EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pust, Deres Nåde.
-Trykk! -Pust!
Ja!
Du må trykke nå.
Bra. Veldig bra. Ja.
Du må puste, Deres Nåde.
Noen må fortelle meg noe!
-Flytt deg. -Hva gjør du her, lady Danbury?
-Jeg går inn. -Det passer seg ikke for en dame.
Noen må være sammen med henne. Om ikke mannen hennes...
Trykk.
Jeg må vite om jeg omsider får en sønn.
Tang.
-Jeg ser hodet. Trykk! -Trykk!
-Si det! -Si det!
Pust, Deres Nåde!
-Trykk. -Ja, trykk!
Hva er det?
Det er en gutt.
Jeg har en sønn!
Sarah!
Jeg ga ham endelig en sønn.
Sarah.
Doktor!
For mye blod.
Sarah…
En perfekt sønn.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, den neste hertugen av Hastings!
Deres Nåde.
Vil du at vi skal ordne hertuginnens rom?
Nei. Det er ikke nødvendig.
Det er alltid to ord denne forfatteren tenker på
morgenen etter en god fest,
"sjokk" og "fryd".
Kjære leser, de skandaløse beretningene fra gårsdagens soaré i Vauxhall
er både sjokkerende og herlige.
Den er her!
Med én gang!
Som en fugl Føniks fra asken av irrelevans,
er en viss Miss Daphne Bridgerton.
Den berømte debutanten danset ikke én gang, men to ganger
med sesongens mest ettertraktede og mest uoppnåelige skjørtejeger,
hertugen av Hastings.
Hvor skal du så tidlig, Deres Nåde?
På spasertur.
Han smiler. Hertugen smiler sjelden.
-Daphne har utmerket humoristisk sans. -Det trenger hun.
Livet som hertuginne vil ha mange krav,
å holde ball, hilse på utenlandske høyheter.
Daphne vil ikke bare være i sosieteten. Hun må lede.
Jeg har forberedt henne godt, lady Danbury.
-Åtte ball. -Nei.
Åtte ball.
Du vil vel at planen vår skal lykkes?
Formålet med dette er å holde de giftesyke mødrene i sjakk,
ikke å kaste meg inn i løvens hule.
Formålet med dette er å sikre at jeg gifter meg i min første sesong.
Jeg gir deg fire.
-Seks ball. -Fem.
Seks. Og du må sende blomster.
I dag.
Dyre!
Gjorde du virkelig kur til meg, ville du kjøpt alle byens blomster.
Gjorde jeg virkelig kur til deg, ville jeg ikke trengt blomster,
bare fem minutter alene med deg i en stue.
Jeg mente ikke…
-Seks ball, Deres Nåde. -Greit. Vi får se om det blir blomster.
Og du må huske
at ingen kan vite om vår lille avtale.
Eller det som skjedde i går kveld med lord Berbrooke.
Ja. Hvordan er hånden din nå?
Du gjorde jo ikke noe galt.
Selv ryktet om at jeg er alene med en mann,
for ikke å snakke om å slå ham, vil ødelegge meg.
Jeg er ikke interessert i skandale, Miss Bridgerton.
Det er vel naturlig for deg.
Selvsagt vet jeg ikke. Hvordan vet jeg det?
Jeg kan ikke spørre henne, jeg vet ikke hva som skjedde.
Det er ille.
Hva snakker dere om?
-Penelope lurer på Miss Thompson. -Hva da?
-Penelope har spørsmål... -Vær stille...
...om Miss Thompsons tilstand.
-Unnskyld? -De vet det, frue.
Hvordan skjedde det, mamma? Kommer det en baby?
Det er nok.
Hører du dette? Hva skal vi gjøre?
Det skal du ikke bekymre deg for.
-Hvorfor holdes Miss Thompson unna? -Fordi tilstanden smitter.
Så Daphne er kanskje forelsket. Synes hun det er en bragd?
Hva har hun oppnådd?
Hun bygde ikke mannen, eller bakte ham. Han dukket bare opp.
Nå strutter han rundt.
Han liker nok ansiktet hennes. Kanskje håret.
Å ha fint ansikt og pent hår er ingen bragd.
Vet du hva som er en bragd?
Å gå på universitetet.
Hvis jeg var mann, kunne jeg gjort det.
I stedet må jeg se på at mamma virker stolt
fordi en mann beundrer min søsters ansikt og hår
og vil fylle henne med babyer!
Penelope, du hører ikke på meg.
Jeg vet om noen som venter barn.
Er det moren din? Er hun ikke litt gammel? Din far vil vel fortsatt ha en gutt...
Ikke mamma. Det er en hushjelp.
-Hvilken av dine er gift? -Hun er ikke gift.
Hvordan ble hun med barn da?
Jeg vet ikke, men jeg skal finne ut av det.
Det må du. Hvordan kan vi ellers passe på at det ikke skjer oss?
Vi må oppnå noe.
-To danser? Med en hertug? -Han ble betatt av din søster, Hyacinth.
Alle på festen var det. Alle så på Daphne.
-Spis litt ristet brød. -Jeg er ikke sulten, mamma.
Sikker på at alle ikke bare så en flenge i kjolen?
Eller feiltrinn på dansegulvet?
Kan vi regne med hertugen på Crawford-ballet?
-Jeg skulle tro det. -Hva med Ramsbury-ballet, fredag?
-Og den store pikniken? -Vi får se, mamma.
Fryktelig for Fran å måtte øve pianoforte med tante Winnie hele sesongen
-og gå glipp av Daphnes forlovelse. -Har Francesca dratt til Bath alt?
Hvordan får en dame barn?
-Eloise! -Jeg trodde man måtte gifte seg.
-Hva snakker du om? -Det er visst ikke et krav.
Det er mer enn nok.
Daphne, du spilte så fint. Bare fortsett.
-Dere to vet det? -Ikke se på meg.
Har du besøkt en gård, El?
Jeg håper dere ikke har upassende samtaler.
-Ikke i det hele tatt, mor. -Faktisk var vi på vei til å…
...ta ut pinnene.
-Colin Bridgerton! -En runde med fekting.
-Miss? Humboldt kommer. -Humboldt kommer?
-Humboldt? -Hvorfor kommer Humboldt?
Er noen her, Humboldt?
Gjester til Miss Daphne.
Men… hertugen. Du har allerede en, kjære.
Nå har jeg flere.
Hva skjer?
Unna vei!
Da du sa du ville ta meg med til familien…
Flytt deg!
...forventet jeg å være den eneste der!
-Jeg har på satengbukser for anledningen! -Unna vei!
Herregud!
-Jeg skal snakke med... -Nei, lord Berbrooke. Du må gå.
-Du skulle ordne dette raskt. Du lovte. -Jeg skal holde løftet.
Du er den eneste frieren, så den eneste jeg vurderte. Dette er bare forvirring.
Nå må du gå, med de andre.
-Jeg vil vite hva som foregår. -Jeg også.
Kanskje vi kan begynne med hvorfor du avbrøt en fin morgen.
-For hun er forlovet alt. -Har hertugen allerede bedt om din hånd?
Jeg er ikke forlovet, mamma. Har noen fridd til meg? Nei.
Har jeg fridd til noen? Jeg tror ikke det.
-Ikke vær respektløs, søster. -Respektløs?
Jeg kan ikke forestille meg mindre respekt
-enn å love meg til Nigel Berbrooke. -Ikke si at du gjorde det.
-Han er et godt valg. Jeg undersøkte. -Lovet din søster til ham?
-Ikke godt nok. -Hva?
Glem det.
Jeg har mange muligheter. Jeg trenger ikke...
Du har beilere. Ikke det som betyr noe, friere.
Bortsett fra lord Berbrooke, selvsagt.
Hva skjedde med øyet hans? Det er grotesk.
Daphne har sjarmert en hertug, Anthony. Du vet det endrer alt.
Ikke si dette har med Hastings å gjøre.
De har følge.
De har danset et par ganger på ball.
Colin danset med Penelope Featherington. Det betyr ikke...
De spaserte i morges, og han sendte blomster til oss begge.
Dyre!
Hertugen er ikke seriøs. Han vil aldri gifte seg.
Jeg har kjent ham siden vi var små.
Det er ikke bravado, fornektelse eller umodenhet.
Det ser sånn ut.
Jeg gifter meg ikke med Nigel Berbrooke.
Jeg gjorde alt for ditt eget beste.
En dag vil du forstå. En dag vil du være takknemlig.
Avtalen med Berbrooke utarbeides, og du skal gifte deg med ham.
-Mamma… -Du trenger ikke bekymre deg, kjære.
Når lord Berbrooke ser at hertugen mener alvor,
trekker han seg tilbake.
Lord Berbrooke respekterer kanskje ikke kvinnens valg,
men han respekterer mannens.
Og hvis hertugen ikke mener det, så… får jeg andre.
Daphne, jeg så hvordan dere så på hverandre i går og i morges.
Det er ingen andre. Det er bare hertugen.
Danset du med Bridgerton-piken? To ganger?
Hvorfor var du den første jeg valgte å bli kjent med igjen
da jeg kom tilbake til byen?
Innrøm det. Du savnet meg.
-Kan jeg få et ord? -Så mange du vil, Bridgerton.
Kommer du ned, eller må jeg opp?
Knyttnevene mine har tatt nok dunk fra haken din i dag.
Vel? Hva er det som haster?
Jeg vil vite hva du tenkte i går og i morges.
-Jeg hører... -Du må være mer presis.
-Jeg tenker mye. -Gjør du kur på min søster?
-Burde jeg ikke det? -Nei.
Av mange grunner, inkludert at hun er min søster
og at hun er forlovet alt.
Dessuten er hun min søster, som nevnt.
Jeg visste ikke om forlovelsen. Er lysningen kunngjort?
Formelle forberedelser er i gang.
Jeg ordnet alt med Nigel Berbrooke etter å ha gitt ham mitt ord.
Du gjør det skikkelig. Men Berbrooke er ikke Miss Bridgerton verdig.
Han er respektabel.
Han blir ikke sett inn og ut av bordeller.
Jeg vet hvor han har vært de siste årene, her i London.
I motsetning til en spillebule eller slum,
eller hvor du valgte å drive dank, uvisst av hvilken grunn.
Nigel Berbrooke er ingen helgen.
Du er og har lenge vært en god venn, den beste. Men dette er søsteren min.
Tenk på alt vi har delt som venner.
Jeg har intet ønske om å fornærme deg,
men du må forstå at familien må komme før alt annet!
Hvorfor sier han ikke noe?
Han er fire år. Han burde kunne snakke.
Han er svært flink med bokstaver, mer enn andre jeg har undervist.
Han må være Shakespeare med bokstaver om han ikke kan snakke.
La oss høre det, gutt. Gi meg et ord, et grynt.
-Prat, for pokker! -Du skremmer ham.
Om det må til, skal jeg få lyd fra ham.
Nei!
Hva sa du?
Gjør… ikke.
Hva gjør han?
-Han er imbesil. -Deres Nåde…
Han er en idiot!
Herregud.
Vet du hvor usikker vår posisjon er, gutt?
Vi har fått denne linjen.
Monarkiet har erklært det.
Men det forblir bare vårt så lenge vi er ekstraordinære.
Hastings-navnet kan ikke ende i de skjelvende hendene til en åndssvak!
Få ham vekk fra meg.
Denne gutten er død for meg.
Jeg fant noen søtsaker.
Jeg tenkte du kunne nyte dem mens alle andre er på kveldens ball.
Du kan komme inn.
Det er sikkert nok til deg også.
Jeg hører de ikke vil sende deg til din far.
Jeg må si jeg er lettet. Jeg kan bare forestille meg hvordan han vil reagere på…
Din tilstand?
Marina… kan jeg spørre?
Hvordan skjedde det?
Kake.
Kake?
Vår prest i Somerset holdt timelange prekener.
Tre, fire, noen ganger fem timer.
Jeg segnet nesten om av sult og utmattelse.
Til en søndag,
da jeg omtrent måtte krype under kirkebenken av utmattelse.
Den eldste Crane-gutten, George…
Sir George Crane lurte til meg en pakke med kake og kjeks.
Presten ville tatt ham om han visste det.
Etter en stund var det små brev i pakkene.
Vi sendte små brev frem og tilbake i månedsvis.
Jeg har aldri lengtet slik etter kirken.
-Og hvor er sir George nå? -Spania.
Han dro for å slåss med Wellington…
...men han fortsatte å skrive.
Ser du?
Så… tilstanden din, da, ble den skapt av…
Kjærlighet.
Det var kjærlighet, Penelope.
Deres Majestet, den kongelige livlegen har en rapport om kongen.
Tenk at det ikke har vært en eneste interessant forlovelse i år.
Forferdelig lite spenning!
Jeg kan si Dem noe om vår tidligere hushjelp.
Jeg bryr meg ikke om en oppvaskhjelp. Jeg vil bli underholdt, trollbundet.
Prøvde livlegen å si at min mann er død, Brimsley?
Jeg tror ikke det.
Så fortell ham at jeg er opptatt… Og hent brevsettet mitt.
Rubiner eller perler, frøken?
Perlene, selvsagt.
Mamma, kanskje rubinene vil fange øynene til flere nye beilere?
Hvis jeg ikke skal legge eggene i én kurv,
må jeg… samle flere… egg.
Hertugen har sannelig forvirret deg.
Lord Berbrooke må virre langt av gårde.
-Du store. Hva er det, Mrs. Wilson? -Dronningen, frue.
-Er hun syk? -Såret av kong George?
-Hennes Majestets kongelige brevpapir. -Hun har skrevet til deg.
Hva står det, mamma?
Jeg er invitert til et privat teselskap med dronningen om to dager.
Glem perlene.
Du skal bruke familiediamantene i kveld.
Ville det vært ille å bruke litt farge, Deres Nåde?
London-sesongen er meget monoton som den er.
Må ditt antrekk være det samme?
-Jeg ble fortalt at dette er mote. -Jeg sier imot det.
Ta armen min, før du gjør oss sene.
Så du er tross alt ikke død.
Vi ventet ikke besøk.
Aldri sett i London, ingen informasjon om din utdannelse,
ikke et ord om deg fra faren din. Men her er du, lys levende.
Reis deg, gutt, så jeg kan se på deg.
Din mor ville grått om hun visste at hennes beste venn ikke kjente sønnen.
Du ligner på henne.
Og det er bra.
Lady Danbury, min herre.
Du har ikke lært manerer.
Har du lært å lese, skrive, ri på hest, fekte?
Hvorfor er du ikke på skolen?
Jeg kan ikke snakke.
Da jeg var jente, for noen århundrer siden,
var jeg redd mitt eget speilbilde.
Jeg gikk inn i et rom og prøvde å skjule meg i skyggene.
Men en i vår posisjon kan ikke skjule seg lenge.
Jeg visste jeg måtte gå inn i lyset en dag,
og jeg kunne ikke være så skremt. Så i stedet gjorde jeg meg skremmende.
Jeg har skjerpet vett, antrekk og øye,
og jeg gjorde meg til den mest skremmende i alle rom.
Kom.
Du kan snakke.
Jeg forsto deg godt nok.
Og jeg skal hjelpe deg å overvinne denne stammingen din.
Men til gjengjeld må du love meg
at når du går inn i lyset…
...vil du være verdig oppmerksomheten du får.
En dans, Miss Bridgerton?
Jeg må finne noen andre til å skjenke meg et glass ratafia, da.
Lord Bridgerton, kunne De?
Selvsagt, lady Danbury.
Seks ball er ikke nok. Du må ha åtte.
-Og en piknik. -En piknik?
Vi må visst overdrive vårt lille spill.
På grunn av lord Berbrooke? Jeg hørte det.
Vi må få ham til å tro at du er på nippet til å fri,
så han lar meg være.
Jeg håper jeg ikke mister balansen.
Ikke jeg heller,
for du blir limt til min side hele kvelden.
Og vi må se ut som vi koser oss, selv om det er vanskelig.
Ja, nettopp.
Gå og dans med din søster.
-Hvorfor? -Fordi jeg ba deg om det.
Var jeg ikke tydelig?
-Vil du jeg skal fornærme din søster? -Tvert imot.
Du vil hun skal gifte seg med en fæl padde.
Lord Bridgerton, beklager at jeg trenger meg på,
men om det er nødvendig,
gjentar jeg gjerne mitt ønske når det gjelder din søster.
Hun er en premie jeg lenge har ønsket, for hennes skjønnhet, ynde...
Sterke høyre hook?
Jeg må vite om jeg kan regne med at du ordner denne misforståelsen, min herre?
Jeg vil absolutt unngå forlegenhet.
Det er litt sent.
Er du venn med hertugen, eller skremt av hans rang...
Jeg forsikret deg om at jeg skal løse saken
og minne hertugen om at han ikke er involvert.
Kanskje du ikke har autoritet over meg eller lord Berbrookes karakter.
Jeg gjør mitt beste med din søster.
Kanskje hun til og med gjengjelder følelsene over tid.
Gi deg, Berbrooke. Han nevnte ikke hvordan han fikk blåveis.
-Skjødesløs med en dør. -Skjødesløs med sin ære.
Han prøvde noe i går kveld, noe jeg ikke vil nevne,
da søsteren din slo tilbake. Fortjent.
-Min herre, du må vite... -Daphne ville fortalt meg det.
Ville hun?
Du skal aldri snakke med min søster igjen.
Men vi skal gifte oss.
Du skal begraves om du så mye som ser på henne.
Vær glad for at du ikke tar et slag fra enda en Bridgerton.
Hva har skjedd? Bror?
Du trenger ikke tenke på Berbrooke. Det er ordnet.
-Sa du det? -Jeg måtte si noe.
-Men alt vil gå bra, jeg lover. -Du lover?
Uansett hva du og min bror tror,
er jeg i stand til å snakke for meg selv. Du burde ikke.
-Jeg prøvde å hjelpe. -Det gjorde du ikke.
Alt du gjorde, var å undervurdere Nigels rett.
Dessuten ser folk på. Du kan ikke love meg noe.
En fortryllende kveld, Deres Nåde. Er du ikke enig?
Den unge damen er en sjelden skatt.
Prøv å ikke spolere det.
Takk.
-Jeg tror jeg spaserer i kveld. -Deres Nåde.
Bare meg, Deres Nåde.
Følger du etter meg, Berbrooke? Jeg trodde alt var løst.
Alt var løst til du måtte ødelegge. Jeg ber deg prate med viscounten igjen.
Det som skjedde i går var feil, mangel på dømmekraft.
Du forstår det?
Vi har ingen forståelse mellom oss. Dra hjem, Berbrooke.
Men du trenger henne ikke. Du er hertug.
Du har allerede penger, forbindelser og rang.
Jeg trenger henne. Hvorfor lar du meg ikke bare ha henne?
Jeg synes det bør være opp til Miss Bridgerton.
Når jeg kjøper hest, forhandler jeg ikke med hesten.
Må du følge etter meg?
Hvorfor har du ikke bedt om hennes hånd, om dere er så glade i hverandre?
Hvorfor har du ikke allerede fridd?
Med mindre du har hatt henne.
I så fall må du si det.
For om jeg hadde visst at hun var brukt og ikke feilfri,
-ville jeg aldri... -Hold munn.
Du skal ikke betvile damens ære igjen.
Det var det jeg håpet å høre.
Du fortjener ikke å puste samme luft som henne. Gå hjem.
Og det gjør du?
Jeg har hørt historiene om din far, Hastings.
Jeg vet hvor sterkt han ønsket en sønn, en arving,
og hvordan han forsøkte å få en,
selv om det virket som din arme mor ikke kunne.
Skulle noen ignorere en manns midlertidige mangel på dømmekraft,
burde det være deg.
Eplet faller ikke særlig langt?
Deres nåde, kan jeg presentere lady Danbury og lord Basset?
Denne avbrytelsen er ikke velkommen.
Jeg tenkte at Deres Nåde vil like å høre at sønnen din er i live.
Tjenerne virket litt overrasket.
Hva er poenget med besøket?
Jeg får gode karakterer i alle fag, sir.
Jeg rir, og jeg fekter, og jeg skyter… eksepsjonelt bra, er jeg fortalt.
Jeg… Jeg…
Jeg…
Du er min største fiasko.
Jeg beklager?
Det gjør du nok.
Jeg gjør det ikke igjen.
Jeg minner om at denne gutten blir den neste hertugen av Hastings,
og han trenger alt av faderlig natur i ditt kalde hjerte.
Og jeg kan minne om din plass,
som er utenfor mitt område, med kjerringkjeften igjen.
Jeg skrev til deg mange ganger for å si at jeg ikke...
...ikke er død.
Fikk du brevene mine?
Det er ille nok å leve med vissheten om at du en dag skal arve Hastings,
men å være vitne til ditt strev er for nedverdigende.
Du er like ubrukelig som moren din viste seg å være,
så jeg skal prøve å gjøre det samme med deg som jeg gjorde med henne,
glemme at du noensinne var her.
Denne forfatteren har ofte tenkt at hjertet er en pussig innretning,
som verken ser fornuft eller rang.
For hvilken forklaring kunne Miss Bridgerton ha
for å oppmuntre kur fra en baron når hun kan ha sikret en hertug?
Kanskje det ikke bare er debutantens tanker som er forvirret?
Oppskriften er min egen, frøken.
Jeg er sikker på at hertugen vil like det.
Det spiller ingen rolle hva hertugen synes.
Han er galant? Med raffinert smak.
Stans.
Likte du ikke rougen?
Nei.
Den er perfekt.
Jeg tar gjerne mer.
La det bli kjent, kjære leser,
at hvis denne merkelige oppførselen bærer bud om nok en skandale,
så skal jeg avdekke den,
for ingenting er som en utflukt ut i naturen
for å løfte humøret og løsne tungebåndet.
Jeg hører at Berbrooke er hennes beiler.
Et godt parti for henne, synes jeg.
-Mamma, kan jeg leke med Eloise? -Damer leker ikke.
Unnskyld. Kan jeg promenere for friere med Eloise?
Det er i orden.
Hva har du hørt av hushjelpen, hun som er i omstendigheter?
-Hva skjedde? Hvordan? -Hun sa det var kjærlighet.
Kjærlighet? Det gir ikke mening.
Nei, det gjør det ikke.
Se på mamma, tre barn.
Skulle man tro det hadde noe med kjærlighet å gjøre?
Hva mer sa hun? Var hun ikke redd?
Mer… trist enn redd.
Men hun kan nok få en lykkelig slutt.
Hun vil flytte på landet, der hun og kjæresten skal gifte seg.
Enda større grunn til å bli redd.
Når hun er gift, er livet over. Ingen landlig idyll, Penelope.
Stakkars hushjelpen!
Jeg visste ikke hva Berbrooke prøvde.
Jeg ville hjulpet deg. Du skulle sagt det.
Ville du trodd meg?
Endret du bare mening om lord Berbrooke fordi en annen mann fortalte sannheten?
Tror du så lite på meg?
Etter at jeg sa hva jeg ønsket, og du ignorerte…
Ja, bror, det gjør jeg.
-Du er sen. -Beklager.
Skal vi gå til familien din?
Absolutt ikke.
Vi må promenere forbi de mennene som spiller der.
Hva har skjedd med hånden din?
Boksing.
Det er absurd at menn ser på det som underholdning.
-Knappen min. -Unnskyld?
Du trenger ikke være bekymret. Berbrooke har...
Har du hørt hva Whistledown skriver om meg?
Nei. Selv om du mener lord Berbrooke er ordnet,
er vi ikke ferdige. Jeg trenger fortsatt en mann.
Jeg er smigret, men må avvise ditt forslag.
Ja, jeg vet det. Du er ikke typen til å gifte deg.
Men har du tenkt over at du ikke er typen kvinner vil gifte seg med?
Ble jeg tvunget til å ta en kone, ville du vært minst ille.
-Det var ment som en kompliment? -Ja.
Det spiller ingen rolle, for du vil gifte deg for kjærlighet. Eller?
Selvsagt.
Ser de fortsatt?
Bridgerton!
Hva har du gjort?
Jeg kommer med gode nyheter, Bridgertons.
Jeg har tatt saken i egne hender
og fått en spesiell lisens for vielsen til Miss Bridgerton.
-Det blir ingen vielse. -Avtalen er avlyst.
Lord Berbrooke, du har vondt.
Vi fortsetter samtalen på et mer privat sted.
Jeg trenger ingen samtale.
Eller snakker jeg med Bridgertons sanne overhode?
For om det var deg, ville du nok bedt din søster passe seg
for å oppmuntre visse ting da vi var alene på Dark Walk i Vauxhall.
Bare rykter om en slik skandale kan skape kaos
for selv de mest innflytelsesrike familiene.
Hva ville en som lady Whistledown gjøre med slik upassende informasjon?
-Er det en trussel? -Nei.
For om tre dager skal jeg gifte meg.
Jeg har sesongens diamant. Jeg har det beste sosieteten har å tilby.
Jeg har en Bridgerton.
Og jeg skal redde henne, så vel som hele familien din,
fra undergangen du ikke kunne beskytte dem mot.
Jeg ser frem til unionen mellom våre flotte familier.
Bridgerton. Hastings.
Jeg må utfordre lord Berbrooke straks.
-Anthony! -Jeg er godt opplært. Jeg kjenner reglene.
Du skal ikke ha duell med lord Berbrooke. Forstått?
Jeg bryr meg ikke om hva slags opplæring du tror du har.
Det er ulovlig, og dessuten grufullt.
Gentlemen har ikke noe valg, mor.
Når en ung kvinne, for ikke å si ens søster,
ryktes å være vanæret, får det dødelige konsekvenser!
Det er ingen løsning.
Hva om lord Berbrooke gjør alvor av trusselen
før du skyter ham, bror, hva skjer da?
Han kan åpne sin lille munn når som helst,
og da blir jeg ødelagt…
Og hele familien.
Jeg må gifte meg med Nigel Berbrooke.
Det er det eneste valget.
Rose, kan du forlate oss et øyeblikk?
Jeg har lært deg å tro
at ekteskap er det beste livet har å tilby, og det er fortsatt sant.
Men det er ikke bare en partner ekteskap gir.
Du vil få det fint, et hus å se til, og viktigst av alt, barn.
Du vil legge energi i å oppdra familien din,
og du vil finne mye glede.
Jeg er sikker.
Du og pappa…
Dere var så vakre, mamma.
Det var det jeg ville.
Det var alt jeg håpet å finne.
Det samme gjorde jeg.
Eloise Bridgerton.
Kom igjen, da. Gi meg skjenn.
Har du en til meg?
Sett at jeg ønsker noe annet.
-Hva mener du? -Bare annerledes.
Jeg ser Daphne forberede disse ballene med alle kjolene og beilerne,
og jeg er utslitt. Tenk om jeg vil ha et annet liv, Benedict,
at jeg tror jeg er i stand til mer,
selv om jeg ikke får lov.
Da vil jeg si...
...du er ikke den eneste.
Fortsatt på dansegulvet med Miss Bridgerton?
-Hvordan har hun det? -Hun skal gifte seg.
Da kan du gjøre som du vil.
En til.
Deres Majestet.
Hva synes du?
Om musikken?
Jeg synes den er vakker.
Er det Mozart?
Jeg ble kjent med Mozart da han var yngre enn ti år.
Gutten akkompagnerte meg på en arie, og jeg erklærte der og da
at han ville bli en av Europas beste komponister.
Og De hadde rett.
Jeg tar sjelden feil om slikt. Vet du hvorfor?
For når jeg velger å gjøre noen en tjeneste,
forventer jeg at de lykkes.
-Deres Majestet, er dette... -Brimsley!
Fersk snus.
Han er full av sladder.
Hvis vi kunne snakke fritt i hans nærvær, ville hele England kjenne oss.
Jeg forstår.
Det gjør du nok.
Jeg forventet en stor fremtid for din datter da hun debuterte på ball,
en fremtid med en hertug, kanskje.
Et slikt par…
Vel… det ville være meget fortryllende.
Som jeg sa,
suksess var ikke bare bra for den unge maestro.
Hele Mozart-familien hadde sikkert følt konsekvensene
om gutten deres ble værende i Salzburg.
Er du ikke enig?
Jo. Jo, det er jeg.
Men hva skal vi gjøre?
Vi skal invitere lady Berbrooke på te, Mrs. Wilson, med en gang.
Nigel er mitt eneste barn.
Veldig spesiell gutt.
Faktisk sier jeg ofte at Gud ikke velsignet meg med en til
fordi perfeksjon var oppnådd alt.
Du store min.
Ikke alle damer er så velsignet.
Miss Bridgerton, la meg se på deg.
Veldig sunn.
Selv om ansiktet ditt er litt dratt.
-Det ble sent i går. -Sikkert spenningen.
Men du må jobbe mer, kjære. Min Nigel er kresen.
Han har alt avvist mange penere debutanter og sa:
"Mor, jeg foretrekker evner over skjønnhet."
Kan du tro det?
Din dame spiser mange kjeks.
Ikke vær redd, Rose. Jeg tar meg av det.
Husholdersker…
De tror de er solen og månen,
men det er oss tjenestepiker som gjør alt arbeidet.
Jeg har en som henne.
Du er ganske heldig. Det kan ikke være vanskelig
med bare lady Berbrooke og unge lord Berbrooke å passe på?
Du aner ikke.
Du spiste ingenting, kjære!
En ung dame må spise godt hvis hun skal føde barn.
Sild på rugbrød hver morgen gjorde underverker for meg
da jeg unnfanget min Nigel.
Hva har du funnet?
Hva skjer?
Du trodde ikke jeg ville be henne på te uten å tenke på deg?
Tjenerne hører alt, som vi alle vet.
Hun har hørt mye.
Lord Berbrooke har en gutt med en av tjenestepikene som han nektet å forsørge.
Sendte piken og barnet vekk for å leve av smuler.
Grusom mann.
Grusom nok til at vi skal bli kvitt ham, får vi håpe.
Han vil bare benekte det.
Og hvem vil tro noen kvinner over en manns ord?
Kanskje ingen.
Men det gjør de om lady Whistledown gjør det. Så vi gjør det kvinner gjør.
Vi skal snakke.
Han giftet seg bare med henne
fordi faren tapte kapital i Amerika.
Å, mon Dieu. Er det ikke sesongens mest uhyggelige historie?
Kanskje ikke.
Alle baroner har en løsunge.
En løsunge han sendte vekk før fødselen?
Du sier ikke det. Vi må si det til Jennie og Mary.
Det har kommet denne forfatteren for øre
at sosieteten er svært opptatt av en luguber hendelse.
Det sies at man ikke må dømme etter utseendet.
Men når det gjelder baron Berbrooke,
virker det som om hans uheldige utseende er en passende metafor
for situasjonen i hans husstand.
Jeg ville ikke bli overrasket
om lord Berbrooke ble kalt bort på grunn av påståtte forretninger,
forretninger som kanskje har å gjøre med å sende penger
til en tidligere hushjelp og ung gutt, som vi bare kan håpe ligner sin mor.
Jeg har hørt at Berbrooke har forlatt byen.
Jeg tror denne løsningen ikke var tilfeldig.
Jeg skal håndtere saker annerledes i fremtiden.
Eller ikke i det hele tatt.
Jeg vet samfunnet har diktert din rolle i familien, Anthony,
men nå som Daphne har debutert, klarer jeg fint å ordne opp.
Dette er til Daphne. Tulipaner.
De symboliserer lidenskap.
Passer for din søster når hun bestemmer seg for å gifte seg med hertugen.
Kanskje bruden din vil like det samme.
God natt, mor.
Din frue vil vel ikke begrense meg til soverommet for alltid?
Jeg vil tro at man selv har skylden for innesperringen.
Eloise.
Trenger du noe?
Nei.
Jo.
Jeg er glad for at affæren med Nigel Berbrooke er over.
Takk.
Du hører historier om forferdelige arrangerte ekteskap
og håpløse avslutninger, og...
Det er veldig skremmende.
-Du må ikke være redd... -Er ikke du redd?
For ekteskap? For… barn?
Jeg synes barn er herlige.
Men du beviser det ikke.
Du har vel ikke glemt hva som skjedde med mamma?
Hennes skrik den natten.
Du prøvde å skjule det ved å synge, men stemmen... Vinduene ristet.
Noen ganger hører jeg det i drømmene mine.
Hun døde nesten…
...bare måneder etter pappa.
Klart jeg ikke har glemt det.
Selvsagt… Jeg er redd.
Om jeg ikke var livredd nå, ville jeg vært dum.
Du husker riktig at mamma hadde en farlig natt.
Men ved daggry hadde verden Hyacinth,
og vi er alle rikere.
Ja, Eloise, det er kanskje
mørkere steder i skogen enn vi har lært å forvente.
Det er lys i enden.
Og jeg vet… en dag…
...finner vi det begge to.
Det må være slitsomt.
Hva da?
At du må late som, hele tiden.
God kveld.
Du burde ikke ha mistet besinnelsen med lord Berbrooke.
Du burde vite noe om meg, Miss Bridgerton.
Jeg tolererer ikke bøller.
Og du burde vite noe om meg, Deres Nåde.
Jeg lar ikke dette gå galt.
Mener du spillet vårt?
Det er mer enn et spill nå.
Det er mer enn en forhandling.
Dette handler ikke bare om å finne den beste
for å imponere lady Whistledown, dronningen, eller sosietetsmedlemmene.
Dette handler om et liv, Deres Nåde, mitt liv.
Jeg må ta ansvar for det.
Jeg har ikke råd til noe annet.
Så jeg skal ikke la dette gå galt.
Hvis du ikke er enig, bør du si det nå.
-Jeg er enig. På én betingelse. -Du forstår ikke, Deres Nåde…
At du kaller meg Simon.
Hvis vi virkelig skal kurtisere, om dette virkelig er det beste,
bør du bruke mitt navn.
Det er i orden… Simon.
Er det noe morsomt ved navnet mitt?
Nei. Det er et helt fint navn.
Helt fint? Det er i orden… Daphne.
Jeg vil finne en mann, så jeg kan få familie, barn.
Så la oss finne en mann til deg.
Får jeg lov?
Selvsagt.
Dere to er et fortryllende par, Deres Nåde.
Hva er det som plager deg?
Ingenting, lady Danbury.
Min sønn, du har kommet tilbake for å ta din rettmessige plass.
Hjertet mitt svikter,
men jeg forsikrer deg,
det svulmer av stolthet.
Å se hertugen du har vokst til…
...og den stolte Hastings-linjen skal fortsette.
Så hør nøye etter...
...for jeg kom bare tilbake for å gjøre én ting.
For å gi deg et løfte,
det eneste løftet jeg noensinne kommer til å gi.
Jeg skal aldri gifte meg.
Jeg skal aldri få en arving.
Hastings-linjen vil dø med meg.
Er mine ord tydelige nok for deg, far?
Snakk, ditt jævla monster.
Snakk.
Tekst: HC