UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Respire, Vossa Graça.
- Força! - Respire!
Sim!
Vossa Graça, preciso que faça força.
Ótimo. Muito bem. Isso mesmo.
Tem de respirar, Vossa Graça.
Alguém tem de me dizer algo!
- Saia da frente. - O que faz aqui, Sra. Danbury?
- Vou entrar, Vossa Graça. - Não é lugar para uma senhora.
Alguém tem de estar com ela. Se não for o marido, então…
Força!
Tenho de saber se terei, enfim, um filho.
Fórceps.
- Já vejo a cabeça. Força! - Força!
- Diga-me! - Diga-lhe!
- Respire. - Sim?
- Força. - Sim, Vossa Graça. Força!
O que é?
É um rapaz, Vossa Graça.
Tenho um filho!
Sarah!
Finalmente, dei-lhe um filho.
Sarah.
Doutor!
Há demasiado sangue.
Sarah…
Um filho perfeito.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, o próximo Duque de Hastings!
Vossa Graça.
Deseja que preparemos o quarto da duquesa?
Não. Não será necessário.
Haverá sempre duas palavras que vêm à cabeça desta autora
na manhã após qualquer boa festa,
"choque" e "prazer".
Bem, caro leitor, os relatos escandalosos da soirée de ontem em Vauxhall
são chocantes e, de facto, um prazer.
Chegou, Vossa Majestade!
Já!
Emergindo das cinzas da irrelevância, qual fénix renascida,
está uma certa Mna. Daphne Bridgerton.
A ilustre debutante foi vista a dançar não uma vez, mas duas vezes
com o melhor partido da temporada, um libertino difícil de conquistar,
o Duque de Hastings.
Aonde vai tão cedo, Vossa Graça?
Dar um passeio.
Ele está a sorrir. O duque raramente sorri.
A Daphne tem um excelente sentido de humor.
Precisará dele.
A vida de duquesa será muito exigente,
ser anfitriã de bailes, cumprimentar dignitários estrangeiros.
A Daphne não estará apenas na sociedade. Ela liderá-la-á.
Preparei-a muito bem, Sra. Danbury.
- Oito bailes. - Não.
Oito bailes.
Quer que o nosso plano tenha sucesso, correto?
O objetivo deste acordo é impedir que as mães casamenteiras da alta sociedade
me lancem diretamente para a boca do lobo.
O objetivo deste acordo é garantir que me caso na minha primeira temporada.
Conceder-lhe-ei quatro.
- Seis bailes. - Cinco.
Seis. E tem de enviar flores.
Hoje.
Das caras!
Se me estivesse a cortejar, compraria todas as floristas.
Se estivesse mesmo a cortejá-la, não precisaria de flores,
apenas de cinco minutos a sós consigo na sala de estar.
Não quis dizer…
- Seis bailes, Vossa Graça. - Muito bem.
Mas vou pensar nas flores.
E não se esqueça,
ninguém pode saber do nosso pequeno acordo.
Nem sobre o que aconteceu ontem à noite com o Lorde Berbrooke.
É verdade! Como está a sua mão?
Não fez nada de mal.
Apenas sei que o mero rumor sobre ter estado sozinha com um homem,
quanto mais ter-lhe dado um soco, arruinar-me-á.
Não tenho interesse em causar um escândalo, Mna. Bridgerton.
Imagino que seja uma qualidade natural sua.
Claro que não sei. Como poderia saber?
Porque não lhe posso perguntar, não sei como aconteceu.
É perturbador!
De que estão a falar?
A Penelope está a pensar na Mna. Thompson.
O que tem a Mna. Thompson?
- A Penelope tem perguntas. - Se não se calar…
Sobre a condição da Mna. Thompson.
- Desculpe? - Elas sabem, minha senhora.
Como aconteceu, mamã? Vai haver um bebé?
Já chega.
Meu senhor, ouviu isto? O que vamos fazer?
Não há necessidade de entrar em histerismo.
Porque deve manter-se afastada?
Porque o estado dela é contagioso.
Então, a Daphne pode estar apaixonada. Ela acha que é um feito?
O que conseguiu ela?
Ela não o construiu nem o cozeu. Ele simplesmente apareceu.
Agora, ele anda por aí.
Deve gostar da cara dela. Talvez do cabelo.
Ter uma cara bonita e um cabelo bonito não é um feito.
Sabe o que é um feito?
Frequentar a universidade.
Se eu fosse um homem, podia fazê-lo.
Ao invés, terei de ver o orgulho da querida mamã,
porque um homem quer admirar o rosto e o cabelo da minha irmã
e enchê-la de bebés!
Penelope, não está a ouvir nada do que digo.
Sei de alguém… que está de esperanças.
É a sua mãe? Não tem idade avançada?
O seu pai ainda deve querer um rapaz.
Não é a minha mãe. É uma serviçal.
- Qual das vossas serviçais é casada? - Ela não é casada.
Como ficou de esperanças se não é casada?
Não sei, mas vou descobrir.
Tem de descobrir.
Para termos a certeza de que nunca nos acontecerá.
Temos conquistas pela frente.
Duas danças? Com um duque?
Ficou muito impressionado com a sua irmã.
Todos na festa ficaram. Todos os olhos estavam postos na Daphne.
- Pelo menos, saboreie uma torrada. - Não tenho fome, mamã.
Não estariam apenas de olho num rasgão no vestido dela?
Ou num deslize a dançar?
Daphne, podemos contar com o duque no baile Crawford?
- Acho que é uma boa possibilidade. - E o Ramsbury, sexta-feira?
- E o grande piquenique? - Veremos, mamã.
É terrível que a Fran esteja a praticar fortepiano com a tia toda a temporada
e perca o noivado da Daphne com o duque. - A Francesca já partiu para Bath?
Como fica uma senhora de esperanças?
- Que pergunta! - Pensei que era preciso ser-se casada.
- De que está a falar? - Parece que nem é um requisito.
Eloise, basta.
Daphne, estava a tocar tão bem. Por favor, continue.
- Vocês devem saber. - Não olhe para mim.
Alguma vez visitou uma quinta?
Espero que não encorajem assuntos de conversa impróprios.
De todo, mãe.
Na verdade, íamos…
… tirar os paus.
- Colin Bridgerton! - Um joguinho de esgrima.
- Menina? O Humboldt vem aí. - O Humboldt vem aí?
- Humboldt? - Porque vem o Humboldt?
Chegou alguém, Humboldt?
Pretendentes para a Mna. Daphne.
Mas o duque. Já tem um pretendente, querida.
Bem, parece que agora tenho mais.
O que se passa?
Deixem passar!
Quando disse que me ia apresentar…
Saia da frente!
… esperava ser o único presente!
Usei os corsários de cetim para a ocasião!
Saia já da minha frente!
Meu Deus!
Falarei com o meu futuro…
- Lorde Berbrooke, tem de sair. - Não queria tratar disto rapidamente?
- Deu-me a sua palavra. - Cumpri-la-ei.
Foi o único que lhe pediu a mão e o que terei em conta.
Isto não passa de uma terrível confusão.
Por agora, tem de ir com todos os outros.
- Gostaria de saber o que se passa. - Também eu.
Comecemos pela sua interrupção de uma manhã tão primorosa.
Porque ela já está prometida.
O duque já pediu a sua mão?
Não estou noiva, mãe. Alguém me pediu em casamento? Não.
Pedi alguém em casamento? Não creio.
- Não seja desrespeitosa, irmã. - Desrespeitosa?
Não imagino um desrespeito maior
do que prometer-me a Nigel Berbrooke. - Anthony, diga-me que não o fez.
- Ele é uma ótima escolha. - Prometeu a sua irmã a esse homem?
- Pelos vistos, não o fez bem. - O quê?
Não interessa.
Agora, tenho muitas opções. Não preciso…
Tem pretendentes. Não tem o que importa, pedidos.
Exceto, claro, do Lorde Berbrooke.
O que aconteceu ao olho dele? É absolutamente grotesco.
A Daphne encantou um duque. Deve saber que isso muda tudo.
Esta rebelião tem que ver com o Hastings?
Estão a cortejar.
Dançaram algumas vezes num baile. O Colin fez o mesmo com a Penelope.
Não significa…
Passearam esta manhã e mandou flores para nós as duas.
Das caras!
O duque não é um pretendente sério. Ele nunca se casará.
Conheço-o desde tenra idade.
Não é rabularia nem negação nem imaturidade.
É o que parece.
Não me casarei com o Nigel Berbrooke.
Agi no seu melhor interesse, irmã.
Um dia, entenderá e ficará grata por isso.
O contrato com Berbrooke será redigido
e casará com ele.
- Mamã… - Não se preocupe, querida.
Quando Berbrooke testemunhar a seriedade das intenções do duque, terá de recuar.
Não respeita a escolha de uma mulher,
mas certamente respeitará a de um homem.
Bem, se o duque não for… sério, terei outros.
Daphne, vi a forma como se olharam ontem à noite
e esta manhã.
Não há outros. Só há o duque.
Dançou mesmo com a Bridgerton? Duas vezes?
Relembre-me porque foi a primeira pessoa
que decidi reencontrar quando regressei à cidade?
Admita, amigo. Teve saudades minhas.
- Posso dar-vos uma palavrinha? - Quantas quiser, Bridgerton.
Vem cá abaixo ou tenho de subir?
O seu queixo já massacrou bastante os meus punhos por hoje, Sua Senhoria.
Bem? O que parece ser tão urgente?
O que lhe passou pela cabeça ontem à noite e esta manhã?
- Ouvi dizer… - Tem de ser mais preciso.
- Tenho muito em mente. - Anda a cortejar a minha irmã?
- Não devia cortejar a sua irmã? - Não.
Consigo pensar em dezenas de razões, a começar por: "É minha irmã!"
E a terminar com: "Ela já está prometida."
Talvez volte a insistir: "Ela é minha irmã!"
Não sabia de um noivado. Os banhos foram lidos?
Garanto-lhe que os preparativos estão em curso.
Tratei de tudo com o Nigel Berbrooke, tendo-lhe dado a minha palavra.
Foi direto ao assunto.
O seu problema é que Berbrooke é indigno da Mna. Bridgerton.
É perfeitamente decente.
Nunca é visto a entrar e a sair de bordéis.
Até sei onde ele esteve nos últimos anos, aqui em Londres.
Ao contrário de um antro de jogo, bairro de lata
ou seja lá por onde andou a passarinhar, fosse qual fosse o motivo.
O Nigel Berbrooke não é um santo.
O duque é e sempre foi um bom amigo, o melhor, mas trata-se da minha irmã.
Pense em tudo o que partilhámos enquanto amigos.
Não é, de todo, a minha intenção ofendê-lo,
mas decerto deve compreender que a família está acima de tudo.
Porque não diz nada?
Tem quatro anos. Deveria conseguir falar.
Ele está muito avançado na escrita, mais do que qualquer criança que ensinei.
Teria de ser o maldito Shakespeare com a escrita, se não consegue falar.
Deixe-nos ouvir, rapaz. Diga uma palavra, um grunhido.
- Fale! - Está a assustá-lo.
Se é isso que é preciso, arrancar-lhe-ei um som.
Não.
O que disse?
Não.
O que está ele a fazer?
- Ele é um imbecil. - Vossa Graça…
É um idiota!
Meu Deus.
Sabe como a nossa situação é precária, rapaz?
Esta linhagem foi-nos concedida.
Foi declarada pela própria monarquia.
Mas só continuará a ser nossa enquanto formos extraordinários.
O nome Hastings não pode cair nas mãos trémulas de um idiota!
Tirem-no da minha vista.
Este rapaz morreu para mim.
Encontrei-lhe uns doces.
Pensei que gostaria deles enquanto todos vão ao baile.
Pode entrar.
Tenho a certeza de que podemos partilhar.
Ouvi dizer que decidiram não a mandar para o seu pai.
Atrevo-me a dizer que estou aliviada. Nem quero imaginar como ele vai reagir…
À sua condição?
Marina… posso perguntar?
Como aconteceu?
Bolo.
Bolo?
O nosso vigário em Somerset era dado a sermões de largas horas.
Três, quatro, às vezes, cinco horas.
Quase desmaiava de fome e cansaço.
Até um domingo, quando pensei que teria de me arrastar para debaixo do banco,
o mais velho dos Crane, o George…
O Senhor George Crane roubou-me uma trouxa de bolo e biscoitos.
Se o vigário descobrisse, ele estaria em apuros.
Algum tempo depois, as trouxas passaram a incluir pequenos bilhetes.
Passámos meses a trocar pequenas cartas.
Nunca ansiei tanto ir à igreja.
- E onde está o Senhor George agora? - Em Espanha.
Ele foi lutar com o Wellington,
mas continuou a escrever.
Vê?
Então, a sua condição foi provocada pelo…
Amor.
Foi amor, Penelope.
Vossa Majestade, o médico real tem um relatório sobre o rei.
Como pode ainda não ter havido uns esponsais estimulantes nesta temporada?
Terrivelmente aborrecido!
Podia contar-lhe um delicioso rumor sobre a antiga serviçal.
Não me interessa uma ajudante de cozinha. Desejo divertir-me, ser cativada.
Será que o médico real quer dizer-me que o meu marido morreu?
Não creio, Vossa Majestade.
Então, diga-lhe que estou ocupada e traga-me o carimbo real.
SRA. BRIDGERTON
Serão os rubis ou as pérolas, menina?
As pérolas, claro.
Mãe, talvez os rubis possam chamar a atenção de mais pretendentes?
Se não devo pôr todos os meus ovos num cesto,
tenho de recolher mais… ovos.
O duque pôs a sua cabeça a girar.
O Lorde Berbrooke é que tem de girar para longe.
- Santo Deus! O que foi? - A Rainha.
- Ela adoeceu? - O Rei Jorge fez-lhe mal?
- O carimbo real de Sua Majestade. - Ela escreveu-lhe, minha senhora.
O que diz, mamã?
Fui convidada para um chá privado com a Rainha daqui a dois dias.
Esqueça as pérolas.
Usará os diamantes da família esta noite.
Custar-lhe-ia muito usar alguma cor, Vossa Graça?
A temporada de Londres já é terrivelmente monótona.
O seu guarda-roupa também tem de o ser?
- Disseram-me que estes trajes são moda. - Não são do meu agrado.
Segure o meu braço, antes que nos atrasemos.
Então, afinal, não está morto.
Minha senhora, não esperávamos a sua visita.
Nunca foi a Londres, não sei nada da sua educação,
nem uma palavra sobre si do seu pai. No entanto, aqui está, são e salvo.
Levante-se, rapaz, para eu o ver bem.
A sua mãe choraria
se soubesse que a sua grande amiga não conhecia o filho.
É igualzinho a ela.
E ainda bem.
Senhora Danbury, meu senhor.
Vejo que não aprendeu boas maneiras.
Aprendeu a ler, a escrever, a montar a cavalo, a esgrimir?
Porque não está na escola?
Não consigo falar.
Quando era uma donzela, há séculos,
temia até o meu próprio reflexo.
Entrei numa sala e tentei dissolver-me nas sombras.
Mas alguém com a nossa posição não se pode esconder por muito tempo.
Sabia que um dia teria de enfrentar a luz do dia e não podia ter medo.
Então, em vez disso, tornei-me assustadora.
Avivei a minha perspicácia, o meu guarda-roupa e a minha visão
e tornei-me na criatura mais assustadora presente em qualquer sala onde entrei.
Venha.
O menino consegue falar.
Compreendi-o muito bem.
E ajudá-lo-ei a ultrapassar esta sua gaguez.
Mas, em troca, tem de me prometer
que quando enfrentar a luz do dia…
… será digno da atenção que inspira.
Uma dança?
Nesse caso, precisarei de outra pessoa para me ir buscar um copo de ratafia.
Lorde Bridgerton, faz-me a honra?
Com certeza, Senhora Danbury.
Já não quero só seis bailes. Terá de concordar com oito.
- E um piquenique. - Um piquenique?
Receio que tenhamos de intensificar as chamas da nossa charada.
Por causa do Lorde Berbrooke, suponho? Já soube.
Temos de o fazer acreditar que está prestes a fazer uma proposta
para me deixar em paz.
Espero não perder o equilíbrio.
Também espero que não,
pois ficará ao meu lado a noite toda.
Devemos parecer estar a divertir-nos, por mais difícil que seja.
Sim, é verdade.
Vá dançar com a sua irmã.
- Porquê? - Porque eu lhe pedi.
Talvez não tenha ficado claro.
Deseja insultar a sua irmã, Bridgerton?
Pelo contrário.
Deseja que ela case com um sapo repugnante.
Lorde Bridgerton,
perdoe-me a intromissão,
mas, se for preciso,
reiterarei as minhas intenções em relação à vossa irmã.
Ela é um prémio que há muito cobicei pela sua beleza, pela sua graça…
Pelo gancho de direita dela?
Tenho de saber se conto com o senhor para resolver este mal-entendido?
Desejo evitar qualquer tipo de constrangimento.
É tarde de mais.
São amigos ou sente-se intimidado pela posição do duque?
Calma, Berbrooke. Assegurei-lhe que resolveria o assunto,
algo que lembrarei ao duque que não lhe diz respeito.
Não dita aquilo que me diz respeito,
nem no que toca ao caráter do Lorde Berbrooke.
Darei o meu melhor pela sua irmã, Bridgerton.
E talvez ela aprenda a retribuir o meu afeto com o tempo.
Deixe-se disso, Berbrooke!
Ele não disse como arranjou o olho negro?
- Fui descuidado com uma porta. - Foi descuidado com a sua honra.
Ele tentou algo, que me recuso a enobrecer com palavras,
quando a sua irmã lhe deu um soco, bem merecido.
- Meu senhor, deve saber… - A ser verdade, a Daphne ter-mo-ia dito.
Será?
Não voltará a falar com a minha irmã, Berbrooke.
Mas vamos casar!
Será enterrado, se olhar na direção dela.
Fique grato por não levar um soco de mais um Bridgerton.
O que aconteceu? Irmão?
Não se preocupe com o Berbrooke. Irmã, terminou.
- Contou-lhe? - Tinha de dizer algo.
- Tudo ficará bem, garanto-lhe. - Garante?
Apesar do que a Vossa Graça e o meu irmão possam pensar,
sou capaz de falar por mim. Não tinha o direito.
- Estava a tentar ajudar. - Pois não ajudou.
Só subestimou o direito do Nigel.
Além disso, as pessoas estão a ver. Não me pode garantir nada.
Uma noite encantadora, Vossa Graça. Não concorda?
A jovem é um tesouro raro.
Tente não estragar tudo.
Obrigada.
- Acho que vou apanhar ar. - Vossa Graça.
Sou eu, Vossa Graça.
Está a seguir-me? Dei o assunto por arrumado.
Estava arrumado até ter estragado tudo.
Imploro-lhe que fale com o visconde.
A noite passada foi um erro, admito, uma falta temporária de discernimento.
Entende isso, não?
Não há e nunca haverá qualquer tipo de entendimento entre nós.
Vá para casa.
Mas não precisa dela. É um duque.
Já tem o dinheiro, os contactos e a posição.
Preciso dela. Porque não me deixa ficar com esta?
Deveria ser a Mna. Bridgerton a decidir.
Quando compro um cavalo, não negoceio com ele.
Se continuar a seguir-me…
Porque não lhe pediu a mão
se gosta tanto dela e ela está apaixonada por Vossa Graça?
Porque não lhe pediu a mão?
A não ser que a tenha possuído.
Se o fez, tem de me dizer.
Soubesse eu que ela já tinha sido desabrochada,
nunca teria… - Pare de falar.
Não voltará a questionar a honra imaculada da senhora.
Sim. Sim, muito bem. Era tudo o que esperava ouvir.
Não merece respirar o mesmo ar que ela. Agora, vá para casa.
E Vossa Graça merece?
Ouvi as histórias do seu pai, Hastings.
Sei o quanto ele queria um filho, um herdeiro,
e sei como se esforçou para arranjar um
quando parecia que a vossa pobre mãe não o conseguia.
Se alguém devia fazer vista grossa à falta de discernimento temporária de um homem,
seria o senhor.
Quem sai aos seus, não degenera, não é?
Vossa Graça, posso apresentar a Sra. Danbury e o Lorde Basset?
Bem, isto é uma intromissão muito indesejada.
Pensei que Vossa Graça ficaria aliviado ao saber que o seu filho está são e salvo.
Os seus serviçais pareceram surpreendidos.
Qual é o propósito da vossa visita?
Tenho notas altas em todos os meus estudos, senhor.
Eu monto, esgrimo e atiro…
… excecionalmente bem, dizem-me.
Eu até…
Eu…
O menino é o meu pior fracasso.
Peço desculpa?
De certeza que sim.
Não voltará a acontecer.
Poderei recordá-lo de que este rapaz será o próximo Duque de Hastings
e que necessita de quaisquer reservas de natureza paternal
que residam no seu coração frígido?
Pode, desde que a possa recordar do seu lugar,
que é fora da minha vista
e com a sua boca ordinária fechada.
Escrevi-lhe muitas vezes para dizer que eu não…
… estou morto.
Recebeu as minhas cartas?
É uma mágoa suficientemente grande viver
sabendo que um dia herdará Hastings,
mas testemunhar a sua dificuldade é um insulto tremendo.
É tão inútil como a sua mãe provou ser.
Então, seguirei a mesma resolução com o menino que segui com ela,
esquecer-me de que alguma vez conspurcou estes corredores.
DUQUE DE HASTINGS
Esta autora sempre considerou o coração um instrumento do mais curioso que há,
não dando ouvidos à razão nem à posição.
Pois que explicação poderia ter a Mna. Bridgerton
para entreter um mero barão pretendente quando parece ter conseguido um duque?
Poderá a mente da debutante não ser a única coisa errada?
A receita é minha, menina.
De certeza que o duque ficará encantado.
Não importa o que o duque pensa, Rose.
Ele é galante, não é? Com gosto refinado…
Pare.
O rouge não é do seu agrado?
Não.
É perfeito.
Gostaria de pôr mais.
Que se saiba, caro leitor,
que se este comportamento bizarro prediz outro escândalo,
tenha a certeza de que eu o descobrirei,
pois não há nada como uma visita à natureza
para animar os espíritos e soltar a língua.
Dizem que pode estar a cortejar o idiota Berbrooke.
Acho que é um bom par para ela.
- Mamã, posso ir brincar com a Eloise? - Uma senhora não brinca, Penelope.
Perdoe-me. Posso ir à procura de pretendentes com a Eloise?
Muito bem.
O que aprendeu com a sua serviçal, que está de esperanças?
- O que aconteceu? Como? - Ela disse que foi o amor.
Amor? Isso não é lógico.
Não, sem dúvida que não.
Veja a minha mãe, três filhos.
Alguém supôs que isso estaria relacionado com amor?
Que mais disse ela? Não estava assustada?
Mais triste do que assustada.
Mas suponho que possa haver a hipótese de ela ter um final feliz.
Ela quer fugir para o campo, onde casará com o seu amor.
Então, ela tem ainda mais razões para ter medo.
Quando se casar, a vida dela acaba. Não é grande escapatória, Penelope.
Aquela pobre serviçal!
Não sabia o que Berbrooke havia tentado.
Tê-la-ia ajudado. Devia ter-me dito.
Teria acreditado em mim?
Ou só mudou de ideias sobre o Berbrooke
porque outro homem vos disse a verdade?
Tem-me mesmo em tão pouca estima?
Depois de lhe dar a conhecer os meus desejos e os ter ignorado,
sim, irmão, tenho.
- Está atrasado. - Peço desculpa.
Devemos juntar-nos à sua família?
Claro que não.
Temos de passar pelo grupo de homens que está a jogar ali à frente.
O que aconteceu à sua mão?
Boxe.
É um absurdo que os homens o considerem entretenimento.
- O meu punho, abotoe-o. - Peço desculpa?
Não precisa de estar preocupada. O Berbrooke está…
Não ouviu o que Whistledown escreve sobre mim?
Não. Mesmo que acredite que tratámos do Lorde Berbrooke,
o nosso estratagema ainda não acabou. Preciso de um marido.
Embora me sinta lisonjeado, devo rejeitar a proposta.
Sim, eu sei. Não é do tipo que se casa.
Já pensou que não é do tipo com quem as mulheres querem casar?
Se fosse forçado a casar, seria a opção menos desagradável.
- Isso é um elogio? - Sim.
Mas não importa, pois deseja casar por amor. Não?
Claro que sim.
Ainda estão a olhar?
Bridgerton!
O que fez?
Trago notícias alegres, Bridgertons.
Resolvi tudo pessoalmente
e pedi uma licença especial para o casamento com a Mna. Bridgerton.
- Não vai haver casamento. - Eu disse-lhe. O acordo foi cancelado.
Lorde Berbrooke, parece estar a sofrer.
Continuamos a conversa num local mais privado?
Não preciso de mais conversas.
Talvez esteja finalmente a falar com o verdadeiro chefe de Bridgerton.
Se fosse o senhor,
imagino que teria instruído a vossa irmã a ter cuidado,
ao invés de encorajar certas atenções
ao caminhar comigo por Vauxhall.
Claro que o mero rumor de tal escândalo pode causar o caos
até nas famílias mais influentes.
O que faria alguém como a Sra. Whistledown
com tamanha informação indecorosa?
- Isso é uma ameaça? - Não é.
Porque daqui a três dias, casarei.
Tenho o diamante da temporada. O melhor que a fina sociedade tem para oferecer.
Tenho uma Bridgerton.
E eu salvá-la-ei, bem como a toda a família
da ruína de que não os pôde proteger.
Estou ansioso pela união das nossas grandes famílias.
Bridgerton. Hastings.
Apresentarei o meu desafio ao Lorde Berbrooke.
Garanto-lhe que sou instruído no assunto. Sei as regras a seguir.
Não travará um duelo com o Lorde Berbrooke. Percebe?
Não me interessa que tipo de instrução pensa ter.
É ilegal, além de absolutamente horrível.
Os cavalheiros não têm outra escolha, mãe.
Quando uma jovem, sobretudo, uma irmã
é desonrada por rumores, as consequências deverão ser fatais!
Não é solução.
Se o Lorde Berbrooke decidir cumprir a ameaça
antes de o matar, irmão, o que acontece?
Ele pode decidir abrir a sua boca minúscula a qualquer momento
e eu ficarei arruinada…
… como todos nós.
Devo casar-me com o Nigel Berbrooke.
É a única opção.
Rose, pode deixar-nos a sós?
Ensinei-a a acreditar
que o casamento é o melhor que a vida tem para oferecer.
Isso continua a ser verdade.
Mas o casamento não proporciona apenas um parceiro.
Terão conforto, uma casa para cuidar
e, mais importante, crianças.
Empenhe-se em criar a sua família
e encontrará muita alegria.
Tenho a certeza.
A mamã e o papá…
Eram tão lindos, mamã.
Era isso que queria.
Era tudo o que esperava encontrar um dia.
Assim como eu.
Eloise Bridgerton.
Vá, então. Castigue-me.
Tem um para mim?
Suponha que desejo algo diferente.
- Como assim? - Apenas diferente.
Vejo a Daphne a preparar-se para estes bailes
com todos aqueles vestidos e os imensos pretendentes
e estou exausta. Suponha que quero uma vida diferente, Benedict,
que acredito verdadeiramente de que sou capaz de algo mais,
mesmo quando não me é permitido ter mais nada.
Então, diria…
… que não é a única.
Ainda nas danças com a Mna. Bridgerton?
Como está ela?
Vai casar-se.
Está livre para fazer o que quiser.
Mais uma.
Vossa Majestade.
O que acha?
Da música?
Acho-a absolutamente linda.
É Mozart?
Conheci o Sr. Mozart ainda ele não tinha dez anos.
O rapaz acompanhou-me enquanto cantava uma ária e declarei sem mais demora
que se tornaria num dos melhores compositores da Europa.
Certamente, tinha razão.
Raramente me engano sobre esses assuntos. Sabe porquê?
Porque quando escolho conceder a alguém o meu favor,
espero que o façam valer.
- Vossa Majestade, isto é… - Brimsley!
Rapé fresco.
Aquele é um coscuvilheiro terrível.
Se falássemos livremente na presença dele,
em breve, toda a Inglaterra estaria a par dos nossos assuntos.
Estou a ver.
Suponho que veja.
Esperava um grande futuro para a sua filha quando entrasse para a sociedade,
talvez um futuro com alguém como um duque.
Um par como aquele…
Bem… seria deveras encantador.
Como estava a dizer,
o brilho do sucesso beneficiou não só o jovem maestro.
Decerto que toda a família Mozart sentiria as repercussões,
tivessem os seus filhos ficado em Salzburg para sempre.
Não concorda?
Sim. Sim, concordo.
Mas o que vamos fazer, senhora?
Vamos convidar a Sra. Berbrooke para um chá, Sra. Wilson, imediatamente.
O Nigel é o meu único filho.
É um rapaz mesmo muito especial.
Na verdade, costumo dizer que Deus não me abençoou com outro
porque a perfeição já tinha sido alcançada.
Meu Deus.
Nem todas as senhoras podem ser tão abençoadas, eu sei.
Mna. Bridgerton, deixe-me olhar para si.
Certamente saudável.
Mesmo que o seu semblante esteja um pouco cabisbaixo.
- A noite estendeu-se até largas horas. - Emocionante, suponho.
Mas tem de se esforçar mais, querida. O meu Nigel é muito exigente.
Ele já recusou muitas debutantes e mais bonitas, dizendo:
"Mãe, prezo mais os feitos do que a beleza."
Acreditam?
A sua senhora está despachar as bolachas depressa.
Não se preocupe, Rose. Eu trato disto.
Governantas…
Acreditam ser o sol e a lua,
quando somos, nós, as criadas que fazemos o trabalho duro.
Tenho uma como ela.
Tem muita sorte. Não deve dar muito trabalho cuidar de uma família
só com a Sra. Berbrooke e o jovem Lorde Berbrooke?
Nem faz ideia.
Não comeu nem um bocadinho durante o chá, minha querida!
Uma jovem deve estar bem alimentada para ter filhos.
Arenque fumado em torrada de centeio todas as manhãs fez-me maravilhas
quando concebi o meu Nigel.
O que descobriram?
O que se passa?
Não convidaria aquela mulher para um chá sem pensar na menina.
A criadagem ouve tudo, como todos sabemos.
Ela ouviu muito, na verdade.
Lorde Berbrooke tem um filho de uma serviçal que recusou sustentar.
Mandou-os embora para viverem de restos.
Um homem horrível.
Rezemos para que seja o suficiente para nos livrarmos dele.
Ele só o vai negar.
E quem acreditará num grupo de mulheres contra a palavra de um homem?
Talvez ninguém.
Acreditarão se a Sra. Whistledown o fizer. Faremos o que as mulheres fazem.
Falaremos.
E só casou com ela
porque o père esbanjou todo o dinheiro num esquema na América.
Mon Dieu. Não é a história mais chocante da temporada?
Talvez não seja a mais sórdida.
Bem, todos os barões têm um bastardo.
Um bastardo que ele mandou embora antes de a menina dar à luz?
Não diga. Bem, temos de contar à Jennie e à Mary.
Chegou à atenção desta autora
que a alta sociedade está animada com uma história bastante sórdida.
Diz-se que não se julga um livro pela sua capa.
Mas, no caso do idiota do barão Berbrooke,
parece que a sua aparência desagradável é uma metáfora bastante apropriada
para o estado dos assuntos da sua casa.
Não me admirava
se o Lorde Berbrooke tivesse de se mudar para o campo por alegados negócios.
Negócios esses que, talvez,
pudessem envolver o envio de fundos há muito devidos
a uma ex-serviçal e a um menino,
que só podemos esperar que saia à sua mãe.
Ouvi dizer que Berbrooke saiu da cidade.
Creio que esta solução para o nosso problema não surgiu por acaso.
Lidarei com as coisas de outro modo no futuro.
Ou talvez não.
Sei que a sociedade ditou o seu papel nesta família, Anthony,
mas com a Daphne oficialmente disponível, garanto-lhe que sou mais do que capaz.
Isto é para a Daphne. Túlipas.
Simbolizam a paixão.
Um debrum mais adequado para a sua irmã quando ela decidir casar com o duque.
Talvez a sua noiva queira o mesmo.
Boa noite, mãe.
Decerto a sua senhora não planeia confinar-me neste quarto para sempre.
Penso que só se pode culpar a si pelo seu confinamento, menina.
Eloise?
Precisa de algo?
Não.
Sim.
Estou contente por este assunto com o Nigel Berbrooke ter acabado.
Obrigada.
Ouvimos histórias sobre casamentos combinados horríveis,
finais sem esperança e…
Bem, é tudo muito assustador.
- Eloise, não se preocupe. - Não tem medo também, irmã?
Do casamento? Dos filhos?
Acho as crianças encantadoras.
Embora, não me esteja a ajudar a manter essa opinião.
Decerto que não se esqueceu do que aconteceu à mamã?
Os gritos dela naquela noite.
Tentou ocultá-los, cantando-me, mas a voz dela… estremeceu as janelas.
Ainda os ouço, às vezes, nos meus sonhos.
Ela quase morreu…
… meros meses após o papá.
Claro que não me esqueci.
Claro… que tenho medo.
Atrevo-me a dizer que seria uma tola se não estivesse aterrorizada.
Lembra-se bem de que a mamã teve uma noite perigosa.
Mas ao amanhecer, o mundo tinha a Hyacinth
e todos ficámos mais ricos por isso.
Sim, Eloise, talvez haja
desvios mais sombrios nesta floresta do que nos ensinaram a esperar.
Há luz à espera de ser encontrada no seu fim.
E eu sei… que um dia…
… ambas a encontraremos.
Deve ser esgotante.
O quê?
O fingimento que sente que tem de manter para sempre.
Boa noite.
Não devia ter perdido a paciência com o Lorde Berbrooke.
Devia saber algo sobre mim, Mna. Bridgerton.
Não tolerarei um rufia.
E devia saber algo sobre mim, Vossa Graça.
- Não permitirei que isto corra mal. - O nosso estratagema?
Agora é mais do que um estratagema.
É mais do que uma negociação.
Não se trata apenas de encontrar o melhor par
para impressionar a Sra. Whistledown ou a Rainha ou outro membro da sociedade.
Trata-se de uma vida, Vossa Graça, a minha vida.
Tenho de tomar as rédeas da minha vida.
Não me posso dar ao luxo de não o fazer.
Por isso, não quero que isto corra mal.
Se não concorda, deve dizer-mo agora.
- Concordo… com uma condição. - Não entende, Vossa Graça…
Chame-me Simon.
Se isto é para parecer um cortejo, se é para sermos um par sem igual,
devia chamar-me pelo meu nome.
Muito bem… Simon.
O meu nome tem piada?
Não. É um nome perfeito.
Perfeito? Muito bem… Daphne.
Desejo encontrar um marido para ter uma família, filhos.
Então, vamos arranjar-lhe um marido.
Posso ter o prazer?
Claro.
Vocês os dois fazem um par cativante, Vossa Graça.
O que o perturba?
Nada, Sra. Danbury.
Meu filho, voltou para ocupar o seu lugar.
O meu coração pode estar a falhar,
mas asseguro-lhe que o peito se enche de orgulho,
sabendo o duque em que se tornou
e que a grande linhagem de Hastings terá continuação.
Escute-me com muita atenção.
Só voltei para fazer uma coisa…
… para lhe fazer um voto,
o único voto que farei na minha vida.
Eu nunca me casarei.
Nunca gerarei um herdeiro.
A linhagem de Hastings morrerá comigo.
As minhas palavras são claras, pai?
Fale, seu monstro.
Fale.
Legendas: Helena Cotovio