SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bernapaslah, Yang Mulia.
- Dorong! - Bernapaslah!
Ya!
Yang Mulia, aku ingin kau mendorong.
Bagus. Bagus sekali. Ya.
Kau harus bernapas, Yang Mulia.
Harus ada yang katakan sesuatu!
- Bisa minggir? - Sedang apa, Lady Danbury?
- Aku mau masuk, Yang Mulia. - Wanita terhormat dilarang masuk.
Harus ada yang temani dia. Jika bukan suaminya, maka…
Dorong.
Aku harus tahu apa akan punya putra.
Forsep.
- Aku bisa lihat kepalanya. Dorong! - Dorong!
- Katakan! - Beri tahu dia!
- Bernapaslah! - Ya.
- Dorong. - Dorong, Yang Mulia!
Apa jenis kelaminnya?
Lelaki, Yang Mulia.
Aku punya seorang putra!
Sarah!
Aku akhirnya memberi dia… seorang putra.
Sarah.
Dokter!
Terlalu banyak darah.
Sarah…
Putra yang sempurna.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, Duke of Hastings berikutnya!
Yang Mulia.
Kau mau kami merapikan kamar Sang Duchess?
Tidak. Itu tidak perlu.
Hanya akan ada dua kata yang muncul di pikiran penulis ini
pada pagi hari usai pesta meriah,
"kekagetan" dan "kegembiraan".
Pembaca tersayang, cerita penuh skandal dari pesta semalam di Vauxhall
memang cukup mengagetkan dan menggembirakan.
Sudah tiba, Yang Mulia!
Cepat!
Sosok yang awalnya biasa saja, tapi mendadak muncul bak phoenix dari abu
adalah Nona Daphne Bridgerton.
Debutan terkemuka itu terlihat berdansa bukan hanya sekali, tapi dua kali,
dengan jejaka paling diminati dan sulit didapatkan musim ini,
Duke of Hastings.
Kau mau ke mana sepagi ini, Yang Mulia?
Berjalan-jalan.
Dia tersenyum. Sang Duke jarang tersenyum.
Selera humor Daphne bagus.
Dia akan butuh itu.
Hidup sebagai seorang duchess akan penuh tuntutan,
mengadakan pesta dansa, menyapa pejabat asing.
Daphne tak hanya akan ada di masyarakat. Dia akan memimpin.
Kusiapkan dia dengan baik, Lady Danbury.
- Delapan pesta dansa. - Tidak.
Delapan pesta dansa.
Kau mau rencana kita berhasil, bukan?
Tujuan kesepakatan ini
untuk jauhkan para ibu yang pikirkan pernikahan,
bukan untuk membahayakan diriku.
Tujuan perjanjian ini adalah memastikan aku menikah di musim pertamaku.
Aku mau empat.
- Enam pesta dansa. - Lima.
Enam. Kau pun harus mengirim bunga.
Hari ini.
Bunga yang mahal.
Jika sungguh memacariku, kau akan beli semua bunga di kota.
Jika sungguh memacarimu, aku tak butuh bunga,
hanya lima menit berdua di ruang tamu.
Aku tak bermaksud…
- Enam pesta dansa, Yang Mulia. - Baik.
Akan kupikirkan soal bunganya.
Kau juga harus ingat,
rahasiakan perjanjian kecil kita.
Maupun kejadian semalam dengan Lord Berbrooke.
Ya. Bagaimana tanganmu pagi ini?
Ketahuilah, kau tak salah.
Yang kutahu adalah rumor bahwa aku berdua saja dengan pria,
apalagi memukulnya, akan menghancurkanku.
Aku tak tertarik membuat skandal, Nn. Bridgerton.
Aku yakin bahwa hal itu mudah bagimu.
Aku jelas tak tahu. Bagaimana bisa?
Karena aku tak bisa tanya dia dan tak tahu kejadiannya.
Ini mengganggu!
Apa yang kalian bicarakan?
Penelope mau tahu soal Nn. Thompson.
- Prudence… - Ada apa?
- Penelope punya pertanyaan. - Jika kau tak diam…
Soal kondisi Nona Thompson.
- Apa? - Mereka tahu, Nyonya.
Bagaimana kejadiannya, Ibu? Apa akan ada bayi?
Itu sudah cukup.
Tuan, apa kau mendengar ini? Apa yang akan kita lakukan?
Kau tak perlu histeris.
Kenapa Nn. Thompson dijauhkan?
Karena kondisinya menular.
Daphne mungkin jatuh cinta. Apa baginya itu sebuah capaian?
Apa yang dia capai?
Dia tak membangun atau memanggangnya.
Pria itu muncul begitu saja.
Kini pria itu berkeliaran.
Dia mungkin suka wajahnya. Mungkin rambutnya.
Berwajah elok dan berambut bagus bukan capaian.
Kau tahu yang merupakan capaian?
Menuntut ilmu di universitas.
Jika aku pria, bisa kulakukan.
Aku justru harus berdiri dan melihat ibu tampak bangga
karena pria mau kagumi wajah dan rambut saudariku
dan menghamilinya!
Penelope, kau tak mendengarkanku.
Aku tahu seseorang yang punya anak.
Apakah ibumu? Bukankah ibumu sudah lanjut usia?
Kurasa ayahmu inginkan putra…
Bukan ibuku. Orang ini pelayan.
- Siapa pelayanmu yang sudah menikah? - Belum menikah.
Bagaimana bisa punya anak jika belum menikah?
Entahlah, tapi aku akan cari tahu.
Harus. Jika tidak, bagaimana pastikan kita tak alami itu?
Kita harus punya capaian.
Dua tarian? Dengan seorang duke?
Dia menyukai kakakmu, Hyacinth.
Semua orang pun begitu. Perhatian tertuju kepada Daphne.
- Makan roti panggangnya. - Aku tak lapar, Bu.
Ibu yakin semua bukan melihat gaunnya yang koyak?
Atau kesalahannya saat berdansa?
Ibu mau tahu apa Duke akan ke pesta dansa Crawford?
- Kurasa mungkin saja. - Pesta Ramsbury hari Jumat?
- Lalu pikniknya? - Lihat saja nanti, Bu.
Betapa buruk bagi Fran
yang berlatih piano dengan Bibi Winnie sepanjang musim
dan lewatkan pertunangan Daphne dengan Duke.
Francesca sudah ke Bath?
Bagaimana wanita bisa punya anak?
- Eloise, astaga! - Kupikir harus menikah.
- Apa maksudmu? - Ternyata tak harus.
Eloise, cukup.
Daphne, permainanmu indah. Lanjutkan.
- Kurasa kalian tahu? - Jangan lihat aku.
Kau pernah ke peternakan, El?
Ibu harap kalian bukan bahas hal tak pantas.
Sama sekali tidak, Bu.
Sebenarnya, kami baru mau pergi untuk…
keluarkan tongkat.
- Colin Bridgerton! - Bermain anggar.
- Nona? Humboldt akan datang. - Humboldt akan datang?
- Humboldt? - Kenapa dia datang?
Ada yang datang, Humboldt?
Tamu untuk Nona Daphne, Nyonya.
Namun… Duke. Kau sudah punya tamu, Sayang.
Ya, kurasa sekarang bertambah.
Apa yang terjadi?
Permisi!
Saat berkata mau ajak aku temui keluargamu…
Minggir!
…aku berharap hanya aku yang hadir!
Kupakai celana satinku untuk ini!
Cepat minggir!
Astaga!
Aku mau bicara kepada…
Lord Berbrooke, pergi.
Kau mau ini cepat ditangani.
- Kau berjanji. - Akan kupenuhi.
Hanya kau yang melamar dan kupertimbangkan.
Ini hanya kekeliruan yang buruk.
Kini kau dan yang lain harus pergi.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Ibu juga.
Mungkin jelaskan kenapa kau mengusik pagi yang indah.
Karena dia sudah bertunangan.
Duke sudah melamarmu?
Aku belum bertunangan, Bu. Apa ada yang melamarku? Tidak.
Apa aku melamar orang lain? Kurasa tidak.
- Jangan menghina, Dik. - Menghina?
Tak terbayangkan penghinaan yang lebih besar
daripada menjanjikanku ke Nigel Berbrooke.
Anthony, katakan tidak.
- Dia bagus. Sudah kuperiksa. - Kau janjikan adikmu kepadanya?
- Tampaknya tak cukup baik. - Apa?
Tak masalah.
Kini aku punya banyak pilihan. Aku tak butuh…
Kau punya peminat, tapi bukan yang penting, lamaran.
Kecuali, tentu, dari Lord Berbrooke.
Ada apa dengan matanya? Aneh sekali.
Daphne memikat seorang duke, Anthony. Itu mengubah segalanya.
Jangan bilang pemberontakan ini terkait Hastings.
Mereka berpacaran.
Mereka berdansa beberapa kali di pesta.
Colin lakukan itu dengan Penelope Featherington. Tak berarti…
Mereka berjalan-jalan pagi ini, dan dia kirimi kami bunga.
Bunga yang mahal.
Sang Duke bukan peminat serius. Dia tak akan pernah menikah.
Aku mengenalnya sejak kecil.
Itu bukan kesombongan, penyangkalan, atau sikap tak dewasa.
Sepertinya begitu.
Aku tak akan menikahi Nigel Berbrooke.
Aku bertindak demi kebaikanmu, Dik.
Suatu hari, kau akan paham dan sangat menghargainya.
Kontrak dengan Berbrooke akan dibuat, kau akan menikahinya.
- Ibu… - Kau tak perlu khawatir, Sayang.
Usai Lord Berbrooke melihat keseriusan sang Duke,
dia pasti akan mundur.
Lord Berbrooke tak hormati pilihan wanita, tapi pasti hormati pilihan pria.
Jika sang Duke tak serius, aku masih bisa memilih orang lain.
Daphne, Ibu melihat cara kalian saling menatap semalam
dan pagi ini.
Tidak ada orang lain. Hanya ada sang Duke.
Kau berdansa dengan gadis Bridgerton? Dua kali?
Ingatkan kenapa kau orang pertama
yang ingin kutemui saat kembali ke kota.
Akui saja, Kawan. Kau merindukanku.
Bisa bicara?
Bicaralah sesukamu, Bridgerton.
Kau turun atau aku naik?
Tinjuku sudah cukup banyak memukul dagumu hari ini, Duke.
Jadi? Apa yang mendesak?
Aku mau tahu pikiranmu semalam dan pagi ini.
- Kudengar… - Kau harus lebih jelas.
Aku pikirkan banyak hal.
Kau pacari adikku?
- Apa tidak boleh? - Tak boleh.
Ada berlusin alasan. Diawali dengan, "Dia adikku,"
diakhiri dengan, "Dia sudah bertunangan,"
lalu mungkin kembali lagi ke, "Dia adikku."
Aku tak tahu soal pertunangan. Ada janji pernikahan?
Kujamin sudah ada persiapan resmi. Kuatur semua dengan Nigel Berbrooke,
karena aku sudah berjanji.
Jadi, sudah kau atur. Masalahnya,
Berbrooke tak layak untuk Nn. Bridgerton.
Dia sangat pantas.
Setidaknya dia tak keluar masuk bordil.
Aku tahu posisinya beberapa tahun ini, di London.
Berbeda dengan perjudian, atau daerah kumuh,
atau entah di mana kau pilih untuk habiskan waktumu.
Nigel Berbrooke bukan orang suci.
Kau memang teman baikku sejak lama, yang terbaik. Tetapi ini adikku.
Pikirkan semua hal yang pernah kita bagi sebagai teman.
Aku sama sekali tak berniat untuk menyinggungmu,
tetapi kau pasti paham bahwa keluarga harus didahulukan!
Kenapa dia tak bicara?
Usianya empat tahun. Seharusnya bisa.
Literasinya cukup hebat, melebihi siswaku yang lain.
Literasinya harus seperti Shakespeare jika dia tak bisa bicara.
Kami mau dengar, Nak. Bicaralah, menggerutulah.
- Bicara! - Kau menakutinya.
Jika itu yang dibutuhkan, aku akan dengar darinya.
Tidak.
Apa katamu?
Jangan.
Dia sedang apa?
- Dia dungu. - Yang Mulia…
Dia bodoh!
Astaga.
Kau tahu betapa genting situasi kita sekarang, Nak?
Kita diberikan garis keturunan ini.
Kerajaan yang telah menyatakannya.
Tetapi itu hanya akan menjadi milik kita selama kita tetap luar biasa.
Nama Hastings tak boleh jatuh di tangan orang bodoh yang lemah!
Singkirkan dia dari hadapanku.
Anak ini kuanggap mati.
Kubawakan makanan manis.
Bisa kau nikmati selagi yang lain ke pesta malam ini.
Kau boleh masuk.
Aku yakin sisanya banyak.
Kudengar mereka tak pulangkan kau kepada ayahmu.
Bisa dibilang aku lega. Aku hanya bisa membayangkan reaksinya terhadap…
Kondisimu?
Marina…
boleh aku bertanya?
Bagaimana kejadiannya?
Kue.
Kue?
Vikaris kami di Somerset diberi waktu khotbah berjam-jam.
Tiga, empat, kadang hingga lima jam.
Aku hampir pingsan sebab lapar dan lelah.
Sampai di suatu hari Minggu,
saat aku pikir harus merangkak di bawah bangku karena lelah,
anak sulung keluarga Crane, George…
Sir George Crane memberiku bungkusan berisi kue dan biskuit.
Vikaris akan marahi dia jika tahu.
Setelah beberapa lama, bungkusan itu datang dengan catatan kecil.
Kami bertukar surat kecil selama berbulan-bulan.
Aku menjadi sangat merindukan gereja.
- Lalu di mana Sir George sekarang? - Spanyol.
Dia bertarung bersama Wellington…
tetapi dia terus menulis.
Lihat?
Jadi…
maka kondisimu itu disebabkan oleh…
Cinta.
Ini cinta, Penelope.
Yang Mulia, tabib istana punya laporan soal Raja.
Bagaimana mungkin belum ada pertunangan menarik
pada musim ini?
Sungguh tak menarik!
Aku punya gosip soal mantan pelayan dapur kita.
Aku tak peduli soal pelayan. Aku ingin terhibur, terpikat.
Tabib istana mau bilang suamiku wafat, Brimsley?
Kurasa tidak, Yang Mulia.
Maka katakan bahwa aku sibuk dan bawakan alat tulisku.
Pilih mirah atau mutiara, Nona?
Jelas mutiara.
Ibu, mungkin mirah akan lebih menarik perhatian banyak peminat baru?
Jika tak mau hanya menarik perhatian satu orang,
aku harus menarik perhatian lebih banyak orang.
Sang Duke sungguh membingungkanmu.
Tepatnya Lord Berbrooke yang bingung dan harus pergi.
- Astaga. Ada apa, Ny. Wilson? - Sang Ratu, Nyonya.
- Ratu sakit? - Raja George menyakitinya?
- Alat tulis kerajaan milik Ratu. - Ratu menulis surat untukmu, Nyonya.
Apa isinya, Ibu?
Ibu diundang minum teh berdua dengan Ratu dua hari lagi.
Lupakan soal mutiaranya.
Pakailah berlian keluarga malam ini.
Sulitkah bagimu untuk pakai warna lain, Yang Mulia?
Musim di London sudah sangat monoton.
Haruskah busanamu juga begitu?
- Kabarnya penampilan ini trendi. - Jelas bukan bagiku.
Gandeng tanganku, sebelum kita telat.
Jadi, ternyata kau belum mati.
Nyonya, kami tak mengira kau akan datang.
Tak ada di London, tak ada kabar soal pendidikanmu,
tak ada cerita dari ayahmu. Tetapi kau ada, masih hidup dan bernapas.
Berdirilah, Nak, agar aku bisa melihatmu.
Ibumu akan menangis jika tahu sahabatnya tampak asing bagi putranya.
Kau mirip dia.
Syukurlah.
Lady Danbury, Tuan.
Rupanya kau belum belajar tata krama.
Apa kau sudah belajar membaca, menulis, menunggang kuda, bermain anggar?
Kenapa kau tak bersekolah?
Aku tak bisa berbicara.
Saat aku masih kecil, beberapa abad lalu,
aku takut pada bayanganku.
Aku memasuki ruangan dan mencoba menyatu dengan bayang-bayang.
Tetapi orang yang ada di posisi kita tak bisa terlalu lama bersembunyi.
Aku tahu suatu hari aku harus tampil,
dan aku tak boleh ketakutan. Maka, sebagai gantinya,
aku menjadikan diriku sebagai sosok yang menakutkan.
Aku asah kecerdasan, gaya berpakaian, serta pandanganku,
dan kujadikan diriku
makhluk paling menakutkan di ruangan mana pun yang kumasuki.
Kemarilah.
Kau bisa berbicara.
Aku memahamimu dengan baik.
Aku juga akan membantumu mengatasi kegagapanmu ini.
Tetapi sebagai gantinya, kau harus berjanji kepadaku
bahwa saat tampil…
kau memang pantas untuk mendapat perhatian.
Mau berdansa, Nona?
Maka aku membutuhkan orang lain untuk mengambilkan segelas ratafia.
Lord Bridgerton, apa kau mau membantuku?
Tentu, Lady Danbury.
Tak bisa enam pesta dansa. Harus delapan.
- Beserta pikniknya. - Piknik?
Kurasa kita harus memperkuat sandiwara kita.
Karena Lord Berbrooke? Aku sudah dengar.
Kita harus membuatnya percaya bahwa kau akan segera melamar…
agar dia pergi.
Kuharap aku tak hilang keseimbangan.
Kuharap juga tidak, karena kau akan di sisiku semalaman.
Kita harus tampak bersenang-senang,
meskipun sulit.
Ya, benar.
Berdansalah dengan adikmu.
- Kenapa? - Karena kusuruh!
Mungkin aku kurang jelas.
- Kau mau aku hina adikmu, Bridgerton? - Sebaliknya.
- Kau mau adikmu nikahi pria menjijikkan. - Lord Bridgerton.
Maaf menyela,
tetapi jika diperlukan,
akan kuulangi niat penuh hormatku kepada adikmu.
Dia sudah lama kuinginkan karena kecantikannya, keanggunannya…
Karena hook kanan yang kuat?
Aku harus tahu apa aku bisa mengandalkanmu untuk mengurus kesalahpahaman ini, Tuan?
Aku jelas ingin menghindari rasa malu.
Sudah terlambat.
Kau akrab dengan sang Duke atau terintimidasi pangkatnya…
Tenang, Berbrooke. Yakinlah aku akan urus hal ini,
kuingatkan sang Duke bahwa hal ini bukan urusannya.
Kau tak layak mengatur urusanku atau menilai karakter Lord Berbrooke.
Akan kuberi yang terbaik bagi adikmu.
Mungkin dia bisa belajar membalas cintaku seiring waktu.
Hentikan, Berbrooke.
Dia tak bilang soal mata lebamnya.
- Tak hati-hati dengan pintu lemari. - Bukan, kehormatannya.
Dia coba lakukan sesuatu semalam yang tak perlu kusebut
saat adikmu memukulnya. Sudah sepantasnya.
- Tuan, ketahuilah… - Daphne pasti bilang jika ini benar.
Benarkah?
Kau tak akan bicara dengan adikku lagi.
Kami akan menikah.
Tamat riwayatmu jika melihat ke arahnya.
Bersyukurlah kau tak akan dipukul Bridgerton lainnya.
Apa yang terjadi? Kakak?
Jangan cemas soal Berbrooke. Adik, itu sudah usai.
- Kau beri tahu dia? - Aku harus bicara.
- Semua akan aman, kujamin. - Kau meyakinkanku?
Terlepas dari anggapanmu dan kakakku,
aku mampu bicara untuk diriku sendiri. Kau tak berhak.
- Aku mencoba membantu. - Kau gagal.
Kau meremehkan Nigel yang merasa berhak atasku.
Ditambah lagi, orang-orang menonton. Kau tak bisa meyakinkanku soal apa pun.
Malam yang sangat indah, Yang Mulia. Kau setuju, bukan?
Wanita muda itu sungguh langka seperti harta karun.
Jangan mengacaukannya.
Terima kasih.
- Aku mau berjalan-jalan malam ini. - Yang Mulia.
Hanya aku, Yang Mulia.
Kau mengikutiku, Berbrooke? Kupikir masalahnya beres.
Sudah beres sampai kau putuskan untuk merusaknya.
Bicaralah lagi dengan viscount.
Semalam adalah kesalahan, kuakui itu, keputusan buruk sesaat.
Kau mengerti, bukan?
Tak ada dan tak akan pernah ada pengertian di antara kita.
Pulanglah.
Tetapi kau tak membutuhkan dia. Kau seorang duke.
Kau sudah memiliki uang, relasi, dan kedudukan.
Aku butuh dia. Kenapa kau tak biarkan aku dapatkan ini?
Kurasa itu keputusan Nn. Bridgerton.
Saat beli kuda, aku tak bernegosiasi dengan kuda.
Jika terus mengikutiku…
Kenapa kau belum melamarnya
jika kau suka dia, dan dia tertarik padamu?
Kenapa kau belum melamar?
Atau kalian sudah bercinta.
Jika sudah, beri tahu aku.
Karena jika aku tahu bahwa dia sudah tak perawan,
- aku tak akan… - Diamlah.
Aku tak mau kau mempertanyakan kehormatannya.
Ya.
Ya, baik. Hanya itu yang mau kudengar.
Kau tak layak hirup udara yang sama dengannya.
Sekarang, pulanglah.
Lalu kau layak?
Aku sudah dengar kisah ayahmu, Hastings.
Aku tahu bahwa dia sangat ingin punya putra, pewaris,
dan aku tahu sekeras apa usahanya saat ibumu yang malang tampaknya tak bisa.
Jika ada yang harus menutup mata
terhadap keputusan buruk sesaat seorang pria,
kau orangnya.
Anak mirip orang tuanya, 'kan?
Yang Mulia, boleh kupanggilkan Lady Danbury dan Lord Basset?
Ya…
Ini gangguan yang sangat menyebalkan.
Kupikir Yang Mulia akan lega saat tahu putramu masih hidup dan sehat.
Stafmu tampak terkejut dengan fakta ini.
Apa tujuan kunjunganmu?
Aku mendapat nilai tinggi di semua studiku, Pak.
Aku menunggang, main anggar, dan menembak…
dengan sangat baik, rupanya.
Aku bahkan…
Aku…
Kau adalah kegagalan terbesar Ayah.
Maaf?
Aku yakin begitu.
Tidak lagi.
Boleh kuingatkan bahwa dia Duke of Hastings berikutnya,
dan dia membutuhkan kasih sayang ayah yang mungkin tersisa
di dalam hatimu yang dingin itu?
Silakan, selama boleh kuingatkan kau akan tempatmu,
yaitu bukan di hadapanku
dan dengan mulut yang tertutup.
Aku sering menulis surat untuk mengabari Ayah bahwa aku…
Aku belum…
belum mati.
Apa Ayah menerima suratku?
Ayah sudah amat terluka sebab tahu
bahwa suatu hari kau akan mewarisi Hastings,
tapi melihat kesulitanmu adalah penghinaan luar biasa.
Kau tak berguna seperti ibumu,
maka Ayah akan memperlakukanmu sama sepertinya,
yaitu melupakan bahwa kau pernah mengotori tempat ini.
Penulis ini sering berpikir bahwa hati adalah instrumen paling aneh,
tak mengindahkan alasan atau pangkat.
Apa yang mungkin menjadi alasan Nona Bridgerton
untuk meladeni baron biasa saat tampaknya sudah mendapatkan sang Duke?
Mungkinkah pikiran debutan itu bukan satu-satunya yang tak beres?
Ini resepku sendiri, Nona.
Aku yakin sang Duke akan tertarik.
Pendapat sang Duke tak penting, Rose.
Dia gagah, bukan? Seleranya bagus…
Hentikan.
Tak suka pemerah pipinya?
Tidak.
Ini sempurna.
Tambahkan lagi.
Ketahuilah, Pembaca,
bahwa jika perilaku aneh ini menandakan akan ada skandal lain,
yakinlah bahwa aku akan mengungkapnya,
karena tak ada yang lebih baik daripada wisata alam
untuk menambah semangat dan membuat orang banyak bicara.
Kudengar dia memacari si kikuk Berbrooke.
Kurasa dia cukup serasi dengannya.
- Boleh bermain dengan Eloise? - Wanita terhormat tak bermain, Penelope.
Maaf, Ibu. Boleh aku mencari pria dengan Eloise?
Silakan.
Apa yang kau ketahui dari pelayanmu yang hamil?
- Ada apa? Bagaimana kejadiannya? - Katanya itu cinta.
Cinta?
- Itu tak masuk akal. - Jelas tidak.
Lihat ibuku, tiga anak.
Apa orang akan menduga itu karena cinta?
Dia bilang apa lagi? Apa dia tak takut?
Lebih…
sedih daripada takut.
Tetapi kurasa dia masih bisa dapatkan akhir bahagia.
Dia mau kabur ke desa dan menikah dengan kekasihnya.
Berarti seharusnya dia takut.
Usai menikah, hidupnya berakhir. Itu bukan pelarian, Penelope.
Pelayan malang!
Aku tak tahu soal perilaku Berbrooke, Dik.
Aku pasti membantumu. Seharusnya kau bilang.
Apa kau akan memercayaiku?
Atau pikiranmu soal Lord Berbrooke berubah karena pria lain berkata jujur?
Kau pikir aku seburuk itu?
Usai kusampaikan permintaanku, lalu kau mengabaikannya…
ya, Kakak, itu benar.
- Kau terlambat. - Maaf.
Kita ikut keluargamu di tenda?
Tentu tidak.
Kita harus melewati sekelompok pria yang bermain di depan.
Ada apa dengan tanganmu?
Bertinju.
Itu absurditas yang dianggap hiburan oleh pria.
- Kancingkan mansetku. - Maaf?
Kau tak perlu khawatir. Berbrooke…
Belum dengar tulisan Whistledown soal aku?
Belum. Meski kau percaya Lord Berbrooke sudah diurus,
muslihat kita belum usai. Aku masih butuh suami.
Meski tersanjung, harus kutolak lamaranmu.
Ya, aku tahu. Kau tak mau menikah.
Pernah pikir bahwa wanita tak mau nikahi pria sepertimu?
Jika aku dipaksa beristri,
kau adalah pilihan terbaik.
- Apa itu pujian? - Ya.
Tetapi itu tak penting. Kau mau menikah demi cinta, 'kan?
Tentu saja.
Mereka masih lihat?
Bridgerton!
Kau lakukan apa?
Ada kabar bahagia, Keluarga Bridgerton.
Aku telah urus masalahnya
dan minta izin khusus untuk menikahi Nn. Bridgerton.
- Tak ada pernikahan. - Kubilang perjanjian batal.
Lord Berbrooke, kau tampak kesakitan.
Mau lanjutkan percakapan di tempat pribadi?
Aku tak mau bicara lagi.
Mungkin akhirnya aku bicara dengan pemimpin keluarga Bridgerton.
Jika itu kau,
kurasa kau akan menyuruh adikmu untuk lebih berhati-hati
daripada mencoba menarik perhatian
saat berduaan denganku di Vauxhall.
Tentu saja, desas-desus soal skandal seperti itu bisa menghancurkan
keluarga paling berpengaruh sekalipun.
Apa yang akan dilakukan orang seperti Lady Whistledown
dengan kabar tak pantas itu?
- Apa itu ancaman? - Jelas bukan.
Karena tiga hari lagi, aku akan menikah.
Aku punya berlian terindah musim ini. Aku punya semua yang terbaik.
Aku punya seorang Bridgerton.
Aku akan menyelamatkannya, dan juga seluruh keluargamu,
karena kau gagal lindungi mereka dari kehancuran.
Aku menantikan penyatuan keluarga besar kita.
Bridgerton. Hastings.
Aku harus menantang Lord Berbrooke.
- Anthony! - Yakinlah, aku sudah terlatih.
Aku paham aturannya.
Jangan berduel dengan Lord Berbrooke. Paham?
Ibu tak peduli soal latihanmu.
Itu ilegal, dan juga mengerikan.
Pria tak punya pilihan lain, Ibu.
Saat wanita muda, apalagi adiknya,
dikabarkan dihina, konsekuensinya harus mematikan!
Itu bukan solusi.
Seandainya Lord Berbrooke melaksanakan ancamannya
sebelum kau menembaknya mati, Kakak, apa yang akan terjadi?
Dia mungkin memutuskan untuk membuka mulut kecilnya kapan pun,
lalu aku akan hancur…
begitu pula kita.
Aku harus nikahi Nigel Berbrooke.
Hanya itu pilihannya.
Rose, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ibu mengajarimu untuk percaya
bahwa pernikahan adalah hal terbaik dalam hidup,
dan itu tetap benar.
Tetapi bukan hanya pasangan yang diberikan oleh pernikahan.
Kau akan mendapatkan kenyamanan dan rumah untuk diurus,
serta yang terpenting, anak-anak.
Kau akan berusaha keras membesarkan keluargamu,
dan kau akan temukan banyak kebahagiaan.
Ibu yakin.
Ibu dan Ayah…
Kalian berdua sungguh indah, Ibu.
Itu yang kuinginkan.
Aku berharap bisa temukan itu.
Ibu juga.
Eloise Bridgerton.
Silakan.
Hukum aku.
Boleh minta?
Anggap aku mau hal berbeda.
- Apa maksudmu? - Berbeda saja.
Aku melihat Daphne bersiap untuk pesta
dengan semua gaun itu dan banyak peminat,
dan aku lelah. Anggap aku ingin kehidupan berbeda, Benedict,
bahwa aku yakin mampu lakukan sesuatu yang lebih,
bahkan saat tak diizinkan punya hal lain.
Maka aku akan bilang…
bukan hanya kau.
Masih berdansa dengan Nn. Bridgerton?
Bagaimana dia?
- Dia akan menikah. - Maka kau bebas berbuat sesukamu.
Lagi.
Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu?
Soal musiknya?
Menurutku cukup indah.
Itu karya Mozart?
Aku berkenalan dengan Tn. Mozart saat usianya bukan sepuluh tahun.
Dia menemaniku saat aku menyanyikan aria, dan aku menyatakan
dia harus jadi salah satu komposer terbaik Eropa.
Kau jelas benar.
Aku jarang salah soal hal semacam itu. Kau tahu alasannya?
Karena saat pilih untuk bantu orang lain,
kuharap mereka akan sukses.
- Yang Mulia, ini soal… - Brimsley!
Tembakau baru.
Dia penggosip yang buruk.
Jika bicara di hadapannya,
seluruh Inggris akan segera tahu urusan kita.
Aku mengerti.
Kurasa kau mengerti.
Kuharapkan masa depan hebat untuk putrimu saat dia debut di masyarakat,
mungkin masa depan dengan seorang duke.
Pasangan seperti itu…
Ya…
Itu pasti akan sangat memikat.
Seperti yang kubilang,
kesuksesan tak hanya menguntungkan maestro muda.
Tentu seluruh keluarga Mozart akan rasakan akibatnya,
jika anak-anak mereka hidup di Salzburg.
Kau setuju, 'kan?
Ya. Ya, aku setuju.
Kita harus apa, Nyonya?
Kita harus undang Lady Berbrooke untuk minum teh, Ny. Wilson.
Nigel adalah anak tunggalku.
Anak yang sangat istimewa.
Nyatanya, aku sering bilang Tuhan tak memberkatiku dengan anak lain
karena kesempurnaan telah tercapai.
Astaga.
Tak semua wanita bisa terberkati, ya.
Nn. Bridgerton, izinkan aku menatapmu.
Jelas sehat.
Meskipun wajahmu sedikit muram.
- Saat itu sudah larut. - Kurasa karena kegembiraan.
Tetapi berusahalah lebih keras, Sayang. Nigel-ku cukup cerdas.
Dia sudah menolak banyak debutan cantik dan bilang,
"Ibu, aku lebih menghargai capaian daripada kecantikan."
Kalian percaya itu?
Nyonyamu menghabiskan biskuit dengan cepat.
Jangan cemas, Rose. Biar kutangani.
Pengurus rumah…
Mereka pikir mereka segalanya
padahal pelayan wanita seperti kita yang bekerja keras.
Pengurus di tempatku pun sama.
Kau cukup beruntung. Sesulit apa suatu rumah
jika hanya perlu urus Lady Berbrooke dan Lord Berbrooke?
Kau tak tahu rasanya.
Kau makan, tapi tak minum teh, Sayang!
Wanita muda harus banyak makan jika mau punya anak.
Makan hering dan roti hitam tiap pagi berguna untukku
saat aku mengandung Nigel.
Kalian dapat apa?
Apa yang terjadi?
Mustahil Ibu ajak dia minum teh tanpa memikirkanmu, 'kan?
Pelayan mendengar semuanya, kita tahu itu.
Dia dengar banyak hal.
Lord Berbrooke punya anak lelaki dengan pelayan
dan dia tak mau menafkahinya.
Usir keduanya untuk hidup miskin.
Pria buruk.
Semoga cukup untuk singkirkan dia dari hidup kita.
Dia akan menyangkalnya.
Siapa lebih percaya sekelompok wanita daripada ucapan pria?
Mungkin tak ada.
Tetapi Lady Whistledown akan dipercaya. Maka mari lakukan kebiasaan wanita.
Kita harus bicara.
Lalu dia hanya menikahinya
karena ayahnya menghabiskan uang untuk investasi buruk di Amerika.
Astaga. Bukankah itu cerita paling seram musim ini?
Mungkin bukan yang terseram.
Setiap baron punya anak haram.
Anak haram yang dia usir sebelum dilahirkan?
Astaga. Kita harus beri tahu Jennie dan Mary.
Penulis menyadari
bahwa orang beramai-ramai membicarakan kisah yang sangat kotor.
Konon kita tak boleh menilai seseorang dari penampilannya.
Tetapi dalam kasus Baron Berbrooke yang kikuk,
tampaknya penampilannya yang menjijikkan adalah metafora yang sesuai
untuk keadaan rumah tangganya.
Aku tak akan terkejut
jika Lord Berbrooke diminta pergi ke desa untuk urusan bisnis.
Bisnis yang, mungkin,
melibatkan pengiriman dana yang terlambat
kepada mantan pelayan dan anak lelaki,
yang kita harap mirip seperti ibunya.
Kudengar Berbrooke telah meninggalkan kota.
Kurasa solusi untuk masalah kita ini bukan kebetulan.
Aku bertekad urus masalah secara berbeda kelak.
Atau mungkin tidak.
Ibu tahu masyarakat mendikte peranmu di keluarga, Anthony,
tetapi Daphne sudah debut dan Ibu pasti bisa mengurusnya.
Ini untuk Daphne.
Tulip.
Tulip lambangkan gairah.
Baju paling cocok untuk adikmu saat dia menikahi sang Duke.
Mungkin pengantinmu juga mau.
Selamat malam, Ibu.
Nyonyamu pasti tak berencana mengurungku di kamar ini selamanya.
Kurasa pengurungan ini adalah kesalahanmu, Nona.
Eloise?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Ya.
Aku senang bahwa urusanmu dengan Nigel Berbrooke sudah berakhir.
Terima kasih.
Kau mendengar cerita soal perjodohan mengerikan,
akhir yang sia-sia, dan…
Itu semua sangat menakutkan.
- Eloise, jangan cemas… - Apa kau juga tak takut, Kak?
Pada pernikahan? Pada anak-anak?
Menurutku anak-anak menyenangkan.
Tetapi kau tak menunjukkan bahwa aku benar.
Kau belum lupa yang terjadi pada ibu, 'kan?
Teriakannya malam itu.
Kau mencoba menyembunyikannya dengan bernyanyi, tapi suara ibu…
mengguncang jendela.
Aku kadang masih mendengarnya dalam mimpiku.
Ibu hampir meninggal…
beberapa bulan setelah ayah.
Tentu aku belum lupa.
Tentu saja…
aku takut.
Aku berani mengaku bodoh jika saat ini aku tak takut.
Kau jelas ingat bahwa ibu mengalami…
malam berbahaya.
Tetapi saat fajar, dunia memiliki Hyacinth,
dan kita menjadi lebih baik.
Ya, Eloise, mungkin memang ada
kesulitan dalam hidup ini yang melebihi dugaan kita.
Pasti akan ada akhir yang bahagia.
Aku juga tahu…
suatu hari…
kita akan menemukannya.
Pasti rasanya berat.
Apa?
Kepura-puraan yang kau rasa harus terus dipertahankan.
Selamat malam.
Kau seharusnya tak marah pada Lord Berbrooke.
Ketahui satu hal tentangku, Nn. Bridgerton.
Aku tak menoleransi perundung.
Ketahui satu hal tentangku, Yang Mulia.
Aku tak mau ini gagal.
Maksudmu muslihat kita?
Kini bukan sekadar muslihat.
Ini lebih mirip negosiasi.
Ini tak hanya soal cari pasangan terbaik
untuk mengesankan Lady Whistledown, Ratu, atau masyarakat.
Ini tentang kehidupan, Yang Mulia, hidupku.
Aku yang harus menentukannya.
Aku tak bisa kehilangan kesempatan itu.
Jadi, aku tak mau ini gagal.
Jika kau tak setuju, katakan sekarang.
Aku setuju…
- dengan satu syarat. - Kau tak paham, Yang Mulia…
Panggil aku Simon.
Jika kita ingin tampak berpacaran dan seperti pasangan serasi,
panggil aku dengan namaku.
Baiklah…
Simon.
Apa ada yang lucu soal namaku?
Tidak. Itu nama yang sangat bagus.
Sangat bagus? Baiklah…
Daphne.
Aku ingin mencari suami…
agar aku bisa memiliki keluarga, anak-anak.
Maka mari carikan kau suami.
Kau mau berdansa denganku?
Tentu saja.
Kalian pasangan yang sangat menawan, Yang Mulia.
Apa yang mengusikmu?
Tidak ada, Lady Danbury.
Putraku, kau telah kembali untuk menempati posisi yang selayaknya.
Jantung Ayah mungkin melemah,
tetapi Ayah jamin,
Ayah sangat bangga,
mengetahui kau telah tumbuh menjadi duke…
dan garis keturunan Hastings yang hebat akan berlanjut.
Dengarkan aku baik-baik…
aku hanya kembali untuk melakukan satu hal…
yakni bersumpah,
satu-satunya sumpah yang akan kubuat dalam hidupku.
Aku tak akan menikah.
Aku tak akan memiliki keturunan.
Garis keturunan Hastings akan mati bersamaku.
Apa kata-kataku cukup jelas, Ayah?
Bicaralah, Monster.
Bicaralah.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A