A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Lélegezzen, asszonyom!
- Nyomjon! - Nagy levegő!
Igen!
Kegyelmes asszonyom, nyomjon!
Ez az. Nagyon jó. Igen.
Lélegezzen, kegyelmes úr!
Valaki mondjon valamit!
- Engedjen! - Mit keres itt, Lady Danbury?
- Bemegyek. - Hölgynek nincs bent helye.
Valakinek vele kell lennie. Ha nem a férjének, akkor…
- Nyomjon! - Tudnom kell, végre fiam születik-e.
Fogót!
- Látom a fejét. Nyomjon! - Nyomjon!
- Mondja el! - Mondja már!
- Lélegezzen! - Igen!
- Nyomjon! - Nyomjon, asszonyom!
Fiú vagy lány?
Fiú, kegyelmes úr.
Fiam született!
Sarah!
Végre… fiút szültem neki.
Sarah!
Doktor úr!
Sok vért vesztett.
Sarah…
Tökéletes fiú.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, Hastings következő hercege!
Kegyelmes úr!
Előkészítsük önnek a hercegné szobáját?
Nem. Nem lesz rá szükség.
E szerzőnek csak két szó fog valaha eszébe jutni
egy jó mulatást követő reggelen:
sokk és öröm.
Nos, kedves olvasó, a vauxhalli tegnapi estélyről szóló botrányos beszámolók
meglehetősen sokkolóak és örömteliek.
Megérkezett, felség!
Adja ide!
Az érdektelenség hamvaiból főnixként emelkedik ki
Miss Daphne Bridgerton.
A nevezetes elsőbálozót nem csupán egyszer, hanem kétszer látták táncolni
a szezon legkapósabb, de annál elérhetetlenebb férfiújával,
Hastings hercegével.
Hova megy ilyen korán, kegyelmes úr?
Sétálni.
Mosolyog. A herceg nem szokott mosolyogni.
Daphnének kiváló a humorérzéke.
Szüksége lesz rá.
Hercegnéként sok dolga lesz:
bálokat ad, külföldi méltóságokat fogad.
Daphne nem csupán része lesz, vezetni fogja az elitet.
Elég jól felkészítettem rá.
- Nyolc bál. - Nem.
Nyolc bál.
Sikerre akarja vinni a tervünket, nem?
Az egyezségünk célja
megnyugtatni anyáink kedélyét, nem berohanni az oroszlán barlangjába.
Az egyezségünk célja, hogy már az első szezonban férjhez menjek.
Négybe beleegyezem.
- Hat bál. - Öt.
Hat. És virágot is küldjön!
Még ma.
Drágát.
Ha komolyan udvarolna, felvásárolná a város összes virágát.
Ha tényleg udvarolnék, nem lenne szükségem virágra,
elég lenne öt perc a társalgóban.
Nem úgy értem…
- Hat bál, kegyelmes úr. - Legyen!
A virágokat pedig meglátjuk.
És ne feledje,
senki sem tudhat a kis egyezségünkről!
És arról sem, mi történt este Lord Berbrooke-kal.
Tényleg. Hogy van a keze ma reggel?
Nem tett semmi rosszat.
Elég, ha elhíresztelik, hogy férfival voltam egyedül, és végem.
Hát még ha kiderül, hogy megütöttem!
Nem áll szándékomban botrányt okozni.
Pedig ez önnek a vérében van.
Persze, hogy nem tudom. Honnan tudnám?
Nem kérdezhetem meg, mert nem tudom, hogy történt.
Nyugtalanító!
Miről beszéltek, lányok?
Miss Thompsonról.
- Prudence… - Mi van vele?
- Penelope kíváncsi. - Ha nem maradsz csöndben…
Az állapota érdekli.
- Tessék? - Tudnak róla, asszonyom.
Hogy történt, mama? Várandós?
Elég lesz.
Uram, hallja ezt? Most mitévők leszünk?
Hisztériára semmi ok.
Miért rejtegetik Miss Thompsont?
Mert ragályos kórban szenved.
Lehet, hogy Daphne szerelmes. Ezt eredménynek tekinti?
Pontosan mit is ért el?
Nem az ő kreálmánya az a férfi. Egyszer csak megjelent.
Most pedig mindenhol ott lézeng.
Biztos tetszik neki az arca. Talán a haja is.
A kellemes arc és a szép haj még nem teljesítmény.
Tudod, mi az igazi teljesítmény?
Egyetemre járni.
Ha férfi lennék, én is járhatnék.
Ehelyett a mama dicsekvését kell hallgatnom arról,
hogy valami férfinak tetszik a nővérem arca és haja, és utódokat akar tőle!
Nem is figyelsz arra, amit mondok.
Tudom valakiről, hogy… várandós.
A kedves mamád?
Nem túl öreg hozzá?
- Édesapád még mindig fiúra vágyik… - Nem a mama az. Az egyik cseléd.
- Melyikük van férjnél? - Nincs férjnél.
De akkor hogyan lehet várandós?
Nem tudom, de ki fogom deríteni.
Mindenképp.
Különben velünk is megtörténhet.
Nekünk még céljaink vannak.
Két tánc? Egy herceggel?
A nővéred felkeltette az érdeklődését.
És nem csak az övét. Az egész társaság Daphnét figyelte.
- Legalább pirítóst egyél! - Nem vagyok éhes.
Nem szakadás volt a ruháján, és azt nézte mindenki?
Vagy megbotlott tánc közben?
Daphne, szerinted a herceg ott lesz a Crawford-bálon?
- Jó esély van rá. - És pénteken, Ramsburyék bálján?
- És a nagy pikniken? - Meglátjuk, mama.
Szörnyű lehet Frannek,
hogy egész szezonban nem zongorázhat Winnie nénivel,
és Daphne eljegyzéséről is lemarad.
Már el is utazott Bathbe?
Egy nő hogyan lesz várandós?
- Micsoda kérdés! - Nem kell férjnél lennie?
- Miről beszélsz? - Úgy tűnik, anélkül is lehet.
Eloise, ami sok, az sok!
Daphne, olyan szépen játszottál. Folytasd!
- Ti biztosan tudjátok. - Rám ne nézz!
Jártál már valaha tanyán, El?
Remélem, nem beszélgettek illetlen témákról.
- Persze, hogy nem, anya. - Pont elő akartuk venni… a pálcánkat.
- Colin Bridgerton! - Kardozáshoz.
- Kisasszony? Humboldt közeledik. - Humboldt közeledik?
- Humboldt? - Miért közeledik?
Valaki jött, Humboldt?
Udvarlók jöttek Miss Daphnéhez.
De… a herceg. Már van egy udvarlód, kedvesem.
Úgy látszik, most már több is van.
Mi történik itt?
El az útból!
- Amikor azt mondta, ma bemutat… - Mozgás!
…azt hittem, én leszek itt egyedül!
Még a szaténbricseszemet is felvettem!
El az utamból!
Teremtőm!
- Beszélek a leendő… - Lord Berbrooke, távozzon!
Azt mondta, gyorsan lerendezi.
- Szavát adta. - És be is tartom.
Ön az egyetlen komoly jelölt, aki ajánlatot tett.
Ez egy szörnyű félreértés.
De most a többiekkel együtt távoznia kell.
- Megtudhatnám, mi folyik itt? - Ezt kérdezem én is.
Először is, miért tetted tönkre ezt a remek reggelt?
Daphnét már eljegyezték.
A herceg megkérte a kezed?
Nem kérte meg, mama. Komolyan még senki nem kérte meg.
Hogy én megkértem-e valakiét? Úgy hiszem, nem.
- Ne légy tiszteletlen, húgom! - Tiszteletlen?
Nincs annál nagyobb tiszteletlenség, minthogy odaígértél Nigel Berbrooke-nak.
Anthony, mondd, hogy nem!
- Remek jelölt. - Odaígérted annak az embernek?
- Úgy látszik, nem eléggé. - Mi?
Nem számít.
Sok választásom van. Nincs szükségem…
Udvarlóid vannak. De házassági ajánlatot egyik sem tett.
Lord Berbrooke kivételével.
Mi történt a szemével? Szörnyen néz ki.
Daphne elcsábított egy herceget. Ez mindent megváltoztat.
Csak nem Hastingshez van köze ennek a lázadásnak?
Udvarol neki.
Táncoltak párszor az egyik bálon.
Ahogy Colin Penelope Featheringtonnal.
Ez még nem jelenti…
Reggel együtt sétáltak, és mindkettőnknek virágot küldött.
Drága virágot.
A herceg nem komoly udvarló. Sosem fog megházasodni.
Gyerekkorunk óta ismerem.
És nem kivagyiságból, tagadásból vagy éretlenségből mondom.
Pedig nekem úgy tűnik.
Nem megyek hozzá Nigel Berbrooke-hoz.
Az érdekedben cselekedtem, húgom.
Egy nap majd megérted. Egy nap majd hálás leszel érte.
Hamarosan elkészül a szerződés,
és hozzámész.
- Mama… - Ne aggódj, kedvesem!
Ha Berbrooke meglátja, hogy a herceg szándékai komolyak, visszavonul.
Ha egy nő választását nem is tiszteli, egy férfiét biztosan fogja.
És ha a herceg szándékai nem… komolyak, akkor… lesznek majd mások.
Daphne, láttam, hogyan néztetek egymásra tegnap este
és ma reggel.
Nincsenek mások.
Csak a herceg van.
Tényleg táncolt a Bridgerton lánnyal? Kétszer is?
Miért is önt kerestem fel először, amikor visszatértem a városba?
Vallja be, barátom! Hiányoztam önnek.
Beszélhetnénk?
Hallgatlak, Bridgerton.
Lejössz, vagy felmenjek?
Már elég ütést kapott ma az öklöm az állától, őhercegsége.
Nos? Mi olyan sürgős?
Mégis mire gondoltál tegnap este és ma reggel? Azt hallottam…
Pontosabban? Sok mindenre szoktam gondolni.
Udvarolsz a húgomnak?
- Nem szabad? - Nem.
Sok indokot felsorolhatnék. Egy, ő a húgom.
Kettő, már eljegyezték.
És három, ő a húgom.
Nem tudtam, hogy eljegyezték. Már ki is hirdették?
Minden hivatalos lépést megtettünk. Odaígértem Nigel Berbrooke-nak.
A szavamat adtam neki.
Egyszer végre egyenes voltál. A baj az, hogy Berbrooke nem méltó a húgodhoz.
Rendes ember.
Ő legalább nem járkál bordélyokba. Tudni, hogy hol volt az utóbbi pár évben.
Itt, Londonban.
Nem szerencsejátékozott isten tudja hol,
vagy mi a fenével ütötted el az idődet.
Nigel Berbrooke távolról sem tökéletes.
Mindig is a legjobb barátom voltál. De most a húgomról van szó.
Sok mindent éltünk át együtt.
Távol áll tőlem, hogy megbántsalak,
de biztosan megérted, hogy a családom mindennél fontosabb!
Miért nem mond semmit?
Négyéves. Már tudnia kellene beszélni.
Nagyon jól ír, ő a legügyesebb az eddigi tanítványaim közül.
Ha nem tud beszélni, minimum ő legyen a következő Shakespeare.
Halljuk, fiam!
Mondj valamit, vagy morogj egyet!
- Beszélj már! - Megijeszti.
- Ha ez kell ahhoz, hogy megszólaljon. - Nem.
Mit mondtál?
Ne…
Mit csinál?
- A fiam retardált. - Kegyelmes uram…
Egy idióta!
Teremtőm!
Tudod, milyen bizonytalan helyzetben vagyunk, fiam?
Hercegi címet kaptunk.
Egyenesen a királytól.
De csak akkor tarthatjuk meg, ha kivételesek maradunk.
A Hastings név nem kerülhet egy félkegyelmű kezébe!
Vigye a szemem elől!
A fiú számomra halott.
Hoztam egy kis süteményt.
Gondoltam, jól esne, ha már mindenki más bálba ment.
Gyere csak be!
Van elég kettőnknek is.
Hallottam, mégsem küldenek haza az édesapádhoz.
Megkönnyebbültem.
- Képzelem, hogy reagálna… - Az állapotodra?
Marina…
megkérdezhetem…
hogy történt?
Sütemény.
Sütemény?
A somerseti lelkészünk több órás prédikációkat szokott tartani.
Három-, négy-, néha ötórásakat.
A végére szinte elájulok az éhségtől.
Egyik vasárnap, mikor már azt hittem, csak négykézláb fogok tudni kimászni,
a legidősebb Crane fiú, George…
Sir George Crane a kezembe csúsztatott egy csomag süteményt.
Nagyon megjárhatta volna.
Egy idő után üzenetet csúsztatott a csomagokba.
Hónapokig leveleztünk így.
Alig vártam, hogy templomba mehessek.
- És hol van most Sir George? - Spanyolországban.
Wellington oldalán harcol…
de továbbra is ír.
Látod?
Akkor…
az állapotod oka…
A szerelem.
A szerelem, Penelope.
Felség, a királyi orvosnak jelentenivalója van a királyról.
Hogy lehet, hogy ebben az évben még egy érdekes eljegyzés sem történt?
Rém unalom!
Van egy szaftos pletykám a volt konyhalányomról.
Kit érdekel egy mosogatólány?
Valaki szórakoztasson, nyűgözzön le!
Csak nem a férjem halálhírét hozta az orvos, Brimsley?
Nem hiszem, felség.
Akkor mondja meg neki, hogy nem érek rá… és hozza a levelezőkészletem!
- A rubint kéri, vagy a gyöngyöt? - A gyöngyöt természetesen.
Mama, szerinted a rubinra nem figyelne fel több udvarló?
Nem tehetek fel mindent egy lapra.
Több vasat kell a tűzben tartanom.
A herceg tényleg elcsavarta a fejed.
Lord Berbrooke, remélem, feladja.
- Egek! Mi az, Mrs. Wilson? - A királyné, asszonyom.
- Megbetegedett? - György király bántotta?
- Őfelsége királyi borítékja. - Levelet küldött önnek, asszonyom.
Mit ír, mama?
A királynő privát teázásra invitál
holnaputánra.
Felejtsd el a gyöngyöket!
Ma este a családi gyémánt lesz rajtad.
Fájna néha valami színeset felvennie, kegyelmes uram?
A londoni szezon már így is elég egyhangú. Muszáj a ruhatárának is annak lennie?
- Úgy tudom, most ez a divat. - Hát nekem nem tetszik.
Karoljon belém, még mielőtt elkésünk!
Hát mégiscsak életben van?
Hölgyem, nem számítottunk önre.
Nem járt Londonban, a tanulmányairól semmi hír,
az apja semmit sem mond önről. Pedig itt van, él és mozog.
Álljon fel, fiam, hadd nézzem meg!
Édesanyja sírva fakadna, ha tudná, hogy a fia nem ismeri a legjobb barátját.
Tiszta anyja.
Ami nem baj.
Lady Danbury, uram!
Látom, illemet még nem tanult.
Tud már olvasni, írni, lovagolni, vívni?
Akkor miért nincs iskolában?
Nem tudok beszélni.
Amikor évszázadokkal ezelőtt kislány voltam,
a saját tükörképemtől is féltem.
Ha bementem valahova, próbáltam láthatatlanná válni.
De a magunkfajta rangúak csak bizonyos ideig bujkálhatnak.
Tudtam, hogy egy nap elő kell lépnem, és nem szabad megijednem.
Úgyhogy inkább magam váltam ijesztővé.
Kiműveltem magam, kifinomult ízlésem és ruhatáram lett,
és bárhova léptem be, mindenki félt tőlem.
Jöjjön ide!
Tud beszélni.
Megértettem, amit mondott.
Segíteni fogok, hogy leküzdje a dadogását.
De cserébe
meg kell ígérnie,
hogy amikor belép a társasági életbe…
érdemes lesz az emberek figyelmére.
Szabad, Miss Bridgerton?
Akkor valaki mást kell megkérnem, hogy hozzon nekem egy pohár ratafiát.
Lord Bridgerton, megtenné?
Természetesen, Lady Danbury.
Nyolc bál, nem hat.
- És piknikezünk. - Piknikezünk?
Attól tartok, fel kell szítanunk színlelt szerelmünk lángjait.
Feltételezem, Lord Berbrooke miatt. Hallottam.
El kell hitetnünk vele, hogy ön kész megkérni a kezemet…
hogy békén hagyjon.
Akkor ügyesen kell egyensúlyoznom.
Jobban is teszi, hisz egész este az én oldalamon lesz.
Úgy kell tűnnie, remekül érezzük magunkat, bármilyen nehéz is lesz.
Nem lesz könnyű.
Táncolj egyet a húgoddal!
- Miért? - Mert megkértelek!
Talán nem voltam egyértelmű.
- Talán sértsem meg a húgodat? - Ellenkezőleg.
Egy varangyhoz akarod hozzáadni.
Lord Bridgerton!
Bocsásson meg a zavarásért,
de ha szükség lenne rá,
boldogan megismétlem a húgával kapcsolatos szándékaimat.
Régóta lebilincsel a szépsége, a kelleme…
Az erős jobb horga?
Tudnom kell, hogy számíthatok-e önre ennek a félreértésnek a tisztázásában.
Szeretnék minden kellemetlenséget elkerülni.
Ezzel elkésett.
A herceg barátsága vagy a rangja ejti zavarba…
Nyugalom, Berbrooke! Biztosítottam, hogy megoldom az ügyet.
A herceget pedig emlékeztetem, hogy ez nem rá tartozik.
Nem te mondod meg, hogy mi tartozik rám, és hogy mit gondoljak Lord Berbrooke-ról!
Nagyon jól bánnék a húgával.
És idővel talán viszonozni tudná az érzéseimet.
Elég ebből, Berbrooke!
Azt említette, hogyan szerezte a monokliját?
- Nem figyeltem egy szekrényajtóra. - Vagy a becsületére.
Nem részletezem, mivel próbálkozott tegnap,
mire a húgod behúzott neki egyet. Jogosan.
- Tudnia kell… - Ha ez igaz, Daphne elmondta volna.
Valóban?
Megtiltom, hogy a húgommal beszéljen!
De feleségül veszem!
Ha csak ránéz, alulról szagolja az ibolyát.
Hálás lehet, hogy nem húz be önnek még egy Bridgerton.
Mi történt? Bátyám?
Nem kell többé Berbrooke miatt aggódnod.
- Elmondta neki? - Valamit mondanom kellett.
- Minden rendben lesz, biztosítom. - Biztosít?
Habár a bátyámmal nem hiszik,
de képes vagyok magamért kiállni. Ehhez nem volt joga.
- Segíteni akartam. - Nem sikerült.
Alulértékelte Nigel büszkeségét.
Arról nem is beszélve, hogy néznek minket. Semmiről nem tud biztosítani.
Micsoda este, kegyelmes úr!
Nem igaz?
Az az ifjú hölgy igazi ritkaság.
Igyekezzen nem elszúrni!
Köszönöm.
- Ma gyalog megyek. - Igenis.
Csak én vagyok az.
Követett engem? Azt hittem, lerendeztük az ügyet.
El volt rendezve, de maga beleköpött a levesembe.
Beszéljen még egyszer a vikomttal!
A tegnap este, belátom, hiba volt. Pillanatnyi eltévelyedés.
Ugye megérti?
Közöttünk soha nem volt és nem is lesz semmiféle egyetértés.
Menjen haza!
Önnek nincs szüksége rá. Ön herceg.
Van pénze, kapcsolatai, rangja.
Nekem szükségem van rá. Miért nem lehet az enyém?
Miss Bridgertonnak kellene döntenie.
Ha lovat veszek, nem a lóval alkudozom.
Ha tovább követ…
Miért nem kérte meg a kezét,
ha ennyire odavannak egymásért?
Miért nem kérte még feleségül?
Hacsak a magévá nem tette már.
Ha igen, mondja el!
Ha tudtam volna, hogy már nem érintetlen, nem ártatlan,
- soha nem… - Hallgasson el!
Ne merészelje megkérdőjelezni a kisasszony becsületét!
Igen.
Rendben. Csak ennyit akartam hallani.
Nem érdemli meg, hogy egy levegőt szívjon vele. Most menjen haza!
És ön igen?
Hallottam a pletykákat az apjáról.
Mindenáron örököst akart, egy fiút,
tudom, mennyire próbálkozott, amikor úgy tűnt,
szegény anyja nem tud fiút szülni.
Önről bárki másnál előbb feltételezem,
hogy elnézi egy férfi pillanatnyi eltévelyedését.
Nem esik messze az alma a fájától.
Kegyelmes uram, Lady Danbury és Lord Basset van itt.
Nos… micsoda kellemetlen meglepetés!
Kegyelmes uram megnyugodhat, a fia él és jól van.
A személyzet kissé meglepődöttnek tűnt.
Mi célból jöttek ide?
Minden tárgyból kitűnő jegyeim vannak, uram.
Remekül lovagolok, vívok és lövök…
legalábbis azt mondják.
Még…
én…
Te vagy életem legnagyobb csalódása.
Már megbocsásson!
Esedezik?
Többször nem fogok.
Hadd emlékeztessem, hogy ő itt Hastings következő hercege!
Ha maradt a rideg szívében akár egy csepp apai szeretet,
mutassa ki felé!
Én pedig hadd emlékeztessem a helyére!
Tűnjön el a szemem elől,
és fogja be a lepcses száját!
Rengetegszer írtam önnek, hogy tudassam…
nem vagyok halott.
Megkapta a leveleimet?
Elég nagy fájdalom azzal a tudattal élnem, hogy egyszer tiéd lesz Hastings,
nem kívánok még asszisztálni is a gyötrődésedhez.
Haszontalan vagy, mint az anyád,
úgyhogy veled szemben is ugyanazt a bánásmódot alkalmazom,
és megpróbálom elfelejteni, hogy valaha is itt jártál.
HASTINGS HERCEGE
E szerző sokszor gondolta úgy, hogy a szívnél nincs rejtélyesebb,
hisz se észre, se rangra nem hallgat.
Ugyan mi lehet a magyarázat arra, hogy Miss Bridgerton fontolóra vette
egy egyszerű báró közeledését,
amikor már egy herceget is magáénak tudhat?
Lehetséges, hogy nem önszántából döntött így az elsőbálozó?
Saját recept, kisasszony.
Biztosan tetszeni fog a hercegnek.
Nem számít, hogy mit gondol a herceg, Rose.
Igazán gáláns.
- Kifinomult az ízlése… - Hagyd abba!
Nem tetszik a pirosító?
Nem.
A pirosító tökéletes.
Tegyél még belőle!
Hadd tudassam a kedves olvasóval,
ha ez a furcsa viselkedés egy újabb botrányhoz vezet,
biztos lehet, hogy felfedem az okát,
hisz nincs jobb alkalom arra, hogy jobb kedvre derüljünk,
és a nyelvek megoldódjanak, mint egy sétánál a szabadban.
Az a balfácán Berbrooke udvarol neki.
Szerintem összeillenek.
- Mama, játszhatok Eloise-zal? - Egy hölgy nem játszik, Penelope.
Bocsánat. Sétálhatok egyet udvarlókra vadászva?
Igen, mehetsz.
Mit tudtál meg a várandós cselédtől?
- Mi történt? És hogyan? - Azt mondta, szerelem volt.
Szerelem?
- Ennek nincs értelme. - Valóban nincs.
Nézd meg a mamát! Három gyerek.
Ki gondolná, hogy köze volt hozzá a szerelemnek?
Mit mondott még? Nem fél?
Inkább…
szomorú, mint fél.
De még van rá esélye, hogy jól alakulnak a dolgok.
El akar szökni, hogy összeházasodjon a szerelmével.
Akkor még inkább félnie kellene.
Ha megházasodik, vége az életének. Az aligha szökés.
Szegény cseléd!
Nem tudtam róla, hogy Berbrooke mire vetemedett.
Segítettem volna.
- Miért nem mondtad el? - Hittél volna nekem?
Vagy csak azért gondoltad meg magad, mert egy férfitól tudtad meg az igazságot?
Hát ennyire kevésre tartasz?
Azok után, hogy tudomást sem vettél a vágyaimról, pedig ismerted őket…
igen, bátyám, ennyire.
- Elkésett. - Bocsánat.
- Csatlakozzunk a családjához? - Ne!
Sétáljunk el amellett a csapat férfi mellett, akik ott játszanak!
Mi történt a kezével?
Bokszoltam.
Miféle abszurd szórakozásai vannak a férfiaknak!
Gombolja be a kézelőmet!
Tessék?
Ne aggódjon! Berbrooke…
Nem hallotta, mit ír rólam Whistledown?
Nem. Még ha úgy is hiszi, hogy elintézte Berbrooke-ot,
a színjátékunknak nincs vége. Férjet kell találnom.
Megtisztelő, de vissza kell utasítanom az ajánlatát.
Tudom. A házasság nem önnek való.
Eszébe jutott már, hogy a nők sem akarnak önhöz menni?
Ha mégis házasságra vetemednék, ön lenne a legkevésbé elvetendő opció.
- Ez bók akart lenni? - Igen.
De mindegy is, ön szerelemházasságra vágyik, nem?
Természetesen.
Néznek még?
Bridgerton!
Mit tett?
Jó híreket hozok a Bridgerton-családnak!
Kézbe vettem a dolgokat, és különleges engedélyt kértem,
hogy elvehessem Miss Bridgertont.
- Nem lesz esküvő. - Megmondtam. Vége a megállapodásunknak.
Lord Berbrooke, látom, nincs jól. Folytathatnánk valahol négyszemközt?
Nincs rá szükség.
Lehetséges lenne, hogy ön a Bridgerton-ház igazi feje?
Ha ön lenne az,
utasította volna a húgát, hogy legyen elővigyázatosabb,
és ne incselkedjen velem, ha kettesben sétálgatunk Vauxhallban.
Ha ilyesmi botrányról röppenne fel hír, az még a legbefolyásosabb család
hírnevén is foltot ejtene.
Vajon mihez kezdene mondjuk Lady Whistledown
egy ilyesfajta információval?
- Ez fenyegetés? - Semmi esetre sem.
Ugyanis három napon belül megházasodom.
Enyém lesz a szezon koronaéke. Az elit legfényesebb gyémántja.
Egy Bridgerton lány.
Megmentem őt és az egész családját
a veszedelemtől, amitől ön nem tudta megvédeni.
Alig várom, hogy nagyszerű családjaink egyesüljenek.
Bridgerton. Hastings.
- Azonnal kihívom Lord Berbrooke-ot. - Anthony!
Felkészült vagyok. Ismerem a szabályokat.
Anthony, nem fogsz párbajozni. Megértetted?
Nem érdekel, hogy azt hiszed, felkészült vagy.
Nem csak törvénytelen, borzalmas is.
Egy úriembernek nincs más választása.
Aki egy fiatal hölgyet rossz hírbe hoz, pláne a húgomat,
annak a halállal kell számolnia!
Ez nem megoldás.
Mi van, ha Lord Berbrooke még azelőtt beváltja a fenyegetését, hogy lelőnéd?
Mi lesz akkor?
Bármelyik pillanatban kinyithatja azt a szűk száját,
és akkor nekem végem…
ahogy mindannyiunknak.
Hozzá kell mennem.
Ez az egyetlen lehetőség.
Rose, egyedül hagyna minket?
Arra tanítottalak,
hogy a házasság a legjobb dolog, ami az életben történhet.
És ez így is van.
De a házasságban nemcsak társra találsz.
Hanem otthonra is. Házat kell vezetned,
és legfőképp gyermekeket kell szülnöd.
Családalapításba kezdesz,
amiben sok örömöt fogsz lelni.
Ebben biztos vagyok.
Te és apa…
Ti olyan szépek voltatok, mama!
Én is ezt akarom.
Mindig is erre vágytam.
Ahogy én is.
Eloise Bridgerton!
Gyerünk!
Dorgálj meg!
Kaphatok egyet?
Mi van, ha valami másra vágyom?
- Hogy érted? - Másra.
Ha csak látom Daphnét a bálokra készülni, azt a sok ruhát és kérőt,
belefáradok. Mi van, ha én másfajta életre vágyom, Benedict?
Ha hiszek benne, hogy ennél többre vagyok hivatott,
még ha nem is szabad többre vágynom?
Akkor azt mondom, hogy…
nem vagy egyedül.
Csak nem Miss Bridgerton jár a fejében?
Hogy van?
Megházasodik.
Akkor ön visszakapja a szabadságát.
Újra!
Felség!
Mit gondol?
A zenéről?
Nagyon szép.
Mozart?
Még tízéves sem volt, amikor megismertem Mozart urat.
Áriát énekeltem, ő kísért, és ott helyben kijelentettem,
hogy ő lesz Európa egyik legjobb zeneszerzője.
És milyen igaza volt, felség!
Ilyen kérdésekben ritkán tévedek. Tudja, miért?
Ha valakit a kegyelmembe fogadok, elvárom, hogy ne okozzon csalódást.
- Felség, a… - Brimsley!
Friss tubákot!
Szörnyen pletykás.
Ha a jelenlétében beszélnénk,
másnap már egész Anglia tudna mindenről.
Értem.
Azt hiszem, tényleg érti.
Nagy jövőt jósoltam a lányának a társasági életbe való belépésekor,
talán egy herceget képzeltem mellé.
Egy ilyen házastárs…
Nos… bizonyára nagyon elbűvölő lenne.
Ahogy mondtam,
a csillogó siker nem csak az ifjú maestrónak tett jót.
Az egész Mozart családra rossz hatással lett volna,
ha a fiú örökre Salzburgban marad.
Nem gondolja?
De, igen. Hát persze.
De mit tegyünk, asszonyom?
Azonnal hívja át teára Lady Berbrooke-ot, Mrs. Wilson!
Nigel az egyetlen gyermekem.
Kivételes fiú.
Gyakran elmondom, hogy Isten azért nem áldott meg még egy gyermekkel,
mert már az első is tökéletes lett.
Hála égnek!
Tudja, nem minden nő ilyen szerencsés.
Miss Bridgerton!
Engedje meg, hogy szemügyre vegyem!
Egészséges, az biztos.
Habár az arca egy kissé fáradt.
- Sokáig fent voltunk. - Biztos az izgatottság.
Jobban kell igyekeznie, drágám! Az én Nigelemnek jó szeme van.
Már számos bájosabb elsőbálozót elutasított azzal,
hogy a sikeresség fontosabb számára a szépségnél.
El tudják képzelni?
Az úrnője nagyon szeretheti a süteményt.
Ne aggódjon, Rose! Elintézem.
Házvezetők…
Azt hiszik, nélkülözhetetlenek, pedig mi, cselédek végezzük a nehéz munkát.
Nálunk is van egy ilyen.
Ön azért igazán szerencsés.
Nem lehet nehéz a háztartás, hisz csak Lady és Lord Berbrooke-ot kell ellátnia.
Ha tudná!
Drágám, egy falatot sem evett!
Egy fiatal hölgynek rendesen kell ennie, ha gyermeket szeretne.
A füstölt hal rozzsal reggelire csodákat tett, amikor Nigel megfogant.
Mit hallott?
Mi folyik itt?
Ugye nem gondoltad, hogy csak a tea miatt hívtam át?
Tudjuk jól, hogy a személyzet mindent hall.
Sok mindent mondott.
Az egyik cselédnek fia született a Lordtól, de az nem gondoskodik róla.
Gyerekestül elzavarta, most éheznek.
Szörnyű ember!
Ez talán elég lesz, hogy megszabaduljunk tőle!
Csak letagadná.
És ki hinne egy csapat nőnek egy férfival szemben?
Talán senki.
De majd Lady Whistledownnak fognak. Úgyhogy tegyük, amihez a nők értenek!
Pletykáljunk!
És csak azért vette feleségül,
mert az apja elfecsérelte az összes pénzét valamilyen amerikai üzletre.
Ó, mon Dieu! Hát nem ez a szezon eddigi legbotrányosabb híre?
Talán nem a legbotrányosabb.
Minden bárónak van egy fattya.
Akit még a születése előtt kirakott?
Nem mondja! Ezt el kell mondanom Jennie-nek és Marynek.
E szerző tudomására jutott,
hogy egy mocskos történet borzolja a felsőbb körök kedélyeit.
Azt mondják, hogy egy könyvet nem szabad a borítója alapján megítélni.
De a balfácán Berbrooke báró esetében
úgy tűnik, hogy a kellemetlen külső igencsak találó metafora
a házában uralkodó helyzetre.
Nem lepne meg,
ha Lord Berbrooke-ot hirtelen sürgős teendők szólítanák vidékre,
amely teendők talán magukban foglalnák
némi megkésett pénz küldését egy volt cselédnek
és a fiának, aki reméljük, az anyjára ütött.
Úgy hallottam, hogy Berbrooke elutazott.
Ez a megoldás nem szerencsés véletlenként hullt az ölünkbe.
Ígérem, ezentúl máshogy intézem az ügyeket.
Vagy sehogy.
Tudom, a társadalmi elvárások osztották rád a szereped,
de most, hogy Daphnét kimentettem, láthatod, nem szorulok rád.
Ez Daphnéé lesz.
Tulipános.
A szenvedély szimbóluma.
Illeni fog a húgodhoz, ha végre eldönti, hogy hozzámegy a herceghez.
Talán a te menyasszonyodnak is tetszene.
Jó éjt, anyám!
Az úrnője nem zárhat be ebbe a hálószobába örökre.
Csak magát okolhatja, kisasszony.
Eloise!
Szükséged van valamire?
Nem.
De.
Én… örülök, hogy Nigel Berbrooke-kal vége ennek a történetnek.
Köszönöm.
Annyi történetet hallani…
visszataszító eljegyzésekről és…
szomorú végekről, és…
Nos, rémisztő.
- Eloise, te csak ne aggódj… - Nem félsz, nővérkém?
A házasságtól? A… gyerekektől?
A gyerekek csodálatosak.
Bár most nem épp ezt támasztod alá.
Ugye emlékszel, hogy mi volt a mamával?
A sikolyaira azon az éjszakán?
Az énekléseddel próbáltad leplezni, de a hangjától…
beremegtek az ablakok.
Álmomban még néha előjön.
Majdnem meghalt…
pár hónappal apa után.
Persze, hogy nem felejtettem el.
Persze… hogy félek.
Bolond lennék, ha nem félnék.
Jól emlékszel, hogy a mama élete azon az éjszakán…
veszélyben forgott.
De hajnalra megszületett Hyacinth,
és boldogságot hozott az életünkbe.
Igen, Eloise, lehet, hogy…
az erdőnek vannak sötétebb zugai, amikről nem beszél senki.
De az erdőn túl ott vár a fény.
És tudom, hogy…
egy nap…
mindketten megtaláljuk.
Megerőltető lehet.
Mi?
Hogy úgy érzed, folyton színlelned kell.
Jó estét!
Nem szabadott volna megvernie Lord Berbrooke-ot.
Tudnia kell valamit rólam. Nem tűröm, ha valakit zaklatnak.
Önnek is tudnia kell valamit rólam.
Nem hagyom elpuskázni.
A színjátékunkat?
Ez már több, mint színjáték.
Ez már több, mint egyezkedés.
Már nem a tökéletes kérőről van szó,
akivel lenyűgözhetem Lady Whistledownt, a királynét vagy az elit tagjait.
Egy életről van szó. Az én életemről.
A kezembe kell vennem.
Máshogy nem lehet.
Szóval nem hagyom elpuskázni.
Ha ezzel nem ért egyet, most mondja meg!
Egyetértek.
Egy feltétellel.
- Nem érti… - Hogy ezentúl Simonnak hív.
Ha valóban udvarlás, tökéletes páros látszatát akarjuk kelteni,
akkor szólítson a nevemen!
Rendben… Simon.
Valami vicceset talál a nevemben?
Nem. Nagyon szép neve van.
Ó, szép? Akkor jó… Daphne.
Olyan férjet keresek…
akivel családom lehet, akinek gyerekeket szülhetek.
Akkor találjunk önnek férjet!
Szabad?
Természetesen.
Önök ketten megkapóan szép párt alkotnak, kegyelmes uram.
Min jár az esze?
Semmin, Lady Danbury.
Fiam, visszatértél, hogy elfoglald a téged megillető helyet.
A szívem gyenge,
de biztosítalak,
hogy büszkeség feszíti,
látva, hogy milyen herceggé értél…
és továbbviszed a nagyszerű Hastings vérvonalat.
Figyeljen ide…
csak egy dolog miatt jöttem vissza…
hogy esküt tegyek,
életem egyetlen esküjét.
Sosem házasodom meg.
Sosem nemzek utódot.
A Hastings vérvonal velem fog kihalni.
Megértette, apám?
Beszélj, te undorító szörnyeteg!
Beszélj!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit