UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[urla di donna]
[donna] Respirate, Vostra Grazia.
- [uomo] Respirate! - [donna] Spingete!
Vostra Grazia, mi serve ancora una spinta.
Respirate, Vostra Grazia. Spingete. Sì, così.
Qualcuno parli. Devo sapere!
- Fate largo! - Cosa volete, Lady Danbury?
- Entrare in quella stanza. - Non è posto per una donna.
Qualcuno le deve stare accanto. Se non è suo marito…
[donna urla]
[grida strozzate]
[medico] Forza!
Qualcuno mi dica se avrò un erede.
Forcipe.
Si vede la testa. Spingete!
- Ditemelo! - Diglielo, vi prego!
- Respirate, Vostra Grazia! - Coraggio, un ultimo sforzo!
Che cos'è? Ditemi cos'è?
[vagito]
È un maschio, Vostra Grazia.
[pianto di neonato]
Shh…
Ho un figlio.
- Ho un figlio! - [uomini urlano]
Sarah!
Gli ho dato finalmente…
- Sì. - …un erede.
Sì.
[Sarah ansima]
Sarah.
- Dottore! - Perde troppo sangue.
Sarah…
[uomini brindano]
[duca] Un figlio perfetto!
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, futuro Duca di Hastings!
[uomini urlano]
[donna] Vostra Grazia.
Vi faccio preparare la stanza della duchessa?
No.
Grazie, non ce ne sarà bisogno.
[sigla]
[Lady Whistledown] Sempre a due parole penserà l'autrice di questo articolo
all'indomani di un ballo ben riuscito:
stupore e delizia.
Ebbene, gentili lettori,
lo scandaloso resoconto della soirée tenutasi ieri a Vauxhall
è in egual misura stupefacente e delizioso.
È arrivato, Vostra Maestà!
Dammelo. Dammelo!
[Lady Whistledown] Emerge come Araba Fenice
dalle ceneri dell'irrilevanza,
la sig.na Daphne Bridgerton.
L'illustre debuttante è stata vista ballare non una,
ma ben due volte
con il più ricercato e inafferrabile libertino della stagione,
il Duca di Hastings.
Uscite così di buon'ora, Vostra Grazia?
Ho una promenade. [sospira]
[musica allegra di archi]
[Lady Danbury] È un sorriso, quello? Il duca non sorride mai.
- Daphne ha un irresistibile umorismo. - Buon pro le faccia.
La vita di una duchessa impone numerosi obblighi.
Ospitare balli, ricevere dignitari stranieri.
Daphne non apparterrà all'alta società. Ne sarà uno dei pilastri.
L'ho ben istruita, Lady Danbury.
- Otto balli, duca. - No.
Otto balli.
- Volete che il piano funzioni, sì o no? - Lo scopo dell'accordo
era di sfuggire alle macchinazioni matrimoniali,
non di finire nella fossa dei leoni.
Lo scopo è assicurarmi un buon matrimonio entro la mia prima stagione.
- Ve ne concederò quattro. - Sei balli.
- Cinque. - Sei.
E mi manderete dei fiori.
Oggi.
- Costosi, mi raccomando. - [sospira]
Se davvero mi corteggiaste, razziereste ogni fioraio della città.
Se davvero vi corteggiassi, non avrei bisogno di fiori.
Mi basterebbero cinque minuti da soli in un salotto.
[sospira] Perdonatemi.
- Sei balli, Vostra Grazia. - Va bene, ma non vi prometto i fiori.
Tenete bene a mente,
nessuno dovrà mai sapere del nostro accordo.
Né di quanto è accaduto ieri con Lord Berbrooke.
Ah, sì. Come va la mano, stamattina?
Sappiate che non è una vergogna.
Se si scoprisse che sono rimasta sola con un uomo,
e che l'ho colpito in pieno viso, sarebbe la mia rovina.
Io non avrei alcun interesse a sollevare uno scandalo.
Certo, immagino che li attiriate naturalmente.
[Penelope] Come faccio a saperlo?
- [Prudence] Potevi chiedere. - [Penelope] Non posso chiederglielo!
Non so com'è successo.
Mi viene il voltastomaco!
Che state confabulando?
[balbetta]
- Parlavamo della sig.na Thompson. - A che proposito?
Penelope si domandava…
- Chiudi quella bocca! - …della condizione della sig.na Thompson.
- Come dite, prego? - L'hanno saputo.
Com'è successo, mamma? Dovrà nascere un bambino?
Ferma lì. Non un'altra parola.
Le hai sentite, caro? Non dici niente? Che facciamo adesso?
La tua isteria non sarà certo d'aiuto.
- Ma perché deve essere tenuta isolata? - Perché è contagiosa.
[bambini ridono]
E così Daphne è innamorata. Dovrebbe essere un traguardo?
Quale sarebbe il suo merito?
Non l'ha cucinato o costruito, quell'uomo. È solo comparso.
E ora caracolla in giro.
Gli sarà piaciuta la sua faccia. O i suoi capelli.
Avere un viso carino e una chioma fluente non sono traguardi.
Sai cosa è un traguardo?
Studiare all'università.
Esattamente ciò che farei io se fossi un uomo.
Invece devo stare zitta mentre mia madre si pavoneggia in giro
perché un tizio apprezza il viso di mia sorella
e le riempirà la pancia.
Oh, Penelope, nemmeno mi ascolti!
Oh, oh.
Qualcuno ha già un figlio… dentro la pancia.
Chi è, tua madre? Non è un po' in là con gli anni?
- Tuo padre spera ancora in un maschio… - Non è mia madre.
È una… domestica.
- Avete domestiche sposate? - Non è sposata.
- E come fa a fare un figlio? - Non lo so.
- Ma voglio scoprirlo. - Per forza!
Sennò come facciamo a evitare che capiti a noi?
Abbiamo traguardi da raggiungere.
Due balli? Con un duca?
Era molto colpito da tua sorella.
Anche gli altri, in verità. Tutti gli occhi erano puntati su Daphne.
- Del pane tostato, cara? - Non ho appetito, mamma.
Sicura che non fossero puntati su uno strappo nel vestito?
O su un passo falso?
Potremo contare sul duca per il ballo dai Crawford?
- Non mi sentirei di escluderlo. - E quello dai Ramsbury, venerdì?
- Perché non lo inviti al picnic? - Vedremo, mamma.
[Hyacinth] Peccato che Fran debba stare via
tutta la stagione con zia Winnie.
- Si perde il fidanzamento di Daphne. - È già partita per Bath?
Cosa serve per fare figli?
- Eloise, che domanda! - Non dovrebbe essere sposata?
Ma di cosa stai parlando?
- Non sembra indispensabile. - Chiudiamola qui.
Ma…
Daphne, suonavi così bene, continua, ti prego.
- Voi lo sapete. - Non guardare me.
- Sei mai stata in una fattoria? Quando… - Oh!
Non starete incoraggiando conversazioni sconvenienti con lei.
- No, madre. - Anzi, stavamo pensando di farci…
una sgroppata.
- Colin Bridgerton! - Cavalcata, intendo.
[ridacchia]
- Signorina? Sta venendo Humboldt. - Sta venendo Humboldt?
- Humboldt? - Che viene a fare Humboldt?
Abbiamo visite, Humboldt?
- Pretendenti per la sig.na Daphne. - [gridolini]
Ma, il duca… Hai già un pretendente, cara.
E allora? Chi mi vieta di averne più di uno?
[brusio]
Cos'è questo trambusto?
Largo!
Quando avete detto che mi avreste presentato la famiglia,
credevo sarei stato l'unico!
Ho indossato i calzoni in satin per l'occasione, Bridgerton.
Toglietevi dai piedi!
[musica incalzante]
Buon Dio!
- Devo parlare con la mia… - No. Andate, Lord Berbrooke.
Dicevate che avreste risolto.
- Ho avuto la vostra parola. - E vi terrò fede.
Avete chiesto la sua mano. Si tratta solo di un deprecabile equivoco.
Ora è meglio che andiate, voi e tutti gli altri.
- Vorrei sapere che succede. - Oh, piacerebbe anche a me.
Potresti iniziare col dirmi perché hai sciupato questa mattinata.
Perché lei è già promessa in matrimonio.
Il duca ha chiesto la tua mano?
Io non sono promessa. Qualcuno si è proposto? Non mi risulta.
Mi sono proposta io a qualcuno? Non penso proprio.
- Non essere irrispettosa, sorella. - Irrispettosa?
Davvero non riesco a immaginare niente di meno rispettoso
che promettermi in sposa a Berbrooke.
- Dimmi che non l'hai fatto! - È degnissimo, ho indagato.
Promessa a quel manichino?
- Forse non hai indagato a fondo. - Come?
Non importa.
Ora ho molta più scelta, Anthony. E non ho bisogno di…
Hai dei corteggiatori, nessuno dei quali si è proposto.
A eccezione, ovvio, di Lord Berbrooke.
Che gli è successo all'occhio? Ha un'aria grottesca.
Ha attirato le attenzioni di un duca. Questo cambia tutto, Anthony.
Non mi dite che ha a che fare con Hastings?
Si frequentano.
Due sole danze a una festa, niente di più.
Colin ha invitato Penelope Featherington, ma non vuol dire che…
Hanno passeggiato insieme stamattina e lui ha mandato fiori.
E molto costosi, per giunta.
Il duca non è un buon candidato. Non si sposerà mai.
Ci conosciamo fin da ragazzi,
e ti assicuro che non è per spavalderia, né per un capriccio o immaturità.
Scommetto il contrario.
Io non intendo sposare Nigel Berbrooke.
Io ho agito nel tuo esclusivo interesse, sorella.
E un giorno, forse, lo capirai. Un giorno mi sarai riconoscente.
Il contratto con Berbrooke verrà onorato
e tu lo sposerai.
[porta si apre e si chiude]
- Mamma… - Oh, non hai nulla da temere, tesoro.
Quando vedrà quanto sono serie le intenzioni del duca,
dovrà battere in ritirata.
Potrà non rispettare la scelta di una donna,
ma quella di un uomo la rispetterà.
E se invece il duca non avesse intenzioni serie,
- ne troverò altri. - Daphne,
ho visto con che occhi vi guardavate ieri sera,
e anche stamattina.
Non c'è nessun altro.
C'è solo il duca, cara.
[ridacchiano]
[grugniscono]
[versi sforzati]
Hai davvero ballato con lei?
Due volte?
Perché sei stato proprio tu il primo che sono venuto a cercare
- al mio ritorno in città? - La verità?
Ti sono mancato.
[ansima]
[porta si apre]
- Permetti una parola? - Quante ne vuoi, Bridgerton.
Scendi o devo venire io là sopra?
I miei pugni ne hanno prese abbastanza dalla tua vigorosa mascella,
caro duca.
[grugniscono]
Dunque? Che c'è di così urgente?
Vorrei sapere cosa avevi in mente ieri sera, e anche stamattina.
Sii più preciso. Ci sono molti contenuti, dentro.
Corteggi mia sorella?
- Non posso corteggiarla? - No.
E ti potrei dare più di una ragione.
La prima è perché è mia sorella.
La seconda, perché è già promessa.
E, per finire, c'è un'ultima ragione.
Perché è mia sorella.
Non sapevo fosse promessa.
- A quando le pubblicazioni? - Stiamo espletando le formalità.
Ho dato la mia parola a Nigel Berbrooke e intendo mantenerla.
Beh, avresti fatto centro.
Peccato che Nigel Berbrooke è quanto di peggio potessi trovare.
È una scelta eccellente.
Se non altro, non passa le serate nei bordelli.
E so dov'è stato negli ultimi tre anni. Qui a Londra!
E non in giro per bische e bassifondi,
o dovunque tu vada a buttare la tua vita per Dio solo sa quale ragione.
[ansimano]
[Anthony sbuffa]
Nigel Berbrooke non è un sant'uomo.
Tu sei stato sempre un buon amico per me, il migliore,
ma qui si tratta di mia sorella. Pensa a quello che abbiamo condiviso.
Non è assolutamente mia intenzione offenderti,
ma so che puoi capirlo,
la famiglia, per un uomo, viene prima di tutto!
[uomo] Perché non dice niente?
- A quattro anni, dovrebbe saper parlare. - È molto avanti con la scrittura.
Più di qualunque altro bambino io abbia educato.
Allora dovrebbe scrivere meglio del maledettissimo Shakespeare!
Avanti, sentiamo.
Una parola, un grugnito.
- Fuori la voce! - Lo spaventate, così.
- Forse è quello che ci vuole! - No.
Cos'hai detto?
[balbetta vistosamente] Tu...
[balbetta] Non…
- Mi… - Che significa?
- Ho un figlio imbecille. - Vostra Grazia!
È un idiota totale!
Buon Dio.
Ti rendi conto della precarietà della nostra situazione?
Ci è stato concesso un ducato.
L'abbiamo avuto direttamente dalla Corona.
Ma potremo mantenerlo solo finché dimostreremo di avere meriti straordinari.
Il nome degli Hastings non deve cadere nelle luride mani…
- di un piccolo demente! - [piange]
Liberatemi della sua presenza.
Mio figlio è morto per me.
[singhiozza]
[bussano alla porta]
Ti ho... Ti ho portato dei dolcetti.
Li potrai gustare con calma mentre gli altri sono al ballo.
Perché non entri?
Ce ne sono a sufficienza per entrambe.
So che hanno deciso di non mandarti a casa da tuo padre.
Devo ammettere che è un sollievo.
Non oso immaginare la sua reazione a…
Al tuo stato?
Marina,
posso chiederti…
Com'è successo?
Torta.
Torta?
Il nostro parroco, nel Somerset, faceva sempre dei sermoni interminabili.
Tre, quattro, a volte anche cinque ore di seguito.
Non immagini la fame e la stanchezza.
Fin quando una domenica,
proprio mentre ero sul punto di accasciarmi sulla panca,
il maggiore dei Crane, George…
Sir George Crane mi ha passato un involto con una fetta di torta e biscotti.
Povero parroco, se avesse visto.
Dopo qualche tempo, nell'involto ho cominciato a trovare dei biglietti.
Lui scriveva, io rispondevo, e così via per mesi.
Non avevo mai atteso tanto la messa.
- E ora, dov'è Sir George? - In Spagna.
È andato a combattere con Wellington.
Però, continua a scrivermi.
- Vedi? - [ridacchia]
Quindi…
la tua condizione è dovuta…
esattamente a cosa?
All'amore.
È stato amore, Penelope.
[musica classica]
[cane abbaia]
Vostra Maestà, il medico di corte vorrebbe relazionarvi sul re.
È mai possibile che non sia stato ancora annunciato
un fidanzamento degno di attenzione?
Che stagione deludente!
Se volete, ho una storia succulenta su una nostra lavapiatti.
Non le tresche di una sguattera. Voglio essere coinvolta.
Intrigata.
Il medico deve dirmi che mio marito è morto, Brimsley?
- Oddio, non penso! - Allora ditegli che sono occupata.
E portate qui la mia cancelleria.
- Grazie. - Oh…
[musica allegra]
[musica continua]
- I rubini o le perle, signorina? - Perle, senza dubbio.
Mamma, forse i rubini…
attirerebbero l'attenzione di più corteggiatori.
Se non posso mettere tutte le mie uova in un solo paniere,
dovrò raccogliere più…
- uova. - [ridacchiano]
Quel duca ti fa girare la testa.
Mi basta che faccia girare Berbrooke ben lontano da me.
- Sig.ra Wilson, che succede? - La regina, signora.
- È malata? - Re Giorgio le ha fatto del male?
- Quella è la sua carta intestata. - Ha scritto una lettera…
indirizzata a voi, signora.
[sospira]
Cosa dice, mamma?
Sono stata invitata a un tè privato con sua Maestà la Regina,
tra due giorni.
[sospira]
Niente perle, mia cara.
Stasera metterai i diamanti di famiglia.
[ride]
Vi disturberebbero tanto i colori, Vostra Grazia?
Londra è già spaventosamente tetra e monotona così com'è.
Senza che ci si metta il vostro guardaroba.
- Mi hanno detto che il nero è di moda. - Non per i miei gusti.
Il vostro braccio, non vorremo far tardi.
[rintocchi di campane]
[rumore di passi]
Eccovi!
Non mi sembrate tanto morto.
Milady, non aspettavamo una vostra visita.
Non vi ho mai visto a Londra, non una parola sulla vostra istruzione
e vostro padre neanche vi nomina. Eppure eccovi, vivo e vegeto.
In piedi, caro. Che io vi possa guardare meglio.
Vostra madre piangerebbe nel sapere che la sua più cara amica
è un'estranea per voi.
Le somigliate.
Grazie a Dio, aggiungerei.
Lady Danbury, mio signore.
Siamo indietro con l'etichetta.
Avete imparato a leggere? Scrivere? Tirare di scherma? Cavalcare?
Perché mai non siete a scuola?
[balbetta] Non… non…
so… parlare.
Quando anch'io ero una bambina, qualche secolo fa,
avevo paura del mio stesso riflesso.
Quando entravo in una stanza, facevo di tutto per svanire nell'ombra.
Ma le persone del nostro rango non possono nascondersi per tutta la vita.
Sapevo che sarei dovuta uscire alla luce prima o poi,
e non potevo avere paura, così ho pensato…
che potevo essere io quella che faceva paura agli altri.
Ho affilato la lingua, cambiato guardaroba, sguardo,
e mi sono trasformata
nella più terrificante creatura che potesse entrare in una stanza.
Vieni.
Non è vero che non sai parlare.
Ti ho capito più di quanto credi.
E ti aiuterò a liberarti di questa balbuzie una volta per tutte.
Ma in cambio tu…
Tu mi prometterai solennemente
che quando sarà il tuo momento di uscire alla luce,
sarai sempre degno dell'attenzione di cui verrai fatto oggetto.
[Lady Danbury] Mmh?
[brusio]
Mi concedete un ballo?
Andrò con qualcun altro, allora, alla ricerca di un calice di ratafià.
Lord Bridgerton, volete farmi l'onore?
Con gioia, Lady Danbury.
Sei balli non bastano. Dovranno essere otto.
- Più un picnic. - Un picnic?
Temo che la nostra piccola messinscena abbia bisogno di essere ravvivata.
Per via di Lord Berbrooke, immagino. Ho saputo.
Dobbiamo fargli credere
che voi siate sul punto di compiere il grande passo.
- Così mi lascerà in pace. - Spero di non inciampare, allora.
È quello che spero anch'io.
Visto che saremo incollati per tutta la sera.
E saremo il ritratto della felicità,
- per quanto difficile potrà essere. - Molto difficile.
[musica da ballo]
[voci silenziate]
Balla con tua sorella.
- Perché? - Perché te lo chiedo io.
[sbuffa]
Ho parlato al vento, stamattina?
Vuoi che rechi offesa a tua sorella?
Al contrario.
Vuoi darla in moglie a un viscido rospo?
Lord Bridgerton,
perdonate l'invadenza,
ma, se permettete,
voglio confermarvi le mie intenzioni su vostra sorella.
Un premio a cui aspiro da tempo
per la sua bellezza, la sua grazia…
Il suo poderoso destro.
Vi importuno per sincerarmi
che vi stiate occupando di questo increscioso equivoco.
Non vorrei trovarmi in una posizione imbarazzante.
È tardi per questo.
È per amicizia o soggezione che permettete al duca…
Calmatevi, Berbrooke. Io vi ho già rassicurato a tal proposito
e rammento al duca che la questione non lo riguarda.
Non hai l'autorità per decidere cosa riguardi me,
né per promuovere Lord Berbrooke.
Avrò la massima cura di vostra sorella.
Spero addirittura che riuscirà a ricambiare il mio affetto.
Oh, finitela, Berbrooke.
Dite come vi siete procurato quell'occhio nero.
- Ho urtato contro un armadio. - Ha urtato l'onore di una donna.
Si è reso responsabile di un'azione inqualificabile
e tua sorella si è difesa. Come era suo diritto.
- Visconte, se mi è concesso… - Daphne me l'avrebbe detto.
Tu credi?
Non avvicinatevi mai più a mia sorella, Berbrooke.
- Ma me l'avete promessa! - Guardatela, e non vedrete più la luce.
Accontentatevi di aver assaggiato il pugno di un solo Bridgerton.
[Daphne] Che succede?
- Fratello? - Non pensare più a Berbrooke.
È tutto risolto.
- Non avrete parlato? - Non potevo esimermi.
- Vi assicuro che è per il meglio. - Mi assicurate?
A dispetto di quanto credete, io sono in grado di difendermi da sola.
- Con quale… - Volevo essere d'aiuto.
Non lo siete stato.
Ciò che avete fatto è sottovalutare la supponenza di Nigel.
E in pubblico, in presenza di tutti.
Voi non mi potete assicurare niente.
Uno schianto di serata, vero, Vostra Grazia?
Non ne convenite?
Quella fanciulla è una gemma preziosa, giovane duca.
Cercate di non combinare un pastrocchio.
Grazie.
[Lady Danbury] Credo che andrò subito a dormire,
non preoccupatevi per me.
- Farò due passi a piedi. - Vostra Grazia.
Sono io, duca.
Mi seguite, Berbrooke? La questione è risolta, no?
Era risolta, finché non siete comparso voi.
Vi imploro di parlare col visconte.
Ieri ho commesso un errore, lo ammetto, un momento di debolezza.
Voi comprenderete?
Non credo vi sarà mai alcuna possibile comprensione
tra me e voi.
- Buonanotte, Berbrooke. - Ma non avete bisogno di lei!
Voi siete un duca.
Avete già una posizione, ricchezza, conoscenze.
Io invece devo averla! Che vi costa cederla a me, scusate?
La scelta spetta alla sig.na Bridgerton.
Quando devo comprare un cavallo, non tratto con lui.
- Intendete seguirmi? - Perché non avete chiesto la sua mano,
se ci tenete tanto, se lei è così presa da voi?
Come mai non vi siete ancora proposto?
O forse l'avete già avuta?
Se è così, dovete dirmelo.
Perché se solo avessi saputo che era perduta, corrotta, violata…
Vi proibisco di continuare.
Non osate dubitare del suo irreprensibile onore.
Certo.
Come volete. È quanto speravo di udire.
Voi non siete degno di respirare la sua stessa aria.
Adesso, andatevene.
E voi?
Ho sentito le storie che girano su di voi.
Di quanto vostro padre agognasse un figlio,
un erede.
E di come si ostinò ad averne uno
malgrado la fragilità della vostra povera madre.
Se esiste un uomo che dovrebbe mostrare più indulgenza
nei confronti nell'umana debolezza, quello siete voi.
La mela non cade mai troppo lontana dall'albero… Oh!
[colpi e grugniti]
[ansima]
[Nigel tossisce]
Vostra Grazia, Lady Danbury chiede di essere ricevuta con…
Lord Basset.
[porta si chiude]
Bene,
questa è la più sgradevole delle intrusioni.
Ho pensato che sarebbe stato un sollievo
sapere che vostro figlio è vivo e in salute.
La servitù sembrava sorpresa dalla notizia.
Lo scopo della vostra visita?
Comunicarvi i miei successi negli studi, signore.
Cavalco, tiro di scherma e di moschetto.
Eccellendo in tutto, a… [balbetta] quanto mi dicono.
Ho persino…
[balbetta] Io…
Tu sei il mio peggior fallimento.
Perdonatemi, mio signore?
Sì, sarebbe il minimo.
Non intendo questo.
Vi rammento che questo bambino è il futuro Duca di Hastings
e che ha il diritto di esigere quel briciolo di affetto paterno
- che il vostro arido cuore può esprimere. - Lo rammento.
Siete voi a non rammentare qual è il vostro posto.
Ossia, lontano dalla mia vista.
Quanto basta per non sentirvi gracchiare.
Vi ho scritto moltissime lettere per dirvi che…
dirvi che… che…
non ero morto.
Non le avete ricevute?
È già abbastanza penoso
sapere che sarai tu a ereditare il titolo degli Hastings,
ma vederti arrancare
è il peggiore degli oltraggi.
Tu sei inutile come lo è stata a suo tempo tua madre,
quindi, mi regolerò con te come ho fatto con lei.
Dimenticherò il tuo infetto passaggio nella mia casa.
DUCA DI HASTINGS
[Lady Whistledown] L'autrice ha spesso pensato che il cuore
sia il più bizzarro degli strumenti,
indifferente alla ragione o al rango.
Quale possibile spiegazione potrebbe avere Daphne Bridgerton
per convolare a nozze con un modesto barone,
quando sembra aver preso al laccio un duca.
Forse la testa della debuttante non è l'unica cosa a non funzionare?
È una mia ricetta esclusiva, signorina.
Penso proprio che il duca apprezzerà.
Non importa quello che il duca apprezza, Rose.
- È elegante, non è vero? Raffinato… - Vuoi smetterla?
Il rouge non vi piace?
No.
È perfetto.
Continua, ti prego.
[brusio]
[Lady Whistledown] Resta inteso, gentili lettori,
che se tale curioso comportamento dovesse essere presago di nuovi scandali,
io sarò di certo in grado di scoprirlo,
poiché nulla più di un'immersione nella natura
può risollevare lo spirito e sciogliere la lingua.
Potrebbe far coppia con quell'imbranato di Berbrooke.
- Un ottimo acquisto per lei. - [ride]
- Mamma, posso giocare con Eloise? - Le signorine non giocano.
Scusa, mamma, posso accompagnarla in una promenade?
Sì, vai, vai.
Che hai saputo dalla domestica? Quella con la pancia piena.
- Che ha detto? Com'è successo? - Ha detto che è stato amore.
Amore?
- No, non sta in piedi. - È quello che dico anch'io.
Guarda mia madre, ha fatto tre figlie.
Chi potrebbe mai credere che c'è l'amore di mezzo?
Ma che altro ha detto? Non è spaventata?
Più…
triste, a dire il vero.
Ma ci sono buone possibilità che finisca bene, immagino.
Vuole fuggire e sposare il suo innamorato.
Ragione in più per essere terrorizzata a morte.
Se si sposa, la sua vita è finita. Quale fuga, Penelope!
Oh, povera domestica!
Io non sapevo niente di Berbrooke, Daphne.
Ti avrei protetta. Dovevi dirmelo.
Nemmeno mi avresti creduta.
Hai cambiato idea su di lui solo quando l'hai saputo da un altro uomo.
Mi stimi davvero così poco?
Hai continuato dritto per la tua strada pur sapendo che non volevo.
Come posso stimarti?
- Siete in ritardo. - Domando scusa.
- Raggiungiamo la vostra famiglia? - Assolutamente no.
Passiamo davanti a quei gentiluomini che sembrano così presi dal gioco.
- Che vi è successo alla mano? - La boxe.
Un'assurdità che fate passare per divertimento.
- Il polsino, abbottonatelo. - Come, prego?
Non avete più di che preoccuparvi. Berbrooke è…
Non avete letto la Whistledown?
No. Per quanto pensiate che Berbrooke sia una storia chiusa,
il vostro lavoro non è finito. Mi occorre un marito.
Per quanto mi lusinghi, non posso accettare.
Sì, lo so. Non siete tipo da matrimonio.
E se foste invece il tipo che le donne non vogliono sposare?
Se vi fossi costretto, sareste la scelta tra le meno infelici.
- È un complimento? - Sì.
Ma non ha importanza, perché voi vi sposerete per amore. No?
Ci potete giurare.
Ci guardano ancora?
Bridgerton!
Cos'avete fatto?
Ottime notizie per voi, Bridgerton!
Mi ne sono interessato di persona
e ho ottenuto una licenza speciale per sposare vostra sorella.
- Non ci sarà nessun matrimonio. - L'accordo è annullato.
Lord Berbrooke, la vedo sofferente.
Andiamo in un luogo più discreto.
La conversazione si chiude qui.
Vorrei solo sapere se sto parlando col vero capofamiglia.
Se foste stato voi, avreste educato vostra sorella
a non incoraggiare le attenzioni di un uomo come me
nelle oscurità di un viale di Vauxhall.
È fuori di dubbio che l'ombra di un simile scandalo
manderebbe in rovina anche la più influente delle famiglie.
Dio sa cosa ne farebbe, diciamo… una Lady Whistledown
di una notizia così scabrosa.
- È una minaccia? - Oh, certo che no!
Perché tra tre giorni, io mi sposerò.
Col diamante della stagione. Ho vinto il premio più ambito della riffa.
Ho vinto una Bridgerton.
E la trarrò in salvo, insieme a tutta la sua grande famiglia,
dalla rovina da cui voi non l'avete protetta.
Attendo con ansia il giorno in cui le nostre famiglie si uniranno.
Bridgerton.
Hastings.
- Lo sfiderò a duello oggi stesso. - No, Anthony!
Sono perfettamente addestrato. Conosco le regole.
Non sfiderai a duello nessuno. Mi sono spiegata?
Non so per cosa tu sia addestrato, e non mi importa.
È illegale, oltre a essere una barbarie.
Un gentiluomo può non avere altra scelta.
Quando una ragazza, che per giunta è tua sorella,
rischia il disonore, le conseguenze devono essere mortali!
Non è una soluzione.
Se dovesse decidere di dar seguito alla sua minaccia
prima che tu lo uccida a duello, ci hai pensato? Cosa accadrebbe?
Nigel potrebbe aprire quella sua orrenda boccuccia
quando vuole, e rovinarmi.
Rovinarci tutti.
Devo sposare Nigel Berbrooke.
[Daphne] È l'unica possibilità.
[verso scioccato]
Rose, lasciaci sole, per favore.
Io ti ho insegnato a considerare il matrimonio
come il miglior dono che la vita possa offrire,
ed è ciò che penso tuttora.
Ma non è…
Il matrimonio non è semplicemente avere un marito.
Avrai le tue piccole comodità, avrai una casa da gestire,
e soprattutto, cara, avrai dei figli.
Metterai tutta te stessa nella cura della tua famiglia,
e proverai un'immensa gioia nel farlo.
Ne sono più che certa.
Tu e papà…
Voi due eravate talmente belli, mamma.
[singhiozza] Questo avrei desiderato.
Questo avrei sperato di trovare, un giorno.
Anch'io, tesoro.
[sbuffa]
[Benedict] Eloise Bridgerton.
Oh…
Coraggio.
Castigami.
Ne hai una per me?
- Suppongo di volere qualcosa di diverso. - Diverso, come?
Non so, diverso.
Guardo Daphne, presa dai suoi balli,
coi suoi vestiti, i suoi pretendenti e...
mi sento sfinita.
Io voglio una vita diversa.
E sono più che convinta di essere all'altezza delle mie aspirazioni.
Pur sapendo di non averne il diritto.
Beh, io ti posso solo dire…
che non sei l'unica.
[grugniscono]
[ansima]
I balli con la Bridgerton continuano?
Lei com'è?
- Deve sposarsi. - Sarai libero di andare dove ti pare?
[ansima] Avanti.
Vostra Maestà.
[musica al pianoforte]
Che ve ne pare?
Della musica?
La trovo sublime, maestà.
È Mozart, vero?
Ebbi modo di conoscere Herr Mozart quando non aveva dieci anni.
Mi accompagnò nell'esecuzione un'aria
e dichiarai che sarebbe diventato uno dei più grandi compositori d'Europa.
E avete avuto certamente ragione.
Raramente sbaglio in certe materie. Sapete perché?
Perché quando scelgo di concedere i miei favori,
mi aspetto di non essere delusa.
- Vostra Maestà, devo… - Brimsley!
Tabacco fresco.
È un insopportabile pettegolo.
Se parlassimo in sua presenza,
finiremmo sulla bocca di tutto il regno prima di sera.
Capisco.
Suppongo di sì.
Auspico un radioso futuro per vostra figlia,
dopo il suo debutto in società.
Un futuro come consorte di un duca, per esempio.
Che coppia di fuoriclasse!
Mio Dio,
anche solo a immaginarli, c'è da restare incantati.
[Brimsley tossisce]
Come dicevo,
l'aura del successo non ha illuminato solo il maestro.
Di sicuro l'intera famiglia Mozart ne avrebbe risentito,
se il loro ragazzo fosse rimasto a Salisburgo.
Non ne convenite?
Ma certo. Assolutamente.
Che cosa dovremmo fare, milady?
Inviteremo Lady Berbrooke per un tè, sig.ra Wilson. Immediatamente.
Nigel è il mio unico figlio, non ne ho avuti altri.
Un ragazzo molto speciale.
Tanto che, sono solita ripetere, che il Signore non me ne ha dati altri
perché avevo già raggiunto la perfezione col primo.
Bontà divina.
Non tutte le donne hanno questa fortuna, lo so.
Sig.na Daphne,
permettete che vi osservi con più attenzione.
[verso] Mmh…
Sembrate in salute.
Benché il contegno lasci un po' a desiderare.
- Non ha dormito molto, stanotte. - L'emozione, certo.
Ma dovreste sforzarvi, tesoro. Il mio Nigel è molto esigente.
Ha già rifiutato numerose ottime debuttanti, dicendo:
"Madre…
apprezzo molto di più un buon contegno dell'aspetto esteriore".
Ci credereste?
[mastica rumorosamente]
Uh, ecco!
La vostra signora è una gran mangiatrice di biscotti!
Ehm. Non preoccuparti, Rose. Ci penso io.
Le governanti.
Si credono il centro dell'universo,
quando siamo noi cameriere a tirare il carro. [ride]
- La mia non è certo meglio. - Tu sei fortunata, però.
Avete solo Lady Berbrooke e il signorino. Quali problemi possono mai dare?
[verso] Oh, non hai la minima idea.
Avete piluccato come un uccellino durante il tè, benedetta ragazza.
Per avere un bambino, una giovane sposa deve essere in forze.
Avena e aringa affumicata ogni mattina hanno fatto miracoli,
quando aspettavo il mio Nigel.
[ridono]
Voglio sapere tutto.
Cosa succede?
Non penserai che l'abbia invitata senza un valido motivo?
La servitù ha un buon udito, come ben sappiamo.
Un udito eccellente.
Lord Berbrooke ha un figlio con una delle sue domestiche
a cui nega il mantenimento.
- Vivono di elemosina in strada. - Un uomo orribile.
Abbastanza orribile da potercene liberare, spero.
No, no, negherà ogni cosa.
E chi crederebbe a quattro donne contro la parola di un uomo?
Forse nessuno.
Ma a Lady Whistledown crederanno. Noi faremo quello che fanno le donne.
Si va in scena.
[musica avvincente]
E l'unico motivo per cui l'ha sposata,
è perché son père ha dilapidato un intero patrimonio in America.
Oh, mon Dieu.
Non è la più sordida storia sentita quest'anno?
Non è la più sordida, forse.
E allora? Tutti i baroni hanno un bastardo.
Un bastardo che ha sbattuto fuori prima che nascesse.
Non è possibile. Dobbiamo dirlo subito a Jennie e Mary.
[brusio]
[Lady Whistledown] È giunta all'attenzione dell'autrice,
una storia raccapricciante, che ha messo in subbuglio la città.
È vero che non si giudica mai un libro dalla copertina,
ma nel caso del goffo barone Berbrooke,
si direbbe che le sue sgradevoli sembianze siano la perfetta metafora
di quanto accaduto tra le pareti della sua casa.
Non mi stupirebbe se Lord Berbrooke fosse chiamato fuori città
per un improrogabile affare.
Affare che, supponiamo, potrebbe consistere
nel rifondere oltre il dovuto una certa ex domestica e il suo figliolo,
che possiamo solo sperare somigli alla madre.
Ho saputo che Berbrooke ha lasciato la città.
E qualcosa mi dice che questa felice conclusione
non è piovuta dal cielo.
Gestirò i problemi diversamente in futuro.
O puoi farne a meno del tutto.
So che la società ti impone un certo ruolo, Anthony,
ma con Daphne ufficialmente fuori, me la cavo benissimo.
Questo è per Daphne.
Tulipani.
Il simbolo della passione.
Appropriato per l'abito di tua sorella se deciderà di sposare il duca.
Forse anche la tua sposa ne gradirebbe uno.
Buonanotte, madre.
[ridacchia]
[porta si apre]
Spero che la tua padrona non intenda tenermi qui in eterno.
[ride] Non dovreste biasimare altri che voi stessa per il vostro confinamento,
signorina.
Eloise.
Ehm… ti serve qualcosa?
No.
Sì.
Sono… [si schiarisce la voce]
felice che la faccenda con Berbrooke sia finalmente risolta.
Grazie.
Queste storie che girano su…
compromessi terrificanti e…
finali desolanti sono…
da non dormirci la notte.
- Eloise, non hai di che preoccuparti… - A te non fa paura, sorella?
Il matrimonio? I bambini?
Io ho sempre trovato i bambini deliziosi.
Nonostante tu non corrobori affatto la mia tesi.
Hai dimenticato cos'è successo alla mamma?
Le sue urla quella notte.
Tu cercavi di coprirle, cantando, ma la sua voce…
faceva tremare i vetri.
A volte, mi sembra ancora di sentirla.
Nei miei incubi.
Poteva morire…
pochi mesi dopo papà.
Ovvio che non l'ho dimenticato.
- [sospiro tremante] - E ovvio…
che ho paura, Eloise.
Soltanto una sciocca, a questo punto, non sarebbe terrorizzata.
La memoria non ti inganna, la mamma ha avuto…
una notte difficile.
Ma all'alba, il mondo ha ricevuto Hyacinth,
ed è stata una ricchezza per tutti noi.
È vero, Eloise, forse…
il bosco è ben più…
scuro e insidioso di come ci era stato prospettato.
Ma c'è luce in fondo al sentiero.
E sono sicura…
che un giorno…
la troveremo tutte e due.
Dev'essere sfiancante.
Cosa?
Dover fingere continuamente di essere quella che non crollerà mai.
[musica classica]
[vociare allegro]
Carissima contessa.
Non avreste dovuto perdere il controllo con Berbrooke.
Dovreste conoscermi abbastanza a questo punto.
Non ammetterò mai prepotenze.
E voi dovreste conoscere me, Vostra Grazia.
- Non ammetterò un fallimento. - Parlate del trucco?
Non è più un semplice trucco.
Non è più un semplice accordo.
Non si tratta di fingersi una coppia perfetta
per impressionare Lady Whistledown,
o la regina,
o qualcuno del bel mondo.
Io vi sto parlando di una vita, Vostra Grazia, la mia vita.
È il momento che io me ne faccia carico.
Non ho alternativa che questa.
Il fallimento non è contemplato.
Quindi, se volete tirarvi indietro, devo saperlo ora.
Non mi tiro indietro.
- A una condizione. - Forse non capite, Vostra Grazia.
Che mi chiamiate Simon.
Se dobbiamo sembrare affiatati,
una coppia come nessun'altra,
dovete chiamarmi per nome.
Molto bene,
Simon.
C'è qualcosa di ridicolo nel mio nome?
No, no… no.
- È un nome assolutamente perfetto. - Un nome perfetto?
- [ridacchia] - Me ne compiaccio, Daphne.
Desidero trovare un marito,
così che possa avere una famiglia,
dei figli.
Troviamo questo marito, allora.
[la musica rallenta]
Posso avere l'onore?
Con piacere.
Voi due formate una coppia assolutamente affascinante, Vostra Grazia.
Qualcosa vi turba, per caso?
[balbetta] Niente affatto, Lady Danbury.
[ansima]
[ansima] Figlio mio,
sei tornato… a prendere il posto che ti spetta.
[tossisce]
Il mio cuore è malato,
ma ti assicuro…
che è pieno di orgoglio nel saperti il duca che sognavo che fossi.
La discendenza degli Hastings, ora, potrà continuare con te.
- Ascoltate con molta attenzione. - [ansima]
Oggi solo un dovere mi ha spinto da voi.
Esprimervi un voto.
L'unico voto di tutta la mia vita.
Io non mi sposerò mai.
Né mai vorrò designare un erede.
Il casato degli Hastings…
morirà con me, padre.
[soffoca]
Mi sono espresso con sufficiente chiarezza?
Parlate, maledetto mostro.
Parlate!
Sottotitoli: Simona Ruggiero