1
00:00:11,052 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
-Καλημέρα.
-Γεια σας.

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
Γκρόσβενορ Σκουέρ, 1813.

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,250
Αγαπητέ αναγνώστη,
ήρθε η ώρα να στοιχηματίσουμε

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
για την επερχόμενη κοινωνική σεζόν.

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
Σκέψου το σπιτικό
του βαρόνου Φέδερινγκτον.

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
Τρεις δεσποινίδες
που εξαναγκάζονται στο νυφοπάζαρο

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,894
σαν πρόβατα επί σφαγήν

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,311
απ' την άγουστη…

10
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
Πιο σφικτά.

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
αδιάκριτη μαμά τους.

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
-Πιο σφικτά!
-Να μην αναπνέει, μαμά;

13
00:01:01,436 --> 00:01:05,476
Εμένα η μέση μου γινόταν
μια σταλιά στην ηλικία της Προύντενς.

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,225
Θα το κάνει κι η αδερφή σου.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
Πολύ καλύτερες πιθανότητες ίσως υπάρχουν

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
στο σπιτικό της χηρεύσασας
υποκόμισσας Μπρίτζερτον.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Μια σοκαριστικά παραγωγική οικογένεια,

18
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
γνωστή για την αφθονία
εξαιρετικά γοητευτικών υιών

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
κι εξαιρετικά όμορφων θυγατέρων.

20
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
-Ήδη ψήνομαι.
-Θα γκρινιάζεις όλη μέρα, Ελοΐζ;

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,384
Δεν φαντάζομαι
να πρέπει να τα φοράω όλη μέρα.

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
Νιώθω σαν πριγκίπισσα. Μοιάζω κιόλας;

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
Θες να σου πω με τι μοιάζεις;

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
-Απ' αριστερά!
-Γκρέγκορι!

25
00:01:38,890 --> 00:01:42,390
-Ακόμα να ετοιμαστεί η αδερφή;
-Όλο το βράδυ ετοιμάζεται.

26
00:01:42,477 --> 00:01:45,477
-Όλη της τη ζωή, εννοείς.
-Πάω να της πω να βιαστεί.

27
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
Στάσου, Κόλιν. Πάω εγώ.

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,904
Με προτιμά, Μπένεντικτ.

29
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
-Έτσι λέει;
-Όλοι το λένε.

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Δάφνη!

31
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
Πρέπει να βιαστείς!

32
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
Λέτε να με άκουσε;

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,173
Εξαιρετικοί, πράγματι.

34
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
Σταμάτα.

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,218
Βιαστείτε, θα αργήσουμε.

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,194
Την κρατάς, Ρόουζ;

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
Άκρη!

38
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
Φάνηκε;

39
00:02:47,667 --> 00:02:52,127
Αν θέλει να τον σέβονται ως λόρδο,
ο αδερφός σου πρέπει να φέρεται αναλόγως.

40
00:02:52,213 --> 00:02:54,473
-Πού είναι, Μπένεντικτ;
-Δεν ξέρω.

41
00:03:56,194 --> 00:03:58,574
-Άντονι, ήρθες!
-Ασφαλώς, αδερφούλα.

42
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Δεν θα έχανα τη σημαντική σου μέρα.

43
00:04:00,949 --> 00:04:02,329
Όχι, απλώς θα αργούσες.

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Πάμε;

45
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα,

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,933
και για κάποιους τρομακτική,

47
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
μιας κι είναι η μέρα

48
00:04:22,887 --> 00:04:26,717
που οι Λονδρέζες που επιθυμούν τον γάμο
παρουσιάζονται

49
00:04:26,808 --> 00:04:29,768
στην Αυτής Μεγαλειότητά της τη βασίλισσα.

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Ο Θεός να ευσπλαχνιστεί τις ψυχές τους.

51
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
Η δεσποινίς Προύντενς Φέδερινγκτον,

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
η δεσποινίς Φίλιπα Φέδερινγκτον

53
00:04:41,698 --> 00:04:45,488
και η δεσποινίς Πενέλοπι Φέδερινγκτον,

54
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
συνοδευόμενες απ' τη μητέρα τους,
την αξιότιμη λαίδη Φέδερινγκτον.

55
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
Μόνο το μάτι της βασίλισσας
έχει σημασία σήμερα.

56
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
Ένα ίχνος δυσαρέσκειας…

57
00:05:32,332 --> 00:05:37,382
κι η αξία μιας νεαράς
κατακρημνίζεται σε απίστευτα βάθη.

58
00:05:41,591 --> 00:05:44,301
Η δεσποινίς Δάφνη Μπρίτζερτον

59
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
συνοδευόμενη απ' τη μητέρα της,

60
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
την αξιότιμη
χηρεύσασα υποκόμισσα Μπρίτζερτον.

61
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Άψογη, καλή μου.

62
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
Συνέβη στ' αλήθεια αυτό;

63
00:07:12,348 --> 00:07:13,928
Συνέχισε να χαμογελάς.

64
00:07:14,016 --> 00:07:15,346
Σε παρακολουθούν

65
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
πιο πολύ από ποτέ.

66
00:07:19,397 --> 00:07:20,977
Αλλά, όπως γνωρίζουμε,

67
00:07:21,065 --> 00:07:23,315
όσο πιο πολύ λάμπει μια κυρία

68
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
τόσο πιο γρήγορα μπορεί να καεί.

69
00:08:33,679 --> 00:08:35,599
Έχει ειπωθεί ότι

70
00:08:35,681 --> 00:08:40,191
"Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερη σκύλα
από μια γυναίκα συγγραφέα".

71
00:08:40,269 --> 00:08:42,149
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ

72
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Αν αληθεύει αυτό,

73
00:08:44,023 --> 00:08:46,783
αυτή η συγγραφέας
θέλει να δείξει τα δόντια της.

74
00:08:49,946 --> 00:08:52,656
Ονομάζομαι λαίδη Γουίσλνταουν.

75
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
Δεν με γνωρίζεις
και, να είσαι σίγουρος, ούτε πρόκειται.

76
00:08:57,245 --> 00:08:59,575
Αλλά σε προειδοποιώ, αγαπητέ αναγνώστη,

77
00:08:59,664 --> 00:09:02,254
ότι εγώ σίγουρα σε ξέρω.

78
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
Έλαμψες, αδερφούλα.

79
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
Απλώς χαμογέλασα
και περπάτησα καμαρωτά όπως όλες.

80
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Όχι ακριβώς όπως όλες.

81
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Πρέπει να πάω στην Πενέλοπι.

82
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
Η παρουσίασή της δεν ήταν…
Πώς σε είπε η βασίλισσα;

83
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
Άψογη ή κάτι παρόμοιο.

84
00:09:22,061 --> 00:09:24,311
Εξεπλάγην που η βασίλισσα,

85
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
απ' τις 200 νεαρές εκεί,
έκανε σ' εμένα τέτοιο σχόλιο.

86
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Ναι, ήταν μεγάλη διάκριση.

87
00:09:29,944 --> 00:09:33,074
Και τώρα 200 νεαρές
έχουν μια κοινή αντίπαλο.

88
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
-Καλή τύχη, αδερφούλα.
-Ελοΐζ!

89
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
Τι; Αλήθεια είναι.

90
00:09:36,492 --> 00:09:39,952
Η δική μου επιτυχία
θα επηρεάσει και το δικό σας μέλλον.

91
00:09:40,037 --> 00:09:42,157
Όλες θα βρούμε την αγάπη κάποτε.

92
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
Μια αγνή αγάπη,
σαν αυτή που μοιράστηκαν οι γονείς μας,

93
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
αν είμαστε τυχερές.

94
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
Μακάρι να συνεχίσω
μια τόσο θαυμάσια παράδοση.

95
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
Ήρθαν τα φορέματα.

96
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Αυτό είναι εκθαμβωτικό.

97
00:10:00,099 --> 00:10:02,519
Η Έτζκομπ έβαλε παρόμοια απόχρωση πέρυσι.

98
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
Κι είχε τρεις προτάσεις την επομένη.
Μια από κόμη.

99
00:10:05,646 --> 00:10:10,316
Η Μαίρη Έτζκομπ, νυν κόμισσα του Φούλτον,
πέρασε τον περασμένο χρόνο σε αγροικία

100
00:10:10,401 --> 00:10:14,821
χιλιόμετρα μακριά απ' τον κόμη.
Είναι δυστυχισμένη. Το λέει εδώ.

101
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
Όχι κι άλλη σκανδαλοθηρική φυλλάδα…

102
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
Αυτή διαφέρει.
Αναφέρει ολόκληρα τα ονόματα.

103
00:10:21,746 --> 00:10:23,786
-Για να δω.
-Περίμενε.

104
00:10:26,542 --> 00:10:28,592
-"Λαίδη Γουίσλνταουν".
-Πώς;

105
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
-Η συγγραφέας.
-Τη γνωρίζουμε;

106
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
Δεν μπορεί να 'ναι το αληθινό όνομά της.

107
00:10:33,674 --> 00:10:35,224
Τι λέει, καλή μου;

108
00:10:35,301 --> 00:10:38,351
Φρίττει που μας ονομάσατε
αλφαβητικά κατά σειρά γέννησης.

109
00:10:38,429 --> 00:10:41,889
-Εμείς το θεωρήσαμε σωστό.
-Εκείνη το βρίσκει "κοινότοπο".

110
00:10:41,974 --> 00:10:44,524
Οι εφημερίδες μοιράστηκαν δωρεάν.

111
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
Δωρεάν; Τι συγγραφέας…

112
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
Λέει και κάτι σωστό.

113
00:10:51,400 --> 00:10:54,110
Είπε τη Δάφνη "περιζήτητη της σεζόν".

114
00:10:54,195 --> 00:10:56,525
Σε λέει "το διαμάντι του πρώτου νερού".

115
00:10:56,614 --> 00:10:57,494
Τι καλά!

116
00:11:00,743 --> 00:11:01,873
Δεν θα εκπλαγώ

117
00:11:01,952 --> 00:11:06,252
αν αυτή η Γουίσλνταουν
είναι η ίδια η Βάιολετ Μπρίτζερτον.

118
00:11:06,332 --> 00:11:09,252
Τα σχόλια
για την οικογένεια της υποκόμισσας

119
00:11:09,335 --> 00:11:11,205
είναι πάρα πολύ επιεική.

120
00:11:11,295 --> 00:11:14,165
Την αλήθεια αναφέρουν, λαίδη Φέδερινγκτον.

121
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
Η Δάφνη άνθισε,

122
00:11:15,549 --> 00:11:17,929
και όσο πιο σύντομα παντρευτεί

123
00:11:18,010 --> 00:11:20,300
τόσο το καλύτερο για τις άλλες νεαρές.

124
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Ακόμα και τις επιρρεπείς στην υστερία
μπροστά στη βασίλισσα.

125
00:11:26,227 --> 00:11:28,597
Τελειώνετε με τις φωτογραφίες,
περιμένουμε κόσμο.

126
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
Και, Πενέλοπι, άσε το βιβλίο.

127
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Θα μπερδέψεις τις σκέψεις σου.

128
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Λοιπόν…

129
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
πες μου για την ξαδέρφη.
Θα μείνει όλη τη σεζόν μαζί σας;

130
00:11:38,406 --> 00:11:41,236
Είναι μακρινή ξαδέρφη του συζύγου μου,

131
00:11:41,325 --> 00:11:44,405
κι αφού δεν είχε κάποια
να τη βοηθήσει στο ντεμπούτο,

132
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
ο λόρδος Φέδερινγκτον μου ζήτησε
να την αναλάβω ως φιλανθρωπία.

133
00:11:50,292 --> 00:11:52,672
Είσαι γνωστή φιλάνθρωπη.

134
00:11:52,753 --> 00:11:55,303
Αυτό έπρεπε να γράψει αυτή η κουτσομπόλα,

135
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
αντί να διευκρινίζει λανθασμένα

136
00:11:57,425 --> 00:12:00,085
ότι θα φροντίζω μόνο τρεις νεαρές φέτος.

137
00:12:00,177 --> 00:12:01,597
Δεν ξέρει τίποτα.

138
00:12:01,679 --> 00:12:05,769
Εκτός κι αν προτιμάς
να φροντίσεις μόνο τρεις νεαρές.

139
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Ευχαρίστως περιμένω μια χρονιά.

140
00:12:07,893 --> 00:12:09,523
Η Πενέλοπι έχει πολύ άγχος.

141
00:12:09,603 --> 00:12:11,363
Φέτος είναι το ντεμπούτο της.

142
00:12:11,439 --> 00:12:12,939
Δεν έχω άγχος, μαμά.

143
00:12:13,023 --> 00:12:15,863
Αυτό που έχει είναι 13 παραπανίσια κιλά.

144
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Δύσκολα καλύπτονται
τα σπυριά στο πρόσωπό της.

145
00:12:18,946 --> 00:12:21,066
Ίσως βοηθήσει αρσενικό και μόλυβδος.

146
00:12:21,157 --> 00:12:22,657
Αν μ' αφήσεις μια χρονιά,

147
00:12:22,742 --> 00:12:26,832
όπως έκανε η λαίδη Μπρίτζερτον
με την Ελοΐζ, θα αφοσιωθώ στα μαθήματα.

148
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Όχι, Πενέλοπι.

149
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
Ίσως πρέπει να την ακούσεις.

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,498
Η καθοδήγηση τεσσάρων νεαρών

151
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
σε τόσους πιθανούς δεσμούς ταυτόχρονα…

152
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Πολύς ανταγωνισμός.

153
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
Πόσο ανταγωνισμό
να προκαλέσει αυτή η ξαδέρφη;

154
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Ενηλικιώθηκε σε φάρμα,
έχει μόνο τετραψήφια προίκα,

155
00:12:46,932 --> 00:12:48,352
κι όσο για την εμφάνιση…

156
00:12:48,434 --> 00:12:51,604
Ας ελπίσουμε ότι η δις Τόμσον
είναι πιο ευπαρουσίαστη

157
00:12:51,687 --> 00:12:56,277
απ' τις αγέλες ατημέλητων ζώων
που φρόντιζε μια ζωή στην πατρίδα της.

158
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
Έφτασε η ξαδέρφη του λόρδου Φέδερινγκτον.

159
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Λοιπόν, να είστε ευγενικές, κυρίες μου,

160
00:13:05,367 --> 00:13:08,497
και φιλάνθρωπες.
Οι φτωχοί είναι δικό μας φορτίο.

161
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Είναι πανέμορφη.

162
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
Καλησπέρα, λαίδη Φέδερινγκτον.

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Για δες! Αυτό κι αν είναι χάρμα οφθαλμών!

164
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
Τα συλλυπητήριά μου, Εξοχότατε,
για τον πατέρα σου.

165
00:14:00,089 --> 00:14:02,259
-Πολύ ευγενικό.
-Ευγενικό;

166
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Τον μισούσες.

167
00:14:04,134 --> 00:14:06,474
Χαίρομαι που σε βλέπω, λαίδη Ντάνμπερι.

168
00:14:06,554 --> 00:14:08,604
Λέξεις που δεν ακούω αρκετά συχνά.

169
00:14:09,181 --> 00:14:10,061
Έλα.

170
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

171
00:14:14,353 --> 00:14:16,613
Όπως ξέρεις, διοργανώνω χορό απόψε.

172
00:14:16,689 --> 00:14:17,519
Ναι.

173
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
Κράτησα μυστικές
τις λεπτομέρειες της επιστροφής σου.

174
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
Μα μόλις οι μαμάδες ανακαλύψουν

175
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
ότι στην αποψινή γιορτή
θα υπάρχει ένας περιζήτητος δούκας,

176
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
δεν θα μπορώ
να κρατήσω άλλο τέτοιο μυστικό.

177
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
Αυτό ήθελα να συζητήσουμε.

178
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
Γύρισα για να τακτοποιήσω
δουλειές του μακαρίτη.

179
00:14:35,958 --> 00:14:38,538
Δεν έχω χρόνο
για κοινωνικές συναναστροφές.

180
00:14:38,627 --> 00:14:41,377
Ενώ εκτιμώ την ευγενική πρόσκλησή σου,

181
00:14:41,463 --> 00:14:44,513
λαίδη Ντάνμπερι,
δυστυχώς θα πρέπει να την αρνηθώ.

182
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
Η άρνησή σου δεν γίνεται δεκτή.

183
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
-Μια σύντομη εμφάνιση…
-Εξαιρετικά.

184
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
Μπορείς να αφήσεις στο σπίτι
αυτό το φλασκί.

185
00:14:56,812 --> 00:14:58,812
Εντελώς αναξιοπρεπές.

186
00:15:22,671 --> 00:15:24,801
Μπορεί να μας ακούσουν, άρχοντά μου.

187
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
Μια μέρα θα πάρω αυτό το ρολόι
και θα το κάνω κομμάτια.

188
00:15:43,233 --> 00:15:44,573
Ήταν του πατέρα μου.

189
00:15:45,945 --> 00:15:48,275
Αν εξαφανιζόταν, θα μου έλειπε πολύ.

190
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
Τότε, θα ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω

191
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
κάθε φορά που εξαφανίζεσαι.

192
00:15:55,287 --> 00:15:56,707
Μείνε μαζί μου σήμερα.

193
00:15:59,416 --> 00:16:00,706
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

194
00:16:02,336 --> 00:16:05,756
Πρέπει να συνοδεύσω την αδερφή μου
στον χορό της Ντάνμπερι.

195
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Τη Δάφνη, έτσι;

196
00:16:08,884 --> 00:16:10,434
Πώς να είναι

197
00:16:10,511 --> 00:16:13,311
αυτές οι δεξιώσεις που πρέπει να πηγαίνει;

198
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
Εσύ θα τις μισούσες.

199
00:16:15,975 --> 00:16:20,895
Όλες οι περιζήτητες αριστοκράτισσες
με τις πολυτελείς τουαλέτες,

200
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
τις αιμοδιψείς μαμάδες δίπλα

201
00:16:24,692 --> 00:16:26,742
και τους επιφυλακτικούς μπαμπάδες

202
00:16:26,819 --> 00:16:28,989
να στήνουν τα πιο επωφελή προξενιά.

203
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
Και, χωρίς τον πατέρα μου,
αυτή η ευθύνη βαραίνει εμένα.

204
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Σημαντικό καθήκον, σίγουρα.

205
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Κάποιος πρέπει να τη φυλά
απ' τους ακατάλληλους,

206
00:16:38,539 --> 00:16:41,039
να διασφαλίσει την αγνότητά της.

207
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Η Δάφνη είναι τυχερή.

208
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
Δεν έχουν όλες τέτοια ιπποτική προστασία.

209
00:16:45,421 --> 00:16:47,091
Δεν είναι όλες κυρίες.

210
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
Όχι βέβαια, άρχοντά μου.

211
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
Σιένα.

212
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
Άκου.

213
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
Εσύ έχεις εμένα

214
00:17:00,144 --> 00:17:01,524
να σε προστατεύω.

215
00:17:03,439 --> 00:17:04,979
Πάντα θα σε προστατεύω.

216
00:17:13,407 --> 00:17:17,157
Μια πρόσκληση στον πρώτο χορό της σεζόν
στην οικία Ντάνμπερι

217
00:17:17,244 --> 00:17:20,754
είναι πράγματι πολυπόθητη,

218
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
μιας και κάθε ντεμπιτάντ

219
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
απ' την Παρκ Λέιν ως τη Ρίτζεντ Στριτ
θα φιγουράρει εκεί.

220
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
Ευγενείς, αγνές κι αθώες,

221
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
γι' αυτό εκπαιδεύονταν
απ' όταν γεννήθηκαν.

222
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
Απόψε θα ανακαλύψουμε

223
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
ποιες νεαρές θα καταφέρουν
να εξασφαλίσουν ένα ταίρι,

224
00:17:51,945 --> 00:17:55,195
αποφεύγοντας έτσι
τη φρικτή, ζοφερή κατάσταση,

225
00:17:55,282 --> 00:17:57,622
γνωστή ως "άγαμη".

226
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
Μ' αρέσει να χορεύω.

227
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
Σας αρέσει το λουλούδι;
Είναι απ' τον κήπο μας.

228
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
Να σας δείξω τις υδατογραφίες μου
καμιά φορά αν θέλετε.

229
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Είναι πολύ καλή και στο πιάνο.

230
00:18:24,478 --> 00:18:27,558
Αυτή δεν είναι η νεαρή
που ήταν πέρυσι με έναν κύριο

231
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
στο αίθριο της λαίδης Μότραμ ασυνόδευτη;

232
00:18:30,859 --> 00:18:35,109
Πάλι καλά που δέχτηκε να την παντρευτεί
κι ας ήταν πειραγμένη.

233
00:18:35,697 --> 00:18:37,317
Γύναια.

234
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
Κοιτάζουν όλοι, μητέρα.

235
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
Άσ' τους να σε πλησιάσουν εκείνοι.

236
00:19:13,902 --> 00:19:16,702
Για δες ποιος γλυκοκοιτάζει
τη δίδα Μπρίτζερτον.

237
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Λαίδη Μπρίτζερτον. Δις Μπρίτζερτον.

238
00:19:22,286 --> 00:19:23,746
Λόρδε Μπρίτζερτον.

239
00:19:23,829 --> 00:19:26,999
Έχετε γνωρίσει την κόρη μου,
τη Δάφνη, λόρδε Άμπροουζ.

240
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
Ναι, στη δεξίωση του αδερφού σας.

241
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
Μόλις είχατε κερδίσει
τον πρώτο σας ιππικό αγώνα.

242
00:19:32,337 --> 00:19:34,167
Τον πρώτο και μοναδικό, νομίζω.

243
00:19:35,215 --> 00:19:36,585
Αν είναι έτσι,

244
00:19:36,675 --> 00:19:39,465
ας ελπίσουμε ότι ο λόρδος βρήκε νέο άλογο.

245
00:19:40,304 --> 00:19:42,814
Έχεις καιρό να φανείς στη λέσχη μας.

246
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
Μήπως σχετίζεται με το χρέος

247
00:19:45,559 --> 00:19:47,349
που άφησες πέρσι τον χειμώνα;

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,362
Ο Άμπροουζ είναι απατεώνας.

249
00:19:55,444 --> 00:19:57,864
Ένας έντιμος άνδρας δεν αφήνει χρέη.

250
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
Δεν ήξερα…

251
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
Πώς να το ήξερες;
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ, αδερφούλα.

252
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
Ας κάνουμε μια βόλτα.

253
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
Αυτός είναι γοητευτικός.

254
00:20:22,179 --> 00:20:24,349
Αυτός είναι προικοθήρας.

255
00:20:24,431 --> 00:20:27,481
Ο κύριος Λιούις ξέρει τι προίκα έχεις.
Ξέχνα τον.

256
00:20:28,435 --> 00:20:29,685
Κι αυτόν τον ξέρεις;

257
00:20:29,770 --> 00:20:32,190
Δευτερότοκος. Θα βρούμε καλύτερο.

258
00:20:33,232 --> 00:20:35,032
Είναι αβέβαιης καταγωγής.

259
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
Δεν θα επιτρέψω να παντρευτείς ποιητή,
Θεός φυλάξοι.

260
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
Ούτε εκκεντρικό.

261
00:20:41,990 --> 00:20:42,870
Θεέ μου!

262
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
Άντονι! Δάφνη!

263
00:20:46,078 --> 00:20:48,788
Αν οι μόνοι έντιμοι απόψε
είναι οι αδερφοί σου,

264
00:20:48,872 --> 00:20:50,672
έχουμε μπλέξει πραγματικά.

265
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Όλο μιλάς στον πληθυντικό.

266
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
Σας είπε η μαμά ότι θα ταξιδέψω;
Ξεκινάω απ' την Ελλάδα.

267
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
-Ελλάδα; Πολύ περιπετειώδες, Κόλιν!
-Προσοχή!

268
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
Πολύ αργά.

269
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Σας πρόσεξα ήδη.

270
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
-Λαίδη Ντάνμπερι!
-Καλησπέρα.

271
00:21:05,430 --> 00:21:08,100
Δεσποινίς Μπρίτζερτον, είστε πανέμορφη.

272
00:21:08,767 --> 00:21:11,057
Γιατί δεν σας είδα να χορεύετε;

273
00:21:11,144 --> 00:21:13,234
Όλα στην ώρα τους, λαίδη Ντάνμπερι.

274
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Καημενούλα.

275
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
Ποια είναι αυτή;

276
00:21:29,705 --> 00:21:31,365
Δεν την έχω ξαναδεί.

277
00:21:31,873 --> 00:21:34,883
Η δις Μαρίνα Τόμσον,
μακρινή ξαδέρφη του συζύγου μου.

278
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Είναι αρκετά κακοντυμένη, έτσι;

279
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
Ένας Μπρίτζερτον μπαίνει στον χορό.

280
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
Μάλιστα!

281
00:21:48,557 --> 00:21:49,427
Αποκαλυπτικό!

282
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
Υποθέτω ότι το σπίτι σας
θα γίνει κέντρο διερχομένων αύριο.

283
00:21:53,603 --> 00:21:54,773
Λαίδη Φέδερινγκτον.

284
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
Όπου πάει ένας μνηστήρας
ακολουθούν οι υπόλοιποι.

285
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
Με συγχωρείτε.

286
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
Ο δούκας. Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε.

287
00:22:24,217 --> 00:22:26,427
-Πού μας πας;
-Να γνωρίσετε τον δούκα.

288
00:22:27,095 --> 00:22:28,885
Δεν είχαμε φωτογραφία του.

289
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
Βιαστείτε, πριν δει τη δίδα Τόμσον.

290
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
Εξοχότατε.

291
00:22:34,978 --> 00:22:39,938
Να σας συστήσω τις κόρες μου,
Προύντενς και Φίλιπα Φέδερινγκτον.

292
00:22:52,621 --> 00:22:54,001
Δίψασα.

293
00:22:54,706 --> 00:22:55,956
Θα σου φέρω λεμονάδα.

294
00:22:56,041 --> 00:22:58,921
Όχι. Έχεις ήδη κάνει πολλά για μένα απόψε.

295
00:22:59,002 --> 00:23:00,632
Επιστρέφω σε λίγο.

296
00:23:20,190 --> 00:23:21,150
Μικρά ποτήρια.

297
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
Λόρδε Μπέρμπρουκ.

298
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
Μικροσκοπικά, έτσι;

299
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
Τα ποτήρια, να υποθέσω;

300
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
Το θέμα τακτοποιήθηκε.

301
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
Δεν είμαι σίγουρη για ποιο θέμα συζητάμε.

302
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
Πάντα με διασκέδαζες,

303
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
απ' όταν ήμουν σχολιαρόπαιδο κι εσύ…

304
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
Πέντε μόλις ετών;

305
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
Ο αδερφός μου. Με καλεί. Αντίο.

306
00:23:54,141 --> 00:23:55,641
Δεσποινίς Μπρίτζερτον;

307
00:23:56,435 --> 00:23:58,015
Μια στιγμή, παρακαλώ!

308
00:23:59,354 --> 00:24:00,654
Δεσποινίς Μπρίτζερτον;

309
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
-Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη.

310
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
Ναι. Ένα λεπτό.

311
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Πώς σας λένε;

312
00:24:15,370 --> 00:24:16,200
Πείτε μου.

313
00:24:16,288 --> 00:24:18,578
Να πιστέψω ότι δεν ξέρετε ήδη;

314
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
Γεια σας.

315
00:24:24,129 --> 00:24:25,759
Αν θέλατε να συστηθείτε,

316
00:24:25,839 --> 00:24:28,339
πιο πολιτισμένο θα ήταν να με πλησιάσετε.

317
00:24:28,425 --> 00:24:31,505
-Να σας πλησιάσω;
-Είναι ικανές για όλα.

318
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
Κύριε, δεν είναι… Αυτό δεν είναι…

319
00:24:35,182 --> 00:24:38,232
-Πώς σας λένε;
-Μπάσετ!

320
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
-Μπρίτζερτον!
-Έλα, παλιόφιλε.

321
00:24:40,228 --> 00:24:41,858
Έμαθα για τον πατέρα σου.

322
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
-Δεν είσαι πια Μπάσετ.
-Πάντα θα…

323
00:24:45,233 --> 00:24:48,453
Χέιστινγκς!
Δούκας του Χέιστινγκς πλέον για πάντα.

324
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Ώστε ο δούκας του Χέιστινγκς;

325
00:24:54,201 --> 00:24:55,621
Από εδώ η αδερφή μου.

326
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
Η αδερφή σου;

327
00:24:56,995 --> 00:25:00,115
Δάφνη, με τον Χέιστινγκς
γνωριζόμαστε απ' την Οξφόρδη.

328
00:25:00,207 --> 00:25:02,247
Αξέχαστες μέρες.

329
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
Ναι. Αν και ξέρω
πώς είναι η συντροφιά σου, αδερφέ,

330
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
είμαι σίγουρη ότι με τον Εξοχότατο
περνούσατε σίγουρα πολιτισμένα.

331
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
Να κανονίσουμε συνάντηση, Χέιστινγκς.

332
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
-Θα σε δω στη λέσχη.
-Σίγουρα.

333
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
Καλό βράδυ, Μπρίτζερτον.
Δεσποινίς Μπρίτζερτον.

334
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
Δάφνη, νομίζω ότι ο λόρδος Γουέδερμπι
θέλει να χορέψετε.

335
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
-Αλήθεια;
-Πρέπει να αποσυρθούμε.

336
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
Δεν κουράστηκε. Θα μείνω εγώ μαζί της.

337
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
-Πολύ ωραία.
-Δάφνη,

338
00:25:46,169 --> 00:25:48,509
όλοι οι κύριοι θα σε παντρεύονταν.

339
00:25:48,588 --> 00:25:50,128
Πρέπει να το σκεφτείς.

340
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
Το ιδανικό τώρα δεν είναι να χορέψεις,

341
00:25:53,677 --> 00:25:56,047
μα να τους αφήσεις να θέλουν κι άλλο.

342
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
Αν κάποιος ξέρει πώς πάει αυτό,
αυτός είναι ο αδερφός σου.

343
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
Ίσως έχει δίκιο.

344
00:26:03,395 --> 00:26:04,265
Πάμε.

345
00:26:21,079 --> 00:26:22,659
Δεσποινίς, ξυπνήσατε.

346
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
Ας ετοιμάσει ο Κουκ
όσο περισσότερα μπισκότα μπορεί.

347
00:26:26,918 --> 00:26:30,508
Κι ίσως να προσθέσουμε καρέκλες
στο σαλόνι.

348
00:26:31,339 --> 00:26:35,089
Αναρωτιέμαι ποιος κύριος
θα με επισκεφθεί πρώτος.

349
00:26:36,011 --> 00:26:38,141
Έχω τόσα να τους ρωτήσω!

350
00:26:38,221 --> 00:26:39,761
Πάμε να σας ντύσω.

351
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
Άντονι!

352
00:26:54,988 --> 00:26:57,028
Δεν σε περίμενα σήμερα το πρωί.

353
00:26:57,115 --> 00:26:59,235
Είναι πολύ νωρίς για σένα, καλέ μου.

354
00:26:59,326 --> 00:27:00,406
Δεν είχα ύπνο.

355
00:27:00,493 --> 00:27:02,333
Απ' τον ενθουσιασμό, υποθέτω.

356
00:27:03,622 --> 00:27:05,252
Είμαι ο πρώτος που ήρθε;

357
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
Τι καλά!

358
00:27:20,055 --> 00:27:23,055
Επισκέπτες. Ο κόμης του Στάφορντ
κι ο μαρκήσιος του Φίνλεϊ.

359
00:27:23,141 --> 00:27:26,141
Θεούλη μου!
Χάρη στα πολύχρωμα φορέματά μου.

360
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
Για τη δεσποινίδα Μαρίνα Τόμσον.

361
00:27:33,318 --> 00:27:34,488
Αγαπητέ αναγνώστη,

362
00:27:34,569 --> 00:27:40,079
αυτή η συγγραφέας είναι αναγκασμένη
να μοιραστεί τα πιο παράξενα νέα.

363
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Έχετε μεγάλη οικογένεια, άρχοντά μου;

364
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
Φαίνεται ότι πρέπει να εξετάσουμε
πιο προσεκτικά ποιο είναι το διαμάντι.

365
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Υπάρχει πρόβλημα, λόρδε Μπρίτζερτον;

366
00:27:50,877 --> 00:27:53,337
Έτσι νομίζω. Κάθεσαι στη θέση μου.

367
00:27:56,800 --> 00:27:59,970
Καθώς φαίνεται,
ένας σπανιότερος πολύτιμος λίθος

368
00:28:00,053 --> 00:28:05,933
εξαιρετικής λάμψης, αίγλης
και στιλπνότητας ήρθε στο φως.

369
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
Το όνομά της, άγνωστο στους πιο πολλούς,
σύντομα γνωστό σε όλους,

370
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
είναι δεσποινίς Μαρίνα Τόμσον.

371
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις
την καθημερινή βόλτα σου;

372
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
Φαίνεται ότι μπορεί να βρέξει.

373
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
Αυτή η συγγραφέας απορεί
αν η Αυτής Μεγαλειότητα αναθεωρήσει

374
00:28:29,916 --> 00:28:32,916
τους επαίνους που απένειμε
στη δίδα Μπρίτζερτον,

375
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
μιας κι όλοι ξέρουμε
τι απεχθάνεται πάνω απ' όλα η βασίλισσα…

376
00:28:40,218 --> 00:28:42,008
να σφάλλει.

377
00:28:43,179 --> 00:28:47,809
Και το σαλόνι στην οικία Μπρίτζερτον
επί της παρούσης είναι πιο άδειο

378
00:28:47,892 --> 00:28:51,312
απ' το σαστισμένο κεφάλι
του αγαπητού της βασιλιά Γεωργίου.

379
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
Λοιπόν, να πηγαίνω στη λέσχη μου.

380
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
Αδερφές. Μητέρα.

381
00:29:04,117 --> 00:29:09,367
Ως εκ τούτου, η λαίδη Φέδερινγκτον
θα έχει αυτό που πάντα επιθυμούσε:

382
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
την πιο περιζήτητη της σεζόν
να ζει στο ίδιο της το σπίτι.

383
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
Πρέπει να είναι πανευτυχής.

384
00:29:17,046 --> 00:29:19,966
Είναι τόσο ψηλό το κουντεπιέ
της δίδας Τόμσον

385
00:29:20,049 --> 00:29:22,839
που δεν μπορεί
να βάλει μόνη το παντοφλάκι;

386
00:29:23,553 --> 00:29:24,893
Δεν νομίζω.

387
00:29:29,058 --> 00:29:31,438
Διαβάσατε τι έγραψε η λαίδη Γουίσλνταουν;

388
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
Προσέχει κανείς τα γραφόμενά της;

389
00:29:34,481 --> 00:29:35,611
Εγώ όχι, πάντως.

390
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Μαμά, λέω να πάμε μόνες μας
στον επερχόμενο χορό των Σάλισμπερι

391
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
και στο τσάι των Μεϊγουέδερ.

392
00:29:41,863 --> 00:29:46,413
Νομίζω ότι ο Άντονι έχει ήδη απαντήσει
εκ μέρους μας, καλή μου.

393
00:29:47,202 --> 00:29:49,752
Μας έχει κλείσει εκδηλώσεις ως τον Ιούνιο.

394
00:29:49,829 --> 00:29:51,749
Θα είναι όλη τη σεζόν μαζί;

395
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
Η Γουίσλνταουν ήταν σαφής
για την τύχη της Δάφνης.

396
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
Αρκετά με τη λαίδη Γουίσλνταουν!

397
00:30:00,757 --> 00:30:03,007
Επισκέπτης για τη δίδα Μπρίτζερτον.

398
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Ο λόρδος Μπέρμπρουκ.

399
00:30:12,352 --> 00:30:13,692
Λόρδε Μπέρμπρουκ.

400
00:30:16,064 --> 00:30:19,944
Περάστε. Να σας κεράσω
φρεσκοψημένα μπισκότα;

401
00:30:20,944 --> 00:30:23,204
Ελοΐζ, κάνε χώρο για τον λόρδο.

402
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Ελοΐζ, δεν θα πας να δεις
την Πενέλοπι σήμερα;

403
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
Θα ήθελα να μείνω.

404
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Θα ήθελες να φύγεις.

405
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.

406
00:30:52,517 --> 00:30:55,727
Θεώρησα ότι η καρδιά σου ήταν αλλού.

407
00:30:56,813 --> 00:30:57,693
Τώρα ξέρω.

408
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
Η μοίρα μάς θέλει μαζί.

409
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
Κι έτσι,

410
00:31:11,452 --> 00:31:15,252
πράγματι, η αγάπη σας θα καίει
απ' τα βάθη της ψυχής μου.

411
00:31:16,124 --> 00:31:17,634
Εσάς θα σας κερδίσω.

412
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
Υπέροχα.
Κύριοι, ευχαριστούμε για τις επισκέψεις.

413
00:31:27,385 --> 00:31:32,215
Μην ξεχάσετε να χαιρετήσετε την Προύντενς,
τη Φίλιπα ή και την Πενέλοπι φεύγοντας.

414
00:31:34,559 --> 00:31:37,189
-Φρικτό σονέτο.
-Δεν είναι Λόρδος Βύρων.

415
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
Δεν νομίζω. Καλημέρα, Πεν.

416
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
Ο Μπέρμπρουκ είναι άκακος.
Θα υπάρξουν άλλοι.

417
00:31:50,450 --> 00:31:53,580
Η λαίδη Γουίσλνταουν με έκρινε ακατάλληλη,

418
00:31:54,704 --> 00:31:57,254
άξια της αγάπης ενός απεχθούς αφελή,

419
00:31:57,332 --> 00:31:58,252
κανενός άλλου.

420
00:31:58,333 --> 00:32:01,543
Ποιος θα θέλει πια μια τόσο ακατάλληλη;

421
00:32:01,628 --> 00:32:04,128
Θαρρείς κι η γνώμη της είναι πιο σημαντική

422
00:32:04,213 --> 00:32:06,093
απ' της ίδιας της βασίλισσας.

423
00:32:06,758 --> 00:32:09,298
Πολλά εύσημα δίνεις σε μια ανώνυμη γραφιά.

424
00:32:09,385 --> 00:32:11,255
Οι θεωρίες της δεν αληθεύουν.

425
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
Κι όμως αληθεύουν, αδερφέ.
Κι αληθεύουν εξαιτίας σου.

426
00:32:14,557 --> 00:32:17,477
Τρόμαξες όλους τους άξιους μνηστήρες.

427
00:32:17,560 --> 00:32:19,100
Εκείνη απλώς το ανέφερε.

428
00:32:19,187 --> 00:32:21,017
Σε προσέχω. Σε προστατεύω.

429
00:32:21,522 --> 00:32:23,782
-Είναι καθήκον μου.
-Και το δικό μου;

430
00:32:27,570 --> 00:32:29,950
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να 'σαι γυναίκα.

431
00:32:31,699 --> 00:32:32,779
Πώς νιώθεις

432
00:32:32,867 --> 00:32:35,577
όταν όλη σου η ζωή
κρίνεται από μια στιγμή.

433
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
Γι' αυτό ανατράφηκα. Αυτό…

434
00:32:39,749 --> 00:32:41,879
είναι ό,τι είμαι. Δεν έχω άλλη αξία.

435
00:32:42,669 --> 00:32:45,379
Αν δεν μπορώ να βρω σύζυγο,
θα είμαι ανάξια.

436
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
Δάφνη, είσαι μια Μπρίτζερτον.

437
00:32:48,091 --> 00:32:50,181
Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν ήμουν.

438
00:32:55,807 --> 00:32:56,717
Έλα.

439
00:32:59,686 --> 00:33:02,556
Φιλόδοξες μαμάδες, αγαλλιάστε,

440
00:33:02,647 --> 00:33:04,647
καθώς ο νέος δούκας του Χέιστινγκς

441
00:33:04,732 --> 00:33:08,442
συνεχίζει να κοσμεί την όμορφη πόλη μας
με την παρουσία του.

442
00:33:08,987 --> 00:33:12,737
Και τι εντυπωσιακή παρουσία!

443
00:33:13,700 --> 00:33:16,540
Η λαίδη Γουίσλνταουν
ξανάγραψε για εσάς, Εξοχότατε.

444
00:33:17,870 --> 00:33:19,370
Θέλετε να το διαβάσετε;

445
00:33:19,455 --> 00:33:20,615
Πρέπει να σημειωθεί

446
00:33:20,707 --> 00:33:24,747
ότι ακούστηκε πως ο δούκας
δηλώνει στις απανταχού μαμάδες

447
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
πως δεν σκοπεύει να παντρευτεί.

448
00:33:28,339 --> 00:33:32,799
Η συγγραφέας απορεί ποια θρασεία
προξενήτρα θα ανταποκριθεί στην πρόκληση,

449
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
μιας κι ο αγώνας έχει ήδη ξεκινήσει.

450
00:33:36,848 --> 00:33:40,638
Αν δεν υπήρχε και μια μαμά
με υπερβάλλοντα ζήλο σε κάθε γωνία,

451
00:33:40,727 --> 00:33:43,147
αυτή η εποχή στην πόλη δεν θα ήταν χάλια.

452
00:33:43,229 --> 00:33:45,649
Αυτές οι μητέρες θέλουν το ίδιο με εσένα.

453
00:33:45,732 --> 00:33:48,322
Να πνιγούν με τις κορδέλες των θυγατέρων;

454
00:33:48,401 --> 00:33:50,241
Να διεκδικήσεις μια σύζυγο.

455
00:33:50,903 --> 00:33:53,873
Δεν θες να έχεις μια θέση στην κοινωνία
ως δούκας;

456
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
Έχω έναν τίτλο, που θα τελειώσει μ' εμένα.

457
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
-Μα, Χέιστινγκς…
-Μη με λες έτσι.

458
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
Έτσι έλεγαν τον πατέρα, όχι εμένα.

459
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
Και, σε κάθε περίπτωση, εσύ;

460
00:34:05,293 --> 00:34:06,133
Τι εγώ;

461
00:34:06,210 --> 00:34:08,760
Είσαι πρωτότοκος
ενός πρωτότοκου Μπρίτζερτον

462
00:34:08,838 --> 00:34:11,718
επί εννέα γενεές. Πού είναι η σύζυγός σου;

463
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
Αμέσως, κύριε.

464
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
Σκοπεύεις να την πηδάς επ' αόριστον;
Την ερωμένη σου;

465
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
Πρέπει να αποκτήσεις διάδοχο.

466
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
Διαθέτω κάτι που εσύ δεν διαθέτεις.

467
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
Αδερφούς.

468
00:34:26,814 --> 00:34:28,574
Έφτασε στα αυτιά μου

469
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
ότι ο κύριος Κόλιν Μπρίτζερτον
θα λάβει το μεγάλο βραβείο της χρονιάς

470
00:34:33,613 --> 00:34:37,533
όταν θα καταγοητεύσει
τη δεσποινίδα Τόμσον.

471
00:34:38,618 --> 00:34:41,998
Μπορείτε να στείλετε το μήλο της Έριδος
από εκεί που ήρθε.

472
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
Λες και θα το επέτρεπε
ο λόρδος Φέδερινγκτον.

473
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
Σε άλλα νέα,

474
00:34:54,592 --> 00:34:59,472
εμφανίστηκε ένας παράξενος μνηστήρας
για τη δεσποινίδα Δάφνη Μπρίτζερτον.

475
00:34:59,555 --> 00:35:00,425
Δάφνη.

476
00:35:02,475 --> 00:35:03,475
Ο επισκέπτης σου.

477
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
Οι δυο μας θα είμαστε πάλι;

478
00:35:36,801 --> 00:35:38,181
Το θεωρείο μας, μαμά;

479
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
Λαίδη Μπρίτζερτον, ελάτε μαζί μας.

480
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Μεγαλειοτάτη, καλησπέρα.
Θα θυμάστε την κόρη μου.

481
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
Ναι.

482
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Έκανε μεγάλη εντύπωση,

483
00:35:57,029 --> 00:35:59,029
έστω και πρόσκαιρα.

484
00:36:02,785 --> 00:36:06,075
Σας καλωσορίζω και τις δύο
στο θεωρείο μου απόψε.

485
00:36:06,164 --> 00:36:08,214
Επιμένω.

486
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
Λένε ότι ο άντρας της δεν βγάζει τον μήνα.

487
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
Θα 'ναι κι άλλη φήμη
της μοχθηρής συγγραφέως σκανδαλοθηρικών.

488
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
Δεν έχει όρια η εξαχρείωσή της;

489
00:36:30,521 --> 00:36:33,271
Γράφει και για τη δική μου οικογένεια.

490
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Αν κι ο δούκας αντέχει
τον εξονυχιστικό έλεγχο

491
00:36:36,110 --> 00:36:37,610
αφού είναι άνδρας.

492
00:36:37,695 --> 00:36:40,485
Ο Εξοχότατος ήταν τυχερός
που σας είχε μικρός

493
00:36:40,573 --> 00:36:42,873
μετά τον χαμό της μητέρας του. Φρικτό!

494
00:36:42,950 --> 00:36:46,160
-Δεν είναι ό,τι γράφει η Γουίσλνταουν.
-Ούτε η Δάφνη.

495
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
Φαίνεται ότι έχουν πολλά κοινά.

496
00:36:49,665 --> 00:36:52,745
Έχουν γίνει ζευγάρια
με πολύ λιγότερα κοινά.

497
00:36:53,920 --> 00:36:55,340
Τι υπονοείτε;

498
00:36:57,048 --> 00:36:59,588
Η λαίδη Γουίσλνταουν γράφει ό,τι βλέπει.

499
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
Ίσως πρέπει να τη βοηθήσουμε
να δει πιο καθαρά.

500
00:37:07,516 --> 00:37:10,476
Στον δούκα αρέσει πολύ
η πίτα φραγκοστάφυλο.

501
00:37:10,978 --> 00:37:13,268
Γι' αυτή φημίζεται ο μάγειράς μου.

502
00:37:42,927 --> 00:37:47,137
Η Γουίσλνταουν μπορεί να 'ναι
μια παρείσακτη που μένει στο Μπλούμσμπερι.

503
00:37:47,223 --> 00:37:48,983
Τι κακό έχει το Μπλούμσμπερι;

504
00:37:49,058 --> 00:37:50,848
Ότι ο κόσμος εκεί δουλεύει;

505
00:37:50,935 --> 00:37:52,555
Φαίνεται να έχει πρόσβαση.

506
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
-Ποιος ξέρει αν είναι γυναίκα;
-Σωστό.

507
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
Επειδή είναι καλή, είναι άνδρας;

508
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
Εγώ νομίζω ότι είναι η λαίδη Ντάνμπερι.

509
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Σ' εκείνη αρέσει να προσβάλλει ευθέως.

510
00:38:03,155 --> 00:38:05,195
Δεν θα έγραφε τις προσβολές.

511
00:38:05,283 --> 00:38:07,163
Να 'ναι η λαίδη Φέδερινγκτον;

512
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
-Όχι!
-Όχι!

513
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
Όχι.

514
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
Να διαβάσεις τι γράφει
για τους Φέδερινγκτον.

515
00:38:14,625 --> 00:38:17,585
Συγγνώμη για τον απείθαρχο διάλογο,
Εξοχότατε.

516
00:38:17,670 --> 00:38:19,050
Ανοησίες. Διασκεδάζω.

517
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
Όλοι στο ίδιο τραπέζι,
ακόμα και τα παιδιά.

518
00:38:23,342 --> 00:38:26,302
Ναι, μπορεί να είναι ξεπερασμένο,

519
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
αλλά συμπαθιόμαστε.

520
00:38:28,556 --> 00:38:29,386
Κατά κανόνα.

521
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Να έρχεστε πιο συχνά, Εξοχότατε.

522
00:38:32,351 --> 00:38:34,401
Ίσως όταν πάμε στο εξοχικό.

523
00:38:34,478 --> 00:38:35,898
Είστε ευπρόσδεκτος.

524
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
Γκρέγκορι, μη μου πετάς αρακά!

525
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
Εκεί ήταν.
Άσε τις εντολές, είμαι μεγαλύτερος.

526
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
-Κι εγώ ψηλότερη.
-Παιδιά.

527
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
Έχει επιβλητική παρουσία.

528
00:38:49,869 --> 00:38:51,369
Αν προτιμάς άσωτους δούκες.

529
00:38:51,454 --> 00:38:53,754
-Θα παλέψω με τον Τζάκσον.
-Εσύ;

530
00:38:54,915 --> 00:38:56,575
Ζήλια διακρίνω στη φωνή σου;

531
00:38:56,667 --> 00:38:59,587
Επίκριση, αδερφέ. Αυτό πρέπει να το δω.

532
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
Δυσαρεστημένη φαίνεσαι.

533
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Αλήθεια;

534
00:39:03,090 --> 00:39:05,760
Καθόμαστε δίπλα δίπλα,
δεσποινίς Μπρίτζερτον.

535
00:39:06,260 --> 00:39:07,760
Περίμενα να χαιρόσουν.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
Ίσως, Εξοχότατε,

537
00:39:10,181 --> 00:39:13,181
θα ήταν καλύτερο
να μη σκέφτεστε τίποτα για μένα.

538
00:39:13,976 --> 00:39:16,016
Απλώς με εκπλήσσει.

539
00:39:16,103 --> 00:39:21,233
Ναι! Τι άλλο να κάνει μια κυρία
απ' το να χαμογελά δίπλα σε έναν δούκα;

540
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
…για θέματα πολύ πιο…

541
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
-Ακόμα και της φήμης σας.
-Τη γνωρίζεις.

542
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
Γνωρίζω για τη φιλία σας
με τον μεγάλο αδερφό μου.

543
00:39:29,658 --> 00:39:31,198
Κι αν δεν έφτανε αυτό,

544
00:39:31,285 --> 00:39:34,075
ξέρω κι όσα έγραψε η γνωστή συγγραφέας
για εσάς.

545
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
Θρασύς; Εμφανέστατα.

546
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
Αλαζόνας; Σίγουρα.

547
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
Είστε καθ' όλα άσωτος.

548
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
Πείτε μου ότι σφάλλω.

549
00:39:42,671 --> 00:39:44,971
Ποιος να μη σκέφτεται ποιον, είπαμε;

550
00:39:45,049 --> 00:39:47,889
Σας διαβεβαιώ, δεν με ενδιαφέρετε καθόλου.

551
00:39:47,968 --> 00:39:49,048
-Ωραία.
-Πολύ.

552
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
Ούτε εσύ με ενδιαφέρεις.
Μεγάλη αδερφή του παλιού μου φίλου,

553
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
άλλο ένα θέμα της συγγραφέως.

554
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
Ενάρετη, κομψή, απεγνωσμένη.

555
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
-Να ξέρετε ότι…
-Για γάμο, εννοώ.

556
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
Πες μου ότι σφάλλω.

557
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
Χέιστινγκς, χαίρομαι πολύ
που αποφάσισες να μας έρθεις.

558
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
-Πολύ αυθόρμητο.
-Καθόλου.

559
00:40:13,327 --> 00:40:17,207
Εφόσον η λαίδη Ντάνμπερι
δέχτηκε την πρόσκληση της μητέρας σου,

560
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

561
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
Να μείνετε για επιδόρπιο.
Πίτα φραγκοστάφυλο, Εξοχότατε.

562
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
Υπέροχα!

563
00:40:39,562 --> 00:40:41,862
Ήσουν λογική πριν ενηλικιωθεί η Δάφνη.

564
00:40:41,939 --> 00:40:42,769
Άντονι…

565
00:40:42,857 --> 00:40:46,527
Το προξενιό που εξόφθαλμα σκαρώσατε
με τη λαίδη Ντάνμπερι

566
00:40:46,610 --> 00:40:47,740
δεν θα πιάσει τόπο.

567
00:40:48,779 --> 00:40:51,619
Υπάρχουν και χειρότερα ταίρια
για τη Δάφνη από έναν δούκα.

568
00:40:53,242 --> 00:40:54,542
Δεν είστε φίλοι;

569
00:40:54,618 --> 00:40:55,448
Είμαστε,

570
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
κι έτσι γνωρίζω
ότι δεν σκοπεύει να παντρευτεί.

571
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
Όλοι οι άνδρες έτσι λένε.

572
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
-Ο πατέρας σου…
-Μην τον ανακατεύεις.

573
00:41:06,255 --> 00:41:08,045
Ακόμα κι αν αναζητούσε σύζυγο,

574
00:41:08,549 --> 00:41:10,759
δεν θες τον δούκα κοντά στη Δάφνη.

575
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
Οι σωφρονισμένοι άσωτοι
γίνονται οι καλύτεροι σύζυγοι.

576
00:41:14,430 --> 00:41:16,100
Δεν θα ευτυχήσει μαζί του!

577
00:41:16,807 --> 00:41:18,307
Της αξίζει καλύτερος.

578
00:41:19,268 --> 00:41:22,188
Νομίζεις ότι λύνεις το πρόβλημα,
μα δεν το κάνεις.

579
00:41:22,271 --> 00:41:23,691
Δεν θα πω τίποτε άλλο.

580
00:41:30,446 --> 00:41:33,486
Ο δούκας θα έρθει μαζί μας αύριο
στο Βόξχολ.

581
00:41:33,574 --> 00:41:35,414
Δεν ήταν εύκολο να πειστεί.

582
00:41:35,493 --> 00:41:36,993
-Το παρακάνεις.
-Κόρη μου είναι.

583
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
-Μα δική μου ευθύνη, όπως κι εσύ.
-Ευθύνη;

584
00:41:39,580 --> 00:41:41,750
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.

585
00:41:41,832 --> 00:41:45,752
Πες μου κάτι, Άντονι.
Απόψε, όταν φύγεις απ' το γραφείο

586
00:41:45,836 --> 00:41:48,256
που έχεις ακόμα στο πατρικό σου,

587
00:41:48,339 --> 00:41:50,969
θα πας στο εργένικο σπίτι σου απέναντι

588
00:41:51,050 --> 00:41:54,180
ή θα επισκεφτείς τη σοπράνο που φροντίζεις

589
00:41:54,261 --> 00:41:57,601
σε διαμέρισμα που πληρώνεις
στην άλλη πλευρά της πόλης;

590
00:41:57,681 --> 00:42:01,811
Βασίζεσαι στους μικρούς αδερφούς σου
να κάνουν αυτό που δεν μπορείς.

591
00:42:03,103 --> 00:42:04,983
Μιλάς εσύ για ευθύνη.

592
00:42:05,064 --> 00:42:06,444
Αγαπημένε μου γιε!

593
00:42:07,399 --> 00:42:08,569
Για καθήκον;

594
00:42:08,651 --> 00:42:10,281
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτά;

595
00:42:12,363 --> 00:42:14,493
Εγώ κάθομαι μαζί της στο σαλόνι.

596
00:42:14,573 --> 00:42:15,823
Ξέρεις τι βλέπω;

597
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
Μια νεαρή που φοβάται,

598
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
γιατί ξέρει τι ζωή,
τι μέλλον την περιμένει

599
00:42:22,831 --> 00:42:25,131
αν συνεχίσεις να της γίνεσαι εμπόδιο.

600
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ,
η Δάφνη θα είχε ήδη βρει ταίρι.

601
00:42:30,089 --> 00:42:32,469
Θα της είχε κάνει προξενιό με έναν φίλο.

602
00:42:32,550 --> 00:42:34,890
Θα είχε κάνει ό,τι είναι απαραίτητο.

603
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
Οπότε, πρέπει να αναρωτηθείς.

604
00:42:36,845 --> 00:42:39,135
Είσαι απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός

605
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
ή ο άνδρας του σπιτιού;

606
00:43:07,710 --> 00:43:09,250
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.

607
00:43:13,257 --> 00:43:14,587
Δεν καταλαβαίνω.

608
00:43:15,092 --> 00:43:16,892
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

609
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
Πρέπει να κάνω ό,τι πρέπει.

610
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
Είπες ότι θα με προστάτευες πάντα.

611
00:43:28,147 --> 00:43:30,647
Υποσχέθηκες να με φροντίζεις, άρχοντά μου.

612
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
Και τώρα…

613
00:43:33,569 --> 00:43:34,779
Τι να κάνω τώρα;

614
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
Να φύγεις.

615
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
Είτε λόγω ντροπής είτε λόγω διασυρμού,
αμαύρωσης ή στιγματισμού,

616
00:43:45,331 --> 00:43:47,501
μόνο ένα πράγμα ταπεινώνει

617
00:43:47,583 --> 00:43:50,843
ακόμα και τους πιο ευυπόληπτους
της καλής κοινωνίας:

618
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
ένα σκάνδαλο.

619
00:43:56,300 --> 00:44:01,180
Αγαπητέ αναγνώστη,
φαίνεται ότι όλη η Γκρόσβενορ Σκουέρ

620
00:44:01,263 --> 00:44:04,483
έμεινε να στοχάζεται
ένα σκανδαλώδες ερώτημα.

621
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
Μήπως το ότι το πρώην διαμάντι
έχασε προσφάτως την αίγλη του

622
00:44:11,940 --> 00:44:15,280
αποδείχτηκε
το πιο επιβαρυντικό σκάνδαλο όλων;

623
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
Πεν.

624
00:44:31,001 --> 00:44:31,921
Κόλιν.

625
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
-Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
-Συγγνώμη που σε απογοητεύω.

626
00:44:37,675 --> 00:44:39,125
Η δεσποινίς Τόμσον;

627
00:44:39,635 --> 00:44:41,095
Είναι άρρωστη.

628
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
Η μαμά έμεινε σπίτι μαζί της.

629
00:44:43,222 --> 00:44:44,812
Μας συνοδεύει ο μπαμπάς.

630
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
Μ' αρέσει που είναι εδώ.

631
00:44:48,102 --> 00:44:50,602
Η μαμά δεν θα άφηνε να βάλω τέτοιο φόρεμα.

632
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
Δεν είναι αρκετά κίτρινο, νομίζω.

633
00:44:54,108 --> 00:44:55,568
Κύριε Μπρίτζερτον.

634
00:44:56,110 --> 00:44:58,150
Μου χρωστάτε έναν χορό απόψε.

635
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
Κι έχω μόνο μια θέση στην κάρτα μου τώρα.

636
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
Πολύ βολικό.

637
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
Πενέλοπι, δεν σε είδα.

638
00:45:06,495 --> 00:45:08,955
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω, δις Κάουπερ.

639
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
Θα συνοδεύσω τη δίδα Φέδερινγκτον
για χορό.

640
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
Εκπληκτική ομοιότητα.

641
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Είστε ολόιδιος.

642
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
Με τον πατέρα σας.

643
00:45:43,949 --> 00:45:45,119
Κυρίες και κύριοι,

644
00:45:45,200 --> 00:45:49,200
τώρα θα λάβει χώρα ένα εκπληκτικό γεγονός.

645
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
Περάστε από εδώ.

646
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
Ελάτε.

647
00:46:24,281 --> 00:46:25,281
Κυρία;

648
00:46:25,365 --> 00:46:27,075
Ναι, Βάρλεϊ;

649
00:46:30,996 --> 00:46:32,706
Είναι μεγάλη μου τιμή

650
00:46:32,790 --> 00:46:36,840
να σας παρουσιάσω
το νεότερο θέαμα φωτός του Βόξχολ.

651
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
Κοιτάξτε ψηλά

652
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
κι αφήστε ό,τι λάμπει να σας συναρπάσει!

653
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
Υπέροχο φως! Ευχαριστώ.

654
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
Δεν είναι ό,τι πιο παράξενο;

655
00:47:02,528 --> 00:47:03,568
Κοίτα, αδερφέ.

656
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
Τι συμβαίνει;

657
00:47:06,406 --> 00:47:08,446
Η βαρονία του Μπέρμπρουκ είναι δύο αιώνων.

658
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
Έχει εξαίρετη καταγωγή.

659
00:47:10,577 --> 00:47:12,997
Έχει άριστη μόρφωση, δεν έχει χρέη,

660
00:47:13,080 --> 00:47:16,670
δεν έχει πειράξει ζώο ή γυναίκα
κι έχει και καλό σημάδι.

661
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
Δεν έχει τίποτα στραβό.

662
00:47:21,797 --> 00:47:23,717
-Τι σημασία…
-Θα τον παντρευτείς.

663
00:47:24,925 --> 00:47:27,255
-Τον Νάιτζελ;
-Έπρεπε να σου βρω σύζυγο.

664
00:47:27,344 --> 00:47:29,894
Να είσαι ευγνώμων που έγινε.

665
00:47:30,681 --> 00:47:32,981
Θα σου είναι εύκολο να τον ερωτευτείς

666
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
όσο οποιονδήποτε.

667
00:47:34,977 --> 00:47:37,347
Δεν το δέχομαι.

668
00:47:58,625 --> 00:47:59,745
Δεν είχες έμμηνα.

669
00:48:01,169 --> 00:48:03,669
Έχει περάσει πάνω από μήνας
απ' όταν ήρθες,

670
00:48:04,339 --> 00:48:05,589
και δεν είχες έμμηνα.

671
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
Θα 'πρεπε να χαίρομαι.

672
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
Ως τώρα δεν είχα αποδεκτή δικαιολογία
για να σε ξεφορτωθώ.

673
00:48:17,561 --> 00:48:20,111
Μα όταν το μάθει αυτό
ο λόρδος Φέδερινγκτον,

674
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
όταν το μάθει ο πατέρας σου…

675
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
-Σας παρακαλώ.
-Θα 'πρεπε να χαίρομαι.

676
00:48:25,235 --> 00:48:30,235
Κι αν ήταν σίγουρο
ότι δεν θα επηρεάζονταν οι κόρες μου

677
00:48:30,324 --> 00:48:33,124
απ' την αποκρουστική απερισκεψία σου,

678
00:48:33,201 --> 00:48:34,291
θα χαιρόμουν.

679
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
Ξέρεις έστω ποιος είναι ο πατέρας;

680
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
Ξέρω ότι δεν θα καταλάβετε.

681
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
-Τι είπες;
-Δεν θα καταλάβετε ποτέ!

682
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
Κάποια σαν εσάς, που έχει τόσο καλή…

683
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
Νομίζατε ότι ήθελα να έρθω;

684
00:48:48,634 --> 00:48:50,514
Να είμαι με ανθρώπους σαν εσάς,

685
00:48:50,594 --> 00:48:52,764
τόσο αδαείς, τόσο ανώτερους;

686
00:49:07,110 --> 00:49:08,030
Τι κάνεις;

687
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Νάιτζελ, όχι τώρα.

688
00:49:11,156 --> 00:49:11,986
"Νάιτζελ";

689
00:49:12,658 --> 00:49:14,788
Αφήσαμε κιόλας τα τιμητικά;

690
00:49:15,410 --> 00:49:17,200
Φαντάζομαι ότι ως σύζυγός σου…

691
00:49:17,287 --> 00:49:20,827
Δεν θα γίνεις ποτέ σύζυγός μου.
Δεν θα σε παντρευτώ.

692
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
Ο αδερφός μου έκανε λάθος.

693
00:49:24,795 --> 00:49:26,545
Περνιέσαι για καλύτερή μου;

694
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
Καλύτερα να φύγεις.

695
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Να με ευχαριστείς.

696
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
Είμαι η τελευταία σου ελπίδα.
Δεν σε θέλει κανείς.

697
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
-Τι κάνεις;
-Θα μάθεις σύντομα.

698
00:49:36,974 --> 00:49:37,984
Σταμάτα.

699
00:49:38,058 --> 00:49:38,978
Άσε με!

700
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
Εξοχότατε, δεν ήθελα να…

701
00:49:47,818 --> 00:49:50,358
Να βγάλεις νοκ άουτ τον βλάκα;

702
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
Εντυπωσιάστηκα, ομολογώ.

703
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
Τι κάνετε εδώ πέρα;

704
00:49:56,368 --> 00:49:58,248
Αποφεύγω κάποιους ανθρώπους.

705
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
-Ανθρώπους;
-Μητέρες.

706
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
Άνθρωποι είναι, υποθέτω.

707
00:50:02,624 --> 00:50:06,094
Ήρθατε απ' το Σκοτεινό Μονοπάτι.
Απέχει λίγα βήματα.

708
00:50:06,169 --> 00:50:09,299
-Τι ξέρεις εσύ για…
-Απέχει μόλις λίγα βήματα.

709
00:50:09,965 --> 00:50:11,875
Κι εγώ είμαι μόνη με δύο άνδρες.

710
00:50:11,967 --> 00:50:13,587
Με έναν, ο άλλος είναι…

711
00:50:13,677 --> 00:50:15,137
Διακινδυνεύω εξίσου.

712
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Έχετε ιδέα τι θα γινόταν
αν κάποιος υπονοούσε ότι…

713
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
Πρέπει να φύγω.

714
00:50:20,142 --> 00:50:22,102
Παντρέψου με, δις Μπρίτζερτον.

715
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
Ήταν η λιγότερο ρομαντική πρόταση γάμου.

716
00:50:26,481 --> 00:50:30,901
Αν με έβρισκαν εδώ,
θα γλίτωνα τον γάμο με αυτόν.

717
00:50:30,986 --> 00:50:32,606
Σκέφτεσαι γάμο μαζί του;

718
00:50:32,696 --> 00:50:36,616
Αν δεν εξασφαλίσω άλλη πρόταση,
ίσως δεν υπάρχει εναλλακτική.

719
00:50:36,700 --> 00:50:40,290
Σε αντίθεση μ' εσάς,
δεν μπορώ να πω ότι δεν παντρεύομαι.

720
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
Δεν έχω αυτό το προνόμιο.

721
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
Ναι, εξεπλάγην που δεν έχεις πια
ουρά μνηστήρων σε όλο το Λονδίνο.

722
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
Να μου λείπει η χλεύη σας.

723
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
Δεν σε κοροϊδεύω. Ειλικρινά μιλάω.

724
00:50:53,300 --> 00:50:55,760
Ξέρω τι έγραψε αυτή η λαίδη Γουίσλνταουν.

725
00:50:56,261 --> 00:50:58,931
Να ξέρεις ότι την περιφρονώ όσο κι εσύ.

726
00:50:59,431 --> 00:51:01,811
Προκάλεσε τις φιλόδοξες μαμάδες,

727
00:51:01,892 --> 00:51:03,982
ενθαρρύνοντας, εξωθώντας τες…

728
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
Να σας διεκδικήσουν ως τρόπαιο;

729
00:51:06,063 --> 00:51:07,693
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε.

730
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
Πιστεύω ότι όποια κέρδιζε
θα απαρνιόταν τέτοια νίκη.

731
00:51:11,693 --> 00:51:15,033
Εγώ θα πάω από εδώ.
Εσείς πηγαίνετε απ' τα δέντρα.

732
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
Ίσως υπάρχει λύση…

733
00:51:18,408 --> 00:51:20,948
στο κοινό μας θέμα
με τη λαίδη Γουίσλνταουν.

734
00:51:41,515 --> 00:51:43,765
Να προσποιηθούμε ότι έχουμε δεσμό.

735
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
Μ' εσένα πλάι μου,
θα πιστέψουν ότι βρήκα δούκισσα.

736
00:51:58,115 --> 00:52:00,275
Εμένα θα μ' αφήσουν ήσυχο οι μαμάδες

737
00:52:00,367 --> 00:52:03,327
κι εσένα θα σε κοιτούν όλοι οι μνηστήρες.

738
00:52:06,289 --> 00:52:08,379
Οι άνδρες ενδιαφέρονται για κάποια,

739
00:52:08,458 --> 00:52:11,998
όταν ξέρουν ότι άλλος,
ειδικά δούκας, ενδιαφέρεται γι' αυτήν.

740
00:52:12,087 --> 00:52:13,877
Θεωρείς ότι η Γουίσλνταουν…

741
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
Θα μας θεωρήσει ό,τι είμαστε.

742
00:52:15,924 --> 00:52:17,764
Εμένα, μη διαθέσιμο.

743
00:52:17,843 --> 00:52:19,933
Εσένα, επιθυμητή.

744
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
Κοίτα με στα μάτια.

745
00:52:48,707 --> 00:52:49,537
Έλα.

746
00:52:50,667 --> 00:52:51,497
Πιο κοντά.

747
00:52:54,462 --> 00:52:58,342
Για να πετύχει,
πρέπει να φαινόμαστε τρελά ερωτευμένοι.

748
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
-Είναι παράλογο σχέδιο.
-Το θεωρώ ευφυές.

749
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
Δεδομένου ότι δεν θες να με παντρευτείς
και δεν θέλω να σε παντρευτώ,

750
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
τι έχουμε να χάσουμε;

751
00:53:47,182 --> 00:53:50,982
Όσοι δεν παρευρεθήκατε
στον εορτασμό του Βόξχολ

752
00:53:51,061 --> 00:53:55,021
χάσατε
τον πιο αξιοσημείωτο θρίαμβο της σεζόν.

753
00:53:55,815 --> 00:54:00,275
Φαίνεται ότι η δις Δάφνη Μπρίτζερτον
αιχμαλώτισε το ενδιαφέρον

754
00:54:00,362 --> 00:54:03,242
του άρτι αφιχθέντος δούκα του Χέιστινγκς.

755
00:54:05,909 --> 00:54:09,079
Το πώς εξασφάλισε η νεαρά τον μνηστήρα

756
00:54:09,162 --> 00:54:11,162
δεν έχει διευκρινιστεί ακόμα.

757
00:54:12,791 --> 00:54:16,801
Αλλά αν είναι κάποιος να αποκαλύψει
το πώς έγινε αυτό το ταίριασμα,

758
00:54:16,878 --> 00:54:17,838
αυτή είμαι εγώ.

759
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
Μετά τιμής,

760
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
λαίδη Γουίσλνταουν.

761
00:55:58,646 --> 00:56:00,186
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη