SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tarik nafas.
- Teran! - Hembus!
Ya!
Yang Teramat Mulia, tolong teran.
Bagus sekali.
Ya, macam itulah.
Tenang, Yang Teramat Mulia.
Tolong beritahu saya sesuatu!
- Tepi! - Kenapa awak datang, Lady Danbury?
- Saya nak masuk. - Itu bukan tempat untuk awak.
Dia mesti ditemani. Jika bukan suaminya, maka…
- Teran. - Saya nak tahu jantina bayi itu.
Forseps.
- Saya boleh nampak kepalanya. Teran! - Teran!
- Beritahu saya! - Cakap!
Tarik nafas!
- Ya. Teran. - Teran!
Apa jantinanya?
Bayi lelaki.
Saya dapat anak lelaki!
Sarah!
Akhirnya, saya lahirkan anak lelaki untuk dia.
Sarah.
- Doktor! - Pendarahan terlalu banyak.
Sarah…
Bayi lelaki yang sempurna.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, Duke Hastings yang seterusnya!
Yang Teramat Mulia.
Nak kami kemaskan bilik duchess?
Tidak, tak perlu.
Ada dua perkataan saja yang terlintas di fikiran penulis ini
pada pagi selepas parti yang meriah,
iaitu "mengejutkan" dan "menyeronokkan".
Pembaca sekalian, skandal soiree malam tadi di Vauxhall
agak mengejutkan, namun menyeronokkan.
Dah tiba, Tuanku!
Sekarang juga!
Menjelma bagaikan phoenix yang datang entah dari mana,
ialah Cik Daphne Bridgerton.
Gadis awal terkenal itu dilihat menari, bukan sekali, tapi dua kali
bersama hidung belang idaman yang paling didambakan pada musim ini,
Duke Hastings.
Awak nak ke mana awal pagi macam ini?
Bersiar-siar.
Dia senyum. Duke jarang tersenyum.
Daphne memang pandai bergurau.
Dia akan perlukannya.
Hidup seorang duchess sangat sibuk,
anjur majlis tari-menari, menyapa bangsawan asing.
Daphne bukan wanita biasa, tapi dia akan memimpin masyarakat.
Saya dah ajar dia, Lady Danbury.
- Lapan majlis. - Tidak.
Lapan majlis.
Awak nak rancangan kita berjaya, bukan?
Kita berlakon untuk tutup mulut telangkai tak bertauliah,
bukannya sengaja menempah maut.
Tujuannya untuk pastikan saya berkahwin pada musim pertama saya.
Saya beri empat.
- Enam majlis. - Lima.
Enam dan awak mesti hantar bunga.
Hari ini.
Bunga-bunga yang mahal.
Kalau nak mengurat saya, beli semua bunga di pekan.
Kalau saya mengurat awak, saya tak perlukan bunga,
tapi lima minit masa awak di bilik tamu.
Saya tak berniat…
- Enam majlis. - Setuju.
Saya akan fikir tentang bunga.
Awak mesti ingat, tiada sesiapa boleh tahu tentang ini
dan kejadian dengan Lord Berbrooke semalam.
Ya. Macam mana tangan awak pagi ini?
Awak tak buat salah pun.
Saya tahu khabar angin saya berdua-duaan dengan lelaki,
apatah lagi menumbuk dia, akan rosakkan nama saya.
Saya tak suka menimbulkan skandal, Cik Bridgerton.
Jadi, saya rasa ia sifat semula jadi awak.
Saya tak tahu. Manalah saya tahu?
Saya tak boleh tanya dia dan tak tahu cara ia berlaku.
- Ia mengganggu! - Apa yang kamu bualkan?
Perihal Cik Thompson.
- Prudence… - Kenapa?
- Penelope ada soalan. - Kalau kakak beritahu…
Keadaan Cik Thompson.
- Apa? - Mereka tahu, puan.
Macam mana ia berlaku? Dia akan lahirkannya?
Cukup itu.
Sayang, awak dengar tak? Apa kita nak buat?
Awak tak perlu gelabah.
Kenapa dia dikurung?
Penyakit dia boleh berjangkit.
Daphne mungkin dilamun cinta. Dia ingat ia satu pencapaian?
Apa yang dia dah capai?
Dia tak buat lelaki itu.
Dia tiba-tiba muncul dan mereka asyik berkepit sekarang.
Mungkin dia suka wajahnya. Mungkin rambut.
Kecantikan luaran bukan satu pencapaian.
Awak tahu apa itu pencapaian?
Masuk universiti.
Jika jadi lelaki, saya akan capainya.
Sebaliknya, saya terpaksa lihat ibu saya bangga
kerana ada lelaki suka wajah dan rambut kakak saya
dan membuntingkannya!
Penelope, awak tak dengar pun.
Saya kenal seseorang yang sedang mengandung.
Ibu awak? Bukankah dia dah terlalu tua?
- Ayah awak masih nak anak lelaki… - Bukan ibu saya.
Tapi seorang anak dara.
- Siapa yang dah kahwin? - Dia belum berkahwin.
Macam mana dia boleh mengandung?
Entahlah, tapi saya akan siasat.
Awak mesti siasat supaya ia tak berlaku kepada kita.
Kita ada impian untuk dicapai.
Dua tarian? Dengan seorang duke?
Dia terpesona dengan kakak kamu.
Itu tujuan parti itu. Semua mata memandang Daphne.
Jamahlah roti bakar ini.
Saya tak lapar.
Betulkah orang tak pandang baju dia yang koyak?
Atau tersilap langkah tarian?
Daphne, duke akan hadir ke majlis Crawford?
- Mungkin. - Majlis Ramsbury, Jumaat ini pula?
- Perkelahan? - Tengoklah nanti, ibu.
Kasihan Fran, dia terpaksa pergi berlatih piano dengan Mak Cik Winnie
dan terlepas pertunangan mereka.
- Francesca dah pergi? - Bagaimana anak dara boleh hamil?
- Soalan apa ini? - Ingatkan mesti kahwin dulu.
- Apa maksud kamu? - Nampaknya, ia tak perlu pun.
Eloise, cukup itu.
Daphne, kamu main dengan baik. Sambunglah.
- Abang tahu? - Jangan pandang abang.
Kamu pernah melawat ladang, El?
Jangan galakkan perbualan tak senonoh.
Tak sama sekali, ibu.
Sebenarnya, kami baru nak pergi main kayu.
- Colin Bridgerton! - Bermain pedang.
- Cik? Humboldt datang. - Humboldt datang?
- Humboldt? - Kenapa Humboldt datang?
Ada orang datang?
Pemanggil untuk Cik Daphne, puan.
Tapi duke itu. Kamu dah ada pemanggil, sayang.
Nampaknya, ada lebih ramai sekarang.
Apa sedang berlaku?
Beri laluan!
- Saya sangka saya saja… - Tepi!
…yang akan jumpa keluarga awak! Saya pakai sarung lutut satin untuk ini!
Beri laluan!
Oh, Tuhan!
Saya nak jumpa bakal…
Awak harus beredar.
Awak dah janji nak uruskannya segera.
Saya akan tunaikan. Lamaran awak saja yang saya sokong.
Ini hanya satu kekeliruan.
Buat masa ini, awak perlu beredar.
- Saya nak tahu hal yang berlaku. - Ibu pun.
Kita mula dengan sebab kamu rosakkan pagi yang indah ini.
Sebabnya, dia dah dipinang orang.
Duke itu dah melamar kamu?
Saya tak bertunang, ibu. Ada sesiapa serius melamar saya? Tidak.
Adakah saya melamar sesiapa? Tak pernah.
- Jangan biadab, adik. - Biadab?
Abang lebih biadab kerana terima lamaran Nigel Berbrooke.
Anthony, nafikannya.
Dia baik, saya tahu.
Kamu nak dia kahwini Daphne?
- Tak cukup baik nampaknya. - Apa?
Itu tak penting.
Saya ada banyak pilihan lain. Saya tak perlu…
Kamu ada ramai pelamar, tapi tiada yang melamar.
Kecuali daripada Lord Berbrooke.
Kenapa dengan mata dia? Ia agak mengerikan.
Ada duke suka Daphne, Anthony. Itu mengubah segala-galanya.
- Jangan cakap ini sebab Hastings. - Mereka saling suka.
Mereka cuma menari beberapa kali.
Colin dan Penelope pun sama.
Itu tak bermakna…
Mereka bersiar-siar pagi tadi dan hantar bunga kepada kami.
Bunga yang mahal.
Duke itu bukan pelamar yang serius. Dia takkan berkahwin.
Saya kenal dia sejak kecil.
Ia bukan keberanian, penafian atau ketakmatangan.
Ibu rasa sebaliknya.
Saya takkan kahwin dengan Nigel Berbrooke.
Abang bertindak demi kebaikan kamu.
Satu hari nanti, kamu akan faham dan hargainya.
Kontrak perkahwinan kamu dengan Berbrooke akan ditulis.
- Ibu… - Jangan risau, sayang.
Sebaik Lord Berbrooke tahu duke serius, dia terpaksa tarik diri.
Dia mungkin perlekeh suara wanita, tapi dia pasti akur suara lelaki.
Andai kata duke itu tak serius, saya ada ramai pelamar lain.
Daphne, ibu nampak cara kamu saling berpandangan semalam
dan pagi tadi.
Tiada yang lain melainkan duke itu seorang.
Awak menari dengan Bridgerton? Dua kali?
Apa sebabnya awak orang pertama
yang saya hubungi sejurus kembali ke sini?
Mengakulah, kawan. Awak rindu saya.
- Boleh kita bercakap? - Silakan, Bridgerton.
Awak nak turun atau saya naik?
Saya dah puas dibantai hari ini, Yang Teramat Mulia.
Ya? Apa yang penting sangat?
Apa yang awak fikir malam tadi dan pagi ini?
- Saya dengar… - Awak perlu jelaskan.
- Ada banyak. - Awak mengurat adik saya?
- Patutkah saya? - Tidak.
Ada banyak sebab dan yang pertama, "Dia adik saya,"
dan yang terakhir, "Dia tunang orang,"
dan mungkin kembali kepada, "Dia adik saya."
Saya tak tahu tentang itu. Notis lamaran dah dibaca?
Semua persediaan sedang dilakukan.
Saya dah janji dan atur semuanya dengan Nigel Berbrooke.
Jadi, ia muktamad. Masalahnya,
Berbrooke tak layak untuk Cik Bridgerton.
Dia baik orangnya.
Paling tidak, dia tak ke rumah pelacuran.
Malah, saya tahu gerak-geri dia selama ini.
Berbanding pusat judi atau setinggan,
atau mana-mana tempat yang awak pilih untuk buang masa.
Nigel Berbrooke pun bukannya baik sangat.
Kita dah lama berkawan, awak sahabat saya, tapi ini adik saya.
Kenang semula semua yang kita kongsi sebagai kawan.
Saya tak berniat menyinggung perasaan awak,
tapi awak tentu faham keluarga ialah segala-galanya!
Kenapa dia tak cakap apa-apa?
Budak empat tahun patut bercakap.
Dia lebih pandai daripada budak-budak lain yang saya ajar.
Dia perlu bersastera macam Shakespeare kalau dia tak boleh bercakap.
Mari kita dengar.
Cakaplah sesuatu, berdengus.
- Cakap! - Dia takut, tuan.
Kalau itu caranya,
- dia patut bercakap. - Jangan.
Apa kamu cakap?
Jangan.
Apa masalah dia?
- Dia tongong. - Yang Teramat Mulia…
Dia bodoh!
Oh, Tuhan.
Kamu tahu betapa rapuhnya situasi kita, nak?
Nama ini dianugerahkan kepada kita.
Monarki sendiri mengisytiharkannya.
Tapi ia akan terus menjadi milik kita selagi kita kekal luar biasa.
Nama Hastings tak boleh diwarisi oleh orang bodoh!
Saya tak nak tengok muka dia lagi.
Budak ini dah mati bagi saya.
Saya bawa pencuci mulut untuk awak.
Makanlah sementara mereka berparti.
Awak boleh masuk.
Kita boleh makan sama-sama.
Awak takkan dihantar pulang kepada ayah awak.
Syukurlah. Saya cuma boleh bayangkan reaksi dia terhadap…
Keadaan awak?
Marina.
Boleh saya tanya?
Bagaimana ia berlaku?
Kek.
Kek?
Vikar kami di Somerset berkhutbah berjam-jam lamanya.
Tiga, empat. Kadangkala, sehingga lima jam.
Saya nyaris pengsan kerana lapar dan letih.
Sehinggalah suatu hari,
tatkala nak merangkak di bawah kerusi kerana keletihan,
anak sulung Crane, George…
Sir George Crane curi-curi beri saya bungkusan kek dan biskut.
Matilah dia kalau vikar tahu.
Selepas beberapa lama, terselit nota kecil di dalam bungkusan itu.
Kami saling bertukar surat selama beberapa bulan.
Saya jadi tak sabar-sabar nak ke gereja.
- Di mana Sir George sekarang? - Sepanyol.
Dia pergi bertarung dengan Wellington,
tapi dia masih mengutus surat.
Nampak?
Jadi…
keadaan awak disebabkan oleh…
Cinta.
Cinta, Penelope.
Tuanku, tabib diraja ada laporan tentang raja.
Kenapa masih tiada satu pun pertunangan yang menarik musim ini?
Membosankan betul!
Patik ada gosip tentang bekas orang gaji kita.
Peduli apa tentang orang gaji?
Beta ingin dihiburkan dan dipesonakan.
Adakah tabib diraja memaklumkan baginda dah mangkat?
Tidak, Tuanku.
Jadi, beritahu dia beta sibuk dan bawakan alat tulis beta.
Batu delima atau mutiara, cik?
Mutiara.
Ibu, mungkin batu delima lebih sesuai untuk tarik perhatian pelamar baru?
Kalau tak mahu yang dikendong tercicir,
saya mesti kumpul lebih banyak telur.
Duke itu dah buat kakak jadi gila.
Lord Berbrooke itu yang gila.
- Oh, Tuhan. Ada apa, Pn. Wilson? - Ratu, puan.
- Baginda gering? - Raja sakitinya?
- Utusan diraja. - Baginda tulis surat kepada puan.
Apa kata baginda?
Ibu dijemput minum teh bersama ratu
dua hari lagi.
Lupakan mutiara itu.
Pakai berlian keluarga malam ini.
Tak bolehkah pakai baju lain selain warna hitam?
Musim London sendiri dah cukup membosankan.
Perlukah baju kamu juga begitu?
- Saya diberitahu ini fesyen terkini. - Bukan fesyen saya.
Pimpin tangan saya sebelum kita lambat.
Jadi, kamu belum mati.
Kami tak menjangkakan kunjungan puan.
Ghaib dari London, tiada berita daripada sekolah mahupun ayah kamu.
Tapi kamu di sini, masih hidup dan sihat.
Bangun supaya saya boleh tengok kamu.
Ibu kamu pasti sedih
kerana anak dia tak kenal kawan baiknya.
Kamu mirip dia.
Baguslah macam itu.
Lady Danbury, tuan.
Nampaknya, kamu tak belajar adab.
Kamu dah belajar membaca, menulis, menunggang kuda dan berpedang?
Kenapa tak ke sekolah?
Saya tak boleh bercakap.
Sewaktu saya masih kecil, beberapa kurun lalu,
saya takut bayang-bayang sendiri.
Saya masuk ke dalam sebuah bilik dan cuba lenyap dalam bayang-bayang.
Tapi kita tak boleh menyorok selama-lamanya.
Saya tahu saya perlu keluar suatu hari nanti
dan saya tak boleh takut, jadi,
saya buat diri saya jadi menakutkan.
Saya tajamkan akal, jaga penampilan dan pandangan
dan berubah menjadi
makhluk paling menakutkan dalam setiap bilik yang saya masuk.
Mari.
Kamu boleh bercakap.
Saya faham benar.
Saya akan bantu kamu atasi kegagapan ini.
Tapi sebagai balasan,
kamu mesti janji dengan saya,
apabila kamu melangkah keluar,
kamu akan dapat perhatian yang selayaknya kamu miliki.
Sudikah awak?
Maka, orang lain perlu ambilkan segelas ratafia untuk saya.
Lord Bridgerton, sudikah awak?
Dah tentu, Lady Danbury.
Enam majlis tak cukup. Perlu lapan.
- Termasuk berkelah. - Berkelah?
Saya rasa kita perlu menyemarakkan lagi lakonan kita.
Disebabkan Lord Berbrooke? Saya dah dengar.
Kita mesti buat dia percaya
yang awak akan melamar tak lama lagi supaya dia berhenti ganggu saya.
Semoga saya tak hilang pertimbangan.
Saya juga, kerana kita akan berkepit sepanjang malam.
Kita mesti nampak gembira, walau sesukar mana pun.
Ya, benar.
Menari dengan adik kamu.
- Kenapa? - Abang suruh!
Mungkin awak tak faham.
Awak nak maruah adik awak tercalar?
- Sebaliknya. - Awak nak dia kahwini kodok.
Lord Bridgerton.
Maaf mengganggu.
Tapi kalau perlu,
saya sudi melamar adik awak sekali lagi.
Dah lama saya tertawan dengan kecantikan dan budi bahasanya…
Tumbukannya yang padu?
Bolehkah saya harapkan awak untuk rungkai salah faham ini?
Saya tak nak menanggung malu.
Dah terlambat.
Kamu terlalu mesra atau takut dengan gelarannya…
Cukup, Berbrooke. Saya janji akan selesaikan hal ini,
hal yang tiada kaitan dengan duke itu.
Saya tak peduli tentang awak
atau tentang perangai Lord Berbrooke.
Saya akan bahagiakan adik awak.
Mungkin dia akan belajar untuk balas cinta saya kelak.
Tolonglah, Berbrooke.
Dia tak cerita punca mata dia lebam?
- Saya terhantuk. - Dia tak jaga perangai.
Dia cuba buat tak senonoh semalam apabila adik awak tumbuk dia.
Memang padan muka dia.
Awak patut tahu yang…
Daphne pasti beritahu saya.
Yakah?
- Jangan tegur adik saya lagi, Berbrooke. - Kami bakal berkahwin!
Matilah awak kalau berani pandang dia lagi.
Bersyukurlah awak tak ditumbuk seorang Bridgerton lagi.
Apa yang berlaku? Abang?
Jangan risau tentang Berbrooke lagi. Ia dah selesai.
- Awak cerita? - Saya terpaksa.
- Saya jamin semuanya okey. - Awak jamin?
Apa pun yang kamu berdua fikir,
saya boleh pertahankan diri sendiri. Awak tak berhak.
- Saya cuba membantu. - Awak gagal.
Awak cuma menghina Nigel.
Lagipun, orang memerhati.
Awak tak boleh jamin apa-apa.
Malam ini menyeronokkan, Yang Teramat Mulia.
Kamu tak setuju?
Gadis macam itu jarang dijumpai.
Jangan berani sia-siakannya.
Terima kasih.
Saya nak ambil angin.
Tuan.
Ini saya, tuan.
Awak ekori saya, Berbrooke? Saya ingat hal ini selesai.
Ia dah selesai sehingga awak datang rosakkannya.
Saya nak awak betulkan keadaan.
Saya mengaku malam tadi, saya hilang pertimbangan seketika.
Awak tentu faham, bukan?
Tiada dan takkan pernah ada persefahaman antara kita.
Baliklah.
Tapi awak tak perlukan dia. Awak seorang duke.
Awak dah ada harta, hubungan dan kedudukan.
Saya perlukan dia. Kenapa tak beri saja kepada saya?
Ia terpulang kepada Cik Bridgerton.
Jika nak beli kuda, saya tak tanya kuda itu.
Kalau awak masih ekori…
Jadi, kenapa awak tak melamar
kalau kamu terlalu saling mencintai?
Kenapa awak belum melamar?
Kecuali kamu dah berzina.
Jika benar, beritahu saya.
Kalaulah saya tahu dia bukan anak dara lagi,
- saya takkan… - Diam.
Jangan berani persoalkan kesucian dia lagi.
Ya, baiklah. Itu saja yang saya nak dengar.
Awak tak layak jadi suami dia.
Balik sekarang.
Awak pula?
Saya tahu kisah ayah awak, Hastings.
Saya tahu betapa dia mahukan anak lelaki, seorang pewaris.
Saya tahu segigih mana usahanya
apabila ibu awak gagal memenuhinya.
Jika ada seseorang yang mampu pejam mata tentang kebodohan seseorang,
awaklah orangnya.
Bapa borek, anak rintik. Betul?
Tuan, bolehkah Lady Danbury dan Lord Basset masuk?
Baiklah. Ini gangguan yang paling tak dialu-alukan.
Saya ingat awak mungkin lega apabila tahu anak awak masih hidup.
Tapi pembantu rumah awak nampak terkejut.
Apa tujuan kedatangan awak?
Saya dapat markah tinggi dalam semua pelajaran, tuan.
Menunggang, berpedang, memanah
dengan cemerlang, menurut jurulatih.
Malah, saya juga…
Saya…
Kamulah kegagalan saya yang terbesar.
Apa awak cakap?
Saya tahu awak dengar.
Itu yang terakhir.
Saya nak ingatkan, dia Duke Hastings seterusnya
dan berhak menerima kasih sayang seorang ayah yang tersisa
dalam hati batu awak itu?
Silakan, selagi saya boleh ingatkan tempat awak,
iaitu bukan depan mata saya
dan tanpa mulut celopar awak itu.
Banyak kali saya hantar surat untuk beritahu ayah yang saya tak…
Tak mati.
Ayah dapat surat saya?
Saya cukup merana dengan hakikat
yang kamu akan mewarisi nama Hastings,
tapi melihat kejerihan kamu terlalu perit buat saya.
Kamu memang tak guna macam ibu kamu.
Jadi, saya akan buat perkara sama yang saya buat terhadap dia,
iaitu melupakan hakikat kamu pernah berpijak di rumah ini.
Penulis ini sering menganggap hati ialah instrumen paling misteri,
tanpa mengira sebab atau darjat.
Atas dasar apa agaknya Cik Bridgerton
melayan lamaran seorang baron sedangkan dia dah memiliki seorang duke?
Mungkinkah bukan fikiran gadis ini saja yang bermasalah?
Ini resipi saya sendiri, cik.
Saya yakin duke pasti sukakannya.
Saya tak pedulikan pandangan dia, Rose.
Dia hebat, bukan? Dengan cita rasa…
Berhenti!
Cik tak sukakannya?
Bukan.
Ia sempurna.
Oleskannya lagi.
Ketahuilah, pembaca sekalian,
jika kelakuan pelik ini menandakan adanya skandal lain,
maka percayalah, saya akan dedahkannya,
kerana tiada aktiviti lebih sesuai daripada perkelahan
untuk semarakkan semangat dan ringankan mulut.
Kononnya, dia akan kahwini Berbrooke.
Saya rasa mereka secocok.
- Boleh main dengan Eloise? - Wanita bangsawan tak main.
Maaf, ibu. Boleh saya cari pelamar dengan Eloise?
Baiklah.
Apa cerita anak dara yang hamil itu?
- Apa jadi? Bagaimana ia berlaku? - Dia kata kerana cinta.
Cinta? Itu tak masuk akal.
Ya, memang tak masuk akal.
Tengoklah ibu saya, tiga anak.
Ada sesiapa anggap ia berkaitan cinta?
Apa lagi yang dia cakap? Dia tak takutkah?
Dia lebih sedih berbanding takut.
Tapi dia mungkin berpeluang untuk bahagia akhirnya.
Dia nak lari ke luar negara dan berkahwin.
Jadi, dia sepatutnya lebih takut.
Sebaik saja berkahwin, hidupnya berakhir. Itu bukan lari.
Kasihannya!
Abang tak tahu tentang perbuatan Berbrooke.
Abang boleh tolong. Kamu patut beritahu.
Adakah abang akan percaya?
Atau abang ubah fikiran kerana lelaki lain beritahu hal sebenar?
Teruk sangatkah abang ini?
Selepas beritahu kehendak saya dan abang asyik mengabaikannya,
ya, abang. Betul itu.
- Awak lambat. - Maaf.
- Nak sertai keluarga awak semula? - Semestinya tidak.
Kita mesti menayang-nayang di hadapan sekumpulan lelaki di sana.
Kenapa dengan tangan awak?
Tinju.
Ia hiburan kaum lelaki yang tak masuk akal.
- Butangkan manset saya. - Apa awak cakap?
Awak tak perlu bimbang. Berbrooke dah…
Tak tahu cerita Whistledown tentang saya? Tak.
Walaupun Lord Berbrooke bukan lagi masalah,
kita belum selesai. Saya masih perlukan suami.
Saya berbesar hati walaupun terpaksa tolak.
Ya, saya tahu. Awak tak nak kahwin.
Pernah awak terfikir awak bukan suami idaman wanita?
Kalau saya terpaksa berkahwin, awak pilihan yang memadai.
- Adakah itu satu pujian? - Ya.
Tapi ia tak penting. Awak nak kahwin demi cinta. Betul?
Dah tentu.
Mereka memandang?
- Bridgerton! - Apa awak dah buat?
Saya ada berita gembira, Bridgerton.
Saya dah uruskannya sendiri
dan mohon lesen khas untuk mengahwini Cik Bridgerton.
- Jangan harap. - Saya dah beritahu. Ia dibatalkan.
Lord Berbrooke, awak nampak teruk.
Boleh sambung di tempat tertutup?
Kita tak perlu berbual lagi.
Akhirnya saya cakap dengan ketua keluarga Bridgerton.
Kalau awak…
Awak patut nasihatkan adik awak supaya jaga diri dia,
bukannya mengundang fitnah ketika kami berdua-duaan di Vauxhall.
Dah tentu, keluarga paling berpengaruh pun
akan goyah dengan skandal seperti itu.
Apa agaknya yang Lady Whistledown akan buat
dengan berita tergempar ini?
- Awak ugut kami? - Tidak,
kerana kami akan menikah tiga hari lagi.
Saya dapat jodoh terbaik antara semua gadis awal kenal musim ini.
Saya dapat Bridgerton.
Saya akan selamatkan dia dan seluruh keluarga kamu
daripada malapetaka yang tak mampu awak elakkan.
Saya menantikan penyatuan keluarga kita.
Bridgerton, Hastings.
- Saya mesti cabar Lord Berbrooke. - Anthony!
Saya terlatih dan tahu peraturannya.
Jangan cabar Lord Berbrooke. Faham?
Ibu tak peduli tentang semua latihan kamu.
Ia gila dan menyalahi undang-undang.
Kita tiada pilihan lain, ibu.
Apabila seorang gadis, adik saya sendiri, difitnah,
- akibatnya membinasakan! - Ia bukan penyelesaian.
Kalau Lord Berbrooke tetap memfitnah saya
sebelum abang bunuh dia, apa akan berlaku?
Dia mungkin akan buka mulut bila-bila masa
dan tercemarlah maruah saya…
serta kita semua.
Saya mesti kahwini Berbrooke.
Itu saja pilihannya.
Rose, boleh tinggalkan kami sekejap?
Ibu ajar kamu untuk percaya bahawa perkahwinan
ialah nikmat terbesar dalam kehidupan
dan itu memang benar.
Tapi anugerah sebuah perkahwinan bukanlah sekadar pasangan.
Kamu akan hidup selesa di rumah yang perlu kamu uruskan
dan paling penting, anak-anak.
Kamu akan berkorban untuk membesarkan anak-anak
dan kamu akan menikmatinya.
Ibu yakin.
Ibu dan ayah…
Ibu dan ayah bagai pinang dibelah dua.
Itulah yang saya inginkan.
Itu saja yang saya harapkan.
Begitu juga ibu.
Eloise Bridgerton.
Ayuh, pukullah saya.
Ada sebatang lagi?
Saya nak sesuatu yang berbeza.
- Apa maksud kamu? - Berbeza.
Saya tengok Daphne bersiap untuk majlis
dengan gaun-gaun, barisan pelamar dan
saya rimas. Saya nak kehidupan yang berbeza, Benedict,
dan percaya saya mampu capai sesuatu yang lebih besar
walaupun tak boleh memiliki apa-apa.
Kalau macam itu, bagi abang…
kamu tak keseorangan.
Masih teringatkan Cik Bridgerton?
Dia okey?
Dia nak kahwin.
Jadi, awak boleh buat sesuka hati.
Sekali lagi.
Tuanku.
Apa pendapat awak?
Tentang muzik ini?
Patik rasa ia agak merdu.
Adakah itu Mozart?
Beta kenal Encik Mozart sejak dia kecil lagi.
Budak itu teman beta mendendangkan aria dan beta bertitah
yang dia akan jadi komposer terhebat di Eropah.
Benar titah Tuanku.
Beta takkan silap dalam hal begitu. Tahu kenapa?
Apabila beta berkenan membantu seseorang,
beta mahu mereka berjaya.
- Tuanku, ini sebab… - Brimsley!
Tembakau lagi.
Dia kuat bergosip.
Kalau kita tak jaga mulut,
sekelip mata, seluruh England tahu cerita kita.
Patik faham.
Beta rasa awak faham.
Beta harap anak awak ada masa depan yang cerah dalam masyarakat,
berkahwin dengan seorang duke, mungkin.
Pasangan seperti itu…
Sememangnya, itulah yang paling menawan.
Macam beta cakap,
kejayaan bukan saja mengiringi maestro muda itu.
Seluruh keluarga Mozart akan terkesan
kalau anak-anak mereka kekal di Salzburg.
Betul tak?
Ya. Ya, patik setuju.
Apa kita nak buat, puan?
Jemput Lady Berbrooke minum teh sekarang juga, Pn. Wilson.
Nigel anak tunggal saya.
Budak yang sangat istimewa.
Malah, saya selalu kata, Tuhan tak beri saya zuriat lain
kerana dia dah cukup sempurna.
Oh, Tuhan.
Bukan semua ibu bernasib baik macam saya.
Cik Bridgerton,
saya nak tengok awak betul-betul.
Awak sihat.
Walaupun wajah awak agak cengkung.
- Parti habis lewat. - Mungkin terlalu teruja.
Tapi awak mesti usaha lagi, sayang. Nigel agak pandai menilai.
Dia tolak ramai gadis lain yang lebih cantik dan kata,
"Ibu, saya lebih pentingkan pencapaian berbanding wajah yang cantik."
Awak percaya tak?
Cepat betul puan awak habiskan biskut dia.
Jangan risau, Rose. Biar saya yang uruskan.
Pengurus rumah…
Mereka suka perasan hebat sedangkan pelayan yang buat semua kerja berat.
Pengurus rumah saya pun sama.
Tapi awak bernasib baik. Apalah yang susah sangat
menjaga Lady Berbrooke dan Lord Berbrooke?
Awak tak tahu.
Awak makan, tapi tak minum pun, sayang!
Gadis mesti makan banyak kalau mahu bergelar ibu.
Makan ikan salai dan rai setiap pagi sangat membantu
ketika mengandungkan Nigel.
Apa kamu korek?
Apa yang berlaku?
Jangan ingat ibu jemput dia tanpa fikir tentang kamu.
Kita tahu pembantu rumah dengar segala-galanya.
Ada berita tergempar.
Lord Berbrooke enggan bertanggungjawab atas anak haram dia dengan pelayannya.
Dia halau mereka anak-beranak.
Jahatnya dia.
Mudah-mudahan cukup jahat untuk kita usir dia.
Dia akan menafikannya.
Siapa akan percayakan kita berbanding dia?
Mungkin tiada sesiapa.
Tapi mereka percayakan Lady Whistledown. Jadi, buat kerja hakiki kita.
Kita akan bergosip.
Satu-satunya sebab mereka berkahwin
ialah ayah dia berjoli sakan dalam beberapa skim di Amerika.
Oh, Tuhan.
Bukankah itu cerita paling sensasi musim ini?
Mungkin tak cukup sensasi.
Setiap baron ada anak luar nikah.
Anak haram yang dia buang sebelum dilahirkan?
Biar betul? Kita mesti beritahu Jennie dan Mary.
Penulis dapat tahu,
seluruh pekan kecoh bercerita tentang kisah paling sensasi.
Orang kata jangan menilai seseorang berdasarkan rupanya.
Tapi dalam kes Baron Berbrooke yang bodoh itu,
penampilan dia yang menjengkelkan itu ialah gambaran yang sesuai
dengan keadaan isi rumahnya.
Saya tak hairan pun
jika Lord Berbrooke diarahkan ke luar negara atas urusan perniagaan,
urusan perniagaan yang mungkin
melibatkan sejumlah nafkah yang tertunggak
kepada seorang bekas pelayan dan budak lelaki,
yang kita harap mewarisi perangai ibunya.
Saya dengar Berbrooke dah ke luar bandar.
Saya rasa penyelesaian masalah ini bukan satu kebetulan.
Saya akan guna pendekatan lain kelak.
Atau langsung tak perlu.
Masyarakat yang menentukan peranan kamu dalam keluarga ini.
Tapi selepas Daphne berkahwin, ibu yakin ibu lebih layak.
Ini untuk Daphne.
Tulip.
Ia melambangkan semangat.
Sulaman paling sesuai apabila dia berkahwin dengan duke.
Mungkin bakal isteri kamu pun suka.
Selamat malam, ibu.
Puan awak takkan kurung saya di dalam bilik ini selama-lamanya.
Saya rasa cik patut salahkan diri sendiri atas hukuman ini.
Eloise.
Kamu perlukan sesuatu?
Tidak.
Ya.
Syukurlah masalah kakak dengan Nigel Berbrooke dah selesai.
Terima kasih.
Ada macam-macam cerita tentang janji temu mengerikan,
kesudahan yang mengecewakan dan…
Semua itu sangat menakutkan.
- Eloise, tak perlu risau tentang… - Kakak tak takut?
Pada perkahwinan? Anak-anak?
Kakak suka budak-budak.
Walaupun ia tak terbukti dengan kamu.
Kakak dah lupa apa yang jadi kepada ibu?
Jeritan dia malam itu.
Kakak cuba sorokkannya dengan mendodoi saya, tapi suara ibu
terlalu kuat.
Kadangkala, saya masih termimpikannya.
Dia hampir mati…
tak lama selepas ayah mati.
Dah tentulah kakak masih ingat.
Dah tentulah kakak takut.
Bodohlah kakak kalau cakap kakak tak takut.
Betul cakap kamu. Ibu bersabung nyawa pada malam itu.
Tapi menjelang subuh, Hyacinth lahir,
dan keluarga kita semakin besar.
Ya, Eloise. Mungkin ada
sisi lebih gelap dalam kehidupan ini berbanding sangkaan kita.
Ada cahaya di penghujung jalan.
Kakak tahu, satu hari nanti,
kita berdua akan menemuinya.
Ia pasti menjerihkan.
Apa?
Kepura-puraan yang kakak terpaksa pamerkan.
Selamat petang.
Awak tak patut belasah Lord Berbrooke.
Awak patut kenal saya, Cik Bridgerton.
Saya benci kaki buli.
Awak juga patut tahu sesuatu tentang saya.
Saya takkan silap.
Lakonan kita?
Ia bukan lagi lakonan.
Ia bukan sekadar rundingan.
Ia bukan sekadar pencarian jodoh terbaik
untuk mengagumkan Lady Whistledown, ratu atau sesiapa jua.
Ini soal hidup, Yang Teramat Mulia. Hidup saya.
Saya yang harus menentukannya.
Saya tak boleh biar ia ditentukan.
Jadi, saya takkan silap percaturan.
Kalau tak setuju, beritahu saya sekarang.
Saya setuju, tapi dengan satu syarat.
Awak tak faham…
Panggil saya Simon.
Kalau kita mahu menghidupkan lakonan dan jadi pasangan dua sejoli,
awak kena panggil nama saya.
Baiklah…
Simon.
Ada sesuatu yang kelakar tentang nama saya?
Tidak.
Nama itu sempurna.
Sempurna? Yalah, Daphne.
Saya nak cari suami supaya ada keluarga dan anak-anak.
Jadi, mari cari suami awak.
Sudikah awak?
Dah tentu.
Kamu berdua bagai pinang dibelah dua, Yang Teramat Mulia.
Apa yang mengganggu kamu?
Tiada apa-apa, Lady Danbury.
Anakku.
Kamu dah kembali untuk ambil hak kamu.
Jantung ayah sakit,
tapi percayalah,
ayah sangat bangga
dengan pembawaan kamu sebagai seorang duke
dan keturunan Hastings yang hebat akan diteruskan.
Jadi, dengar baik-baik…
kerana tujuan saya kembali hanya satu,
yakni untuk bersumpah,
satu-satunya sumpah yang saya buat.
Saya takkan berkahwin.
Saya takkan jadi seorang ayah.
Keturunan Hastings akan terkubur bersama saya.
Jelaskah kata-kata saya ini, ayah?
Cakaplah, setan.
Cakap!
Terjemahan sari kata oleh Saffura