可能
‎不微笑呢？
‎妳想太多…
‎-即使你名聲在外 ‎-妳知道我的名聲
‎我知道你和我大哥是朋友
‎若那還不夠，我也知道
‎最近某個作家寫了你的事
‎自大？顯然是
‎傲慢？絕對是
‎你是徹頭徹尾的浪子
‎有錯告訴我
‎剛是誰說別再想誰的事？
‎放心，我對你毫無興趣
‎-很好 ‎-的確
‎我老朋友的大妹，我對妳也沒興趣
‎只是某個作家最近的另一個話題對象
‎純潔、美麗、渴望
‎-你要知道… ‎-就是結婚
‎有錯告訴我
‎哈斯丁，很高興 ‎你決定今晚過來吃晚餐
‎-你真是隨興 ‎-別這樣說
‎丹柏莉夫人代表我 ‎接受你母親的盛情邀請
‎我怎麼可能拒絕？
‎大人，你一定要吃完甜點再走 ‎甜點是醋栗派
‎太好了
‎妳的長女成年前 ‎妳還是一個通情達理的媽媽
‎-安東尼 ‎-這個作媒的招數
‎一看就是妳和丹柏莉夫人 ‎想出來的，沒用的
‎我想不到比公爵 ‎更適合達芙妮的結婚對象
‎我相信你們兩個是朋友
‎我們是好朋友
‎所以我知道他毫無結婚的打算
‎你必須瞭解男人都這樣說
‎-你父親… ‎-別扯到父親
‎就算他想要結婚
‎公爵也絕不會陪在達芙妮身邊
‎我很相信
‎改過自新的浪子是最好的丈夫
‎他不會給她幸福
‎達芙妮該有更好的對象
‎我知道妳認為妳在解決問題
‎但不是，我沒別的話說了
‎公爵明晚會和我們一起到沃克斯霍
‎我承認說服他來不容易
‎-妳太過分了 ‎-她是我的長女
‎-但她是我的責任，妳也是 ‎-責任？
‎別把事情變得更複雜
‎安東尼，我想知道一件事 ‎今晚你離開這間
‎你堅持保留的家族書房時
‎你要回到廣場對面的單身漢旅舍
‎還是會去鎮上另一端你買的公寓
‎找某個女高音？
‎仰賴你的弟弟們 ‎以後會做好你無法完成的事
‎你想要說責任
‎我親愛的兒子
‎責任？
‎天啊，你知道什麼？
‎我和她坐在會客室
‎你知道我看見什麼嗎？
‎一個害怕的年輕女人
‎因為她知道即將面對 ‎什麼樣的人生和未來
‎你不該一直阻撓她
‎若你父親還在，達芙妮早就結婚了
‎那個人會和老朋友做好安排
‎那個人會做該做的事
‎所以你要捫心自問
‎你只是一個大哥
‎還是一家之主？
‎我不能再見妳了
‎我不懂
‎妳不會懂的
‎我必須做該做的事
‎你說過會永遠保護我
‎大人，你答應過我會照顧我
‎現在…
‎現在我該怎麼辦？
‎妳該離開
‎不論是羞恥或誹謗，誘惑或中傷
‎只有一件事
‎連上流社會最備受尊敬的人 ‎都會名譽掃地
‎就是醜聞
‎親愛的讀者，看來格羅夫納廣場的人
‎都在納悶一個很令人震驚的問題
‎最近一位失去魅力的絕世美女
‎會掀起最駭人聽聞的醜聞嗎？
‎小潘
‎柯林
‎-我不知道你會來 ‎-抱歉讓妳失望了
‎妳有看見湯普森小姐嗎？
‎她生病了
‎我媽媽只好留在家陪她
‎爸爸陪我們來的
‎我很喜歡他來
‎媽媽絕不會讓我穿這種洋裝
‎不夠黃吧
‎柏捷頓先生 ‎我相信你今晚欠我一支舞
‎我的舞卡上現在只剩一個名額
‎真省事
‎潘妮洛碧，我沒看見妳在旁邊
‎考柏小姐，抱歉我無法和妳跳舞
‎我要陪費瑟林頓小姐到舞池
‎真是太像了
‎你長得就像他
‎你父親
‎各位先生女士
‎最精采的活動即將開始
‎這邊請
‎來
‎-夫人 ‎-薇莉，什麼事？
‎我很榮幸呈現
‎沃克斯霍最新的彩燈奇觀
‎抬頭一飽眼福
‎讓燦爛的燈光征服你的心
‎美妙的燈光，謝謝
‎真是太奇妙了
‎哥哥，你看
‎怎麼了？
‎貝布洛克閣下的男爵爵位 ‎超過兩百年歷史
‎他的血統純正
‎他受過良好教育，身無負債
‎從沒傷害過動物或女人 ‎甚至為人正派
‎嚴格來說他沒有問題
‎-說這些做什麼… ‎-妳要嫁給他
‎-奈吉？ ‎-妹妹，我得幫妳找個丈夫
‎很高興找到了
‎妳愛上貝布洛克閣下 ‎應該和愛上其他人
‎一樣容易
‎我不會答應
‎妳的月事還沒來
‎妳來這裡已經一個多月了
‎還沒來月事
‎我該高興的
‎之前我沒有合理的理由趕妳走
‎但等費瑟林頓老爺知道這件事
‎妳爸爸知道這件事後
‎-求求妳 ‎-我該高興才對
‎若妳不守婦道的魯莽
‎絕不會影響到我的女兒們
‎我是該高興的
‎妳知道孩子的父親是誰嗎？
‎我知道說了妳也不懂
‎-什麼？ ‎-說了妳也不懂
‎像妳這樣過著富裕生活的人
‎難道我想來這裡
‎和你們這些高不可攀的人住嗎？
‎妳在做什麼？
‎奈吉，現在別來煩我
‎奈吉？
‎這麼快就不說敬語了嗎？
‎身為妳的丈夫…
‎你永遠不會是我的丈夫 ‎我絕不會嫁給你
‎我哥哥，他錯了
‎妳看不起我嗎？
‎你最好離開
‎妳該謝謝我
‎我是妳最後的希望 ‎柏捷頓小姐，沒人要妳
‎-你在做什麼？ ‎-妳很快就會知道
‎住手，放開我
‎大人，我不是故意…
‎把笨蛋打倒在地嗎？
‎說真的，讓我另眼相看
‎你在這裡做什麼？
‎避開某些人
‎-某些人？ ‎-媽媽們
‎她們是人吧
‎你從暗路走過來 ‎暗路離這裡只有幾步路
‎-妳知道暗… ‎-暗路離這裡只有幾步路
‎我和兩個男人獨處
‎妳只和一個男人獨處
‎-另一個… ‎-我的名譽也會受損
‎你知道若有人斷章取義說我…
‎我要走了
‎柏捷頓小姐，嫁給我
‎那是我聽過最不浪漫的求婚
‎若有人發現我在這裡 ‎說不定我就不必嫁給他
‎妳不可能想嫁給他吧
‎若我找不到另一個追求者 ‎可能就別無他法
‎我不像你能說不想結婚
‎我沒有這種特權
‎是啊，我很意外
‎倫敦每個角落都沒人追求妳
‎大人，我不需要你的嘲笑
‎我不是嘲笑妳，這是真心話
‎我知道威索頓夫人寫了什麼
‎我對這個作者的鄙視不比妳少
‎她只是向倫敦 ‎最望女成鳳的媽媽們發出戰帖
‎鼓勵煽動她們…
‎把你當戰利品嗎？
‎大人，別擔心
‎我相信這種勝利很快就會喪失意義
‎我走這邊，你穿過那片樹林
‎或許有辦法
‎解決我們共同的威索頓夫人問題
‎我們能假裝在戀愛
‎有妳在我身邊，世人就會相信 ‎我終於找到公爵夫人
‎鎮上虎視眈眈的媽媽就不會來煩我
‎追求者也會注意到妳
‎妳要知道男人總是
‎對別人看上的女人有興趣
‎尤其是公爵看上的女人
‎你認為威索頓夫人…
‎我認為她一定會中計
‎認為我心有所屬
‎妳令人渴望
‎看著我的眼睛
‎好了
‎靠近一點
‎計畫若要成功 ‎我們就要表現出熱戀的樣子
‎-真是荒謬的計畫 ‎-我覺得很高明
‎只要妳不想嫁給我 ‎我也不想娶妳就行了
‎妳有什麼損失？
‎那些沒有參加沃克斯霍慶典的人
‎你們錯過了本季最精采的妙計
‎看來達芙妮柏捷頓小姐已經引起
‎新歸來的哈斯丁公爵的興趣
‎這位小姐擄獲這位新追求者的方法
‎尚不明朗
‎但若有人會揭發這兩人的命運 ‎非我莫屬
‎敬上
‎威索頓夫人
‎字幕翻譯：李儀