EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[heitere Streichmusik]
-[Stimmengewirr] -[Pferde wiehern]
[Erzählerin] Grosvenor Square, 1813.
Geneigte Leserschaft,
es ist an der Zeit,
Wetten für die bevorstehende Ballsaison abzuschließen.
Da wäre der Haushalt von Baron Featherington.
Hier werden drei junge Damen auf den Heiratsmarkt getrieben
wie beklagenswerte Säue…
Fester.
…von ihrer geschmacklosen, taktlosen Mutter.
-Enger! -Bekommt sie noch Luft, Mama?
In ihrem Alter trug ich engere Korsagen.
Die ist viel zu locker, Prudence. Los.
Streng dich an.
[ächzt]
[Erzählerin] Deutlich besser stehen die Chancen wohl
für die Töchter der verwitweten Viscountess Bridgerton.
Diese überaus gutsituierte Familie ist gesegnet
mit einer Schar perfekt aussehender Söhne
und makellos schöner Töchter.
[stöhnt] Mir ist jetzt schon heiß.
Jammerst du nun den ganzen Tag, Eloise?
Ich trage dieses Gewand auf keinen Fall den ganzen Tag.
Ich fühle mich wie eine Prinzessin. Wie sehe ich aus?
-Willst du das wirklich wissen? -Aus dem Weg!
Warte, Gregory!
-Ist unsere Schwester noch nicht fertig? -Oh, das könnte noch dauern.
-Du meinst, ewig. -Ich gehe und halte sie zur Eile an.
Colin, warte. Ich gehe.
Nein, mich mag sie lieber.
-Sagt sie das? -Jeder sagt das.
[Eloise stöhnt]
[brüllt] Daphne!
Du sollst dich beeilen! Hörst du?
Ob sie mich hören konnte?
[flotte Streichmusik]
[Erzählerin] Wahrlich eine perfekte Familie.
[Frau] Vorsicht.
Äh… Oh!
[Gregory] Wir müssen uns beeilen!
[Pferd wiehert]
-Nur zu. -Oh!
[Daphne] Halt sie gut fest, Rose.
Aus dem Weg!
Wo steckt dein Bruder?
[seufzt]
Wünscht dein Bruder, als Lord Bridgerton behandelt zu werden,
soll er sich so verhalten.
Wo ist er, Benedict?
Ich weiß es nicht.
Mhm.
-[Frau stöhnt laut] -[Mann keucht]
[Frau stöhnt und atmet schwer]
[Frau stöhnt weiter]
[Kühe muhen, Kuhglocken bimmeln]
[beide stöhnen]
[flotte Streichmusik]
[Stimmengewirr]
[Pferde wiehern]
-Anthony. Da bist du ja. -Natürlich.
Nie würde ich den wichtigen Tag verpassen.
Nein, du würdest nur zu spät kommen.
Sollen wir?
[Musik steigert sich und bricht ab]
[Stimmengewirr]
Gleich fertig.
[Erzählerin] Heute ist ein äußerst wichtiger Tag.
Auch wenn ihn manche fürchten.
Denn heute werden Londons junge, heiratswillige Damen
Ihrer Majestät der Königin vorgestellt.
Gott sei ihren armen Seelen gnädig.
[Mann] Miss Prudence Featherington,
Miss Philipa Featherington
und Miss Penelope Featherington.
Sie werden vorgestellt von ihrer Mutter,
der ehrenwerten Lady Featherington.
[flotte Streichmusik]
[Gäste raunen und murmeln]
[Stimmengewirr]
[Kichern]
[Erzählerin] Heute zählt ausschließlich der Eindruck der Königin.
Ein Funke des Missfallens genügt…
[alle raunen]
…und schon sinkt eine junge Dame schlagartig in der Gunst der Gesellschaft.
Miss Daphne Bridgerton
wird vorgestellt von ihrer Mutter, der ehrenwerten Witwe,
Viscountess Bridgerton.
[erwartungsvolle Musik]
Makellos, meine Liebe.
[Musik wird leichter]
-[flüstert] Ist das wirklich pas… -Weiterlächeln, Kind.
Alle Augen sind nun mehr denn je auf dich gerettet.
[Erzählerin] Doch wir alle wissen, je heller ein Feuer leuchtet,
desto schneller brennt es nieder.
[Musik verstummt]
[heitere Titelmusik]
[Musik klingt aus]
[spannungsgeladene Musik]
[Erzählerin] Es kursiert das Gerücht, eine gewisse Autorin
verdiene den Titel "Bissigstes Klatschweib aller Zeiten".
GESELLSCHAFTSBLATT
Nun, falls dem so ist,
würde ich ihnen gerne meine Zähne zeigen.
[lacht lauthals]
Mein Name ist Lady Whistledown.
Sie kennen mich nicht
und werden niemals meine Bekanntschaft machen.
Doch seien Sie versichert, geneigte Leserschaft,
ich kenne Sie nur zu gut.
[Musik verstummt]
Ein glänzender Auftritt, liebste Schwester.
Ich hab nichts weiter getan, als hübsch zu lächeln, wie alle andern.
Nun ja, nicht alle anderen.
Oh, ich gehe nachher zu Penelope.
Ihre Vorstellung war nicht so, äh… Wie nannte die Königin dich?
"Makellos"… oder etwas in der Art.
Ich war erstaunt, als Ihre Majestät mir
und nicht einer der anderen Damen so ein freundliches Kompliment machte.
[spöttisch] Was für eine Auszeichnung.
Und nun sehen 200 junge Damen in dir ihre Gegnerin.
-Viel Glück, Schwester. -[Frau] Eloise.
Was? Ist doch wahr.
Mein Erfolg auf dem Heiratsmarkt beeinflusst eure Zukunft, Schwestern.
Wir alle werden eines Tages heiraten.
Und wenn wir Glück haben, wie Mama und Papa,
dann heiraten wir aus Liebe.
Ich hoffe sehr, es wird mir gelingen, es ihnen gleichzutun.
Eure Kleider sind da!
[alle] Oh!
[alle kichern und lachen]
Oh! Das ist ja hinreißend.
Mary Edgecombe trug letztes Jahr ein ähnliches.
Und bekam tags darauf drei Anträge, einen von einem Grafen.
Mary Edgecombe, nun die Countess of Fulton,
verbrachte das Jahr in einem Landhaus viele Meilen von ihrem Grafen entfernt.
Es geht ihr miserabel. So steht es hier.
-Welche Skandalzeitung liest du nun? -Diese ist anders.
Da drin werden Personen mit ihrem vollen Namen genannt.
-Das will ich sehen. -Warte!
-"Lady Whistledown". -"Lady Whistledown"?
-[Eloise] Die Verfasserin. -Kennen wir sie?
Sicher ist Lady Whistledown nicht ihr echter Name.
Und was steht drin, Kind?
Dass wir dem Alphabet nach benannt wurden, findet sie verachtenswert.
-Euer Vater und ich fanden das sinnvoll. -Sie nennt es banal.
Dieses Blättchen wurde kostenlos verteilt.
-Kostenlos? Welche Autorin würde… -Huch.
[beide lachen]
Wenigstens eine Sache ist wahr.
Sie schreibt, Daphne sei das Juwel der Ballsaison.
Sie nennt dich einen makellosen Diamanten.
-Wie wundervoll. -[lacht]
Wäre nicht überrascht,
wenn diese Whistledown sich als Violet Bridgerton entpuppte.
Diese Zeitung berichtet über die Familie der Vizegräfin überaus nachsichtig.
Die Verfasserin schreibt nur die Wahrheit, Lady Featherington.
Daphne ist eine Schönheit.
Je schneller sie unter die Haube kommt, desto besser für die anderen jungen Damen.
Gerade für die, die dazu neigen, vor der Königin hysterisch zu werden.
Eilt euch mit den Bildern. Unser Gast kommt.
Und, Penelope, weg mit der Lektüre.
Lass deine Gedanken nicht schweifen.
[Frau] Diese Verwandte…
Erzählen Sie mir von ihr. Wird sie die ganze Saison hier sein?
Sie ist eine entfernte Cousine meines Mannes,
und da es keine weibliche Verwandte gibt, die ihr helfen kann,
hat Lord Featherington entschieden, das mir zu übertragen.
Aus Nächstenliebe.
Hm. Dafür sind Sie ja bekannt, für Ihre Nächstenliebe.
Wenn diese neue Gerüchtemacherin so gut informiert ist,
wieso behauptet sie dann,
ich hätte nur drei junge Damen unter meiner Fittiche?
Sie weiß nichts.
Vielleicht wäre es einfacher, nur für drei von uns da zu sein.
Ich setze gerne diese Saison aus.
Penelope ist etwas nervös. Es wird ihre erste Saison.
Ich… Ich bin nicht nervös, Mama.
Sie ist nur 15 kg schwerer, als gut für sie wäre.
Hm, die Flecken in ihrem Gesicht sind schwer zu kaschieren.
Vielleicht hilft etwas Arsen oder Blei.
Wenn Sie mir gestatten, dieses Jahr auszusetzen,
wie Lady Bridgerton Eloise,
würde ich mich weiter dem Studium widmen.
Die Antwort ist Nein, Kind.
Vielleicht sollten Sie auf sie hören, Mylady.
Gleich vier junge Frauen auf einmal durch das endlose Prozedere zu führen,
Herrje…
Die Mädchen sind Rivalinnen.
Oh bitte. Was kann diese entfernte Cousine schon vorweisen?
Sie wuchs auf dem Lande auf, ihre Mitgift ist nur vierstellig.
Und was ihr Auftreten betrifft, nun…
Ich hoffe, Miss Thompson erweist sich als salonfähiger
als die wilden Tiere auf dem Hof, von denen sie von klein auf umgeben war.
[beide lachen]
Lord Featheringtons Cousine ist da, Madam.
Los, meine Damen. Und benehmt euch. Verstanden?
Seid freundlich. Die Bedürftigen sind unsere Bürde.
[sanfte Musik]
Oh. Sie ist wunderschön.
Guten Tag, Lady Featherington.
[seufzt leise]
[spannungsgeladene Musik]
[Pferd wiehert]
Welch seltener Anblick erfreut meine entzückten Augen.
Mein Beileid, Euer Gnaden, wegen Eures Vaters.
-Danke, sehr freundlich. -"Freundlich"?
Ihr habt ihn doch verabscheut.
Es ist so schön, Sie zu sehen, Lady Danbury.
Solche Worte höre ich viel zu selten. Kommt.
Ich bitte Euch, das Durcheinander zu entschuldigen.
Wie Ihr wisst, gebe ich heute einen Ball.
Ja, ich…
Es gelang mir, über Eure Rückkehr Stillschweigen zu bewahren.
Doch wenn diese ordinären Mütter herausfinden,
dass ein alleinstehender Herzog mein Gast ist,
wird sich diese Nachricht so rasant verbreiten wie ein Lauffeuer.
Ich bin nur wegen Angelegenheiten meines verstorbenen Vaters
nach London zurückgekehrt.
Ich fürchte also, ich habe keine Zeit für Bälle.
So sehr ich die großzügige Einladung zu schätzen weiß, Lady Danbury,
ich muss Sie wohl bitten, mich zu entschuldigen.
Eure Entschuldigung weise ich zurück.
-Aber ich bleibe nicht lange. -Ausgezeichnet.
Und lasst Eure Taschenflasche zu Hause.
Überaus unangebracht.
[Frau macht Stimmübungen]
[lautes Poltern]
[beide keuchen heftig und stöhnen]
Jemand könnte uns hören, Mylord.
[sie stöhnt]
[Rumpeln, Klirren]
[sie keucht laut]
[beide stöhnen]
Eines Tages zerlege ich diese Uhr in ihre Einzelteile.
Stück für Stück.
Die gab mir mein Vater.
Ich würde sie vermissen, sollte sie verschwinden.
Dann wisst Ihr ja, wie ich mich immer fühle.
Jedes Mal, wenn Ihr wieder verschwindet.
Geht nicht fort, heute.
-Ich muss leider fort. -[sie stöhnt genervt]
Ich begleite meine Schwester auf den Danbury-Ball heute Abend.
-Daphne, richtig? -Mhm.
Wie mag diese wichtige Feier wohl sein, auf der sie erscheinen muss?
-Du würdest sie hassen. -[kichert]
Jede junge Dame aus gutem Hause
wirft sich in ein lächerliches Spitzenkleid.
-Die Mütter bewachen sie. -[sie lacht]
Und die Väter treffen Vereinbarungen
mit von ihnen favorisierten Heiratskandidaten.
Da mein Vater nicht da ist, liegt diese Verantwortung wohl bei mir.
Was für eine große Verantwortung.
Es ist an mir, meine Schwester von Taugenichtsen fernzuhalten,
dass ihr guter Ruf nicht beschmutzt wird.
Sie kann sich glücklich schätzen. Nicht jede Frau genießt solchen Schutz.
Nicht jede Frau ist eine Lady.
Gewiss nicht, Mylord.
Siena.
Hey.
Du hast doch mich.
Dich beschütze ich auch.
Ich werde dich immer schützen.
[flotte Streichermusik]
[Lady Whistledown] Die Einladungen zum Saison-Eröffnungsball im Hause Danbury
sind wahrlich begehrt bei den Mitgliedern der feinen Gesellschaft.
Denn all die liebreizenden Debütantinnen,
wohnhaft zwischen Park Lane und Regent Street,
werden hier erscheinen.
-[Stimmengewirr] -[Pferde wiehern]
[Musik: "Thank U, Next" von Vitamin String Quartet]
[Lady Whistledown] Sie sind adelig, tugendhaft und unschuldig.
Dazu wurden sie alle von Geburt an erzogen.
Heute Abend zeigt sich,
welche junge Dame
einen der begehrten Junggesellen für sich gewinnen kann.
Denn ihnen allen graut es vor der trostlosen Aussicht,
als alte Jungfer zu enden.
Oh, ich liebe es zu tanzen.
Wie gefällt Ihnen die Blume? Sie stammt aus unseren Gärten.
Sie müssen sich meine Aquarelle ansehen. Also, wenn Sie möchten.
-Und ihr Klavierspiel ist wundervoll. -Ah!
[Stimmengewirr, Lachen]
[Frau] Die Dame wurde doch letztes Jahr mit dem Mann erwischt.
In Lady Mottrams Wintergarten, ohne Aufpasser.
Sie hatte Glück, dass ihr Mann einer Heirat zustimmte,
als ihr Ruf ruiniert war. Diese Dirne.
[sie lachen spöttisch]
[Musik rückt in den Vordergrund]
[unverständliche Gespräche]
Sie starren alle, Mutter.
Warte, bis du angesprochen wirst.
Oh!
Sehen Sie, wer ein Auge auf Miss Bridgerton wirft.
-Lady Bridgerton. -Miss Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Ich nehme an, Sie kennen meine Tochter Daphne, Lord Ambrose.
In der Tat. Wir hatten bereits das Vergnügen.
Wir trafen uns, nachdem Sie Ihr erstes Rennen gewannen.
-In Newmarket. -Erstes und einziges.
Nun, in diesem Fall wünsche ich ihm, dass er ein neues Pferd erwerben konnte.
-Ja. -Ich sah Sie lange nicht mehr im Club.
Hat das vielleicht etwas
mit den Wettschulden vom letzten Winter zu tun?
Ambrose ist ein Schwindler.
Ein Mann von Ehre hätte seine Schulden bezahlt.
Ich wusste nicht…
Nein. Woher auch? Genau dafür bin ich hier, Schwester.
Gehen wir etwas auf und ab.
[Musik wird lauter]
Er wirkt recht freundlich.
Er ist hinter deiner Mitgift her, nicht dir.
Der gute Mr. Lewis weiß, dass sie beachtlich ist. Halt dich fern.
-Und was weißt du über ihn? -Mr. Worthington?
Oh nein. Er ist nur Zweitgeborener.
Seine Abstammung ist zweifelhaft.
Ein Poet kommt nicht infrage. Gott bewahre.
Oder ein Exzentriker.
Meine Güte.
Anthony, Daph!
Sollten deine Brüder die einzigen Gentlemen hier sein,
stehen wir vor einem Problem.
Wieso sagst du ständig "wir"?
-Es… -Erzählte Mama etwas von meiner Reise?
Nach Griechenland.
-Griechenland? Wie abenteuerlich, Colin. -Vorsicht!
[räuspert sich]
Meine Herren… Zu spät, um sich zu verstecken.
-Lady Danbury. -Freut mich.
Miss Bridgerton, Sie sehen bezaubernd aus.
Ich frage mich, wieso ich Sie noch nicht tanzen sah.
Alles zu seiner Zeit, Lady Danbury.
Sie Ärmste.
[Streichmusik spielt weiter]
Wer ist das?
Ich weiß nicht. Ich kenne sie nicht.
Miss Marina Thompson, eine entfernte Cousine meines Mannes.
Nicht sonderlich elegant.
Einer der Bridgerton-Brüder zeigt Interesse.
So was.
Sehr aufschlussreich.
Nun, ich wette,
die Verehrer stehen morgen Früh Schlange bei Ihnen, Lady Featherington.
So ist es. Ein Verehrer ist selten allein.
Entschuldigen Sie mich.
[unverständliche Gespräche]
[leise] Er, vielleicht.
Der Herzog! Ihn würde ich überall erkennen.
-Mama, wohin gehen wir? -Wir stellen uns vor.
Der Mann ist nicht auf unseren Bildern.
Beeilt euch, bevor er Miss Thompson sieht.
Euer Gnaden.
[Mädchen reden durcheinander]
Darf ich vorstellen? Meine Töchter. Miss Prudence Featherington.
Miss Philipa Featherington.
[Frau] Euer Gnade, meine Tochter. Clarissa.
[Stimmengewirr]
[Mann] Das hat er wirklich getan.
[lacht] Wirklich?
Er hätte wissen müssen, dass so etwas…
-Ich bin am Verdursten. -Ich hole dir ein Glas Limonade.
Nein. Du hast heute schon so viel für mich getan.
Warte hier. Ich bin sogleich zurück.
Gut.
Guten Abend.
Was für kleine Gläser.
Lord Berbrooke.
Die sind wirklich winzig, nicht wahr?
Die Gläser? Ja, wahrhaftig.
Damit wären wir uns einig.
Ich kann Ihren Gedanken leider nicht ganz folgen, Mylord.
Sie erheiterten mich stets, Miss Bridgerton.
Schon als ich ein Schuljunge war und Sie gerade…
In etwa fünf?
[lacht]
[schlürft und trinkt laut]
Mein Bruder, er wartet auf mich. Ich äh…
Miss Bridgerton!
Nur einen Moment bitte.
Miss Bridgerton!
[spannungsvolle Musik]
Oh!
-Verzeihen Sie. -Entschuldigen Sie.
Gleich. Warten Sie.
Wie ist Ihr Name?
Ihr Name, Sir?
Soll ich etwa glauben, Sie wüssten nicht, wer ich bin?
-Freut mich. -Wie schön, Sie zu sehen.
[lacht laut und gekünstelt]
Es ist nicht elegant, mich zu bedrängen, sollte dies eine Vorstellung sein.
Sie zu bedrängen?
Sie lassen in der Tat nichts unversucht.
Sir, das war nicht… Ich wollte nicht…
-Wie lautet Ihr Name? -[Anthony] Basset?
-Basset! -Bridgerton!
Komm her, alter Freund! Ich hörte das mit deinem Vater.
Oh. Du trägst ja nun seinen Namen.
-Hastings. -Nein. Ich…
Fortan nennen dich alle nur noch den Duke of Hastings.
Oh der Duke of Hastings also.
-Hastings, das ist meine Schwester. -Deine Schwester?
Daphne, Hastings und ich waren zusammen in Oxford.
Eine unvergessliche Zeit.
Oh ja. Ich kann es mir lebhaft vorstellen.
Mein Bruder hat von der Studentenzeit erzählt
und wie überaus kultiviert es dort zuging.
Nun, wir sehen uns im Club. Ich freue mich auf unsere Gespräche.
Gewiss.
Guten Abend, Bridgerton. Miss Bridgerton.
Daphne, ich glaube, Lord Wetherby sucht dich für den nächsten Tanz.
-Tatsächlich? -Es wird Zeit zu gehen.
Falls du erschöpft bist, geh ruhig vor.
-Ich finde es wundervoll. -Daphne…
Jeder einzelne Gentleman hier würde dich heiraten.
Handle wohlüberlegt.
Es wäre am klügsten, wenn du nun nicht tanzt,
sondern gehst und ihre Lust auf mehr weckst.
Falls jemand etwas davon versteht, dann dein großer Bruder.
Vielleicht hat er recht.
Gehen wir.
[Musik verklingt]
[Klopfen, Tür wird geöffnet]
Miss, Sie sind schon erwacht.
[quiekt und lacht] Der Koch muss heute
sehr viele Biskuits zubereiten.
Möglicherweise brauchen wir zusätzliche Stühle im Salon.
Wer wohl der erste Gentleman sein wird, der hier erscheint?
-Ich habe so viele Fragen. -Zunächst sollten Sie sich ankleiden.
[Musik: "Girls Like You" von Vitamin String Quartet]
Anthony.
Dich habe ich nicht erwartet.
Es ist wirklich sehr früh für dich.
Ich konnte nicht mehr schlafen. Die Aufregung, würde ich vermuten.
Bin ich etwa der Erste?
Wie wundervoll.
[seufzt]
Gäste, Ma'am. Der Earl of Stafford und der Marquess of Finley.
Na also. Wenn das nicht an meiner Kleiderwahl liegt.
[räuspert sich] Für Miss Marina Thompson.
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft, die Verfasserin sieht sich genötigt,
äußerst überraschende Neuigkeiten mit Ihnen zu teilen.
Wie viele Geschwister haben Sie, Mylord?
Unser Juwel sollten wir wohl genauer unter die Lupe nehmen.
Liegt ein Problem vor, Lord Bridgerton?
Ja, in der Tat. Das ist mein Platz.
Und wie aus dem Nichts ist ein noch selteneres Juwel aufgetaucht.
Ein besonderer Diamant. Funkelnd und hell strahlend.
Noch ist ihr Name den meisten unbekannt,
doch bald schon wird ganz London ihn kennen: Miss Marina Thompson.
Schatz, wird es nicht Zeit für deinen täglichen Spaziergang?
Ich fürchte, es wird bald regnen.
Die Verfasserin fragt sich, ob Ihre Majestät das höchste Lob,
das sie Miss Bridgerton aussprach, möglicherweise überdenken möchte.
Denn wir alle wissen schließlich,
was die Königin am allermeisten verabscheut:
sich zu irren.
Und der Salon im Hause Bridgerton erscheint in diesem Moment leerer
als der verwirrte Kopf unseres lieben Königs George.
[Tür knallt zu]
Nun denn. Ich muss fort. Man erwartet mich im Herrenclub.
Schwestern. Mutter.
Lady Featheringtons größter Wunsch scheint endlich in Erfüllung zu gehen.
Die wahre Favoritin der Ballsaison unter ihrem eigenen Dach.
Sie ist gewiss außer sich vor Freude.
Ist sich Miss Thompson etwa zu fein dafür, sich noch selbst ihre Schuhe anzuziehen?
Ich hoffe doch nicht.
[Musik klingt aus]
[raunt geschockt]
Wisst ihr, was Lady Whistledown nun wieder andeutet?
Wer schenkt schon ihren Worten Beachtung?
Ich jedenfalls nicht. Mama?
Besuchen wir doch den Tee-Empfang von Lady Merriweather allein
und den Ball im Hause Salisbury.
Ich glaube, Anthony hat schon geantwortet, in unser aller Namen, Liebes.
-Bis Juni haben wir wohl einiges vor. -Wird er die ganze Saison hier sein?
Lady Whistledown glaubt, das Schicksal unserer Schwester zu kennen.
Genug von dieser Lady Whistledown!
-Ein Gast für Miss Bridgerton. -[Violet] Oh!
[Violet kichert und lacht]
Lord Berbrooke.
Ähm… Kommen Sie.
Möchten Sie vielleicht, ähm, frisch gebackene Biskuits?
Eloise, würdest du bitte aufstehen, Liebes?
[Violet lacht nervös]
Eloise, wolltest du nicht deine Freundin Penelope besuchen?
Nein, heute nicht.
-Ich glaube, du solltest gehen. -[Eloise seufzt]
[Eloise stöhnt genervt]
[Eloise lacht verlegen]
[Tür fällt zu]
Verzeihen Sie mein spätes Erscheinen.
Ich nahm an, Ihr Herz sei längst vergeben.
Nun bin ich sicher,
dass wir füreinander bestimmt sind.
[prustet und kichert]
[er kaut lautstark]
[Mann] Oh Gott.
Ich bitte dich, ich verglühe vor Liebe.
Aus tiefster Seele sehne ich mich nach Ihrer Liebe.
Wundervoll, ganz wundervoll. Meine Herren, danke für Ihren Besuch.
Vergessen Sie bitte nicht,
sich von Prudence, Philipa und Penelope zu verabschieden.
[Verehrer] Wir sehen, wie sie entscheidet.
-Erbärmlich, dieses Sonett. -Ein Lord Byron ist er nicht.
-Ich glaube nicht. -Wiedersehen, Pen.
Gegen Berbrooke wäre nichts einzuwenden. Aber warte ab.
Tag.
Lady Whistledown ist der Ansicht, ich wäre nicht begehrenswert.
Ihren Worten nach
könnte höchstens ein widerlicher Dummkopf etwas für mich übrighaben.
Wer sollte mich nach dieser Herabwürdigung noch wollen?
Du sprichst ja,
als stünde ihr Wort über dem Ihrer Majestät der Königin.
Was sind schon die Worte eines anonymen Schreiberlings.
Nichts davon ist wahr.
Doch, es ist die Wahrheit. Und das ist allein deine Schuld.
Dir ist es wahrhaftig gelungen, alle ehrenwerten Verehrer zu verjagen.
Sie schreibt nur.
Ich schütze dich nur, gebe auf dich acht.
-Das ist meine Pflicht. -Was ist mit meiner?
Du weißt nicht, wie es ist, eine Frau zu sein.
Wie es sich anfühlt,
wenn das ganze Leben auf einen einzigen Augenblick ausgerichtet ist.
Eine Heirat war immer mein Ziel.
So wurde ich erzogen. Ich bin nichts wert ohne Ehe.
Wenn ich keinen Mann finde, bin ich nutzlos.
Du bist eine Bridgerton.
Anders wäre es leichter.
-[Daphne schnalzt mit Zunge] -[Pferd wiehert und schnaubt]
-[Pferd schnaubt] -Vorwärts.
[Lady Whistledown] Ihr ehrgeizigen Mamas, es besteht Grund zur Freude,
denn der neue Duke of Hastings
beehrt unsere schöne Stadt auch weiterhin mit seiner Anwesenheit.
[schmachtend] Und, oh… Er kann sich wahrlich sehen lassen.
Lady Whistledown schrieb erneut über Euch, Euer Gnaden.
Möchtet Ihr es lesen?
Allerdings wurde der Herzog dabei beobachtet,
wie er wiederholt verkündete,
er habe nicht vor, jemals zu heiraten.
Ich frage mich, welche der Mütter schamlos genug sind,
sich einer solchen Herausforderung zu stellen.
-Denn die Spiele haben bereits begonnen. -[Stimmengewirr]
Ich wage zu behaupten,
dass ohne die eifrigen Mütter an jeder Ecke Londons
die Ballsaison erträglicher wäre.
Sie wünschen sich dasselbe wie du, nehme ich an.
Dass sie an den Haarschleifen ihrer Töchter ersticken?
Dass du dir eine Ehefrau suchst, Hastings.
Nimm deinen Platz in der Gesellschaft ein, als Herzog.
Es ist nur ein Titel. Ich werde der Letzte meiner Linie…
-Als ein Hastings… -Nenn mich nie wieder so!
Das war der Name meines Vaters, nicht meiner.
Und übrigens… Was ist mit dir?
Was meinst du?
Du bist der Erstgeborene eines erstgeborenen Bridgertons.
Der neunte in Folge.
Wo ist deine Ehefrau?
[Ober] Bin sogleich da.
Oh… Willst du das etwa ewig fortführen? Deine Mätresse zu besteigen?
Man erwartet einen Erben von dir.
Ich habe etwas, worüber du nicht verfügst.
Brüder.
[Lady Whistledown] Ich hörte, dass Mr. Colin Bridgerton
ein vielversprechender Anwärter für den diesjährigen Hauptgewinn ist,
sofern es ihm gelingt, Miss Thompson ihr hübsches Köpfchen zu verdrehen.
Schicken Sie doch das Täubchen zurück aufs Land, Madam.
Als ob Lord Featherington das zulassen würde.
[beide lachen]
Miss Daphne Bridgerton hat inzwischen auch einen Verehrer,
wenn auch einen überaus merkwürdigen.
Daphne.
[räuspert sich und flüstert] Dein Gast.
Nur wir beide heute? Erneut?
[Daphne stöhnt]
-[Pferde wiehern] -[Streichorchester]
[Stimmengewirr]
Ja, das wäre wirklich sehr schön.
-Zu unserer Loge, Mama? -Mhm.
Lady Bridgerton, gesellen Sie sich zu uns!
[Musik klingt aus]
Eure Majestät, guten Abend. Meine Tochter Daphne kennt Ihr bereits.
Ja.
Sie war äußerst beeindruckend.
Wenn auch nur vorübergehend.
Ich möchte Sie beide heute Abend gern in meine Loge einladen.
Ich bestehe darauf.
[Streichorchester setzt fulminant mit Trompeten ein]
Ich hörte, ihrem Mann gehe es schlecht. Er habe nur noch Wochen.
Sicher schrieb darüber wieder dieses skandalsüchtige Klatschweib.
Sie hat wahrhaft keinerlei Schamgefühl.
[singt dramatische Sopran-Arie]
Lady Whistledown schreibt auch über meine Familie.
Doch der Herzog hält wohl ihrem forschenden Blick stand. Er ist ein Mann.
Der Herzog hatte Glück, dass Sie damals für ihn da waren,
nach dem Tod seiner Mutter. So tragisch.
-Er ist nicht, wie Whistledown schreibt. -Daphne auch nicht.
Die beiden haben offenbar einige Gemeinsamkeiten.
Es wurden schon Ehen mit weit weniger geschlossen.
Was wollen Sie andeuten?
Lady Whistledown schreibt lediglich, was sie sieht.
Vielleicht sollten wir ihr helfen, die Wahrheit zu sehen.
Wissen Sie, der Herzog ist verrückt nach Stachelbeerkuchen.
Nun, der meines Kochs ist wahrhaft köstlich.
[beide lachen]
[Musik verstummt]
[Kirchturmuhr schlägt]
[keucht heftig]
[schreit]
[atmet schwer]
-[Mädchen] Ich freue mich aufs Dessert. -[Benedict] Hörst du nicht zu?
[Anthony] Whistledown ist sicher keine von uns und wohnt in Bloomsbury.
Was ist daran so verwerflich? Dass die Menschen dort arbeiten gehen?
Sie kennt die feine Gesellschaft.
-Ist es eine Frau? -[Anthony] Guter Einwand.
[spöttisch] Sie hat Talent, also muss sie ein Mann sein.
Ich denke, es ist Lady Danbury.
Wieso sollte sie all das aufschreiben? Ihre Kritik teilt sie sowieso jedem mit.
Könnte es Lady Featherington sein?
-[alle] Nein! -[alle lachen]
Lies lieber mal, was Whistledown über die Featheringtons schreibt.
Bitte verzeiht diese ausschweifende Debatte, Euer Gnaden.
Nicht doch. Ich finde sie unterhaltsam.
Sie alle an einem Tisch. Sogar die Kinder.
Ja. Ich weiß, es mag unüblich sein, aber wir mögen einander.
Zumindest meistens.
Besucht uns gern öfter, Euer Gnaden.
Vielleicht auch auf unserem Landsitz.
Wir wären überaus erfreut.
-[dumpfer Knall] -[Mädchen] Gregory! Wirf keine Erbsen!
Tu ich nicht! Ich bin älter. Ich hör nicht auf dich.
-Ich bin größer. -Kinder.
[Violet kichert]
Er hat eine gewisse Ausstrahlung.
[Brüder unterhalten sich weiter]
Herzog-Salonheld. Nun ja…
-Ich trete gegen Jackson in den Ring. -Du?
-[Colin] Bist du neidisch? -[Benedict] Im Gegenteil.
Ich werde mir das sicher nicht ansehen.
Sie wirken unzufrieden.
Tatsächlich?
Nun, wir sitzen nebeneinander, Miss Bridgerton.
Ich hätte vermutet, das freut Sie.
Euer Gnaden, vielleicht wäre es besser,
wenn Ihr Euch über mich keine Gedanken macht.
Es überrascht mich lediglich.
[spöttisch] Ja.
Welche Dame wäre nicht erfreut darüber, neben Euch sitzen zu dürfen, Euer Gnaden?
Trotz des Rufs, der Euch nacheilt.
Was wissen Sie über meinen Ruf?
Ich weiß, dass Ihr ein Freund meines ältesten Bruders seid.
Außerdem, werter Herzog, habe ich gelesen,
was eine gewisse Autorin schreibt.
-Benedict. -Sie nennt Euch eingebildet. Zu Recht.
Überheblich seid Ihr auch.
Ihr seid ein Salonheld. Durch und durch. Sagt es mir, wenn ich falsch liege.
Sie lesen wohl viel über mich.
[lacht] Seid gewiss, ich habe absolut kein Interesse an Euch.
-Gut. -Durchaus.
Und ich habe kein Interesse an Ihnen,
der ältesten Schwester meines Jugendfreundes.
Eine gewisse Autorin nennt sie "tugendhaft",
"jung" und "verzweifelt".
Nun, ich bin…
…auf Gatten-Jagd, Miss Bridgerton. Liege ich falsch?
-[kichert laut] -[Gespräch im Hintergrund]
[räuspert sich] Verzeihung.
Hastings, ich bin sehr froh, dass du heute hier sein kannst.
-Es war etwas kurzfristig. -Keineswegs.
Lady Danbury hat in meinem Namen die Einladung deiner Mutter angenommen.
Nun… Wie könnte ich da Nein sagen?
Gleich wird der Nachtisch serviert. Stachelbeerkuchen, Euer Gnaden.
Ah! Wie schön.
[kichert]
[Benedict] Für Nachtisch ist noch Platz.
[Anthony atmet laut]
Du warst immer so vernünftig.
-Nun verstehe ich dich nicht. -Anthony…
Dieser Verkupplungsplan, den du mit Lady Danbury ausgeheckt hast,
wird nicht aufgehen.
Ich könnte mir weitaus schlechtere Anwärter vorstellen.
-Ich nahm an, er wäre dein Freund. -Das ist er.
Daher weiß ich mit Sicherheit, dass er nicht heiraten will.
Das sagen alle Männer, wenn sie jung sind.
-Auch dein Vater… -Halt Vater da raus.
Auch wenn er heiraten wollte,
wäre es besser, ihn von Daphne fernzuhalten.
Ich bin überzeugt, dass ehemalige Salonhelden wunderbare Ehemänner…
Er wird sie nicht glücklich machen!
Sie verdient etwas Besseres.
Ich weiß, du denkst, das wäre die perfekte Lösung,
doch du liegst leider falsch, Mutter.
Der Herzog wird unser Gast auf Vauxhall sein, morgen Abend.
-Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen. -Du gehst zu weit!
-Meine Älteste… -Ich bin für euch verantwortlich.
-Verantwortung? -Wieso nur machst du es uns so schwer?
Sag mir eines, Anthony. Heute Abend, wenn du dieses Haus verlässt,
in dem du weiterhin ein Zimmer hast,
kehrst du dann direkt in deine Junggesellenunterkunft zurück?
Oder beabsichtigst du, eine gewisse Sopranistin aufzusuchen,
deren Wohnung du bezahlst, auf der anderen Seite der Stadt?
Du erwartest, dass deine Brüder heiraten
und deine Pflichten erfüllen, an deiner Stelle.
Steht es dir zu,
von Verantwortung zu sprechen, mein teurer Sohn?
Oh Anthony. Was verstehst du schon davon?
Weißt du, was ich sehe, wenn wir im Salon sitzen? Ich sage es dir.
Eine junge Frau, die verzweifelt,
weil sie weiß, welches Schicksal, welche Zukunft sie erwartet,
falls du weiter Entscheidungen für sie triffst.
[schnaubt]
Würde euer Vater noch leben, wäre Daphne längst verheiratet.
Er hätte eine Übereinkunft mit einem Freund getroffen.
Er hätte getan, was getan werden muss.
Triff eine Entscheidung,
wer du sein möchtest.
Der große Bruder oder doch der Mann dieses Hauses.
[schwermütige Klaviermusik]
Ich kann dich nicht länger treffen.
Ich verstehe nicht…
Du sollst es nicht verstehen.
Ich muss tun, was nötig ist.
Ihr sagtet, Ihr würdet mich beschützen.
Ihr wolltet doch für mich sorgen, Mylord.
Und nun?
Was soll ich nun tun?
[Musik wird dramatischer]
Du solltest gehen.
[Lady Whistledown] Ob es um Schande oder Kränkung,
um Verführung oder Verleumdung geht,
gegen eines sind nicht einmal die angesehensten Mitglieder
unserer guten Gesellschaft gefeit:
gegen einen Skandal.
[Stimmengewirr]
Geneigte Leserschaft,
es scheint, als würde sich der gesamte Grosvenor Square
nur mit einer einzigen ungeheuerlichen Frage befassen.
Könnte der plötzliche Fall unseres einstigen Juwels
möglicherweise der vernichtendste Skandal aller Zeiten sein?
-[heitere Festmusik] -[gedämpftes Stimmengewirr]
[vergnügtes Lachen]
Pen.
Oh, Colin.
-Du, hier? Wie überraschend. -Ich bitte um Verzeihung.
-[lacht] -Wo ist Miss Thompson?
Sie ist krank.
Meine Mutter ist mit ihr zu Hause. Papa begleitet mich.
Ich genieße es, dass er hier ist.
Mutter hätte mir nie gestattet, das zu tragen.
-Nicht, äh, gelb genug für sie. -[beide lachen]
Mr. Bridgerton. Ich glaube, Sie sind mir einen Tanz schuldig.
Es ist noch genau ein Platz auf meiner Tanzkarte übrig.
Welch ein Zufall. Oh!
Penelope, ich habe Sie nicht gesehen.
Ich muss Sie wohl leider enttäuschen, Miss Cowper.
Ich begleite Miss Featherington auf die Tanzfläche.
[irische Tanzmusik]
[alle rufen und lachen]
[unverständliches Gespräch]
Er sieht ihm sehr ähnlich. Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Ganz der Vater.
[Mann] Meine Damen und Herren, ich darf ein außergewöhnliches Ereignis ankündigen!
Hier entlang, bitte.
Kommen Sie. Kommen Sie nur!
[Stimmengewirr]
[summt leise]
[atmet geschockt]
[Schritte nähern sich]
-Madam. -[schreckt auf] Ja, Varley?
[räuspert sich]
[Mann] Es ist mir eine Ehre,
Vauxhalls neuestes Lichterschauspiel präsentieren zu dürfen.
Richten Sie den Blick gen Himmel
und lassen Sie sich begeistern
von diesem einzigartigen strahlenden Spektakel.
[Gäste raunen]
[Mann] Eine Illumination wie von Zauberhand!
Ergebensten Dank!
[Stimmengewirr]
Ist das nicht unglaublich faszinierend?
Sieh doch nur.
Was hast du?
Lord Berbrookes Baroni ist älter als 200 Jahre.
Er ist von guter Herkunft.
Er ist sehr gebildet, hat keinerlei Schulden,
hat weder Frau noch Tier je etwas zuleide getan.
Er ist sehr anständig.
Es spräche nichts gegen ihn.
-Worauf willst du hinaus? -Du heiratest ihn.
Nigel?
Du solltest dankbar sein, Schwester. Ich… habe das für dich getan.
Es fällt dir sicher leicht, dich in Lord Berbrooke zu verlieben.
Ich will nichts davon hören.
[Stimmengewirr]
Du hast nicht geblutet.
Du bist seit über einem Monat hier, und du hast nicht geblutet.
[seufzt]
Wahrscheinlich sollte ich mich freuen.
Bis jetzt hatte ich keinen Grund, dich wieder loszuwerden,
doch wenn Lord Featherington hiervon erfährt,
und dein eigener Papa natürlich ebenfalls…
-Bitte nicht. -Ich sollte eigentlich froh sein.
Könnte ich sicher sein, dass meine Töchter nicht die Folgen
deiner fatalen Verantwortungslosigkeit zu spüren bekämen, wäre ich es wohl.
Weißt du denn, wer der Vater ist?
-Ich weiß nur, dass Sie es nie verstehen. -Wie bitte?
Ich sagte, Sie verstehen das nicht!
Jemand, der ein Leben führt wie Sie, wird das nie verstehen.
Denken Sie, ich wollte hierher?
Zu Menschen, die mich verachten, weil sie sich für was Besseres halten!
[schreit auf]
[atmet zitternd und seufzt]
[im Hintergrund gedämpftes Stimmengewirr]
Was suchen Sie denn hier?
Nigel, nicht jetzt.
"Nigel"?
Sind wir etwa schon so weit, ja?
Als dein Mann darf ich wohl…
Sie werden niemals mein Mann sein. Ich werde Sie nicht heiraten.
Mein Bruder hat das missverstanden.
Hältst du dich für etwas Besseres, hm?
[bedrohliche Musik]
[Daphne] Sie sollten nun gehen.
Du solltest mir dankbar sein.
Ich bin deine letzte Hoffnung. Keiner will dich, Daphne!
-[Daphne] Was soll das? Aufhören! -Wirst du sehen.
-[Musik wird intensiver] -Lassen Sie mich!
[er stöhnt]
-[Musik verstummt] -[Daphne stöhnt und wimmert]
Euer Gnaden, ich hatte nicht vor, ihn…
Nun, das nenne ich einen Volltreffer.
[stöhnt]
Ich bin beeindruckt.
Was sucht Ihr hier draußen?
Ich gehe gewissen Personen aus dem Weg.
-"Personen"? -Müttern.
Wenn Sie es genau wissen möchten.
Ihr kommt wohl aus der dunklen Gasse. Sie verläuft wenige Schritte entfernt.
-Woher wissen Sie von… -Sie ist nur wenige Meter entfernt.
Und ich bin allein.
Mit zwei Männern!
Ich würde sagen, mit einem Mann.
Gleichwohl wäre mein Ruf zerstört, sollte uns jemand sehen.
Ihr habt keine Vorstellung davon, was geschieht… Ich muss gehen.
Werde meine Frau, Daphne.
Das war dann wohl der unromantischste Antrag aller Zeiten.
Sollte ich hier erwischt werden,
wäre ich wenigstens nicht gezwungen, diesen Mann zu heiraten.
Erwägen Sie ernsthaft, ihn zu ehelichen?
Sein Antrag ist der einzige. Mir bleibt kein anderer Ausweg.
Ich kann nicht wie Ihr einfach erklären, dass es nicht mein Wunsch ist zu heiraten.
Nur Ihr genießt dieses Privileg.
Ich war überrascht,
dass Ihnen die Junggesellen Londons nicht mehr in Scharen nachlaufen.
-Spart Euch Euren Hohn, Euer Gnaden. -Ich spotte nicht. Ich meine das ernst.
Ich weiß, was diese Whistledown über Sie verbreitet.
Und glauben Sie mir, ich verabscheue sie genauso wie Sie.
Voller Vergnügen stachelt sie Londons übereifrige Mütter an, ihren Töchtern…
…die beste Partie zu sichern? Euch?
Keine Sorge, Euer Gnaden.
Dieser Gewinn wäre sicher ebenso schnell zerronnen wie gewonnen.
Ich gehe hier entlang. Nehmt Ihr den anderen Weg.
Vielleicht gibt es eine Lösung.
Für diese Lady-Whistledown-Angelegenheit.
[erwartungsvolle Musik]
[unverständliches Gespräch]
Wir täuschen einfach vor, es sei etwas zwischen uns.
[Musik steigert sich, wird dramatischer]
Mit Ihnen an der Seite würden alle glauben,
ich hätte nun meine Herzogin gefunden.
Die aufdringlichen Mütter würden mich in Ruhe lassen,
und alle Junggesellen hätten nur noch Augen für Sie.
Für Männer ist eine Frau umso interessanter,
wenn ein anderer, besonders ein Herzog, ebenfalls Interesse zeigt.
-Ihr vermutet, Lady Whistledown… -…schreibt, was wir wollen.
Über mich, dass ich vergeben bin.
Und über Sie, dass Sie begehrenswert sind.
[Feuerwerk knallt und pfeift]
Sehen Sie in meine Augen.
Nun
etwas näher.
Wenn es funktionieren soll, müssen wir verliebt wirken.
Welch ein absurder Plan.
Er ist brillant. Sie wollen keine Ehe mit mir.
Und ich will Sie auch nicht heiraten.
Was hätten Sie zu verlieren?
[erwartungsvolle Musik spielt weiter]
[Lady Whistledown] All jenen, die den Ball im Hause Vauxhall nicht besuchten,
ist das wohl bemerkenswerteste Ereignis der Saison entgangen.
Es scheint, als hätte Miss Daphne Bridgerton
das Interesse des kürzlich zurückgekehrten Duke of Hastings geweckt.
Wie es der jungen Damen gelang,
ihren neuesten Verehrer für sich zu gewinnen,
bleibt vorerst ein Geheimnis.
Doch wenn irgendwer das Geheimnis um dieses Paar lüften kann,
dann bin ich es.
Hochachtungsvoll,
Ihre Lady Whistledown.
[Musik klingt aus]
[Streichmusik]
[Musik steigert sich und klingt dann aus]