UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Respire, senhora.
-Força! -Respire!
Isso! Assim!
Vossa Graça tem de fazer força.
Muito bem. Isso mesmo.
Vossa Graça deve se acalmar.
Preciso ter notícias!
-Saia! -O que faz aqui, Lady Danbury?
-Vou entrar lá. -Não é lugar para uma dama.
Alguém deve ficar com ela. Se o marido não…
-Força! -Preciso saber se enfim terei um filho.
Fórceps.
Vi a cabeça. Empurre!
-Diga-me! -Diga a ele!
Respire, senhora!
-Empurre! -Empurre, senhora!
O que é?
É um menino.
Eu tenho um filho.
Meu filho!
Sarah!
Finalmente dei a ele…
um filho.
Sarah.
Doutor!
É hemorragia.
Sarah…
Um filho perfeito.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, o próximo duque de Hastings!
Senhor duque…
Quer que lhe arrumemos o quarto da duquesa?
Não.
Não será necessário.
Há duas palavras que sempre virão à mente desta autora
na manhã seguinte a uma boa festa:
choque e deleite.
Querido leitor, os relatos escandalosos
sobre a soirée de ontem em Vauxhall
são de fato um choque e um deleite.
Chegou, Majestade!
Até que enfim!
Ressurgindo das cinzas da irrelevância como uma fênix,
temos a senhorita Daphne Bridgerton.
A ilustre debutante foi vista dançando não uma, mas duas vezes,
com o bom partido da temporada e libertino mais inalcançável:
o duque de Hastings.
Aonde Vossa Graça vai tão cedo?
Passear no parque.
Ele está sorrindo.
O duque raramente sorri.
Daphne tem ótimo senso de humor.
Ela precisará disso.
A vida de uma duquesa é cheia de deveres,
como organizar bailes e saudar dignitários estrangeiros.
Daphne não só fará parte da sociedade, ela a comandará.
Eu a preparei bem, Lady Danbury.
-Oito bailes. -Não.
Oito bailes.
Não deseja o sucesso de nosso plano?
O objetivo do acordo
é afastar as mães casamenteiras, não me jogar na cova dos leões.
O objetivo do acordo é garantir que eu me case na minha 1.ª temporada.
Concederei quatro.
-Seis bailes. -Cinco.
Seis, e deve me mandar flores.
Hoje.
Bem caras.
Se me cortejasse de verdade, compraria todas as flores da cidade.
Se esse fosse o caso, eu não precisaria de flores,
apenas de cinco minutos a sós contigo na sala de estar.
Não quis dizer…
-Seis bailes, senhor. -Tudo bem.
Não garanto as flores.
Lembre-se bem,
ninguém pode saber de nosso acordo.
Nem do ocorrido ontem com lorde Berbrooke.
É mesmo! Como está a mão?
Saiba que não agiu errado.
Só sei que o mero boato de eu estar a sós com um homem,
ainda mais socando-o, seria minha ruína.
Não tenho interesse em causar escândalos.
Creio que lhe ocorram naturalmente.
Claro que não sei. Como eu saberia?
Não posso perguntar, não sei como aconteceu.
É inquietante!
Sobre o que estão falando?
Penelope indagou sobre Srta. Thompson.
-Prudence… -O quê?
-Penelope tem dúvidas… -Se não ficar calada…
Sobre o estado da Srta. Thompson.
-Como é? -Elas sabem, senhora.
Como ocorreu, mamãe?
Ela terá um bebê?
Pare já com isso!
Milorde, ouviu isso? O que faremos?
Não há motivo para pânico.
Por que ela ficará isolada?
O estado dela é contagioso.
Daphne está apaixonada. Ela considera isso uma proeza?
É um feito grandioso?
Ela não fabricou aquele homem.
Ele surgiu do nada.
E agora fica rodeando.
Ele deve gostar do rosto dela. Talvez do cabelo.
Ter feições e madeixas belas não é uma proeza.
Sabe o que é uma proeza?
Estudar em uma universidade.
Se eu fosse homem, poderia fazer isso.
Em vez disso, sou obrigada a ver mamãe se orgulhar
por um homem admirar a aparência de minha irmã e querer enchê-la de bebês!
Penelope, não está me ouvindo.
Sei de uma pessoa que está grávida.
É a sua mãe?
Já não passou da idade? Seu pai deve querer um menino…
Não é a minha mãe. É uma criada.
-Qual de suas criadas é casada? -Ela não é casada.
Como ficou grávida sem ser casada?
Não sei, mas vou descobrir.
Faça isso. Senão, como impediremos que ocorra conosco?
Temos proezas a realizar.
Duas danças? Com um duque?
Ele estava fascinado pela sua irmã, Hyacinth.
Todos na festa estavam. Só tinham olhos para Daphne.
-Coma uma torrada, querida. -Não estou com fome.
Não estariam vendo um rasgão no vestido dela?
Ou um passo em falso na dança?
Daphne, o duque irá ao baile Crawford?
-É possível. -E o baile Ramsbury na sexta?
-E o grande piquenique? -Veremos, mamãe.
Que pena Fran ter ido
praticar piano com tia Winnie a temporada toda
e não ver Daphne noivar com o duque.
Francesca foi para Bath?
Como uma mulher engravida?
-Que pergunta! -Achei que teria de ser casada.
-De que está falando? -Nem é requisito.
Eloise, já chega.
Daphne, estava tocando tão bem. Prossiga.
-Vocês devem saber. -Não sei de nada.
Já foi a uma fazenda, El?
Espero que não incentivem assuntos impróprios.
De jeito nenhum.
Na verdade, estávamos indo pôr as espadas para fora.
-Colin Bridgerton! -Para a esgrima.
-Senhorita, Humboldt está vindo. -Ele está vindo?
-Humboldt? -Por que ele está vindo?
Chegou alguém, Humboldt?
Pretendentes para Srta. Daphne.
Mas o duque… Você já tem um pretendente.
Ora, agora tenho outros.
O que está acontecendo?
Abram caminho!
Quando disse que me traria aqui…
Saia!
…achei que eu seria o único!
Até vesti minhas calças de cetim!
Saia da frente!
Misericórdia!
-Devo falar com… -Não.
Lorde Berbrooke, vá.
Disse que queria agilizar.
-Deu sua palavra. -E cumprirei.
Foi o único que fez o pedido e a quem considerei.
Isto não passa de um mal-entendido.
Deve ir embora, junto com os demais.
-Exijo saber o que está havendo. -Exijo o mesmo.
Comece dizendo por que interrompeu uma manhã tão sublime.
Porque ela já está noiva.
O duque fez o pedido?
Não estou noiva, mamãe. Alguém me pediu em casamento? Não.
Eu pedi alguém em casamento? Creio que não.
-Não seja insolente, irmã. -Insolente?
Não existe insolência maior do que me prometer a Nigel Berbrooke.
Não pode ser.
-É uma boa opção. Eu chequei. -Prometeu sua irmã a ele?
-Bem mal, pelo jeito. -O quê?
Não importa.
Agora tenho muitas opções. Não preciso…
Tem pretendentes. Não tem o que importa: pedidos.
Exceto o de lorde Berbrooke.
O que houve com o olho dele? Dá arrepios.
Daphne cativou um duque, Anthony. Isso muda tudo.
Não digam que tem a ver com Hastings.
Estão cortejando.
Eles só dançaram em um baile.
Colin dançou com Penelope Featherington.
Não significa…
Eles passearam juntos hoje, e ele mandou flores a nós duas.
Flores bem caras.
O duque não é um pretendente de verdade. Ele nunca se casará.
Eu o conheço desde criança.
Não é bravata, negação nem imaturidade.
É o que me parece.
Não me casarei com Nigel Berbrooke.
Agi pensando no seu bem, irmã.
Um dia, você entenderá. Um dia, será grata.
Selarei contrato com Berbrooke,
e se casará com ele.
-Mamãe… -Não se preocupe, querida.
Quando lorde Berbrooke vir como o duque está interessado,
terá de sair de cena.
Se não respeita a escolha de uma mulher, respeitará a de um homem.
E se o duque não quiser se comprometer,
haverá outros.
Daphne, vi como vocês se olhavam ontem à noite
e hoje cedo.
Não há outros.
Há apenas o duque.
Dançou mesmo com a dama Bridgerton? Duas vezes?
Não me lembro mais de por que você foi o primeiro que contatei quando voltei.
Admita, amigo. Sentiu minha falta.
Podemos conversar?
O quanto quiser, Bridgerton.
Vai descer ou eu devo subir?
Meus punhos já se cansaram de seu queixo, ó grande duque.
Qual é o assunto urgente?
Em que estava pensando ontem à noite e hoje cedo?
-Eu soube… -Seja mais específico.
Eu penso muitas coisas.
Cortejou minha irmã?
-Não deveria cortejá-la? -Não.
Tenho um milhão de motivos, desde "ela é minha irmã"
até "ela já está noiva",
e talvez eu volte a "ela é minha irmã".
Eu não sabia do noivado. Os proclamas foram lidos?
Os preparativos estão sendo feitos. Acertei com Nigel Berbrooke.
Dei minha palavra a ele.
Acertou tudo. O problema é que Berbrooke não está à altura de sua irmã.
Ele é decente.
Nunca foi visto frequentando bordéis.
Até sei onde ele esteve nos últimos anos: aqui em Londres.
Em vez de um antro de jogatina, cafundó ou onde você se enfiou sabe-se lá por quê.
Nigel Berbrooke não é nenhum santo.
Você é e sempre foi um bom amigo, o melhor, mas trata-se de minha irmã.
Pense em tudo o que vivemos como amigos.
Não é minha intenção ofendê-lo,
mas certamente entende que a família vem em primeiro lugar!
Por que ele não diz nada?
Ele tem quatro anos, já deveria falar.
Ele é muito avançado na escrita, mais que qualquer criança a quem ensinei.
Ele teria de ser um Shakespeare para compensar a mudez.
Diga algo, menino.
Uma palavra, algum som.
-Fale, maldito! -Vai assustá-lo.
Se é disso que ele precisa, então o farei falar.
Não.
O que disse?
Não…
faça isso.
O que é isso?
-Ele é um imbecil. -Senhor…
É um idiota!
Meu Deus.
Sabe a situação precária em que estamos?
Esta linhagem nos foi concedida.
A própria monarquia a declarou.
Mas só continuará sendo nossa se nos mantivermos extraordinários.
O nome Hastings não pode ficar nas mãos trêmulas de um parvo!
Tire-o da minha frente.
Para mim, esse menino morreu.
Eu trouxe umas guloseimas.
Pode comer enquanto todos vão ao baile de hoje.
Pode entrar.
Deve ter o bastante para duas.
Eu soube que não vão mandá-la de volta para seu pai.
É um alívio.
Fico imaginando como ele reagirá…
Ao seu estado?
Marina…
Uma pergunta.
Como aconteceu?
Bolo.
Bolo?
Nosso vigário em Somerset pregava sermões demorados.
Duravam de três, quatro a cinco horas.
Eu quase desmaiava de fome e fadiga.
Até que um domingo,
quando achei que cairia do banco de tanta exaustão,
o mais velho dos Cranes, George…
Sir George Crane me deu um pedaço de bolo e biscoitos.
O vigário o mataria se visse.
Após um tempo, o bolo vinha junto com bilhetinhos.
Trocamos missivas durante meses.
Eu ficava ávida por ir à igreja.
-Onde Sir George está? -Espanha.
Foi lutar ao lado de Wellington,
mas continuou a me escrever.
Viu?
Então…
Seu estado foi causado por…
Amor.
Foi amor, Penelope.
Majestade, o médico real deseja informar sobre o rei.
Como pode não ter havido nenhum noivado envolvente nesta temporada?
Deveras tedioso!
Tenho uma fofoca ótima sobre nossa ex-copeira.
Não me importo com serviçais.
Quero ser entretida, arrebatada.
O médico vai dizer que meu marido morreu, Brimsley?
Creio que não, Majestade.
Então diga que estou ocupada e traga meu papel timbrado.
GROSVENOR SQUARE, 76
Os rubis ou as pérolas?
As pérolas, claro.
Talvez os rubis chamem a atenção de mais pretendentes.
É melhor não colocar todos os ovos na mesma cesta,
então devo pegar mais…
ovos.
O duque fez você perder a cabeça.
É lorde Berbrooke que deve se perder bem longe.
-Céus! O que houve, Sra. Wilson? -A rainha, senhora.
-Ela ficou doente? -O rei Jorge a feriu?
O papel timbrado da rainha.
Ela escreveu para a senhora.
O que diz, mamãe?
Fui convidada para um chá particular com a rainha daqui a dois dias.
Esqueça as pérolas.
Use os diamantes da família hoje.
É difícil demais para Vossa Graça usar algo colorido?
A temporada de Londres já é monótona ao extremo.
Seu figurino também precisa ser?
-Este visual está na moda. -Não para mim.
Vamos, antes que nos faça atrasar.
Então…
você não morreu.
Milady, não a aguardávamos.
Não vai a Londres,
não tenho notícias suas nem de sua instrução,
mas cá está você, em perfeitas condições.
Levante-se, menino, para eu vê-lo melhor.
Sua mãe choraria se soubesse que a amiga não tem contato com o filho dela.
Você é a cara dela.
Ainda bem.
Lady Danbury, milorde.
Ainda não aprendeu bons modos.
Já aprendeu a ler, escrever,
cavalgar e esgrimir?
Por que não está na escola?
Eu não consigo…
falar.
Quando eu era jovem, séculos atrás,
eu tinha medo do meu próprio reflexo.
Em todo ambiente, eu tentava sumir em meio às sombras.
Porém pessoas de nossa posição não podem se esconder por muito tempo.
Um dia, eu estaria sob os holofotes
e não poderia sentir medo.
Então, em vez disso, eu tratei de me tornar assustadora.
Agucei minha astúcia, meu figurino e minha visão
e me tornei a criatura mais aterrorizante aonde quer que eu vá.
Venha.
Você consegue falar.
Eu o entendi perfeitamente.
Vou ajudá-lo a superar sua gagueira.
Mas, em troca disso,
deve me prometer
que quando você estiver sob os holofotes…
será digno da atenção que lhe será dada.
Concede-me esta dança?
Então outra pessoa terá de pegar um copo de ratafia para mim.
Lorde Bridgerton, poderia me dar essa honra?
Claro, Lady Danbury.
Em vez de seis, terá de ir a oito bailes.
-E um piquenique. -Piquenique?
Receio que teremos de elevar o nível de nossa farsa.
Por causa de lorde Berbrooke. Fiquei sabendo.
Devemos fazê-lo acreditar que o senhor está à beira de fazer o pedido,
assim sumirá.
Espero que eu não perca o equilíbrio.
Espero o mesmo, pois ficará grudado em mim a noite toda.
Devemos fingir que estamos nos divertindo, mesmo sendo difícil.
Sim, dificílimo.
Vá dançar com sua irmã.
-Por quê? -Porque mandei.
Acho que não fui claro.
Deseja que eu insulte sua irmã?
-Pelo contrário. -Quer que se case com um sapo asqueroso.
Lorde Bridgerton,
perdoe-me pela intromissão,
mas, se for necessário,
reafirmo de bom grado minhas intenções quanto à sua irmã.
Ela é uma joia que há tempos cobiço pela beleza, pelo primor…
Pelo gancho de direita?
Posso contar com sua ajuda para resolver esse mal-entendido, milorde?
Meu intuito é evitar constrangimento.
Tarde demais.
É amigo do duque ou sente-se intimidado pelo…
Calma, Berbrooke, eu garanti que resolveria a questão,
que, aliás, não diz respeito ao duque.
Não é apto para avaliar isso nem o caráter de lorde Berbrooke.
Farei de tudo pela sua irmã.
Talvez, com o tempo, ela corresponda ao meu afeto.
Pare com isso.
Não contou a origem do olho roxo?
-Não vi uma porta. -Não viu a própria honra.
Ele tentou algo indigno ontem à noite
e sua irmã o socou, merecidamente.
Milorde, saiba que…
Daphne teria me contado.
Teria mesmo?
Nunca mais falará com minha irmã, Berbrooke.
Vamos nos casar.
Será um homem morto se ousar olhar para ela.
Agradeça por não levar um soco de outro Bridgerton.
O que houve, irmão?
Não se preocupe com Berbrooke. Acabou.
-Contou a ele? -Foi preciso.
-Tudo ficará bem. Eu garanto. -Garante?
Apesar do que pensa, e meu irmão também,
sou capaz de me defender sozinha. Não tinha o direito.
-Eu só quis ajudar. -Não ajudou.
Só subestimou o poder de Nigel.
Agora as pessoas estão olhando.
Não pode me garantir nada.
Que noite esplêndida, senhor duque!
Não concorda?
Aquela jovem é um tesouro raro.
Não estrague tudo.
Obrigada.
-Vou caminhar até em casa. -Sim, senhor.
Sou eu, senhor.
Está me seguindo, Berbrooke? Já está tudo resolvido.
Estava resolvido, até se intrometer e arruinar.
Peço que fale com o visconde.
A noite de ontem foi um erro, um lapso temporário.
Entende isso, não?
Nunca haverá nenhum tipo de entendimento entre nós.
Vá para casa.
Mas não precisa dela. É um duque.
Já tem o dinheiro, os contatos e a posição social.
Eu preciso dela. Por que não me deixa ganhar desta vez?
Cabe à Srta. Bridgerton decidir.
Quando compro um cavalo, não negocio com o animal.
Se me seguir mais…
Por que ainda não fez o pedido, já que estão tão encantados um pelo outro?
Por que ainda não o fez?
Só se já a deflorou.
Se sim, deve me contar.
Se eu souber que ela já foi usada e maculada,
-eu nunca… -Pare de falar.
Não ouse duvidar da honra incontestável dela.
Sim.
Muito bem. É o que eu ansiava ouvir.
Nem merece respirar o mesmo ar que ela.
Agora, vá para casa.
E você merece? Já ouvi as histórias sobre seu pai, Hastings.
Eu sei o quanto ele queria um filho, um herdeiro,
e como ele tentou a todo custo enquanto sua mãe não conseguia ter um.
Se tem alguém que deveria saber ignorar o lapso temporário de um homem,
é você.
Deve estar no seu sangue.
Anuncio Lady Danbury e lorde Basset a Vossa Graça.
Ora…
Que intromissão mais indesejável…
Achei que Vossa Graça ficaria aliviado ao ver que o filho está vivo.
Sua criadagem ficou surpresa com isso.
Qual é o motivo da visita?
Estou obtendo notas altas em tudo, senhor.
Eu cavalgo, esgrimo e atiro…
extremamente bem, pelo que dizem.
Eu até…
Eu…
Você é o meu pior fracasso.
Perdão? Não ouvi bem.
Peça perdão mesmo.
Nunca mais.
Lembre-se de que este menino é o próximo duque de Hastings
e ele requer qualquer resquício paternal
que tenha em seu coração de gelo.
Tudo bem.
E lembre-se de que seu lugar
é bem longe da minha frente
e com sua boca imunda fechada.
Eu escrevi para o senhor várias vezes para informar que eu não…
Não morri.
Recebeu minhas cartas?
Já é doloroso demais saber que um dia você herdará Hastings,
mas testemunhar suas falhas é uma afronta.
Você é tão inútil quanto sua mãe foi.
Então lidarei com você do jeito que fiz com ela:
esquecendo que um dia você profanou esta casa.
DUQUE DE HASTINGS
Esta autora geralmente considera o coração um instrumento curioso,
não seguindo a razão nem a hierarquia.
Por qual motivo a Srta. Bridgerton tenderia
a um pretendente que é um mero barão quando parece ter conquistado um duque?
Será que a lógica da debutante não é a única coisa errada?
Esta receita é minha, senhorita.
Certamente o duque achará atraente.
Não importa o que o duque ache, Rose.
Ele deve ter um gosto refinado…
Pare.
O ruge não lhe agradou?
Não é isso.
É perfeito.
Pode passar mais.
Deixo registrado, querido leitor,
que se esse comportamento bizarro pressagiar outro escândalo,
garanto que eu hei de descobrir,
pois não há nada melhor que um passeio na natureza
para elevar o ânimo e soltar a língua.
Ela está sendo cortejada pelo bobão Berbrooke.
O par perfeito para ela.
-Mamãe, posso ir brincar com Eloise? -Damas não brincam.
Perdão. Posso passear em busca de pretendentes?
Pode ir, então.
O que descobriu sobre a criada grávida?
-O que houve? Como foi? -Ela disse que foi amor.
Amor?
-Não faz sentido. -Óbvio que não.
Veja só minha mãe. Três filhas.
Alguém diria que teve a ver com amor?
O que mais ela disse? Não está com medo?
Está mais…
triste do que com medo.
Mas creio que ela ainda poderá ter um final feliz.
Ela quer fugir para o interior e se casar.
Então tem mais motivos para estar com medo.
Após se casar, a vida dela acaba. Não é uma fuga.
Pobre criada!
Eu não sabia o que Berbrooke havia feito.
Eu a teria ajudado.
Devia ter me contado.
Teria acreditado em mim?
Ou só mudou de ideia porque outro homem lhe contou a verdade?
Pensa tão pouco de mim?
Após eu exprimir minha vontade e você ignorá-la,
penso, sim, irmão.
-Está atrasado. -Peço desculpa.
-Vamos nos juntar à sua família? -Não mesmo.
Vamos passear em frente ao grupo de homens jogando.
O que houve com sua mão?
Boxe.
É um absurdo que os homens consideram divertimento.
-Abotoe minha manga. -Como é que é?
Não precisa se preocupar tanto. Berbrooke está…
Não leu o que Whistledown escreveu?
Não. Mesmo que pense que Berbrooke não insistirá,
nosso ardil não acabou. Ainda preciso de um marido.
Agradeço, mas preciso recusar seu pedido.
Eu sei. Não é do tipo que se casa.
Talvez o senhor não seja o tipo matrimonial ideal.
Se tivesse que me casar, a senhorita seria a opção menos desagradável.
-Isso é um elogio? -Sim.
Mas não importa. Quer se casar por amor, certo?
Claro que quero.
Ainda estão olhando?
Bridgerton!
O que fez?
Tenho uma ótima notícia, Bridgertons.
Eu mesmo cuidei de tudo e obtive uma licença especial
para me casar com a Srta. Bridgerton.
-Não haverá casamento. -Eu disse que cancelei.
Parece estar sentindo muita dor.
Vamos conversar em particular?
Não é necessário conversar.
Embora a senhora pareça ser a verdadeira chefe da família.
Se fosse o senhor, teria instruído melhor sua irmã a se preservar
em vez de incentivar certas ações
a sós comigo na Trilha Obscura em Vauxhall.
Claro que o mero boato de tal escândalo geraria caos
até em uma família tão influente.
O que alguém como Lady Whistledown faria com tal informação chocante?
-É uma ameaça? -Certamente que não.
Porque daqui a três dias me casarei.
Tenho o diamante da temporada, o que há de melhor na alta sociedade.
Tenho uma Bridgerton.
E vou salvar a ela e a toda sua família da desgraça que o senhor não pôde evitar.
Estou ansioso pela união de nossas ilustres famílias.
Bridgerton.
Hastings.
Eu desafiarei lorde Berbrooke.
Anthony!
Tenho treinamento, sei todas as regras.
Não duelará com lorde Berbrooke. Entendeu?
Não importa que treinamento você pense que tem.
É ilegal, sem falar na barbaridade.
Cavalheiros não têm outra opção.
Quando uma jovem, uma irmã, é acusada de desonra,
as consequências devem ser fatais.
Não é solução.
Se lorde Berbrooke prosseguir com a ameaça antes de você atirar e matá-lo,
o que acontecerá?
Ele pode abrir a boca a qualquer momento,
e será o meu fim.
O fim de todos nós.
Devo me casar com Nigel Berbrooke.
É a única saída.
Rose, pode nos dar licença?
Eu a ensinei a acreditar que o casamento é a maior dádiva da vida,
e isso ainda é verdade.
Mas o casamento não lhe proporciona apenas um companheiro.
Você também terá conforto, uma casa para cuidar
e, principalmente, filhos.
Você vai se envolver na criação de sua família
e conseguirá ser muito feliz.
Tenho certeza disso.
Você e o papai…
Vocês dois eram um casal tão lindo.
Era isso que eu queria.
Era o que eu esperava achar um dia.
Eu também.
Eloise Bridgerton.
Vá em frente.
Repreenda-me.
Tem um para mim?
E se eu quiser algo diferente?
-Como assim? -Só diferente.
Vejo Daphne se preparar para os bailes,
com todos os vestidos e pretendentes,
e fico exausta. Quero uma vida diferente, Benedict.
Acredito piamente que sou capaz de muito mais...
mesmo não tendo permissão para isso.
Então eu diria que…
você não é a única.
Ainda dançando com a Srta. Bridgerton?
Como ela está?
Vai se casar.
Agora você está livre.
Outra vez.
Majestade.
O que acha?
Da música?
É muito bonita.
É Mozart?
Conheci o Sr. Mozart antes de ele ter dez anos.
Cantei uma ária e ele me acompanhou.
Declarei que ele seria um dos melhores compositores da Europa.
A senhora acertou.
Raramente erro em tais questões. Sabe por quê?
Quando escolho favorecer alguém, espero que a pessoa faça jus a isso.
-Majestade, é sobre… -Brimsley!
Rapé fresco.
Ele é um grande fofoqueiro.
Se falássemos perto dele,
logo toda a Inglaterra saberia todos os detalhes.
Entendi.
Acho que entende mesmo.
Previ um grande futuro para sua filha ao adentrar na sociedade.
Um futuro com alguém como um duque, talvez.
Um casal assim…
Bem…
Certamente seria deveras fascinante.
Como eu dizia,
o sucesso não beneficiou apenas o jovem maestro.
A família Mozart não teria sido favorecida
se os garotos tivessem ficado em Salzburgo.
Não concorda?
Claro. Eu concordo.
O que faremos, senhora?
Convidaremos Lady Berbrooke para um chá, Sra. Wilson.
Nigel é meu único filho.
É um garoto especial.
Eu sempre digo que Deus não me deu outro filho
porque a perfeição já havia sido alcançada.
Minha nossa!
Nem toda dama é tão abençoada. Eu sei.
Srta. Bridgerton,
deixe-me olhá-la com atenção.
É saudável.
Mesmo estando com o semblante cansado.
-A noite foi bem longa. -Deve ter sido a empolgação!
Precisa se esforçar mais, querida.
Meu Nigel é bem criterioso.
Ele já rejeitou muitas debutantes mais bonitas, dizendo:
"Mãe…
prefiro habilidades a beleza."
Dá para acreditar?
Sua senhora está devorando os biscoitos.
Não se preocupe, Rose. Eu cuido disso.
Governantas…
Elas se consideram supremas,
mas são as criadas pessoais que fazem o trabalho.
Tenho uma igual a ela.
Porém você tem sorte.
Que problemas teria uma casa
em que só há Lady Berbrooke e o jovem lorde?
Você nem imagina.
Você não comeu nadinha durante o chá, minha querida.
Uma jovem deve se alimentar bem para ter filhos.
Arenque no pão de centeio toda manhã fez maravilhas para mim
quando concebi meu Nigel.
O que descobriram?
O que está havendo?
Achou que eu convidaria essa mulher sem ser a seu favor?
A criadagem sempre sabe de tudo.
Ela sabia muita coisa.
Lorde Berbrooke teve um filho com uma das criadas
e se recusou a sustentá-lo.
Expulsou a criada e o filho.
Homem terrível.
O bastante para conseguirmos nos livrar dele.
Ele vai negar tudo.
Quem acreditará em mulheres em vez de um homem?
Talvez ninguém.
Mas acreditarão se Lady Whistledown falar. Então faremos o que mulheres fazem.
Vamos tagarelar.
Ele só se casou com ela
porque o père dele perdeu a fortuna em um esquema nos Estados Unidos.
Mon Dieu, não é a fofoca mais chocante da temporada?
Pode haver uma mais chocante.
Todo barão tem um filho bastardo.
Um bastardo que ele mandou para longe antes de nascer?
Não me diga. Jennie e Mary precisam saber.
Chegou ao conhecimento desta autora
que a alta sociedade está em polvorosa com uma história muito sórdida.
Obrigada.
Dizem que não se pode julgar um livro pela capa,
mas no caso do bobão barão Berbrooke,
parece que sua aparência repugnante é uma metáfora perfeita
para o que acontece no próprio lar.
Eu não me surpreenderia
se lorde Berbrooke fosse repentinamente cuidar de negócios no interior.
Negócios que, talvez, envolvam enviar uma boa quantia há muito devida
a uma ex-criada e um menino, que tomara que se pareça com a mãe.
Eu soube que Berbrooke saiu da cidade.
Creio que essa solução a nosso problema não caiu do céu.
Agirei de outro modo no futuro.
Ou não deve agir.
Sei que a sociedade ditou seu papel atual nesta família,
mas após a situação de Daphne, garanto que sou plenamente capaz.
Isto é para Daphne.
Tulipas.
Simbolizam a paixão.
Uma bainha adequada à sua irmã quando decidir se casar com o duque.
Talvez sua noiva queira o mesmo.
Boa noite, mãe.
Sua senhora não pode querer me confinar neste quarto para sempre.
A senhorita é a única culpada pelo próprio confinamento.
Eloise.
Precisa de alguma coisa?
Não.
Sim.
Eu estou…
feliz por tudo ter se resolvido com Nigel Berbrooke.
Obrigada.
Ouvimos histórias sobre enlaces estarrecedores e…
finais desalentadores e…
É tudo muito apavorante.
-Eloise, não se preocupe… -Não fica apavorada, irmã?
Com o casamento? Com os filhos?
Crianças são encantadoras.
Embora você esteja provando o contrário.
Já se esqueceu do que houve com a mamãe?
Os gritos dela naquela noite.
Você tentou abafar cantando para mim, mas a voz dela…
estremecia as janelas.
Às vezes ouço os gritos nos meus sonhos.
Ela quase morreu…
meses depois do papai.
É claro que não me esqueci.
É claro…
Estou apavorada.
A esta altura, eu seria uma tola se não estivesse aterrorizada.
Lembrou-se corretamente de que mamãe teve…
uma noite alarmante.
Mas, ao amanhecer, Hyacinth havia nascido,
e somos mais afortunados por isso.
Sim, Eloise, talvez existam…
curvas mais sombrias no caminho do que fomos levadas a esperar.
Há luz no fim da jornada.
E eu sei…
que um dia…
nós duas a acharemos.
Deve ser penoso.
O quê?
Todo esse fingimento que crê que deve sempre manter.
Boa noite.
Não devia ter perdido a cabeça com lorde Berbrooke.
Uma coisa eu garanto, Srta. Bridgerton:
eu não tolero valentões.
E uma coisa eu garanto a Vossa Graça:
não deixarei isto desandar.
O nosso ardil?
É mais do que um ardil agora.
É mais do que um acordo.
Não se trata só de achar a melhor união
para impressionar Lady Whistledown, ou a rainha,
ou a alta sociedade.
Trata-se da vida, senhor duque.
Minha vida.
Devo tomar as rédeas dela.
O oposto não é uma opção.
Então isto não pode dar errado.
Se não estiver de acordo, diga-me agora.
Estou de acordo…
com uma condição.
Vossa Graça não entende…
Chame-me de Simon.
Para parecer que estamos cortejando e sermos um casal perfeito,
deve tratar-me pelo meu nome.
Tudo bem…
Simon.
Meu nome é engraçado, por acaso?
Não.
É muito adequado.
Muito adequado? Tudo bem…
Daphne.
Desejo achar um marido…
para que eu possa ter uma família, filhos.
Vamos lhe achar um marido.
Concede-me esta dança?
É claro.
Vocês dois certamente formam um casal cativante.
O que o incomoda tanto?
Não é… nada, Lady Danbury.
Meu filho…
voltou para assumir seu lugar de direito.
Meu coração está falhando,
mas garanto a você
que se enche de orgulho
ao ver o duque que você se tornou…
e que a grandiosa linhagem Hastings vai poder continuar.
Ouça bem o que direi.
Voltei apenas para lhe fazer uma coisa…
um juramento.
O único juramento que farei na vida.
Eu nunca me casarei.
Eu nunca gerarei um herdeiro.
A linhagem Hastings morrerá comigo.
Eu falei o mais claro possível, pai?
Fale, seu monstro desgraçado.
Fale!
Legendas: Karina Curi