UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique intense]
[gémissements de femme]
- [femme] Respirez, poussez. - [homme] Respirez !
[femme] Oui ! Bien !
[docteur] Madame, il faut pousser.
- [femme] Bien, très bien, oui, oui. - [hurlements]
Je ne tolère pas qu'on me laisse sans nouvelles !
- Veuillez vous écarter. - Que faites-vous ici, lady Danbury ?
- Je m'apprête à entrer, monsieur le duc. - Une lady n'a pas sa place ici.
Quelqu'un doit se tenir près d'elle. À défaut de son époux, il est…
[hurlements de femme]
[la duchesse hurle de souffrance]
- [Docteur] Poussez. - Est-ce que je vais enfin avoir un fils ?
[Docteur] Forceps !
[la duchesse continue de hurler]
Je vois la tête ! Poussez ! Poussez !
- Dites-moi ! - Dites à mon époux !
Respirez, madame !
- Poussez ! - Poussez, madame ! Poussez !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
[cris de bébé]
Un garçon, Votre Grâce !
[cris de bébé]
[elle rit doucement]
[en criant] J'ai un fils ! J'ai un fils !
[tout le monde acclame]
Sarah.
[souffrante] Je viens enfin de lui donner un fils.
[elle souffle de douleur]
Sarah.
Docteur !
Elle perd énormément de sang.
Sarah.
[la foule s'exclame en fond]
[le duc] Un fils magnifique.
Simon, Arthur Henry Fitzranulph Basset, le prochain duc de Hastings.
[la foule acclame]
[femme] Votre Grâce !
Souhaitez-vous qu'on vous prépare la chambre de la duchesse ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
[lady Whistledown] Deux mots resteront gravés dans la mémoire
de votre chroniqueuse,
à l'évocation du matin qui s'ensuit une belle fête :
"choc" et "délice".
Oui, amis lecteurs,
les événements scandaleux de la dernière soirée au château de Vauxhall
sont à la fois assez choquants et très certainement délectables.
Elle est arrivée, Majesté.
Allons, vite ! Dépêchons !
[lady Whistledown] S'élevant tel un phénix au-dessus des cendres de l'insignifiance,
voici une certaine miss Daphné Bridgerton.
L'illustre débutante a été vue dansant non seulement une fois, mais deux fois
avec le jeune homme le plus convoité de la saison, l'incorrigible libertin :
le duc de Hastings.
Où partez-vous de si bonne heure, Votre Grâce ?
Je vais me promener.
[musique au violon]
[lady Danbury] Il sourit à pleines dents. Le duc sourit rarement.
Daphné a un excellent sens de l'humour.
Elle en aura besoin.
La vie d'une duchesse est liée à maintes obligations :
la tenue de réceptions, l'accueil de dignitaires étrangers.
Daphné fera partie de la haute société,
mais elle sera aussi amenée à la diriger.
[lady Brigerton] Je l'ai préparée.
[elles rigolent]
- Huit bals. - Non.
Huit bals.
Vous souhaitez voir notre plan réussir, n'est-ce pas ?
Cet arrangement doit tenir les mères obnubilées par le mariage à distance
et pas de me jeter directement dans la gueule du loup.
Le but principal de cet arrangement est que je sois mariée à ma première saison.
Je vous accorde quatre bals.
- [Daphné] Six ! - Cinq !
[Daphné] Six ! Et vous devez m'envoyer des fleurs.
Aujourd'hui.
Les plus onéreuses.
Si vous me faisiez la cour, vous auriez acheté toutes les fleurs de la ville.
Si je vous faisais la cour, je n'aurais pas besoin de fleurs,
il me suffirait de cinq minutes dans un salon en tête à tête avec vous.
[musique enjouée]
Pardonnez-moi.
Six bals, Votre Grâce.
Très bien, et pour les fleurs, nous verrons.
Et n'oubliez pas,
notre petit arrangement ne doit pas être ébruité.
Pas plus que la scène d'hier soir avec lord Berbrooke.
[le duc] Comment va votre main ce matin ?
Vous n'avez rien fait de mal.
La simple rumeur de m'être retrouvée seule avec ce monsieur,
et je ne parle pas du coup de poing, entraînerait ma perte.
Je n'ai aucun intérêt à déclencher un scandale, miss Bridgerton.
On est tenté de penser qu'avec vous, il arrive naturellement.
[ils ricanent]
[hennissements de chevaux]
[femme chuchotant] Comment le saurais-je ?
Je ne peux pas le lui demander, je ne sais pas comment c'est arrivé.
C'est très perturbant !
De quoi parlez-vous, mesdemoiselles ?
Pénélope s'interroge au sujet de miss Thompson.
- Prudence. - Que lui arrive-t-il ?
Pénélope a quelques renseignements…
- Si tu ne te tais pas… - …sur ce qui affecte miss Thompson.
- Pardon ? - Elles savent, madame.
Comment est-ce arrivé, maman ? Va-t-il y avoir un bébé ?
La limite est dépassée !
Monsieur, entendez-vous ? Réagissez ! Que faire ? Quelle solution ?
Votre nervosité est excessive et inutile.
- Pourquoi miss Thompson est à l'écart ? - Son état est contagieux.
- Il se peut que Daphné soit amoureuse. - En quoi est-ce un accomplissement ?
Qu'a-t-elle accompli, exactement ?
Elle ne l'a pas pétri de ses mains. Il a simplement surgi.
Le voilà qui traîne dans les parages.
Il apprécie sans doute son minois. Ou peut-être ses cheveux.
Un joli minois et de beaux cheveux n'a rien d'un accomplissement.
Savez-vous ce qu'est un accomplissement ?
Étudier à l'université.
Si j'étais un homme, je pourrais étudier.
Mais je dois rester à regarder ma chère maman se gonfler d'orgueil
parce qu'un monsieur veut admirer le visage et la chevelure de ma sœur
et la combler de bébés !
Pénélope, vous n'écoutez pas un mot de ce que je dis !
Quelqu'un que je connais attend un enfant.
Serait-ce votre maman ? N'est-elle pas d'un âge avancé ?
Je sais que votre père veut un garçon, mais…
Il ne s'agit pas de maman. Il s'agit d'une bonne.
- Laquelle de vos bonnes est mariée ? - Elle n'est pas mariée.
Comment est-elle tombée enceinte alors ?
Je ne sais pas, mais je le saurai.
Il le faut !
Sinon comment être sûres que ça ne nous arrivera pas ?
Nous avons des rêves à accomplir.
[musique enjouée]
Deux danses ? Avec un duc ?
Il semblait bien épris de votre sœur.
Et tous les invités l'étaient. Tous les regards se portaient sur Daphné.
- Prenez au moins un toast, ma chérie. - Je n'ai pas faim, maman.
Ces gens n'étaient-il pas simplement à l'affût d'un accroc à sa robe ?
Ou d'un malheureux faux pas ?
Je me demande si l'on pourra compter sur le duc au bal des Crawford.
- Il y a de grandes chances, oui. - Et au bal des Ramsbury, vendredi ?
- Compte-t-il venir au grand pique-nique ? - Nous verrons bien, maman.
Quel dommage pour Francesca,
elle sera partie travailler avec Tante Winnie toute la saison
et va rater les fiançailles de Daphné avec le duc.
Francesca serait déjà partie…
Comment une jeune fille se retrouve-t-elle enceinte ?
- Éloïse ! - Je croyais qu'il fallait être mariée.
- De quoi parles-tu ? - Ce n'est pas une condition…
Éloïse, c'est plus qu'assez.
Daphné, ce que vous jouiez était charmant, poursuivez.
- Vous deux, vous êtes au courant. - Ne me regarde pas.
As-tu déjà visité une ferme…
Vous n'êtes pas en train d'encourager des sujets déplacés ?
Pas le moins du monde, Mère.
Pour tout dire, nous nous apprêtions à sortir nos queues.
- Colin Bridgerton ! - Je parle de billard.
- Miss Daphné, Humboldt vient vous voir. - Humboldt vient me voir ?
- Humboldt. - Pourquoi Humboldt vient-il ?
Quelqu'un est arrivé, Humboldt ?
Des visiteurs pour miss Daphné, madame.
Et monsieur le duc ? Vous avez déjà un prétendant, ma chérie.
Il faut croire qu'à présent j'en ai plusieurs.
[Daphné gémit]
[musique au violon]
Mais enfin, que se passe-t-il ?
[bavardages en fond]
Ouvrez le passage !
[musique palpitante au violon]
Lorsque vous m'avez dit vouloir me conduire ici ce matin,
je m'attendais à être le seul présent !
J'ai sorti mes culottes de satin pour l'occasion !
[Anthony] Écartez-vous !
Dieu du ciel !
Je veux parler à ma promise.
[Anthony] Vous devez partir.
Vous disiez vouloir régler cela au plus vite.
Vous m'avez donné votre parole.
[Anthony] Vous êtes le seul que j'avais envisagé.
Ce que vous voyez là est un malentendu.
Vous devez partir, ainsi que tous ces messieurs.
- J'aimerais comprendre ce qui se passe. - Moi aussi.
Pourquoi vous avez choisi d'interrompre une aussi charmante matinée ?
Cette jeune fille est déjà promise en mariage.
Le duc a demandé votre main ?
Je ne suis pas fiancée, maman.
Quelqu'un a-t-il fait une demande sérieuse ? Non.
Ai-je fait ma demande envers quelqu'un d'autre ? Je ne le pense pas.
- Ne sois pas irrespectueuse, ma sœur. - Irrespectueuse ?
Quelle plus belle façon de me manifester son irrespect
qu'en promettant ma main à Nigel Berbrook.
Vous n'avez pas fait ça ?
- C'est un bon parti, je me suis informé. - Vous l'avez promise à cet individu ?
- Tu t'es bien mal renseigné. - Pardon ?
C'est sans importance.
Je dispose d'un vaste choix et je n'ai pas besoin…
Oui, mais il te manque le plus important : des demandes en mariage.
Tu n'en as aucune, hormis celle de lord Berbrooke.
Qu'est-il arrivé à son œil gauche ? Il est d'un grotesque.
Daphné a charmé un duc, Anthony. Il est évident que cela change tout.
Ne me dites pas que cette rébellion a à voir avec Hastings ?
Il lui fait la cour.
Ils ont dansé ensemble, une fois ou deux.
Colin également avec Pénélope Featherington.
Cela signifie-t-il…
Ils se sont promenés ce matin et il a fait porter des fleurs à chacune de nous.
Des bouquets très onéreux.
Le duc n'est pas un prétendant sérieux. Il ne se mariera jamais.
Je le connais depuis longtemps.
Ce n'est pas par fierté excessive ni par rejet ou même immaturité.
C'est ce que cela traduit.
Je refuse d'épouser Nigel Berbrooke.
J'ai agi ainsi dans ton intérêt le plus strict, ma sœur.
Un jour, tu comprendras, un jour, tu m'en seras reconnaissante.
Le contrat avec Berbrooke sera bientôt rédigé
et tu épouseras cet homme.
[porte qui claque]
- Maman. - Ne vous inquiétez pas, ma chérie.
Quand lord Berbrooke se rendra compte que les intentions du duc sont sérieuses,
il sera obligé de se retirer.
S'il ne respecte pas le choix d'une femme,
il respectera celui d'un homme, c'est certain.
Et si le duc ne se montre pas…
aussi sérieux,
- il y en aura d'autres. - Daphné,
j'ai vu la façon dont vous vous regardiez hier soir, ainsi que ce matin.
Il n'y en a pas d'autres.
Il n'y a que le duc.
[elles gloussent]
- [respiration forte] - [écho d'un cri]
Est-ce vrai que vous avez dansé avec la jeune Bridgerton, deux fois ?
- [ils gémissent] - [bruits de coups]
Pourquoi vous étiez la première personne avec qui j'avais envie de renouer
à mon retour à Londres ?
Reconnaissez-le mon ami, je vous manquais trop.
[porte qui s'ouvre]
Puis-je vous parler ?
Autant que vous voulez, Bridgerton.
Allez-vous descendre ou je vous rejoins ?
Mes poings ont suffisamment martelé votre menton, monsieur le duc.
[Anthony gémit]
Quelle affaire est aussi urgente ?
Je voudrais savoir ce qui vous est passé par la tête.
Je vous écoute.
Il y a tant de choses qui me passent par la tête.
Courtisez-vous ma sœur ?
- N'ai-je pas le droit ? - [Anthony] Non.
Pour une dizaine de raisons, d'abord parce que c'est ma sœur,
et elle est déjà sur le point de se marier.
Et il n'est pas exclu que je répète : " Parce que c'est ma sœur".
J'étais pas au courant de cet engagement. Les bans ont-ils été publiés ?
Tous les préparatifs d'usage sont en cours.
J'ai tout arrangé avec Nigel Berbrooke, à qui j'ai donné ma parole.
Vous avez donc tout organisé, le problème,
c'est qu'il est indigne de miss Bridgerton.
Il est parfaitement honnête.
On ne le voit guère aux abords des bordels, lui au moins !
Je sais même où il a passé ces dernières années, ici, à Londres.
Certainement pas dans un tripot infâme ou je ne sais quel lieu de débauche
où vous avez choisi d'échouer pour Dieu sait quelle raison.
[Anthony respire fort]
Nigel Berbrooke est loin d'être un saint.
Vous êtes depuis longtemps un bon ami, sans doute le meilleur.
Mais il s'agit de ma sœur, pensez à tout ce que nous avons partagé en tant qu'amis.
Il n'a jamais été dans mes intentions de vous offenser,
mais vous comprendrez que la famille doit passer devant le reste.
[homme] Pourquoi ne dit-il rien ?
Il a quatre ans. Il devrait savoir parler.
Il est en avance pour le tracé des lettres comme aucun enfant à qui j'ai enseigné.
Il devra avoir le même talent que Shakespeare, alors, s'il ne parle pas.
Nous vous écoutons jeune homme. Accordez-moi un mot, un grognement.
- Dites quelque chose ! - Vous lui faites peur !
Si c'est le seul moyen de lui faire sortir un son, qu'il en soit ainsi.
Non !
Qu'avez-vous dit ?
[en bégayant] Ne…
faites… pas…
- ça. - Que lui arrive-t-il ?
- C'est un imbécile. - Votre Grâce !
C'est un crétin !
Seigneur !
Vous rendez-vous compte de l'embarras dans lequel vous nous mettez ?
Notre titre nous a été accordé de droit.
La monarchie elle-même l'atteste.
Mais il ne restera en notre possession que si nous restons des personnes d'exception.
Le nom des Hastings ne saurait être déposé entre les mains tremblantes d'un demeuré.
[le jeune duc pleure]
Emmenez-le hors de ma vue.
Ce garçon est mort pour moi.
[on frappe]
Je suis venue vous apporter des friandises.
J'ai pensé que cela vous ferait plaisir alors que tout le monde assiste au bal.
Je vous en prie, entrez.
Je suis sûre qu'il y en a pour deux.
[Pénélope] Ils n'ont pas l'intention de vous renvoyer chez votre père.
J'avoue que je suis bien rassurée.
J'imagine sa réaction s'il apprenait la nouvelle.
Votre état ?
Marina…
Puis-je savoir…
comment c'est arrivé ?
Un gâteau.
Un gâteau ?
Notre vicaire dans le Somerset avait l'habitude de faire de très longs sermons.
Ils duraient trois, quatre, parfois jusqu'à cinq heures.
J'étais au bord de l'évanouissement à cause de la faim.
Jusqu'à ce qu'un dimanche,
alors que je me voyais m'effondrer d'épuisement sous le banc,
le fils aîné des Crane, George,
sir George Crane, eut l'idée de me glisser un morceau de gâteau et des biscuits.
Le vicaire lui aurait coupé la tête.
Au bout de quelque temps, le paquet contenait aussi des petits mots.
Nous nous sommes échangés des billets doux pendant des mois.
Je n'ai jamais eu autant envie d'aller à la messe.
- Et où est sir George ? - En Espagne.
Il est parti combattre auprès de Wellington.
Mais il continue de m'écrire.
Regardez.
Alors…
votre état, comment, quelle en est la cause ?
L'amour.
C'est l'amour, Pénélope.
[musique au violon]
[aboiements]
Votre Majesté, le médecin de la cour a un compte-rendu sur le roi.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas encore eu une romance palpitante
de toute cette saison ?
Terriblement ennuyeux.
J'ai de savoureux potins sur votre ancienne fille de cuisine.
Je me fiche de cette souillon.
Je veux du divertissement, de l'exaltation.
Le médecin de la Cour veut-il m'annoncer la mort de mon époux, Brimsley ?
Je ne pense pas, Votre Majesté.
Dites-lui que je suis occupée, et apportez mon papier à lettres sur-le-champ.
[musique enjouée]
Merci.
[Rose] Porterez-vous les rubis ou les perles ?
Les perles, naturellement.
Peut-être que les rubis attireront plus l'attention de nouveaux prétendants.
Si je ne veux pas mettre tous mes œufs dans le même panier.
Je vais devoir ramasser plus…
d'œufs.
Le duc te fait perdre la tête, ma sœur.
C'est surtout lord Berbrooke qui doit en perdre la sienne.
- Que se passe-t-il, madame Wilson ? - C'est la reine, madame.
- Est-elle souffrante ? - Le roi lui aurait fait mal ?
- Le papier à lettres de la reine. - La reine vous adresse…
[essoufflée] …cette lettre, madame.
Qu'est-il écrit, maman ?
[choquée] Je suis invitée à prendre le thé avec la reine, dans deux jours.
[Violet gémit]
Oublions les perles.
Ce soir, vous porterez les diamants de la famille.
[lady Bridgerton s'exalte]
Cela vous gênerait-il de mettre un peu de couleur dans vos tenues, Votre Grâce ?
La saison londonienne est déjà d'une monotonie affligeante.
Votre garde-robe est-elle obligée de s'y conformer ?
- On m'a dit que ce genre faisait fureur. - Ce n'est pas ce que je pense.
Prenez mon bras, avant que nous ne soyons en retard.
Alors, vous n'êtes pas mort, tout compte fait.
Madame, nous ne nous attendions pas à votre visite.
Pas vu une fois à Londres, aucune nouvelle de votre éducation.
Aucun mot de votre père à votre sujet, et pourtant, vous êtes là, et bien vivant.
Debout mon garçon, que je puisse vous admirer.
Votre mère serait triste à en pleurer
d'apprendre que sa meilleure amie est une inconnue pour son fils.
Vous lui ressemblez tant.
C'est une bonne chose, aussi.
Lady Danbury, monseigneur.
Je vois que vous ne connaissez pas les bonnes manières.
Avez-vous appris à lire ? À écrire ? À monter à cheval ? À faire de l'escrime ?
Pourquoi n'allez-vous pas à l'école ?
[en bégayant] Je ne peux…
pas parler.
Quand j'étais enfant, il y a bien quelques siècles,
j'avais peur de mon propre reflet.
J'entrais dans une pièce et je tentais de me fondre dans les ombres.
Mais les gens comme nous ne peuvent pas cacher ce travers bien longtemps.
Je savais qu'un jour, je devrais faire un pas vers la lumière,
et qu'il ne faudrait pas que je sois effrayée.
Alors au lieu de cela, c'est moi qui suis devenue effrayante.
J'ai affûté mon esprit, travaillé ma garde-robe et mon regard
et là, peu importe dans quelle pièce j'entrais,
je devenais la créature la plus terrifiante.
Venez.
Vous pouvez parler.
Je vous ai très bien compris.
Et je m'engage à vous aider à vaincre ce malheureux bégaiement.
Mais en contrepartie, vous devez me promettre
qu'au moment où vous ferez un pas vers la lumière,
vous vous montrerez à la hauteur de l'attention qu'on vous portera.
[musique enjouée au violon]
[la foule rigole et parle]
Une danse, miss Bridgerton ?
J'aurais donc besoin que quelqu'un d'autre aille me chercher un verre de ratafia.
Lord Bridgerton, me ferez-vous cet honneur ?
Naturellement, lady Danbury.
Vous m'accordez six bals, alors qu'il m'en faut huit.
- Ainsi qu'un pique-nique. - Un pique-nique ?
Je crains que nous ne soyons tenus d'aviver la flamme de notre idylle.
À cause de lord Berbrooke, je présume ? J'ai appris cela.
Nous devons lui faire croire que vous êtes au bord du précipice.
Prêt à faire votre demande. Afin qu'il me laisse tranquille.
J'espère que je ne vais pas perdre l'équilibre.
J'espère bien que non, vous serez collé à moi toute la soirée.
Nous devons donner l'impression de se divertir, même si c'est difficile.
Oui, j'en conviens.
[musique traditionnelle]
[discussion inaudible]
[fin de la musique]
Invite ta sœur à danser.
- Pourquoi ? - Parce que je te le demande.
[Anthony] Je n'ai pas été clair ?
Souhaitez-vous que je fasse un affront à votre sœur ?
Au contraire.
Souhaitez-vous que votre sœur épouse un crapaud ?
[Nigel] Lord Bridgerton.
Pardonnez mon intrusion,
mais si c'était nécessaire,
je serais heureux de faire part de mes intentions envers votre sœur.
Elle est un trophée que je convoite pour sa beauté, pour sa grâce.
Pour la force de son crochet ?
Je dois savoir si je peux compter sur vous pour dissiper ce malentendu, monsieur.
J'aimerais éviter toute situation pour le moins embarrassante.
C'est un peu tard.
Est-ce votre lien avec le duc ou êtes-vous trop intimidé par son rang ?
Doucement, Berbrooke, je vous ai assuré vouloir régler cette affaire,
une affaire qui, je le rappelle, ne concerne en rien le duc.
Ce n'est pas à vous de décider si je suis concerné
par lord Berbrooke, ici présent.
Je serai exemplaire auprès de votre sœur.
Et peut-être même qu'elle me rendra mon affection, avec le temps.
Cessez donc, Berbrooke.
Il ne vous a pas dit d'où venait ce cocard.
- Une imprudence avec une porte. - Il a été imprudent avec son honneur.
Il s'est comporté d'une façon que je ne saurais qualifier
et votre sœur lui a décoché un coup au visage, une réaction légitime.
Monseigneur, sachez que ma…
Daphné me l'aurait dit.
Vous croyez ?
Je vous interdis d'adresser la parole à ma sœur, Berbrooke.
Et le mariage ?
Je vous expédie six pieds sous terre si vous persévérez.
Estimez-vous heureux de ne pas vous faire boxer par un autre Bridgerton.
Que s'est-il passé ? Anthony ?
Tu n'as plus rien à craindre de Berbrooke. L'affaire est close.
[Daphné souffle]
- Vous l'avez dit à mon frère ? - Je devais le faire.
- Ça va aller, je vous assure. - Vous m'en assurez ?
Malgré ce que vous et mon frère pensez,
je suis capable de m'exprimer, vous n'aviez pas le droit.
- J'ai voulu vous aider. - Vous avez eu tort.
Vous n'avez fait que sous-estimer Nigel, sa persistance inouïe.
Sans compter que tout le monde nous regarde.
Regardez.
Vous ne pouvez m'assurer de rien.
Une magnifique soirée, Votre Grâce.
Vous en conviendrez.
La jeune fille est un trésor d'une grande rareté.
Vous tâcherez de ne pas tout compromettre.
Merci.
J'espère que vous avez préparé ma chambre.
- J'ai envie de prendre l'air, ce soir. - Monsieur le duc.
Ce n'est que moi, Votre Grâce.
Vous me suivez, Berbrooke ? Je croyais l'affaire réglée.
Elle l'était, jusqu'à ce que vous veniez tout gâcher.
Je vous supplie de parler à nouveau au vicomte.
Hier, j'ai commis une erreur, je l'admets, un manque de discernement.
Vous comprenez ça ?
Il n'y aura jamais la moindre trace de compréhension entre nous.
Rentrez.
Mais vous n'avez pas besoin d'elle. Vous êtes duc.
Vous possédez déjà la fortune, le carnet d'adresses et le prestige.
Grâce à elle, j'aurai tout cela, pourquoi ne consentez-vous pas à me la laisser ?
Parce que c'est à miss Bridgerton d'en décider.
Lorsque j'achète un cheval, je ne négocie pas avec.
Allez-vous me suivre…
Pourquoi ne pas avoir demandé sa main,
si vous êtes aussi épris d'elle et elle de vous ?
Pourquoi ne pas l'avoir demandée en mariage ?
L'auriez-vous déjà possédée ?
Je vous prie de me le dire.
Si j'avais su qu'elle était déjà affranchie et abîmée, dégradée,
- je n'aurais… - Arrêtez de parler.
Je ne vous laisserai pas souiller l'honneur de cette jeune fille.
Oui, très bien, c'est tout ce que je souhaitais entendre.
Vous ne méritez pas de respirer le même air qu'elle.
Allez-vous-en, rentrez.
Vous, le méritez-vous ?
J'ai entendu les histoires de votre père, Hastings.
Je sais à quel point il désirait un fils, un héritier.
Je sais aussi à quel point il a essayé d'en avoir un
alors que votre pauvre mère n'arrivait pas à combler ses vœux.
S'il y a quelqu'un qui devrait pouvoir tolérer un manque temporaire de jugement
chez un autre, ce devrait être vous.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
[Nigel gémit de douleur]
[le duc respire fort]
[Nigel tousse]
Votre Grâce, puis-je faire entrer lady Danbury et lord Basset ?
Ma foi, quelle fâcheuse et désagréable intrusion.
J'ai pensé que vous seriez rassuré de savoir que votre fils est vivant.
Votre personnel s'est montré tellement surpris de le voir.
Quel est l'objet de votre visite ?
Je reçois de bonnes notes dans toutes les matières que j'étudie, monsieur.
Je monte à cheval, je manie l'épée et je sais tirer.
Extrêmement bien, si j'en crois ce qu'on m'a dit.
J'ai même…
J'ai…
Vous êtes mon échec le plus cuisant.
Plaît-il ? Je vous demande pardon ?
Et vous faites bien.
Vous ne m'y reprendrez pas.
Puis-je vous rappeler que ce jeune homme est le prochain duc de Hastings
et qu'il vient solliciter ce qui reste de fibre paternelle
dans ce cœur glacial qui est le vôtre ?
Libre à vous, dès l'instant où je vous rappelle où est votre place.
C'est-à-dire hors de ma vue
et avec votre misérable bouche close.
Je vous ai écrit à plusieurs reprises pour vous dire que je n'étais…
[hésitant]
pas mort.
Avez-vous reçu mes lettres ?
C'est déjà une blessure profonde de vivre en sachant
qu'un jour vous serez l'héritier des Hastings,
mais être le témoin de votre infirmité est une insulte bien trop grande.
Vous êtes tout aussi inutile que votre mère s'est avérée l'être.
Alors, j'emploierai avec vous la même méthode qu'avec elle :
oublier que vous avez souillé ces lieux de votre indignité.
DUC D'HASTINGS
[lady Whistledown] Votre dévouée chroniqueuse
a souvent considéré le cœur comme un instrument des plus curieux,
qui ne tient compte ni du bon sens ni du rang.
Quelle explication plausible pourrait-on trouver
au fait que miss Bridgerton s'attarde sur la demande d'un simple baron
quand elle semble avoir décroché l'attention d'un duc ?
Ne faut-il y voir que la maladresse d'une débutante ?
C'est une de mes recettes, mademoiselle.
Je suis sûre que le duc trouvera ça très séduisant.
Ce que pense le duc n'a pas d'importance, Rose.
C'est un galant homme, il apprécie ce qui…
Il suffit !
Le rouge vous déplaît ?
Non.
Il est parfait.
J'en souhaiterais un peu plus.
[bavardages en fond]
[lady Whistledown] Tenez-vous-le pour dit,
si jamais ce comportement étrange laisse augurer un autre scandale,
soyez assurés que je m'engage à le découvrir,
parce qu'il n'y a rien de tel qu'une excursion dans la nature
pour alléger les esprits et délier les langues.
On dit qu'elle est courtisée par cet empoté de Berbrooke.
Un assez bon parti pour elle, au demeurant.
- Maman, puis-je aller jouer avec Éloïse ? - Une jeune fille ne joue pas, Pénélope.
Pardonnez-moi, puis-je aller me pavaner devant les galants ?
Je vous en prie, ma fille.
Qu'avez-vous appris sur la bonne ?
Celle qui se retrouve enceinte.
- Racontez-moi ! Comment est-ce arrivé ? - Elle a dit que c'était dû à l'amour.
À l'amour ?
- Ça dépasse la raison. - Je vous l'accorde !
Regardez ma mère avec ses trois enfants.
Pourrait-on s'attendre à un quelconque lien avec l'amour ?
Qu'a-t-elle dit d'autre ? N'a-t-elle pas peur ?
C'est surtout
de la tristesse qu'elle ressent.
Mais il y a peut-être une chance que ça se termine bien pour elle.
Elle veut s'enfuir dans le pays où est son amoureux pour l'épouser.
Elle a d'autant plus de raisons d'avoir peur, alors.
Quand elle sera mariée, sa vie sera finie. Quelle courte échappée, Pénélope.
Oh, la pauvre bonne.
Je n'étais pas au courant de ce que t'avait fait Berbrooke.
Je t'aurais défendue. Tu aurais dû m'en parler.
Est-ce que tu m'aurais crue ?
Ou n'as-tu pas changé de point de vue car un homme t'a ouvert les yeux ?
C'est là l'estime que tu me portes ?
Après t'avoir fait part de mes attentes et te voir les ignorer aussi vite,
oui, mon frère, absolument.
- Vous êtes en retard. - Toutes mes excuses.
Devons-nous rejoindre votre famille ?
Certainement pas.
Nous devons nous promener et passer devant ce groupe de messieurs qui jouent.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
J'ai boxé.
Une activité absurde, divertissante que pour les messieurs.
- Ma manche, boutonnez-la. - Je vous demande pardon ?
[bavardages en fond]
Plus rien ne justifie votre inquiétude, Berbrooke est…
Avez-vous lu ce que Whistledown écrit à mon sujet ? Non.
Même si vous jugez que lord Berbrooke a été écarté,
notre ruse n'est pas terminée, je cherche toujours un mari.
Bien que flatté, je crains de devoir rejeter votre proposition.
Je sais, vous n'êtes pas le genre d'homme qui se marie.
Avez-vous conscience que vous n'êtes pas le genre d'homme qu'on veut épouser ?
Si j'étais forcé de prendre une épouse, vous seriez le choix le moins repoussant.
- C'est un compliment ? - Oui.
Ça n'a pas d'importance, puisque vous voulez un mariage d'amour.
Oui, bien sûr.
Ils regardent encore ?
[Nigel] Bridgerton !
Qu'avez-vous fait ?
Je suis porteur de nouvelles réjouissantes.
J'ai pris les choses en main
et j'ai obtenu l'autorisation spéciale pour me marier avec miss Bridgerton.
- Il n'y aura pas de mariage. - L'arrangement a été annulé.
Lord, vous semblez ennuyé.
Pouvons-nous nous isoler afin de poursuivre cette conversation ?
Je ne veux pas poursuivre cette conversation.
Même s'il est probable que je m'adresse enfin au véritable chef de la famille.
Si cela avait été vous, vous auriez enseigné à votre sœur à être plus prudente
et à ne pas encourager certaines attentions la nuit,
seule à mes côtés dans les jardins de Vauxhall.
Naturellement, la simple rumeur d'un tel scandale
pourrait porter un coup fatal à une famille des plus influentes.
Que ferait quelqu'un comme lady Whistledown
d'un récit aussi choquant, malséant ?
- Serait-ce une menace ? - Pas du tout.
Parce que dans trois jours, j'entends bien me marier.
J'ai le diamant de la saison.
J'ai ce que la bonne société a de mieux à offrir.
J'ai une fille Bridgerton.
Et je la sauverai, ainsi que l'intégralité de la famille,
de la ruine dont vous n'avez pas su les protéger.
Je me réjouis de l'union de nos deux grandes et belles familles.
Bridgerton. Hastings.
[notes mélancoliques]
[Anthony] Je dois informer Berbrooke du défi que je lui lance.
J'ai été formé dans ce domaine. Je connais les règles.
Vous ne le provoquerez pas en duel, me suis-je fait comprendre ?
Je me moque de savoir quel entraînement vous estimez avoir reçu.
Cela est illégal, dois-je ajouter horrible.
Un honnête homme n'a pas d'autre choix, Mère !
Lorsqu'une jeune femme, une sœur, risque de voir son honneur entaché,
les conséquences ne peuvent qu'être mortelles !
Ce n'est pas une solution.
Si lord Berbrooke décide de mettre sa menace à exécution
avant que tu ne le tues en duel, mon frère, que se passera-t-il alors ?
Il peut décider d'ouvrir sa bouche quand bon lui semble et ruiner ma réputation.
Et celle de nous tous.
Je dois épouser Nigel Berbrooke.
C'est la seule issue.
Rose, pouvez-vous nous laisser un instant je vous prie ?
[Daphné renifle]
Je vous ai toujours invitée à penser que le mariage…
était ce que la vie avait de plus beau à offrir,
et cela reste vrai aujourd'hui.
Mais sachez que ce n'est pas simplement un compagnon que le mariage apportera.
Mais un soutien moral, ainsi qu'une maison à tenir.
Et plus important encore, des enfants.
Vous vous consacrerez toute entière à l'éducation de votre famille,
et vous en tirerez beaucoup de joie.
J'en suis persuadée.
Avec papa…
vous formiez un couple si beau, maman.
C'est cela que je voulais.
C'est cela que j'espérais trouver un jour.
Je vous le souhaite.
[petit bruit de compassion]
[elle expire]
[homme] Éloïse Bridgerton !
[Éloïse râle]
Vas-y, sermonne-moi.
En aurais-tu pour moi ?
Imagine que j'aspire à une vie différente.
- Différente comment ? - Simplement différente.
J'ai vu Daphné se préparer pour ces bals,
au milieu de toutes ces toilettes, de ces nombreux prétendants
et je suis à bout de forces.
Imagine que j'aspire à une autre vie, Bénédict.
Que j'aie le sentiment d'être tout à fait capable de vivre autre chose.
Alors que je ne suis pas autorisée à le souhaiter.
Alors, je te répondrais…
que tu n'es pas la seule.
[grognements des deux hommes]
Vous êtes encore au bal avec miss Bridgerton ?
Comment va-t-elle ?
Elle va se marier.
Vous êtes à nouveau libre comme l'air, alors.
On reprend.
Votre Majesté.
[sonate au piano]
[reniflement]
Qu'en pensez-vous ?
De la musique ?
J'apprécie, je la trouve très belle.
Est-ce du Mozart ?
J'ai fait la connaissance de Mozart, il n'avait pas encore dix ans.
Il m'a accompagnée quand j'ai chanté un air d'opéra.
J'ai donc déclaré qu'il serait l'un des meilleurs compositeurs d'Europe.
Et vous aviez bien raison.
Je me trompe rarement dans ce domaine. Savez-vous pourquoi ?
Parce que lorsque j'accorde mes faveurs, j'entends le voir tenir ses promesses.
- Votre Majesté, est-ce à… - Brimsley !
Encore du tabac !
Celui-là est une terrible commère.
Si nous parlions en sa présence,
toute l'Angleterre serait sans tarder informée de nos projets.
Je comprends.
Je n'en doute pas un instant.
Je prévoyais un grand avenir à votre fille
avec son entrée dans la société.
Un avenir auprès d'un monsieur comme le duc, peut-être.
Un mariage avec lui.
Le duc…
serait véritablement le plus enchanteur de la saison.
[raclement de gorge]
[sonate au piano toujours en fond]
Comme je le disais,
son succès retentissant n'a pas bénéficié qu'au jeune maestro.
C'est toute sa famille qui aurait pu en récolter les fruits
si leur petit prodige avait choisi de rester à Salzbourg.
N'êtes-vous pas de cet avis ?
Oh, certes, naturellement.
Que devons-nous faire, madame ?
Nous devons inviter lady Berbrooke à prendre le thé, madame Wilson.
Nigel est mon seul et unique enfant.
Un enfant tellement singulier, il est vrai.
En fait, j'ai coutume de dire : Dieu ne m'en a pas accordé un autre
parce que la perfection avait déjà été atteinte avec lui.
Voyez-vous ça.
Peu de femmes ont eu autant de chance, je le sais.
Miss Bridgerton, permettez-moi de vous observer attentivement.
En bonne santé, assurément.
Même si vos traits semblent un peu tirés.
- Nous avons veillé tard. - L'excitation, j'imagine.
Vous devez faire des efforts, très chère. Mon fils est très exigeant.
Il a déjà refusé de bien plus belles débutantes, en disant :
"Mère, je place l'accomplissement au-dessus de la beauté.
L'auriez-vous cru ?
[craquement de nourriture]
[tintement de cloche]
Votre maîtresse aime particulièrement nos biscuits.
Ne vous dérangez pas, Rose, je m'en charge.
Ces gouvernantes !
Elles se prennent pour le soleil et la lune
alors que c'est nous, femmes de chambre, qui faisons le plus dur.
J'en ai une de la même trempe.
Tu as tout de même de la chance.
Le quotidien ne doit pas être pesant avec uniquement lady Berbrooke
et le jeune lord Berbrooke à servir.
Eh bien, détrompe-toi.
Vous n'avez pas pris un seul biscuit avec le thé, ma jeune amie.
Une jeune fille doit être bien nourrie si elle doit porter des enfants.
Des harengs sur du seigle tous les matins ont eu un effet souverain sur moi
quand j'ai conçu mon Nigel.
[elle ricane]
Qu'avez-vous appris ?
[Daphné] Quoi, Mère ?
J'ai invité cette femme pour le thé pour servir vos intérêts.
Les domestiques entendent tout, comme chacun sait.
Et ils en entendent de belles, il faut bien le dire.
Lord Berbrooke a fait un enfant à l'une de ses bonnes
et refuse de pourvoir à ses besoins.
Il les a chassés du jour au lendemain.
Un homme horrible.
Suffisamment horrible pour qu'on s'en débarrasse, j'espère.
[Daphné] Mais il va nier.
Et qui voudra croire un groupe de femmes contre la parole d'un homme ?
Probablement personne.
Mais tous, si lady Whistledown nous croit. Nous allons faire ce que font les femmes.
Nous allons parler.
Et la seule raison pour laquelle il l'épouse,
c'est parce que son père a dilapidé leur fortune dans des projets en Amérique.
Mon Dieu, n'est-ce pas l'histoire la plus choquante de la saison ?
Peut-être pas la plus choquante.
Que voulez-vous, n'importe quel baron a son bâtard.
Un bâtard qu'il a chassé avant même que la petite l'ait mis au monde ?
Est-ce possible ?
Je dois en parler à Jennie et Mary.
[bavardages en fond]
[lady Whistledown] Il est parvenu aux oreilles de votre chroniqueuse
que la bonne société sait à merveille répandre la plus sordide des rumeurs.
Il est d'usage de dire que l'on ne peut pas juger d'un livre à sa couverture.
Mais concernant l'empoté baron Berbrooke,
il semble que son apparence déplaisante soit une assez bonne métaphore
de l'état dans lequel se trouvent ses affaires domestiques.
Je ne serais pas surprise
que lord Berbrooke soit amené à quitter le pays pour une sombre affaire.
Une affaire qui pourrait peut-être entraîner
le versement de sommes depuis trop longtemps dues à une ancienne domestique
et à un jeune garçon, qui, nous le souhaitons vivement,
ressemble surtout à sa mère.
J'ai entendu dire que Berbrooke avait quitté Londres.
Je suis tenté de penser que cette solution à notre problème n'est pas un hasard.
J'entends m'y prendre autrement à l'avenir.
Ou ne pas vous en mêler du tout ?
Je sais que la société vous a d'office assigné ce rôle dans notre famille,
mais à présent que Daphné est lancée dans le monde, je m'en sens capable.
C'est pour Daphné.
Des tulipes.
Elles symbolisent la passion.
Un motif qui conviendra bien à votre sœur quand elle se décidera à épouser le duc.
Votre fiancée voudra peut-être la même chose ?
Bonne nuit, Mère.
[Violet glousse doucement]
[porte qui s'ouvre]
Je doute que votre maîtresse ait prévu de me garder enfermée pour toujours ?
Je répondrai que vous êtes la seule à blâmer de ce confinement, mademoiselle.
Éloïse.
As-tu besoin de quelque chose ?
Non.
Si.
Je suis…
heureuse que cette affaire avec Nigel Berbrooke soit terminée pour toi.
Je te remercie.
On entend des histoires à propos d'abominables arrangements
aux dénouements tragiques et…
tout cela me terrifie.
- Éloïse, tu ne dois pas t'inquiéter… - N'as-tu pas peur toi-même, ma sœur ?
Du mariage ? Des enfants ?
Je trouve les enfants charmants et délicieux.
Même si tu n'en es pas la preuve la plus évidente.
Tu n'as sans doute pas oublié ce qui est arrivé à maman ?
Ses cris cette fameuse nuit.
Tu essayais de les couvrir en me chantant une chanson, mais sa voix…
faisait trembler les fenêtres.
Il m'arrive encore de les entendre parfois dans mon sommeil.
Elle a failli mourir,
quelques mois après papa.
Comment pourrais-je oublier, voyons ?
Comment pourrais-je ne pas être effrayée ?
J'irais jusqu'à dire qu'il faudrait être folle pour ne pas être saisie de terreur.
Tu te rappelles bien
que maman
a failli nous quitter.
Mais à l'aube, Hyacinth venait au monde.
Et c'est une grande joie pour nous tous.
C'est vrai, Éloïse, il y a certainement davantage
de dangers qui nous attendent que notre éducation nous y a préparées.
Mais la lumière est au bout du chemin.
Et je sais qu'un jour,
nous la trouverons toutes deux.
Quelle épreuve ce doit être !
Quoi ?
De sans cesse faire semblant de maintenir une humeur égale.
[sonate au piano]
[rires des invités]
Bonsoir, mademoiselle.
Vous n'auriez pas dû perdre votre sang-froid avec lord Berbrooke.
Vous devez savoir quelque chose, miss Bridgerton.
Je ne tolère pas les êtres brutaux.
Et vous devez savoir quelque chose d'important, Votre Grâce.
- Je ne tolèrerai pas que cela tourne mal. - Vous parlez de notre ruse ?
C'est plus qu'une simple ruse.
Cela va au-delà d'une négociation.
L'enjeu dépasse la recherche du meilleur parti pour impressionner lady Whistledown,
ou la reine, ou je ne sais quel membre de la bonne société.
C'est une vie qui en dépend, Votre Grâce, la mienne en l'occurrence.
Et mon rôle est de la prendre en main.
Je ne peux pas faire autrement.
Alors je ne veux pas que cela tourne mal.
Et si vous n'êtes pas d'accord, dites-le-moi sans attendre.
Je suis d'accord.
À une condition….
- Vous ne comprenez pas, Votre Grâce. - C'est que vous m'appeliez Simon.
S'il faut les persuader que nous nous faisons la cour,
que nous formons un couple exceptionnel,
appelez-moi par mon prénom.
Comme vous voudrez…
Simon.
[Daphné ricane]
Y a-t-il quelque chose de drôle dans mon prénom ?
Non, non, non.
C'est un prénom tout à fait convenable.
Tout à fait convenable ? Très bien.
Daphné.
J'aimerais trouver un mari.
Pour avoir une famille, des enfants.
Eh bien, trouvons-vous un mari.
[musique intrigante]
Puis-je avoir le plaisir ?
Naturellement.
Il va sans dire que vous formez tous les deux un couple fascinant, Votre Grâce.
Vous semblez soudainement préoccupé.
Non, il n'y a rien.
Lady Danbury.
[respiration difficile]
[souffrant] Mon fils ! Tu es revenu prendre la place qui te revient.
Mon cœur faiblit,
mais je puis t'assurer
qu'il se gonfle d'orgueil de savoir le duc que tu vas devenir.
[il tousse]
La lignée des Hastings est assurée.
Écoutez bien ce que je vais vous dire,
je ne suis revenu que pour une chose.
Vous faire un serment,
le seul serment que je prononcerai dans ma vie.
[musique intense]
Je ne me marierai jamais.
Je ne donnerai jamais d'héritier.
La dynastie des Hastings s'éteindra avec moi.
[il s'étouffe]
Mes mots sont assez compréhensibles, Père ?
[il s'étouffe en respirant]
Répondez, espèce de monstre.
Parlez !
[la musique s'intensifie]