‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נשמי, הוד מעלתך.‬
‫דחפי!‬ ‫-נשמי!‬
‫כן!‬
‫הוד מעלתך, אנא דחפי.‬
‫טוב מאוד. כן.‬
‫עלייך לנשום, הוד מעלתך.‬
‫שמישהו יספר לי משהו!‬
‫זוז בבקשה.‬ ‫-מה את עושה פה, ליידי דנברי?‬
‫אני נכנסת, הוד מעלתך.‬ ‫-אין שם מקום לליידי.‬
‫מישהו חייב להיות איתה. אם לא בעלה, אז…‬
‫דחפי.‬ ‫-עליי לדעת אם יהיה לי בן סוף סוף.‬
‫מלקחיים.‬
‫אני רואה את הראש.‬
‫דחפי!‬
‫ספר לי!‬ ‫-ספר לו!‬
‫נשמי, הוד מעלתך.‬ ‫-כן.‬
‫דחפי.‬ ‫-דחפי, הוד מעלתך!‬
‫מה זה?‬
‫זה בן, הוד מעלתך.‬
‫יש לי בן.‬
‫יש לי בן!‬
‫שרה!‬
‫סוף סוף נתתי לו בן.‬
‫שרה.‬
‫דוקטור!‬
‫יותר מדי דם.‬
‫שרה…‬
‫בן מושלם.‬
‫סיימון ארתור הנרי פיצרנולף באסט,‬
‫דוכס הייסטינגס הבא!‬
‫הוד מעלתך.‬
‫התרצה שנסדר לך את חדרה של הדוכסית?‬
‫לא.‬
‫אין צורך.‬
‫לנצח יהיו רק שתי מילים‬ ‫שיעלו בדעתה של סופרת זו‬
‫בבוקר שאחרי מסיבה טובה:‬
‫״הלם״ ו״חדווה״.‬
‫ובכן, קורא יקר,‬
‫הידיעות המרעישות מהחגיגה‬ ‫שנערכה אמש בווקסהול‬
‫בהחלט מעוררות הלם וחדווה.‬
‫זה הגיע, הוד מלכותך!‬
‫מיד!‬
‫מתוך אפר השכחה מתרוממת, כמו עוף החול,‬
‫העלמה דפני ברידג׳רטון.‬
‫העלמה הזוהרת נראתה כשהיא רוקדת,‬
‫לא פעם אלא פעמיים,‬
‫עם הרווק ההולל והמבוקש ביותר של העונה,‬
‫דוכס הייסטינגס.‬
‫לאן אתה הולך בשעה כה מוקדמת, הוד מעלתך?‬
‫להתהלך.‬
‫הוא מחייך.‬
‫הדוכס אינו מרבה לחייך.‬
‫לדפני יש חוש הומור מצוין.‬
‫היא תזדקק לו.‬
‫החיים כדוכסית תובעניים.‬
‫לערוך נשפים, לקבל פני מכובדים מחו״ל…‬
‫דפני לא רק תצא לחברה, היא גם תנהיג אותה.‬
‫הכנתי אותה היטב, ליידי דנברי.‬
‫שמונה נשפים.‬ ‫-לא.‬
‫שמונה נשפים.‬
‫אתה רוצה שתכניתנו תצליח, הלא כן?‬
‫מטרת הסידור היא להדוף‬ ‫את אמהות הבון־טון,‬
‫לא להשליך את עצמי אל תוך גוב האריות.‬
‫מטרת הסידור היא להבטיח‬ ‫שאנשא כבר בעונה הראשונה שלי.‬
‫אתן לך ארבעה.‬
‫שישה נשפים.‬ ‫-חמישה.‬
‫שישה. ועליך גם לשלוח פרחים.‬
‫עוד היום.‬
‫יקרים.‬
‫אילו חיזרת אחריי באמת,‬ ‫היית מרוקן את כל דוכני הפרחים.‬
‫אילו חיזרתי אחרייך באמת,‬ ‫לא הייתי נזקק לפרחים,‬
‫רק לחמש דקות ביחידות איתך בחדר.‬
‫לא התכוונתי…‬
‫שישה נשפים, הוד מעלתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫עוד נראה לגבי הפרחים.‬
‫ועליך לזכור:‬
‫אסור שייוודע לאיש על הסידור הקטן שלנו.‬
‫ולא על מה שקרה אמש עם הלורד ברברוק.‬
‫כן, מה שלום ידך הבוקר?‬
‫עלייך לדעת שלא עשית כל רע.‬
‫מה שאני יודעת זה שעצם השמועה‬ ‫שהייתי לבדי עם גבר,‬
‫לא כל שכן שהחטפתי לו, עלולה לחסל אותי.‬
‫אין לי כל עניין להקים מהומה,‬ ‫מיס ברידג׳רטון.‬
‫אני מניחה שזה בא לך באופן טבעי.‬
‫ודאי שאינני יודעת. מניין לי לדעת?‬
‫איך אשאל אותה? אני לא יודעת איך זה קרה!‬
‫זה מטריד!‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫פנלופי תוהה לגבי מיס תומפסון.‬ ‫-פרודנס…‬
‫מה לגביה?‬
‫לפנלופי יש שאלות…‬ ‫-אם לא תשתקי לגבי מצבה של העלמה תומפסון…‬
‫סליחה?‬ ‫-הן יודעות, גברתי.‬
‫איך זה קרה, אימא?‬
‫יהיה תינוק?‬
‫מספיק!‬
‫אדוני הלורד, אתה שומע?‬
‫מה נעשה?‬
‫אין צורך בהיסטריה.‬
‫למה להרחיק את העלמה תומפסון?‬
‫מפני שהמחלה שלה מידבקת.‬
‫אז ייתכן שדפני מאוהבת.‬
‫היא רואה בזה הישג?‬
‫מה בדיוק היא השיגה?‬
‫היא לא בנתה את הגבר הזה, ולא אפתה אותו.‬ ‫הוא פשוט צץ.‬
‫עכשיו הוא משתרך אחריה.‬
‫פניה מוצאים חן בעיניו, אני מניחה.‬ ‫אולי שיערה.‬
‫להיות בעלת פנים נאות ושיער חביב‬ ‫זה לא הישג.‬
‫את מה יודעת מה כן הישג?‬
‫ללמוד באוניברסיטה!‬
‫לו הייתי גבר, הייתי יכולה לעשות זאת.‬
‫אך לא, עליי לעמוד מנגד בעוד אימא מתגאה‬
‫בכך שאיזה גבר מתפעל מפניה ומשיערה של אחותי‬
‫ורוצה למלא אותה בתינוקות!‬
‫פנלופי, לא הקשבת למילה ממה שאמרתי.‬
‫נודע לי שמישהי… בהריון.‬
‫אימא שלך?‬
‫היא לא קצת מבוגרת?‬
‫אביך בטח עדיין רוצה בן…‬
‫זו לא אימא שלי.‬
‫זו… משרתת.‬
‫איזו מהמשרתות שלכם נשואה?‬ ‫-היא לא נשואה.‬
‫איך נכנסה להריון אם אינה נשואה?‬
‫אינני יודעת, אך בכוונתי לגלות.‬
‫את מוכרחה!‬
‫אחרת, איך נוודא שזה לא יקרה לנו לעולם?‬
‫יש לנו הישגים לצבור.‬
‫שני ריקודים? עם דוכס?‬
‫אחותך הייסינת׳ התחבבה עליו מאוד,‬
‫וגם על כל באי המסיבה.‬ ‫כל המבטים ננעצו בדפני.‬
‫לפחות תאכלי קצת טוסט, יקירה.‬
‫אני לא רעבה, אימא.‬
‫את בטוחה שכל המבטים‬ ‫לא היו נעוצים בקרע בשמלתה?‬
‫או במעידה שלה על רחבת הריקודים?‬
‫אני תוהה, דפני…‬ ‫הדוכס יגיע לנשף קרופורד?‬
‫הסיכוי נראה לי סביר.‬
‫ולנשף רמסברי ביום שישי?‬ ‫ומה לגבי הפיקניק הגדול?‬
‫עוד נראה, אימא.‬
‫כמה נורא. פראן תתאמן בפסנתר‬ ‫עם הדודה ויני כל העונה,‬
‫ותחמיץ את התארסותה של דפני לדוכס.‬ ‫-פרנצ׳סקה כבר עזבה לבאת׳?‬
‫כיצד נכנסת אישה להריון?‬
‫אלואיז, איזו שאלה!‬ ‫-חשבתי שזה מצריך נישואין.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-מתברר שזה לא נדרש כלל.‬
‫אלואיז, זה די והותר.‬
‫דפני, אנא. הפלאת לנגן. המשיכי.‬
‫אני מניחה ששניכם יודעים?‬ ‫-אל תסתכלי עליי.‬
‫ביקרת פעם בחווה, אל?‬
‫אני מקווה שאינכם מנהלים שיחה שאינה ראויה.‬
‫לא ולא, אימא.‬
‫למעשה, אנחנו בדיוק בדרכנו…‬
‫״לשלוף חרבות״.‬
‫קולין ברידג׳רטון!‬ ‫-לעסוק קצת בסיף!‬
‫גברתי? המבולדט בדרך.‬
‫המבולדט בדרך?‬
‫המבולדט?‬ ‫-למה המבולדט בדרך הנה?‬
‫מישהו הגיע, המבולדט?‬
‫מחזרים למיס דפני, גברתי.‬
‫אבל הדוכס…‬
‫כבר יש לך מחזר, יקירתי.‬ ‫-טוב…‬
‫נראה שכעת יש לי עוד אחד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני נכנס!‬
‫כשאמרת שתיקח אותי למשפחה שלך הבוקר…‬ ‫-זוז!‬
‫…חשבתי שאהיה היחיד כאן!‬
‫לבשתי אברקיים ממשי במיוחד!‬
‫פנה דרך מיד!‬
‫אלוהים!‬
‫אדבר עם כלתי לעתיד…‬ ‫-לא.‬
‫לורד ברברוק, אנא לך.‬
‫אמרת שרצית שזה יטופל במהירות.‬
‫נתת את מילתך.‬ ‫-בכוונתי לעמוד בה.‬
‫אתה היחיד שהציע נישואין,‬ ‫ולכן היחיד שלקחתי בחשבון.‬
‫זו בסך הכול אי־הבנה נוראית.‬
‫כעת, עליך לעזוב, יחד עם כל השאר.‬
‫אשמח לדעת מה קורה פה.‬ ‫-כמוני כמוך.‬
‫בתור התחלה, מדוע בחרת‬ ‫לקטוע בוקר נעים כל כך?‬
‫מפני שהיא כבר מאורסת.‬
‫הדוכס כבר ביקש את ידך?‬
‫אינני מאורסת, אימא.‬
‫מישהו באמת ביקש את ידי? לא.‬
‫ביקשתי את ידו של מישהו? דומני שלא.‬
‫בלי גסות רוח, אחותי.‬ ‫-גסות רוח?‬
‫קשה לי לתאר מעשה גס יותר‬
‫מאשר להבטיח אותי לנייג׳ל ברברוק.‬ ‫-אנתוני, אמור לי שלא עשית זאת.‬
‫הוא בחירה מוצלחת. בדקתי אותו.‬ ‫-הבטחת את אחותך לאיש הזה?!‬
‫לא בדקדקנות יתרה, מתברר.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫כעת יש לי אפשרויות רבות.‬
‫אינני צריכה…‬
‫יש לך מחזרים. אין לך את מה שחשוב: הצעות.‬
‫מלבד, כמובן, הצעתו של הלורד ברברוק.‬
‫מה קרה לו בעין? זה גרוטסקי למדי.‬
‫דפני הקסימה דוכס, אנתוני.‬
‫אתה בוודאי יודע שזה משנה הכול.‬ ‫-אל תגידי לי שהמרד הזה קשור להייסטינגס.‬
‫הוא מחזר אחריה.‬
‫הם רקדו יחד פעמיים באיזה נשף.‬
‫כך עשה גם קולין עם פנלופי פת׳רינגטון.‬
‫זה לא אומר ש…‬ ‫-הם התהלכו יחד הבוקר,‬
‫והוא שלח פרחים היום. לשתינו.‬
‫פרחים יקרים.‬
‫הדוכס אינו מחזר רציני. הוא לא יתחתן לעולם.‬
‫אני מכיר אותו מאז שהיינו ילדים.‬
‫זו לא התרברבות, או הכחשה,‬
‫או אפילו ילדותיות.‬
‫בהחלט נראה לי שכן.‬
‫לא אתחתן עם נייג׳ל ברברוק.‬
‫טובתך עמדה לנגד עיניי, אחותי.‬
‫באחד הימים תביני.‬ ‫באחד הימים תעריכי את זה.‬
‫החוזה עם ברברוק ייכתב,‬
‫ואת תינשאי לו.‬
‫אימא…‬ ‫-אל דאגה, יקירה.‬
‫כשלורד ברברוק יראה‬ ‫שכוונותיו של הדוכס רציניות,‬
‫לא תהיה לו ברירה אלא לסגת.‬
‫הלורד ברברוק אולי לא מכבד בחירה של אישה,‬ ‫אבל הוא בהחלט יכבד בחירה של גבר.‬
‫ואם הדוכס איננו…‬
‫רציני,‬
‫יהיו לי אחרים.‬ ‫-דפני,‬
‫ראיתי את המבטים שהחלפתם אמש,‬
‫והבוקר.‬
‫אין שום אחרים.‬
‫ישנו רק הדוכס.‬
‫באמת רקדת עם בת ברידג׳רטון?‬
‫פעמיים?‬
‫תזכיר לי מדוע היית הראשון‬ ‫שבחרתי לחדש איתו את הקשר‬
‫עם חזרתי העירה.‬
‫תודה בזה, ידידי.‬
‫התגעגעת אליי.‬
‫נחליף מילה?‬
‫כמה מילים שתרצה, ברידג׳רטון.‬
‫תרד הנה, או שעליי לעלות לשם?‬
‫אגרופיי חטפו די חבטות מהסנטר שלך היום,‬
‫הוד דוכסותך.‬
‫נו? מה דחוף כל כך?‬
‫אשמח לדעת מה עבר בראשך אמש והבוקר.‬ ‫שמעתי ש…‬
‫תדייק יותר.‬ ‫דברים רבים עוברים במוח חריף כמו שלי.‬
‫אתה מחזר אחר אחותי?‬
‫אסור לי לחזר אחר אחותך?‬ ‫-אסור.‬
‫ויש לזה עשרות סיבות.‬ ‫בתור התחלה, היא אחותי,‬
‫ולקינוח, היא כבר מאורסת,‬
‫ולבסוף, אולי נחזור ל…‬
‫״היא אחותי״.‬
‫לא שמעתי שהתארסה.‬
‫זה הוכרז רשמית?‬ ‫-אני מבטיח לך שההכנות בעיצומן.‬
‫סיכמתי הכול עם נייג׳ל ברברוק.‬
‫נתתי לו את דברתי.‬ ‫-אז בדבר אחד דווקא הצלחת.‬
‫הבעיה שלך היא שברברוק‬ ‫אינו מחזר ראוי למיס ברידג׳רטון.‬
‫הוא ראוי בהחלט.‬
‫לפחות הוא לא נצפה בבתי בושת.‬
‫ואני יודע איפה הוא היה בשנים האחרונות:‬ ‫כאן, בלונדון,‬
‫ולא באיזו מדמנת הימורים, או מאורת פחונים,‬
‫או איפה שלא בחרת לכלות את זמנך,‬ ‫השד יודע למה.‬
‫נייג׳ל ברברוק הוא ממש לא קדוש.‬
‫היית חבר טוב במשך זמן רב,‬ ‫הטוב ביותר, למעשה,‬
‫אבל מדובר באחותי.‬
‫חשוֹב על כל מה שחלקנו בתור חברים.‬
‫אין לי כל כוונה שהיא לפגוע בך,‬
‫אבל אתה בוודאי מסוגל להבין‬ ‫שהמשפחה חייבת לבוא לפני הכול!‬
‫למה הוא לא אומר דבר?‬
‫הוא בן ארבע. הוא כבר אמור לדבר.‬
‫הוא מתקדם מאוד בכתיבת אותיות,‬
‫יותר מכל ילד אחר שלימדתי.‬
‫הוא יצטרך להיות השייקספיר של האותיות‬ ‫אם לא יהיה מסוגל לדבר.‬
‫בוא נשמע, ילד.‬
‫תן לי מילה. גניחה.‬
‫דבר אליי!‬ ‫-אתה מפחיד אותו!‬
‫ואם זה מה שנדרש, עוד אפיק ממנו צליל!‬
‫לא.‬
‫מה אמרת?‬
‫אל…‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא כסיל.‬
‫הוד מעלתך…‬ ‫-הוא אידיוט!‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מבין באיזה מצב מסוכן אנו נמצאים, ילד?‬
‫קיבלנו את הדוכסות הזו‬
‫במצוות בית המלוכה עצמו.‬
‫אך היא תישאר שלנו‬ ‫רק בתנאי שנמשיך להיות יוצאי דופן.‬
‫אסור שהשם ״הייסטינגס״ ייפול‬
‫לידיו המפרכסות של רפה־שכל!‬
‫סלקי אותו ממני.‬
‫הילד הזה מת מבחינתי.‬
‫מצאתי לך כמה ממתקים.‬
‫חשבתי שאולי תיהני מהם‬ ‫בזמן שכולם בנשף הערב.‬
‫את יכולה להיכנס.‬
‫בטח יש מספיק בשביל שתינו.‬
‫שמעתי שהחליטו לא לשלוח אותך הביתה לאביך.‬
‫אני מוכרחה לומר שזו הקלה.‬
‫קשה לי לדמיין איך הוא יגיב ל…‬
‫מצבך?‬
‫מרינה…‬
‫אפשר לשאול?‬
‫איך זה קרה?‬
‫עוגה.‬
‫עוגה?‬
‫הכומר שלנו בסומרסט אהב‬ ‫לשאת דרשות שנמשכו שעות.‬
‫שלוש, ארבע… לפעמים חמש שעות, הן נמשכו.‬
‫הייתי על סף עילפון מרוב רעב ועייפות.‬
‫עד שביום א׳ אחד,‬
‫בדיוק כשחשבתי שאיאלץ‬ ‫לזחול מתחת לספסל מרוב תשישות,‬
‫הגדול שבבני קריין, ג׳ורג׳…‬
‫סר ג׳ורג׳ קריין הגניב לי‬ ‫חבילה ארוזה של עוגה ורקיקים.‬
‫הכומר היה עורף את ראשו לו ידע.‬
‫אחרי זמן־מה,‬ ‫החבילות החלו לכלול פתקים קטנים.‬
‫העברנו בינינו מכתבים זעירים במשך חודשים.‬
‫מימיי לא השתוקקתי לכנסייה כל כך.‬
‫ואיפה סר ג׳ורג׳ עכשיו?‬
‫בספרד.‬
‫הוא נסע כדי להילחם עם ולינגטון,‬
‫אבל המשיך לכתוב לי.‬
‫רואה?‬
‫אז…‬
‫המצב שלך, הוא נגרם בשל…‬
‫אהבה.‬
‫זו הייתה אהבה, פנלופי.‬
‫הוד מלכותך,‬ ‫הרופא המלכותי מדווח על שלום המלך.‬
‫איך ייתכן שעוד לא הייתה‬ ‫התארסות משכנעת אחת העונה?‬
‫כמה בלתי־מלהיב!‬
‫אני יכול לספר לך פרט עסיסי‬ ‫על המשרתת שעבדה במטבח.‬
‫מה אכפת לי מרוחצת כלים?‬
‫אני רוצה שיבדרו אותי. שירתקו אותי.‬
‫הרופא המלכותי רוצה לבשר לי‬ ‫שבעלי מת, ברימסלי?‬
‫למיטב הבנתי לא, הוד מלכותך.‬ ‫-אז תאמר לו שאני עסוקה.‬
‫והבא לי נייר מכתבים מיד.‬
‫- הליידי ברידג׳רטון -‬
‫את אבני האודם או את הפנינים?‬
‫הפנינים, כמובן.‬
‫אימא, אולי אבני האודם ייטיבו‬ ‫ללכוד את מבטיהם של מחזרים נוספים?‬
‫כדי שלא לשים את כל הביצים שלי בסל אחד,‬
‫עליי לאסוף עוד…‬
‫ביצים.‬
‫הדוכס באמת סחרר את ראשך.‬
‫הלוואי שהלורד ברברוק יסתחרר מכאן כבר…‬
‫שומו שמיים. מה קרה, גב׳ וילסון?‬ ‫-המלכה, גבירתי.‬
‫היא חשה ברע?‬ ‫-המלך ג׳ורג׳ פגע בה?‬
‫נייר המכתב המלכותי!‬
‫היא כתבה לך, גבירתי.‬
‫מה כתוב, אימא?‬
‫אני מוזמנת לסעודה פרטית עם המלכה.‬
‫מחרתיים.‬
‫לא צריך פנינים.‬
‫תענדי את היהלומים המשפחתיים הערב.‬
‫קשה לך ללבוש משהו צבעוני, הוד מעלתך?‬
‫העונה של לונדון חדגונית גם כך.‬
‫גם מלבושיך חייבים להיות כאלה?‬
‫נאמר לי שזהו המראה האופנתי.‬
‫בהחלט לא בעיניי.‬
‫קח את ידי, לפני ששנינו נאחר בגללך.‬
‫ובכן…‬
‫אינך מת, ככלות הכול.‬
‫גבירתי, לא ציפינו לביקורך.‬
‫לא נראית בלונדון,‬ ‫אין חדש לגבי הלימודים שלך,‬
‫אף מילה עליך מאביך,‬ ‫ובכל זאת, הנה אתה, חי ונושם.‬
‫קום, ילד, שאוכל להביט בך.‬
‫אמך הייתה מתייפחת לו ידעה‬ ‫שחברתה הטובה ביותר מתנכרת לבנה.‬
‫אתה נראה בדיוק כמוה. וטוב שכך.‬
‫ליידי דנברי, אדוני הלורד.‬
‫אני רואה שלא למדת נימוסין.‬
‫למדת לקרוא?‬
‫לכתוב?‬
‫לרכוב על סוס? להילחם בחרב?‬
‫אז מדוע אינך לומד בבית ספר?‬
‫אינני יכול…‬
‫…לדבר.‬
‫כשהייתי ילדה, לפני כמה מאות,‬
‫פחדתי אפילו מבבואתי במראה.‬
‫הייתי נכנסת לחדר‬ ‫ומנסה להתמוסס לתוך הצללים.‬
‫אך אדם במצבנו אינו יכול‬ ‫להסתתר במשך זמן רב.‬
‫ידעתי שאצטרך לעמוד באור באחד הימים,‬
‫ולא יכולתי להמשיך לפחד.‬
‫לכן, במקום זאת,‬
‫החלטתי להיות מפחידה.‬
‫השחזתי את שנינותי, את מלתחתי, ואת עיני,‬
‫והפכתי את עצמי ליצור המפחיד ביותר‬
‫בכל חדר שאליו נכנסתי.‬
‫בוא.‬
‫אתה יכול לדבר.‬
‫הבנתי אותך היטב.‬
‫ואעזור לך להתגבר על הגמגום הזה שלך.‬
‫אבל, בתמורה,‬
‫עליך להבטיח לי‬
‫שכשתעמוד באור…‬
‫תהיה ראוי לתשומת הלב שתופנה אליך.‬
‫נרקוד, מיס ברידג׳רטון?‬
‫אצטרך מישהו אחר שיביא לי‬ ‫כוסית של רטפיה, אם כן.‬
‫הלורד ברידג׳רטון,‬
‫תיתן לי את הכבוד?‬
‫בוודאי, ליידי דנברי.‬
‫לא עוד שישה נשפים. אני חייבת אותך לשמונה.‬
‫וגם פיקניק.‬ ‫-פיקניק?‬
‫חוששתני שעלינו ללבות‬ ‫את אש העמדת הפנים שלנו.‬
‫בגלל הלורד ברברוק, אני מניח. שמעתי.‬
‫עלינו לגרום לו להאמין‬ ‫שאתה על סף הצעת נישואין,‬
‫כדי שיניח לי.‬
‫אני מקווה שלא אאבד את שיווי המשקל, אם כן.‬ ‫-כמוני כמוך.‬
‫עליך להיות דבוק אליי כל הערב.‬
‫ועלינו להראות לכולם שאנו נהנים,‬
‫גם אם זה יהיה קשה.‬
‫כן. אכן.‬
‫לך, רקוד עם אחותך.‬
‫למה?‬ ‫-בגלל שביקשתי ממך.‬
‫אולי לא הבהרתי את עצמי הבוקר.‬ ‫-רצית שאעליב את אחותך, ברידג׳רטון?‬
‫להפך.‬ ‫-אתה רוצה לשדך לה קרפד דוחה, אם כן?‬
‫לורד ברידג׳רטון.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אך, במידת הצורך,‬
‫אשמח לחזור בי מכוונותיי לגבי אחותך.‬
‫היא פרס שחמדתי זה זמן רב,‬
‫בזכות יופיה, בזכות חנה…‬
‫בזכות הימנית החזקה שלה?‬
‫אני מוכרח לדעת אם אוכל לסמוך עליך‬ ‫בטיפול באי־ההבנה, אדוני הלורד.‬
‫בהחלט אשמח למנוע מבוכה כלשהי.‬
‫קצת איחרת את המועד.‬
‫אתה מיודד מדי עם הדוכס,‬ ‫או פשוט מפחד מדי ממעמדו…?‬
‫זהירות, ברברוק.‬
‫אמרתי לך שאטפל בנושא,‬
‫נושא אשר, אני מזכיר לדוכס, אינו נוגע לו.‬
‫אולי לא אתה תקבע מה נוגע לי,‬
‫וגם לא לגבי מעלותיו של הלורד ברברוק.‬
‫אעשה כל שביכולתי למען אחותך, ברידג׳רטון,‬ ‫ואולי היא אף תלמד להשיב לי אהבה בבוא הזמן.‬
‫צא מזה, ברברוק. אני מניח שהוא שכח לציין‬ ‫כיצד קיבל את הפנס בעין.‬
‫לא נזהרתי בדלת הארון.‬ ‫-הוא לא נזהר בכבודו.‬
‫אמש, הוא ניסה לעשות מעשה שהשתיקה יפה לו,‬
‫ואחותך החטיפה לו בפרצוף.‬
‫הגיע לו.‬
‫אדוני הלורד, עליך לדעת…‬
‫דפני הייתה מספרת לי על כך.‬
‫האמנם?‬
‫לעולם לא תדבר שוב עם אחותי, ברברוק.‬
‫אבל אנו נינשא!‬
‫אקבור אותך אם תעיף בה ולו מבט.‬
‫תגיד תודה שלא תחטוף אגרוף נוסף‬ ‫מבן למשפחת ברידג׳רטון.‬
‫מה קרה? אחי!‬
‫אל תדאגי בקשר לברברוק.‬
‫אחותי, זה נעשה.‬
‫סיפרת לו?‬ ‫-הייתי מוכרח לומר משהו.‬
‫הכול יהיה בסדר, אני מבטיח לך.‬ ‫-אתה מבטיח לי?‬
‫חרף מה שאתה ואחי חושבים,‬
‫אני מסוגלת לדבר בשם עצמי.‬ ‫לא הייתה לך כל זכות.‬
‫ניסיתי לעזור.‬ ‫-אך לא עזרת.‬
‫בסך הכול המעטת בערך חוצפתו של נייג׳ל.‬
‫ועוד לעיני כולם!‬
‫אינך יכול להבטיח לי דבר.‬
‫ערב יוצא מן הכלל, הוד מעלתך.‬
‫הלא כן?‬
‫העלמה הצעירה היא אוצר נדיר מאין כמותו.‬
‫אנא השתדל שלא לפשל.‬
‫תודה.‬
‫אצא לטיול באוויר הצח.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫רק אני, הוד מעלתך.‬
‫עקבת אחריי, ברברוק?‬
‫חשבתי שהעניין טופל.‬
‫הוא טופל… עד שאתה הגעת וקלקלת הכול.‬
‫אני מפציר בך לשוחח שוב עם הרוזן.‬
‫אירועי אמש היו טעות, אני מודה.‬
‫כשל זמני בשיקול הדעת.‬
‫זה מובן לך, הלא כן?‬
‫אין, ולעולם לא תהיה, שום הבנה בינינו.‬ ‫לך הביתה, ברברוק.‬
‫אבל אינך זקוק לה.‬
‫אתה דוכס.‬
‫כבר יש לך כסף, וקשרים, ומעמד.‬
‫אני זקוק לה. למה שלא תיתן לי אותה ודי?‬
‫מפני שאני חושב שהבחירה צריכה להיות שלה.‬
‫כשאני רוכש סוס,‬ ‫אינני נושא ונותן עם הסוס.‬
‫אם תמשיך ללכת אחריי…‬ ‫-אם כן, מדוע לא ביקשת את ידה,‬
‫אם אתה מחבב אותה כל כך,‬ ‫והיא מאוהבת בך כל כך?‬
‫למה עוד לא הצעת נישואין?‬
‫אלא אם כן כבר בעלת אותה.‬
‫אם זה נכון, עליך לגלות לי.‬
‫אילו ידעתי שהיא מופקרת ופגומה, שאינה שלמה,‬
‫לא הייתי…‬ ‫-חדל לדבר.‬
‫לא ארשה שתטיל ספק בכבודה של הליידי,‬ ‫שהוא ללא רבב.‬
‫כן.‬
‫כן, בסדר. זה כל מה שקיוויתי לשמוע.‬
‫אינך ראוי לנשום את האוויר שהיא נושמת.‬
‫ועכשיו, לך הביתה.‬
‫ואתה כן?‬
‫שמעתי את הסיפורים על אביך, הייסטינגס.‬
‫אני יודע עד כמה הוא רצה בן.‬
‫יורש.‬
‫ואני יודע מה עשה כדי להשיג יורש,‬
‫כשאמך המסכנה לא סיפקה את הסחורה.‬
‫אם יש מישהו שצריך להעלים עין‬ ‫מכשל זמני בשיקול דעתו של מישהו,‬
‫זה אתה.‬
‫התפוח בוודאי לא נופל רחוק.‬
‫הוד מעלתך,‬ ‫הרשה לי להציג את הליידי דנברי ו…‬
‫הלורד באסט.‬
‫ובכן…‬
‫איזו הפרעה לא רצויה.‬
‫חשבתי שתשמח לדעת שבנך בריא ושלם.‬
‫משרתיך נראו מופתעים לגלות זאת.‬
‫מה מטרת הביקור?‬
‫אני מקבל ציונים גבוהים‬ ‫בכל המקצועות, אדוני.‬
‫אני כותב, ונלחם בחרבות, ויורה.‬
‫בהצטיינות יתרה, כך נאמר לי.‬
‫אני אפילו…‬
‫אני…‬
‫אתה הגרוע שבכישלונותיי.‬
‫אבקש את סליחתך?!‬
‫את יכולה לבקש.‬
‫לא אבקש אותה שוב.‬
‫יורשה לי להזכירך כי הנער הזה‬ ‫יהיה דוכס הייסטינגס הבא,‬
‫ושהוא זקוק לכל שריד של טבע אבהי,‬ ‫אם נותר כזה במעמקי לבך הקר.‬
‫יורשה לך,‬
‫בתנאי שיורשה גם לי להזכיר לך מה מקומך:‬
‫הרחק ממני,‬
‫כשפיך המחורבן סתום.‬
‫כתבתי לך, פעמים רבות,‬
‫כדי שתדע שאינני…‬
‫שאינני מת.‬
‫קיבלת את מכתביי?‬
‫מכאיב מספיק לחיות בצל הידיעה‬
‫שאתה תירש, באחד הימים, את הייסטינגס.‬
‫אך לחזות במאמצים שלך… זה עלבון גדול מדי.‬
‫אתה חסר תועלת בדיוק כמו אמך,‬
‫ולכן אנהג בך כשם שנהגתי בה:‬
‫פשוט אשכח שטינפת את ביתי אי־פעם.‬
‫- דוכס הייסטינגס -‬
‫הלב נראה תמיד, לסופרת זו,‬ ‫ככלי שאין מוזר ממנו,‬
‫כזה שאינו מתחשב בתבונה או במעמד.‬
‫שכן, הכיצד תוכל העלמה ברידג׳רטון להסביר‬
‫את התעניינותה בחיזוריו של ברון פשוט,‬
‫כאשר נראה כי כבר הפילה ברשתה דוכס?‬
‫הייתכן כי דעתה של העלמה‬ ‫אינה הדבר היחיד שהשתבש?‬
‫המתכון הוא שלי, מיס.‬
‫בטוחני שהוא ימצא חן בעיני הדוכס.‬
‫לא משנה מה יחשוב הדוכס, רוז.‬
‫הוא אבירי, הלא כן?‬
‫טעמו מעודן…‬
‫די!‬
‫הסומק לא טוב בעינייך?‬
‫לא.‬
‫הוא מושלם.‬
‫אשמח לקבל עוד.‬
‫שיהיה ברור לכול, קורא יקר,‬
‫שאם התנהגות משונה זו‬ ‫מבשרת את בואו של סקנדל נוסף,‬
‫היה סמוך ובטוח שאני אחשוף אותו,‬
‫שכן אין כמו טיול בטבע‬
‫כדי לרומם את מצב הרוח,‬ ‫ולשחרר את חרצובות הלשון.‬
‫שמעתי שברברוק הברברן מחזר אחריה.‬
‫זיווג מתאים לה, הלא כן?‬
‫אימא, אפשר לשחק עם אלואיז?‬ ‫-ליידי לא משחקת, פנלופי.‬
‫סליחה, אימא.‬ ‫אפשר להתהלך ולמשוך מחזרים עם אלואיז?‬
‫בסדר.‬
‫מה שמעת מהמשרתת שלך? זאת שהרתה?‬
‫מה קרה? איך זה קרה?‬
‫היא אמרה שזה בא מאהבה.‬
‫אהבה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫כלל לא.‬
‫תראי את אימא שלי. שלושה ילדים.‬
‫מי ישמע שהיה לזה קשר כלשהו לאהבה?‬
‫מה עוד היא אמרה? היא לא פחדה?‬
‫יותר…‬
‫עצובה, מאשר מפוחדת.‬
‫אבל עוד יש לה סיכוי‬ ‫להשיג סיומת שמחה, אני מניחה.‬
‫היא רוצה לברוח לארץ אחרת‬ ‫ולהינשא שם לאהובה.‬
‫זו רק סיבה נוספת לפחד!‬
‫כשתינשא, זה יהיה סוף חייה.‬ ‫זו לא בדיוק בריחה, פנלופי.‬
‫מסכנה המשרתת!‬
‫לא ידעתי, אחותי, על מה שברברוק ניסה לעשות.‬
‫הייתי עוזר לך.‬
‫היה עלייך לספר לי.‬
‫והיית מאמין לי?‬
‫או ששינית את דעתך על הלורד ברברוק‬ ‫מפני שגבר אחר סיפר לך את האמת?‬
‫הערכתך כלפיי פחותה כל כך?‬
‫אחרי שסיפרתי לך מה רצוני,‬ ‫ואתה התעלמת ממנו…‬
‫כן, אחי. כן.‬
‫איחרת.‬
‫אני מתנצל. שנחבור למשפחתך במחנה?‬
‫בשום אופן לא.‬
‫בוא ונתהלך לכיוון הגברים שמשחקים להם שם.‬
‫מה קרה לידך?‬
‫אגרוּף.‬
‫עיסוק מגוחך שנחשב כבידור אצל גברים.‬
‫כפתר את החפת שלי.‬
‫סליחה?‬
‫אין צורך להמשיך ולחשוש.‬
‫ברברוק…‬
‫לא שמעת מה ויסלדאון ממשיכה לכתוב עליי?‬
‫לא. גם אם עניין הלורד ברברוק טופל, לדעתך,‬ ‫העמדת הפנים שלנו טרם השיגה את מטרתה.‬
‫עודני זקוקה לבעל.‬
‫זה מחמיא לי, אך עליי לסרב להצעתך.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אינך אחד מאלה שמתחתנים.‬
‫עלה בדעתך שאינך אחד מאלה‬ ‫שנשים רוצות להינשא להם?‬
‫אני מניח שאילו נאלצתי לבחור לי רעיה,‬ ‫את היית הרע במיעוטו.‬
‫זו אמורה להיות מחמאה?‬ ‫-כן.‬
‫אך מה זה משנה?‬ ‫את רוצה להינשא מתוך אהבה, הלא כן?‬
‫ודאי שכן.‬
‫הם עדיין מסתכלים?‬
‫ברידג׳רטון!‬
‫מה עשית?‬
‫בשורות משמחות בפי, בני ברידג׳רטון.‬
‫לקחתי את העניינים לידיים,‬
‫והשגתי רישיון מיוחד‬ ‫לשאת לאישה את העלמה ברידג׳רטון.‬
‫לא תהיה שום חתונה.‬ ‫-אמרתי לך, התכנית בוטלה.‬
‫לורד ברברוק, נראה שכואב לך מאוד.‬
‫שנמשיך בשיחה במקום פרטי?‬
‫אין לי כל צורך להמשיך בשיחה.‬
‫אם כי, אולי אני מדבר סוף סוף‬ ‫עם האחראית האמיתית במשפחה.‬
‫אילו היה מדובר בך, היית בוודאי‬ ‫מבהיר לאחותך שעליה להישמר יותר,‬
‫ושלא לעורר תשומת לב מסוימת‬ ‫כשהייתה לבדה איתי בשביל החשוך בווקסהול.‬
‫מן הסתם, עצם השמועה על סקנדל שכזה‬
‫עלול לקעקע גם את מעמדה‬ ‫של החזקה שבמשפחות.‬
‫מה הייתה עושה ליידי ויסלדאון, למשל,‬
‫במידע כה שערורייתי?‬
‫זה איוּם?‬ ‫-לא ולא.‬
‫מפני שבעוד שלושה ימים,‬
‫אני מתחתן.‬
‫השגתי את היהלום של העונה.‬ ‫את הטוב ביותר שיש לבון־טון להציע.‬
‫השגתי בת ברידג׳רטון.‬
‫ואני אציל אותה, ואת כל המשפחה שלכם,‬
‫מן האסון שלא הצלחתם להגן עליה מפניו.‬
‫אני מצפה לאיחוד‬ ‫בין שתי משפחותינו המהוללות.‬
‫ברידג׳רטון. הייסטינגס.‬
‫אקרא תיגר על הלורד ברברוק מיד.‬
‫אנתוני!‬ ‫-אל חשש, אני מאומן בכך. הכללים ידועים לי.‬
‫לא תילחם בדו־קרב נגד הלורד ברברוק. ברור?‬
‫לא אכפת לי אם נדמה לך שאתה מאומן.‬
‫זה לא חוקי, וגם מעורר פלצות.‬
‫לא נותרה לג׳נטלמן ברירה אחרת, אימא.‬
‫כשמטילים ספק בתומתה של אישה צעירה,‬ ‫לא כל שכן אחותך, התוצאות הן קטלניות!‬
‫זה לא פיתרון.‬
‫ואם יחליט הלורד ברברוק לממש את איומו‬
‫לפני שתירה בו למוות, אחי?‬
‫מה יקרה אז?‬
‫הוא עלול להחליט לפתוח את פיו הקטן בכל רגע,‬
‫וזה יהיה הסוף שלי…‬
‫ושל כולנו.‬
‫עליי להינשא לנייג׳ל ברברוק.‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫רוז, התוכלי לעזוב לרגע?‬
‫חינכתי אותך להאמין‬
‫שנישואין הם הדבר‬ ‫הטוב ביותר שיש לחיים להציע.‬
‫וזה נכון גם כעת.‬
‫אך נישואין אינם מספקים רק בן זוג.‬
‫יהיו לך חיים נוחים, ו…‬
‫ובית לתחזק, והחשוב מכול: ילדים.‬
‫תהיי עסוקה כל־כולך בגידול המשפחה,‬
‫ותמצאי בכך אושר רב.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫את ואבא…‬
‫איזה זוג יפה הייתם, אימא.‬
‫זה מה שרציתי.‬
‫זה כל מה שאני מקווה למצוא באחד הימים.‬
‫כפי שקיוויתי אני.‬
‫אלואיז ברידג׳רטון.‬
‫קדימה.‬
‫תנזוף בי.‬
‫יש לך אחת בשבילי?‬
‫ואם ארצה משהו שונה?‬
‫מה למשל?‬ ‫-פשוט… שונה.‬
‫ראיתי את דפני מתכוננת לנשפים האלה,‬
‫עם כל השמלות, והמחזרים הרבים, ו…‬
‫אני מותשת.‬
‫ואם ארצה חיים אחרים, בנדיקט?‬
‫אני באמת מאמינה שאני מסוגלת ליותר,‬
‫אפילו כשלא מרשים לי יותר.‬
‫אם כן, הייתי אומר…‬
‫שאת לא היחידה.‬
‫עדיין על רחבת הריקודים עם מיס ברידג׳רטון?‬
‫מה שלומה?‬
‫היא עומדת להינשא.‬ ‫-אז אתה חופשי לעשות כרצונך.‬
‫שוב.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫מה דעתך?‬
‫על המוזיקה?‬
‫היא יפה מאוד בעיניי.‬
‫זה מוצרט?‬
‫פגשתי את מר מוצרט‬ ‫עוד בטרם מלאו לו עשר שנים.‬
‫הילד ליווה אותי בזמן ששרתי אריה,‬
‫ובו במקום הצהרתי שהוא יהיה‬ ‫בין טובי המלחינים באירופה.‬
‫וצדקת, מן הסתם.‬
‫איני מרבה לטעות בעניינים שכאלה.‬
‫התדעי מדוע?‬
‫משום שכשאני בוחרת‬ ‫לפרוש את חסותי על מישהו,‬
‫אני מצפה לקבל תמורה.‬
‫הוד מלכותך, אם זה לגבי…‬ ‫-ברימסלי!‬
‫טבק הרחה טרי.‬
‫הוא רכלן נוראי.‬
‫אילו שוחחנו גלויות בנוכחותו,‬
‫עד מהרה, כל אנגליה הייתה בקיאה בעניינינו.‬
‫אני מבינה.‬
‫אכן כך, אני מניחה.‬
‫צפיתי לבתך עתיד מזהיר‬
‫לאחר קבלתה לחברה הגבוהה.‬
‫עתיד משותף עם דוכס, למשל.‬
‫זיווג שכזה…‬
‫טוב…‬
‫זה בהחלט היה יכול להיות מקסים ביותר.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫זוהר ההצלחה הועיל לא רק למאסטרו הצעיר.‬
‫ההשלכות היו מורגשות בוודאי‬ ‫במשפחת מוצרט כולה,‬
‫אילו בנם נשאר לצמיתות בזלצבורג.‬
‫הלא כן?‬
‫כן.‬
‫כן, אכן.‬
‫מה נעשה, גבירתי?‬
‫נזמין את הליידי ברברוק לסעוד,‬ ‫גב׳ וילסון. מיד.‬
‫נייג׳ל הוא בני יחידי.‬
‫ילד מיוחד מאוד.‬
‫אני אף מרבה לומר‬ ‫שהאל לא בירך אותי בבן נוסף‬
‫משום שהשלמות כבר הושגה.‬
‫חי נפשי.‬
‫לא כל ליידי זוכה למזל כזה, אני יודעת.‬
‫מיס ברידג׳רטון,‬
‫הרשי לי לנעוץ בך מבט.‬
‫בריאה, אין ספק.‬
‫גם אם ארשת פנייך חולנית במקצת.‬
‫החגיגות אמש נמשכו עד מאוחר.‬ ‫-מרוב התלהבות, אני מניחה.‬
‫אך עלייך להשתדל יותר, יקירה.‬
‫נייג׳ל שלי בררן מאוד.‬
‫הוא כבר גירש נערות נאות ממך, ואמר:‬
‫״אימא,‬
‫הישגים נחשבים בעיניי יותר מיופי״.‬
‫היית מאמינה?‬
‫הגבירה שלך מחסלת עוגיות בקצב.‬
‫אל חשש, רוז. אני אטפל בזה.‬
‫סוכנות בית.‬
‫הן חושבות שהן השמש והירח,‬
‫כשלמעשה אנו, המשרתות,‬ ‫עושות את העבודה הקשה.‬
‫יש לי אחת כמוה בדיוק.‬
‫אבל יש לך מזל.‬
‫כמה קשה לטפל במשק בית‬ ‫שרק הליידי והלורד ברברוק נמצאים בו?‬
‫אין לך שום מושג.‬
‫לא אכלת אפילו פירור בסעודה, יקירתי!‬
‫עלמה צעירה מוכרחה לקבל תזונה הולמת‬ ‫אם ברצונה ללדת ילדים.‬
‫דג מלוח על לחם שיפון מדי בוקר‬ ‫עשה לי נסים ונפלאות‬
‫לפני שילדתי את נייג׳ל שלי.‬
‫מה גילית?‬
‫מה קורה?‬
‫מה, חשבת שהזמנתי את האישה הזאת‬ ‫מבלי לחשוב עלייך?‬
‫המשרתות כאן שומעות הכול, כידוע לנו.‬
‫היא שמעה לא מעט.‬
‫אחת המשרתות הרתה ללורד ברברוק,‬ ‫והוא מסרב להכיר בילד.‬
‫גירש את המשרתת ואת הילד לרחוב!‬
‫אדם מבחיל.‬
‫מספיק מבחיל כדי שנצליח להיפטר ממנו,‬ ‫יש לקוות.‬
‫הוא רק יכחיש זאת.‬
‫ומי יאמין לחבורת נשים ולא לגבר?‬
‫ייתכן שאף אחד.‬
‫אבל הם יאמינו אם ליידי ויסלדאון תאמין.‬ ‫אז נעשה מה שנשים עושות:‬
‫נדבר.‬
‫והסיבה היחידה שהוא התחתן איתה‬
‫היא שאבא שלו בזבז את כספם‬ ‫על איזו תרמית באמריקה.‬
‫אלוהים שלי…‬
‫האין זו הרכילות המזעזעת ביותר של העונה?‬
‫אולי לא המזעזעת ביותר.‬
‫טוב… לכל ברון יש ממזר.‬
‫ממזר שהוא זרק לרחוב עוד בטרם נולד?‬
‫מה את אומרת.‬
‫עליי לספר לג׳ני ולמרי.‬
‫נודע לסופרת זו‬
‫על שמועה עסיסית ביותר‬ ‫שעשתה לה כנפיים אצל נשות הבון־טון.‬
‫אומרים ״אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו״,‬
‫אך בכל הקשור לברון הברברן ברברוק,‬
‫נראה שמראהו הבלתי־מצודד‬
‫הוא דווקא דימוי הולם בהחלט‬ ‫למצב העניינים בביתו.‬
‫לא אופתע אם הלורד ברברוק‬ ‫יוזעק לפתע לכפר, ״בעניין דחוף״,‬
‫עניין אשר, אולי,‬
‫יהיה קשור אולי להעברתם המאוחרת של כספים‬
‫למשרתת־לשעבר ולבנה הרך,‬
‫אשר ילך, יש לקוות, בדרכה של אמו.‬
‫שמעתי שמועה שברברוק עזב את העיר.‬
‫משהו אומר לי שהפתרון לבעייתנו‬ ‫לא התרחש מאליו.‬
‫אני נחוש לטפל בעניינים אחרת בעתיד.‬
‫או אולי שלא לטפל בהם כלל.‬
‫אני יודעת שהחברה הכתיבה‬ ‫את תפקידך הנוכחי במשפחה, אנתוני,‬
‫אך עם עזיבתה הרשמית של דפני,‬ ‫אני מבטיחה לך שאני כשירה בהחלט.‬
‫זה לדפני.‬
‫צבעונים.‬
‫הם מסמלים תשוקה.‬
‫מתאים מאוד לאחותך,‬ ‫כאשר תחליט להתחתן עם הדוכס.‬
‫אולי גם כלתך תרצה כזה.‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫אני מקווה שגבירתך אינה מתכוונת‬ ‫לכלוא אותי בחדר הזה לנצח.‬
‫דומני שהאשמה במצבך היא את, עלמתי.‬
‫אלואיז.‬
‫רצית משהו?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫שמחה שהעניין עם נייג׳ל ברברוק מאחורייך.‬
‫תודה.‬
‫מסתובבות שמועות על…‬
‫סידורים מחרידים, ו…‬
‫סיומות איומות, ו…‬
‫זה מפחיד מאוד.‬
‫אלואיז, אל תפחדי…‬ ‫-זה לא מפחיד אותך, אחותי?‬
‫חתונה? ילדים?‬
‫ילדים הם מקסימים בעיניי.‬
‫אם כי אינך מוכיחה את טענתי ברגע זה.‬
‫בוודאי לא שכחת מה קרה לאימא.‬
‫כמה צרחה בלילה ההוא.‬
‫ניסית לשיר לי כדי להסוות את זה, אבל קולה…‬
‫זעזע את החלונות.‬
‫אני עדיין שומעת אותם לפעמים, בחלומותיי.‬
‫היא כמעט מתה,‬
‫חודשים ספורים אחרי אבא.‬
‫ודאי שלא שכחתי.‬
‫כמובן.‬
‫אני מפחדת.‬
‫רק טיפשה לא הייתה מפחדת במצבי.‬
‫את זוכרת נכון.‬
‫עבר על אימא לילה מסוכן.‬
‫אך עם שחר, הייסינת׳ באה לעולם,‬
‫וכולנו יצאנו נשכרים מכך.‬
‫כן, אלואיז,‬
‫ישנן אולי ביערות האלה‬ ‫פינות אפלות שלא הוזהרנו מפניהן,‬
‫אך בסופן ישנו אור.‬
‫ואני יודעת שבאחד הימים,‬
‫שנינו נמצא אותו.‬
‫זה בטח מתיש.‬
‫מה?‬
‫העמדת הפנים‬ ‫שאת חשה צורך להתמיד בה בלי סוף.‬
‫ערב טוב.‬
‫לא היית צריך לאבד את סבלנותך‬ ‫כלפי הלורד ברברוק.‬
‫עלייך לדעת משהו עליי, מיס ברידג׳רטון:‬
‫אין לי סבלנות לבריונים.‬
‫ועליך לדעת משהו עליי, הוד מעלתך:‬
‫לא אסכים שזה ישתבש.‬
‫את מתכוונת לתחבולה שלנו?‬
‫זו כבר לא רק תחבולה.‬
‫זה לא רק משא ומתן.‬
‫כבר לא מדובר רק במציאת השידוך המושלם‬
‫כדי להרשים את ליידי ויסלדאון,‬
‫או את המלכה,‬
‫או מישהו מחברי הבון־טון.‬
‫מדובר כאן בחיים, הוד מעלתך.‬
‫בחיים שלי.‬
‫עליי לנווט אותם בעצמי, סוף סוף.‬
‫אינני יכולה להרשות לעצמי לעשות אחרת.‬
‫לכן אינני מוכנה שזה ישתבש.‬
‫ואם אינך מסכים, אמור זאת כעת.‬
‫אני מסכים,‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אינך מבין, הוד מעלתך…‬
‫שתקראי לי ״סיימון״.‬
‫כדי ליצור רושם אמיתי של חיזור,‬
‫כדי שזה יהיה זיווג שאין שני לו,‬
‫עלייך לקרוא לי בשמי.‬
‫בסדר גמור…‬
‫סיימון.‬
‫יש משהו מצחיק בשם שלי?‬
‫לא.‬
‫הוא סביר בהחלט.‬
‫אה, סביר בהחלט?‬
‫בסדר גמור, דפני.‬
‫אני רוצה למצוא לי בעל,‬
‫כדי שתוכל להיות לי משפחה. ילדים.‬
‫אז בואי ונמצא לך בעל.‬
‫האם יורשה לי?‬
‫בוודאי.‬
‫אתם בהחלט זיווג שובה־לב, הוד מעלתך.‬
‫מה מטריד אותך, לכל הרוחות?‬
‫שום דבר, ליידי דנברי.‬
‫בני.‬
‫חזרת.‬
‫כדי לתפוס את מקומך.‬
‫לבי אמנם דועך,‬
‫אך אני מבטיח לך:‬
‫הוא מתמלא בגאווה,‬
‫בידיעה איזה מין דוכס נהיה ממך,‬
‫ושיבוא המשך לשושלת הייסטינגס הגדולה.‬
‫הקשב לי היטב.‬
‫חזרתי כדי לעשות דבר אחד בלבד:‬
‫לנדור לך נדר.‬
‫הנדר היחיד שאנדור בחיי.‬
‫לעולם לא אתחתן.‬
‫לעולם לא אעמיד יורש.‬
‫שושלת הייסטינגס תמות יחד איתי.‬
‫מילותיי לא היו ברורות דיין בשבילך, אבי?‬
‫דבר, חתיכת מפלצת.‬
‫דבר!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬