1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,113
[música tensa]

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,990
[parteira] Respire, Vossa Graça.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,662
[mulher grita]

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
-Força.
-[médico] Respire.

6
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
Isso, isso!

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
Vossa Graça,
eu preciso que faça mais força.

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,922
-[mulher grita]
-[parteira] Isso, isso.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
[médico] Precisa respirar, Vossa Graça.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
Alguém tem que me dizer alguma coisa.

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
-Saia da frente.
-O que faz aqui, Lady Danbury?

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
-Eu vou entrar, Vossa Graça.
-Lá não é lugar de uma lady.

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,220
Alguém tem que ficar
com ela senão o marido…

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,096
[mulher grita]

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,265
[mulher grita]

16
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
[médico] Faça força.

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Preciso saber se vai demorar
pra eu ter um filho.

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
[médico] Fórceps.

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,356
[mulher grita]

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
-Estou vendo a cabeça, força.
-Força.

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
-Me digam!
-Digam a ele.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,451
Respire, Vossa Graça.

23
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
-Força.
-Força, Vossa Graça. Força.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
O que é? O que é?

25
00:01:26,753 --> 00:01:27,883
É um menino, Vossa Graça.

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,260
[bebê chora]

27
00:01:32,842 --> 00:01:34,972
[bebê chora]

28
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Eu tenho um filho! Eu tenho um filho!

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,380
[comemoram]

30
00:02:06,751 --> 00:02:07,591
Sarah.

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,094
Eu finalmente dei a ele…

32
00:02:14,050 --> 00:02:14,880
um filho.

33
00:02:21,641 --> 00:02:22,931
[geme]

34
00:02:23,017 --> 00:02:24,387
[suspira]

35
00:02:24,477 --> 00:02:25,307
Sarah?

36
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
Doutor?

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,484
Tem sangue de mais.

38
00:02:30,525 --> 00:02:31,395
Sarah…

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
[homem] Um filho perfeito.

40
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,
o próximo duque de Hastings!

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,539
[comemoram]

42
00:02:52,088 --> 00:02:53,298
[empregada] Vossa Graça?

43
00:02:54,132 --> 00:02:56,762
Quer que arrumemos
o quarto da duquesa pro senhor?

44
00:02:58,469 --> 00:02:59,299
Não.

45
00:03:00,013 --> 00:03:01,643
Isso não será necessário.

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,362
[Lady Whistledown]
Toda vez há apenas duas palavras

47
00:03:18,448 --> 00:03:22,408
que vem à mente dessa escritura
na manhã seguinte a qualquer boa festa:

48
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
choque e satisfação.

49
00:03:25,663 --> 00:03:30,003
Bem, querido leitor, os escândalos
que aconteceram na sua rede Vauxhall

50
00:03:30,084 --> 00:03:35,554
ontem à noite são são de fato
deveras chocantes e satisfatórios.

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
Chegou, Vossa Majestade.

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
Finalmente, finalmente.

53
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
Emergindo como uma fênix
das cinzas da irrelevância,

54
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
encontra-se a Srta. Daphne Bridgerton.

55
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
A ilustre debutante foi vista dançando
não uma, mas duas vezes,

56
00:03:55,193 --> 00:03:59,493
com o pretendente mais cobiçado
e inacessível da temporada

57
00:03:59,572 --> 00:04:01,322
o Duque de Hastings.

58
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
Aonde vai tão cedo, Vossa Graça?

59
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
Passear no parque.

60
00:04:18,216 --> 00:04:20,086
-[Lady Danbury] Ele está sorrindo.
-[Violet ri]

61
00:04:20,176 --> 00:04:22,046
[Lady Danbury] O duque raramente sorri.

62
00:04:22,136 --> 00:04:24,176
A Daphne tem um excelente senso de humor.

63
00:04:24,264 --> 00:04:25,854
Ela vai precisar dele.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,482
A vida de duquesa vai ter muitas demandas.

65
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
Organizar bailes,
saudar dignitários estrangeiros.

66
00:04:31,813 --> 00:04:35,113
Daphne não fará apenas parte da sociedade,
ela será a líder dela.

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
Eu a preparei pra isso, Lady Danbury.

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,113
[murmura sugestivamente]

69
00:04:38,194 --> 00:04:39,534
[ambas riem]

70
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
-Oito bailes.
-Não.

71
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Oito bales.

72
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
Quer que o plano dê certo,
não quer, duque?

73
00:04:47,578 --> 00:04:48,868
O propósito desse acordo

74
00:04:48,955 --> 00:04:50,995
é manter as mães perseguidoras
longe do meu pé.

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,292
E não me jogar de cabeça
na cova dos leões.

76
00:04:53,376 --> 00:04:57,666
O propósito desse acordo é garantir
que vou me casar no ano em que debutei.

77
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Eu lhe garanto quatro.

78
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
-Seis bailes.
-Cinco.

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,391
Seis. E deve me mandar flores.

80
00:05:03,886 --> 00:05:04,796
Hoje.

81
00:05:04,887 --> 00:05:06,807
-As mais caras flores.
-[Simon exclama]

82
00:05:07,724 --> 00:05:10,854
Se estivesse me cortejando, compraria
todas as floriculturas da cidade.

83
00:05:10,935 --> 00:05:13,595
Se estivesse te cortejando mesmo,
não precisaria de flores,

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,568
só de cinco minutos sozinho
com você em uma sala de estar.

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,572
Eu não quis dizer isso.

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,073
Seis bailes, Vossa Graça.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
Tudo bem, mas vou pensar sobre as flores.

88
00:05:24,449 --> 00:05:25,779
E não se esqueça,

89
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
ninguém pode saber sobre o nosso acordo.

90
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Nem sobre o que aconteceu
ontem com o lorde Berbrooke.

91
00:05:32,582 --> 00:05:34,752
[Simon] Ah, é! Como está a sua mão hoje?

92
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
Saiba que não fez nada de errado.

93
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
Tudo que sei é que só o rumor
de eu ter ficado a sós com um homem

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
e ainda ter dado um soco nele,
me arruinaria.

95
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
Não tenho interesse em provocar
um escândalo, Srta. Bridgerton.

96
00:05:47,096 --> 00:05:49,716
Imagino que no seu caso,
os atraia naturalmente.

97
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
[ambos riem suavemente]

98
00:05:52,310 --> 00:05:53,480
[cavalo relincha]

99
00:05:55,521 --> 00:05:58,021
[Penelope sussurra]
É claro que eu não sei. Como eu saberia?

100
00:05:58,107 --> 00:06:01,317
Eu não posso perguntar, porque eu não sei
o que aconteceu. Estou falando sério.

101
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
É perturbador.

102
00:06:04,155 --> 00:06:05,945
Do que estão falando, meninas?

103
00:06:07,867 --> 00:06:09,487
Penelope quer saber da Srta. Thompson.

104
00:06:09,577 --> 00:06:10,907
-Prudence…
-O que tem essa garota?

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
-[Prudence] A Penelope quer saber…
-[Penelope] Se você não ficar quieta…

106
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
[Philipa] Sobre a condição
da Srta. Thompson.

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
-Como é que é?
-Elas sabem, senhora.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
Como aconteceu, mamãe?
Ela vai ter um bebê?

109
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
Já chega desse assunto.

110
00:06:23,174 --> 00:06:26,184
Milorde, está ouvindo isso?
O que devemos fazer?

111
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
Não há necessidade de ficar histérica.

112
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
Por que ela tem que ficar
no quarto isolada?

113
00:06:30,515 --> 00:06:33,135
Porque o que ela tem é transmissível.

114
00:06:38,856 --> 00:06:42,526
A Daphne pode estar apaixonada.
Ela acha que conquistou um prêmio?

115
00:06:42,610 --> 00:06:44,360
O que exatamente ela fez pra isso?
[desdenha]

116
00:06:44,445 --> 00:06:47,735
Não construiu ou assou aquele homem.
Ele só apareceu.

117
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Agora eles passeiam por aí.

118
00:06:50,034 --> 00:06:53,254
Ele gostou do rosto dela, eu acho.
Talvez do cabelo.

119
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
Ter um rosto e um cabelo bonito
não é uma conquista.

120
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
Sabe o que é uma conquista? [ri]

121
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
Entrar numa universidade.

122
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
Se eu fosse homem,
poderia fazer isso, sabe?

123
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
Em vez disso, tenho que ficar sentada
assistindo a mamãe ficar orgulhosa.

124
00:07:06,134 --> 00:07:08,474
Porque um homem admira
o rosto e o cabelo da minha irmã,

125
00:07:08,553 --> 00:07:10,053
e vai enchê-la de bebês!

126
00:07:11,013 --> 00:07:13,143
Ah, Penelope, você não está me ouvindo.

127
00:07:14,517 --> 00:07:15,687
Oh!

128
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
Sei de uma pessoa que está grávida.

129
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
É a sua mãe? Ela não tem idade avançada?

130
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Imagino que o seu pai queira um menino…

131
00:07:24,402 --> 00:07:27,862
Não é a minha mãe. É uma empregada.

132
00:07:27,947 --> 00:07:30,987
-E qual delas é casada?
-Ela não é casada.

133
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Como ela vai ter um filho se não é casada?

134
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
Eu não sei, mas eu vou descobrir.

135
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Faça isso.

136
00:07:37,206 --> 00:07:39,496
Para garantirmos
que nunca aconteça conosco.

137
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
Nós temos muito a conquistar.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Duas danças? Com o duque?

139
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
E ele não tirava os olhos
da sua irmã, Hyacinth.

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,885
Ele e a festa inteira, na verdade.
Todos só olhavam pra Daphne.

141
00:07:52,972 --> 00:07:55,772
-Pelo menos coma uma torrada, filha.
-Não estou com fome, mãe.

142
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Certeza de que não estavam só olhando
para um rasgo no vestido dela?

143
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
Ou para um passo errado enquanto dançava?

144
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
Uma pergunta, Daphne, podemos contar
com o duque no baile de Crawford?

145
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
-Acho que há uma grande chance.
-E quanto ao baile de Ramsbury na sexta?

146
00:08:06,819 --> 00:08:09,569
-E quanto ao grande piquenique?
-Vamos ver, mamãe.

147
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
[Hyacinth] É uma pena que a Fran

148
00:08:11,199 --> 00:08:13,779
vai praticar fortepiano
com a tia Winnie a temporada toda

149
00:08:13,868 --> 00:08:15,698
e perder o noivado da Daphne com o duque.

150
00:08:15,786 --> 00:08:17,286
[Gregory] A Francesca já foi pra Bath?

151
00:08:17,371 --> 00:08:19,041
Como é que uma mulher pega barriga?

152
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
-Eloise, que pergunta!
-Achei que era preciso ser casada.

153
00:08:22,877 --> 00:08:24,247
Do que está falando, posso saber?

154
00:08:24,337 --> 00:08:26,877
-Aparentemente não é pré-requisito.
-Eloise, chega dessa conversa.

155
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
[resmunga]

156
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Mas…

157
00:08:30,092 --> 00:08:32,432
Daphne, por favor, tocava tão bem.
Continue, querida.

158
00:08:34,472 --> 00:08:37,102
-Imagino que vocês dois saibam.
-Não olha pra mim.

159
00:08:37,183 --> 00:08:39,643
-Já visitou uma fazenda, El?
-[Eloise resmunga]

160
00:08:39,727 --> 00:08:42,307
Espero que não estejam encorajando
assuntos de natureza imprópria.

161
00:08:42,396 --> 00:08:43,726
[Benedict] De forma alguma, mãe.

162
00:08:43,814 --> 00:08:46,194
Na verdade, nós estamos indo…

163
00:08:46,275 --> 00:08:47,235
pôr as espadas pra fora.

164
00:08:47,318 --> 00:08:49,608
-Colin Bridgerton!
-Pra lutar esgrima.

165
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
-Senhorita? Humboldt está vindo.
-Humboldt está vindo?

166
00:08:54,575 --> 00:08:56,615
-Humboldt?
-Por que Humboldt está vindo?

167
00:08:59,205 --> 00:09:00,495
Alguém chegou, Humboldt?

168
00:09:00,581 --> 00:09:03,211
-Visitas para a Srta. Daphne, senhora.
-[Daphne exclama animada]

169
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
Mas… o duque.
Você já tem um pretendente, querida.

170
00:09:06,087 --> 00:09:09,717
Bom, pelo jeito, agora eu tenho mais. [ri]

171
00:09:09,799 --> 00:09:11,339
[cavalo relincha]

172
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
O que está acontecendo?

173
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Com licença.

174
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
Quando disse que ia me aceitar
na família hoje cedo…

175
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
Sai!

176
00:09:37,535 --> 00:09:39,655
…eu esperava ser o único presente.

177
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
Eu até coloquei a minha calça de cetim
para a ocasião.

178
00:09:41,998 --> 00:09:43,118
Sai da minha frente.

179
00:09:49,255 --> 00:09:50,125
Santo Deus.

180
00:09:51,424 --> 00:09:52,764
Eu vou falar com a minha futura…

181
00:09:52,842 --> 00:09:54,182
Não, lorde Berbrooke, vá embora.

182
00:09:54,260 --> 00:09:56,100
Disse que queria resolver isso rápido.

183
00:09:56,178 --> 00:09:57,928
-Me deu a sua palavra.
-E pretendo mantê-la.

184
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Foi o único que a pediu em casamento,
e é o único que estou considerando.

185
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
Isso tudo não passa
de uma grande confusão.

186
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
Por enquanto é melhor ir,
junto com todos os outros.

187
00:10:08,274 --> 00:10:11,194
-Eu quero saber o que está acontecendo.
-Ah, eu quero saber a mesma coisa.

188
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
Comece contando o motivo de ter
interrompido uma manhã tão agradável.

189
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Porque ela já está comprometida
com alguém.

190
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
O duque já pediu a sua mão?

191
00:10:18,659 --> 00:10:22,499
Não estou noiva, mãe.
Alguém pediu a minha mão? Não.

192
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
Eu pedi a mão de alguém? Acredito que não.

193
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
-Não seja desrespeitosa, irmã.
-Desrespeitosa?

194
00:10:28,794 --> 00:10:31,514
Não imagino um desrespeito maior
do que prometer

195
00:10:31,589 --> 00:10:33,629
a minha mão a Nigel Berbrooke.

196
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
Anthony, diga que não fez isso.

197
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
-Eu investiguei. Ele é uma boa opção.
-Prometeu sua irmã àquele homem?

198
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
-Não o suficiente, pelo jeito.
-O quê?

199
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
Isso não importa.

200
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Tenho muitas opções agora. Eu não preciso…

201
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
Você tem interessados,
não tem o que importa, que são os pedidos.

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Tirando, é claro, o do lorde Berbrooke.

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
O que aconteceu com o olho dele?
É grotesco.

204
00:10:53,527 --> 00:10:57,277
A Daphne encantou um duque, Anthony.
Deve saber que isso muda tudo.

205
00:10:57,365 --> 00:10:59,775
Por favor, não diga que essa revoltazinha
tem a ver com Hastings.

206
00:10:59,867 --> 00:11:02,787
-Eles estão se cortejando.
-Eles dançaram umas duas vezes num baile.

207
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
O Colin fez o mesmo
com Penelope Featherington.

208
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
Isso não significa…

209
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
Eles caminharam no parque,
e eles mandou flores hoje, pra nós duas.

210
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
Flores bem caras, irmão.

211
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
O duque não é um pretendente sério.
Ele nunca vai se casar.

212
00:11:18,803 --> 00:11:21,063
Eu o conheço desde que éramos pequenos.

213
00:11:21,138 --> 00:11:24,388
Isso não é bravata,
nem negação ou imaturidade.

214
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
Mas é isso que parece pra mim.

215
00:11:26,310 --> 00:11:28,940
Eu não vou me casar com Nigel Berbrooke.

216
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
Eu agi pensando no seu bem, irmã.

217
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Um dia, você vai entender.
Um dia, você vai me agradecer por isso.

218
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
O acordo com Berbrooke será mantido,

219
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
e irá se casar com ele.

220
00:11:44,495 --> 00:11:46,455
[abre porta, e fecha bruscamente]

221
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
-Mamãe…
-Ah, não precisa se preocupar, querida.

222
00:11:49,166 --> 00:11:52,286
Quando o lorde Berbrooke vir
o quanto as intenções do duque são sérias,

223
00:11:52,378 --> 00:11:54,338
ele não terá escolha senão se afastar.

224
00:11:54,422 --> 00:11:56,972
Lorde Berbrooke pode não respeitar
a escolha de uma mulher,

225
00:11:57,049 --> 00:11:58,929
mas respeitará a escolha de um homem.

226
00:12:00,428 --> 00:12:05,638
Bom, e se o duque não tiver…
intenções sérias, eu tenho outros…

227
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
Daphne, eu vi a forma
com que vocês dois se olharam ontem

228
00:12:09,103 --> 00:12:10,233
e hoje de manhã.

229
00:12:11,021 --> 00:12:12,401
Não há nenhum outro.

230
00:12:13,524 --> 00:12:15,114
Há apenas o duque.

231
00:12:16,068 --> 00:12:17,238
[ambas riem]

232
00:12:21,449 --> 00:12:23,199
-[solta o ar]
-[gemido ecoa]

233
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
[Simon grunhe]

234
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
Dançou mesmo com a garota Bridgerton?
Duas vezes?

235
00:12:29,707 --> 00:12:32,917
[grunhidos]

236
00:12:33,502 --> 00:12:35,002
Já me arrependi de você ter sido

237
00:12:35,087 --> 00:12:38,257
a primeira pessoa que procurei
assim que voltei pra essa cidade.

238
00:12:38,340 --> 00:12:39,550
-Admita, amigo.
-[Simon grunhe]

239
00:12:39,633 --> 00:12:41,183
Sentiu minha falta.

240
00:12:42,636 --> 00:12:43,966
[porta abre]

241
00:12:44,054 --> 00:12:45,394
[Simon ofega]

242
00:12:46,557 --> 00:12:47,427
Podemos conversar?

243
00:12:47,516 --> 00:12:49,886
O quanto você quiser, Bridgerton.

244
00:12:49,977 --> 00:12:52,557
[grunhidos e respiração ofegante]

245
00:12:52,646 --> 00:12:54,516
Você vai descer ou eu tenho que subir aí?

246
00:12:55,483 --> 00:13:00,703
Meus punhos já bateram demais
no seu queixo hoje, senhor duque.

247
00:13:00,780 --> 00:13:05,280
[Simon ri suavemente]
[Simon funga, expira]

248
00:13:06,452 --> 00:13:08,122
-[Anthony geme]
-[Simon geme]

249
00:13:08,204 --> 00:13:09,504
[Anthony geme]

250
00:13:09,580 --> 00:13:11,370
E então? O que é tão urgente?

251
00:13:11,457 --> 00:13:13,457
Queria saber o que se passou
pela sua cabeça

252
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
ontem e hoje cedo pelo que eu soube.

253
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
Vai ter que ser mais exato.
Muita coisa passa pela minha cabeça.

254
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
Está cortejando a minha irmã?

255
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
Não deveria estar cortejando sua irmã?

256
00:13:21,133 --> 00:13:24,223
Não. E tem muitos motivos pra isso,
começando por:

257
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
"Ela é minha irmã", e terminando
com "Ela está prometida pra outro",

258
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
e talvez dê pra voltar
pro "Ela é minha irmã".

259
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
-[Simon geme]
-[homem ri]

260
00:13:33,521 --> 00:13:37,071
Eu não sabia do noivado.
Já terminou de ler os proclamas?

261
00:13:37,149 --> 00:13:39,689
Garanto que as preparações formais
já estão em andamento.

262
00:13:39,777 --> 00:13:42,147
Combinei tudo com Berbrooke,
e dei a minha palavra pra ele.

263
00:13:42,238 --> 00:13:44,408
Então cometeu um erro dos grandes.
Porque o problema

264
00:13:44,490 --> 00:13:46,870
é que Berbrooke está longe
de ser digno da Srta. Bridgerton.

265
00:13:46,951 --> 00:13:48,411
-[Simon geme]
-[Anthony geme]

266
00:13:49,078 --> 00:13:50,248
Ele é um homem decente.

267
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
Nunca foi visto saindo de bordéis,
pelo menos.

268
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
Eu até sei onde ele esteve
nos últimos anos, aqui em Londres.

269
00:13:56,710 --> 00:13:59,550
E não metido com jogo
num muquifo qualquer,

270
00:13:59,630 --> 00:14:02,630
ou seja lá onde você se meteu
por qualquer que seja a razão.

271
00:14:04,426 --> 00:14:06,386
[Anthony ofega profundamente]

272
00:14:07,221 --> 00:14:10,721
Nigel Berbrooke não é um santo.

273
00:14:10,808 --> 00:14:15,148
Você é e sempre foi um bom amigo,
o melhor, sério. Mas ela é minha irmã.

274
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Pense em tudo
o que compartilhamos como amigos.

275
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
Não é, nem de longe,
a minha intenção ofender você,

276
00:14:21,902 --> 00:14:23,362
mas eu sei que consegue entender

277
00:14:23,445 --> 00:14:25,445
que a família deve vir
antes de todo o resto!

278
00:14:26,615 --> 00:14:27,825
[bufa frustrado]

279
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
[duque de Hastings]
Por que ele não diz nada?

280
00:14:33,122 --> 00:14:35,882
Ele tem quatro anos.
Já deveria estar falando.

281
00:14:35,958 --> 00:14:39,918
Ele é bem avançado nas letras,
mais que qualquer criança que já ensinei.

282
00:14:40,004 --> 00:14:43,514
Ele vai ter que escrever como Shakespeare
se não for capaz de falar.

283
00:14:43,591 --> 00:14:44,471
[desdenha]

284
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
Quero ouvir, moleque.
Fale uma palavra, agora.

285
00:14:50,431 --> 00:14:53,061
-Fale comigo, maldito!
-Assim vai assustá-lo.

286
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
Eu faço o que for necessário
pra ele falar alguma coisa.

287
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Não.

288
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
O que foi que disse?

289
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
[gagueja] N… N… N…

290
00:15:03,694 --> 00:15:06,864
N… N… Não.

291
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
-[Simon suspira]
-O que é isso?

292
00:15:11,243 --> 00:15:12,833
[ofegante]

293
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
-Ele é um imbecil?
-Vossa Graça…

294
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
Ele é um idiota!

295
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
Ah, meu Deus.

296
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
Tem noção da precariedade
de nossa situação, garoto?

297
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
Nossa linhagem é de duques.

298
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Os monarcas nos nomearam assim.

299
00:15:30,679 --> 00:15:35,429
Mas esse título só se manterá
se continuarmos sendo extraordinários.

300
00:15:36,101 --> 00:15:41,731
O nome Hastings não pode ficar
nas mãos trêmulas de um débil mental!

301
00:15:41,815 --> 00:15:43,225
[Simon choraminga]

302
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Tira ele da minha frente.

303
00:15:47,029 --> 00:15:49,109
O garoto está morto pra mim.

304
00:15:49,198 --> 00:15:50,698
[choramingo continua]

305
00:15:53,744 --> 00:15:55,374
[cavalo relincha]

306
00:16:01,043 --> 00:16:02,343
[batidas na porta]

307
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Eu trouxe doces pra você.

308
00:16:08,258 --> 00:16:11,348
Pode comer, já que todo mundo
vai ao baile esta noite.

309
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
Pode entrar.

310
00:16:13,889 --> 00:16:16,309
Deve ter o bastante pra nós duas.

311
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
Soube que decidiram
não te mandar de volta pro seu pai.

312
00:16:28,737 --> 00:16:30,567
Eu estou aliviada.

313
00:16:31,198 --> 00:16:33,368
Já imaginou como ele reagiria a…

314
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
Sua condição?

315
00:16:37,579 --> 00:16:38,459
Marina…

316
00:16:39,748 --> 00:16:40,998
posso perguntar…

317
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
como foi que aconteceu?

318
00:16:46,088 --> 00:16:46,958
Bolo.

319
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Bolo?

320
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
O vigário em Somerset
dava sermões que duravam horas.

321
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
Três, quatro, às vezes cinco horas.
Eram longos.

322
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Eu quase desmaiava de fome e cansaço.

323
00:17:02,855 --> 00:17:04,475
Até que um domingo,

324
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
quando achei que teria
que me rastejar de tanto cansaço,

325
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
o mais velho dos irmãos Crane, o George…

326
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
O Sir George Crane me deu entregou
um pacotinho com bolo e biscoitos.

327
00:17:16,035 --> 00:17:17,695
O vigário o mataria se soubesse.

328
00:17:17,786 --> 00:17:19,286
[Penelope ri]

329
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
Depois de um tempo,
os pacotinhos vinham com bilhetes.

330
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
Trocamos muitas mensagens assim por meses.

331
00:17:29,715 --> 00:17:32,045
Eu nunca esperei tanto pra ir à igreja.

332
00:17:33,927 --> 00:17:36,967
-E onde está Sir George agora?
-Na Espanha.

333
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Ele foi lutar por Wellington,

334
00:17:39,808 --> 00:17:41,598
mas continuou escrevendo.

335
00:17:42,644 --> 00:17:43,904
-Viu?
-[Penelope exclama]

336
00:17:47,191 --> 00:17:48,031
Então…

337
00:17:49,610 --> 00:17:52,910
a sua condição, na verdade, se deve ao…

338
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
Amor.

339
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
Foi por amor, Penelope.

340
00:18:05,125 --> 00:18:06,585
[sonata clássica]

341
00:18:07,836 --> 00:18:09,626
[cachorro late]

342
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Majestade, o médico real
tem notícias sobre o rei.

343
00:18:21,058 --> 00:18:23,558
Como é possível que não tenha havido
um único noivado interessante

344
00:18:23,644 --> 00:18:24,814
nesta temporada?

345
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
Ora, que entediante!

346
00:18:27,231 --> 00:18:30,191
Posso contar um ótimo boato
sobre uma antiga copeira.

347
00:18:30,275 --> 00:18:34,815
Eu não ligo a mínima para uma rameira.
Quero entretenimento, encantamento.

348
00:18:36,949 --> 00:18:39,989
O médico real pretende dizer
que meu marido está morto, Brimsley?

349
00:18:40,077 --> 00:18:41,447
Acredito que não, Majestade.

350
00:18:41,537 --> 00:18:44,957
Então diga que estou ocupada…
e traga-me um papel de carta.

351
00:18:59,304 --> 00:19:01,314
[sonata clássica continua]

352
00:19:06,353 --> 00:19:07,603
GROSVENOR SQUARE, 76

353
00:19:11,692 --> 00:19:13,692
Prefere os rubis ou as pérolas, senhora?

354
00:19:13,777 --> 00:19:14,777
As pérolas, é claro.

355
00:19:14,862 --> 00:19:19,582
Mamãe, talvez os rubis chamem
a atenção de ainda mais pretendentes.

356
00:19:21,910 --> 00:19:24,910
Não vou apostar as minhas chances
em um só homem.

357
00:19:24,997 --> 00:19:27,417
Preciso… coletar mais…

358
00:19:28,375 --> 00:19:29,705
-homens.
-[Eloise e Violet riem]

359
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
Parece que o duque mexeu mesmo com você.

360
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
O que mexeu comigo foi
o lorde Berbrooke ser uma opção.

361
00:19:35,048 --> 00:19:36,048
[porta abre]

362
00:19:36,133 --> 00:19:39,223
-Ah, meu Deus, o que foi Sra. Wilson?
-A rainha, senhora.

363
00:19:39,303 --> 00:19:41,643
-Ela está doente?
-O rei Jorge fez mal a ela?

364
00:19:41,722 --> 00:19:44,182
-É o selo real de Sua Majestade.
-Ela escreveu…

365
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
-[Violet exclama]
-…para a senhora, milady.

366
00:19:56,320 --> 00:19:57,650
O que diz aí, mamãe?

367
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
É… Eu fui convidada pra tomar um chá
com a rainha daqui a dois dias.

368
00:20:08,874 --> 00:20:09,964
[Violet ri]

369
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
Esqueça as pérolas.

370
00:20:15,297 --> 00:20:17,467
Use os diamantes da família hoje.

371
00:20:17,966 --> 00:20:19,336
[Violet ri]

372
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
Não vai doer usar uma corzinha,
Vossa Graça.

373
00:20:27,559 --> 00:20:31,019
A temporada londrina
já está terrivelmente monótona no momento.

374
00:20:31,104 --> 00:20:32,944
O seu guarda-roupa precisa ser também?

375
00:20:33,023 --> 00:20:35,903
-Pois me disseram que estou na moda.
-Eu devo discordar.

376
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Pegue meu braço antes que você nos atrase.

377
00:20:50,332 --> 00:20:54,092
Então, afinal de contas,
ele não está morto.

378
00:20:54,169 --> 00:20:56,049
Milady, não esperávamos sua visita.

379
00:20:56,129 --> 00:21:00,049
Não o vi em Londres, não tive notícia
da sua educação, seu pai nunca fala nada.

380
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
E ainda assim aqui está você,
vivo e respirando.

381
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
Levante-se, quero olhar pra você.

382
00:21:12,062 --> 00:21:13,442
Sua mãe choraria

383
00:21:13,522 --> 00:21:16,572
de saber que a melhor amiga dela
não conhece o filho.

384
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
É parecido com ela. Isso é bom também.

385
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
Lady Danbury, milorde.

386
00:21:30,080 --> 00:21:32,290
Vejo que não sabe os cumprimentos.

387
00:21:32,374 --> 00:21:37,594
Aprendeu a ler, a escrever,
a andar a cavalo, esgrima?

388
00:21:38,755 --> 00:21:40,965
Então posso saber
por que não está na escola?

389
00:21:44,970 --> 00:21:47,640
[gagueja] Eu… não… não sei…

390
00:21:47,723 --> 00:21:50,523
sei… sei falar.

391
00:21:55,981 --> 00:21:59,071
Quando eu era menina,
alguns séculos atrás,

392
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
tinha medo até do meu reflexo.

393
00:22:02,112 --> 00:22:05,242
Entrei num quarto
e tentei desaparecer nas sombras.

394
00:22:06,241 --> 00:22:09,911
Mas pessoas com a nossa posição
não podem se esconder por muito tempo.

395
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Sabia que eu teria
que voltar à luz um dia,

396
00:22:13,290 --> 00:22:16,960
e não poderia estar com medo.
Então, em vez disso,

397
00:22:17,044 --> 00:22:20,054
eu me tornei uma pessoa muito assustadora.

398
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
Agucei a astúcia,
o guarda-roupa, e o olhar.

399
00:22:23,508 --> 00:22:28,058
E hoje eu sou a criatura mais assustadora
em qualquer cômodo que eu entre.

400
00:22:30,057 --> 00:22:30,887
Venha.

401
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
Você sabe falar.

402
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
Eu o entendi muito bem.

403
00:22:42,652 --> 00:22:46,372
Eu vou ajudá-lo a superar
essa gagueira na sua fala.

404
00:22:47,240 --> 00:22:50,410
Mas, em troca, precisa me prometer

405
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
que quando resolver sair das sombras…

406
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
vai marcar presença onde quer
que ponha os pés.

407
00:23:00,587 --> 00:23:01,507
Hmm?

408
00:23:08,845 --> 00:23:10,845
[burburinho]

409
00:23:26,571 --> 00:23:28,161
Quer dançar, Srta. Bridgerton?

410
00:23:28,240 --> 00:23:32,200
Vou precisar que outro cavalheiro
me traga uma bebida, então.

411
00:23:32,285 --> 00:23:35,825
Lorde Bridgerton, me dá essa honra?

412
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
Sem dúvida, Lady Danbury.

413
00:23:44,089 --> 00:23:46,259
Esqueça os seis bailes, terão de ser oito.

414
00:23:46,758 --> 00:23:48,638
-E mais um piquenique.
-Um piquenique?

415
00:23:48,718 --> 00:23:51,758
Receio que será preciso
nos dedicarmos mais a essa farsa.

416
00:23:52,431 --> 00:23:55,391
Ah, por causa do lorde Berbrooke, imagino.
Eu soube.

417
00:23:57,102 --> 00:23:58,232
Ele precisa acreditar

418
00:23:58,311 --> 00:24:01,231
que está praticamente
à beira de pedir a minha mão.

419
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
Assim me deixará em paz.

420
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Preciso tomar cuidado
pra não cair do precipício.

421
00:24:05,402 --> 00:24:06,822
Ah, é bom tomar cuidado,

422
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
ficará grudado em mim a noite toda.

423
00:24:09,448 --> 00:24:11,578
E deve parecer que gostamos
da companhia um do outro,

424
00:24:11,658 --> 00:24:12,778
por mais difícil que seja.

425
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
É, é duro.

426
00:24:18,373 --> 00:24:20,383
[música clássica]

427
00:25:07,255 --> 00:25:08,255
[música termina]

428
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
Vai dançar com a sua irmã.

429
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
-Por quê?
-Porque eu estou pedindo.

430
00:25:13,386 --> 00:25:14,546
[Benedict resmunga]

431
00:25:15,722 --> 00:25:17,142
Talvez eu não tenha sido claro hoje.

432
00:25:17,224 --> 00:25:19,564
Quer que eu insulte
a sua irmã, Bridgerton?

433
00:25:19,643 --> 00:25:20,483
Pelo contrário.

434
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Quer que a sua irmã se case
com aquele sapo nojento?

435
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
[Nigel] Lorde Bridgerton.

436
00:25:24,022 --> 00:25:25,272
Perdoe a minha intromissão.

437
00:25:25,774 --> 00:25:30,364
Mas me parece necessário reforçar
minhas intenções com relação a sua irmã.

438
00:25:30,946 --> 00:25:34,526
Ela é um prêmio que busco há muito tempo,
por sua beleza, sua graça…

439
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
Pela força de seu soco?

440
00:25:36,993 --> 00:25:40,043
Eu tenho que saber se posso contar
com a resolução

441
00:25:40,121 --> 00:25:41,831
desse mal-entendido, milorde.

442
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
Eu gostaria de evitar
qualquer tipo de constrangimento.

443
00:25:44,543 --> 00:25:46,593
Está meio tarde pra isso.

444
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
É muito amigo do duque
ou está tão intimidado pelo título…

445
00:25:49,548 --> 00:25:52,798
Calma, Berbrooke.
Eu garanti que ia resolver a questão,

446
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
questão essa que, aliás,
não é da conta do duque.

447
00:25:55,762 --> 00:25:57,512
Talvez não caiba a você dizer
o que é da minha conta

448
00:25:57,597 --> 00:25:59,847
e nem assegurar o caráter
do lorde Berbrooke.

449
00:26:00,934 --> 00:26:03,024
Farei tudo pela sua irmã, Bridgerton.

450
00:26:03,103 --> 00:26:06,313
Talvez ela até aprenda
a retribuir meu afeto com o tempo.

451
00:26:06,398 --> 00:26:07,728
Ah, me poupe, Berbrooke.

452
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Por que não conta
pra ele como ficou com o olho roxo?

453
00:26:11,069 --> 00:26:14,199
-Fui desatento com uma porta de armário.
-Ele foi desatento com a honra.

454
00:26:14,281 --> 00:26:16,991
Tentou algo ontem à noite
que eu não colocaria em palavras.

455
00:26:17,075 --> 00:26:20,035
Sua irmã o acertou com um soco,
e foi bem merecido.

456
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
Milorde, tem que saber…

457
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
Se fosse verdade,
a Daphne teria me contado.

458
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
Teria?

459
00:26:36,803 --> 00:26:39,563
Nunca mais fale
com a minha irmã, Berbrooke.

460
00:26:39,639 --> 00:26:43,229
-Mas nós vamos nos casar.
-Eu vou matá-lo se voltar a olhar pra ela.

461
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
Sinta-se grato por não levar outro soco
de mais um Bridgerton.

462
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
O que aconteceu, irmão?

463
00:26:54,321 --> 00:26:57,241
Não se preocupe com Berbrooke.
Acabou, irmã.

464
00:26:57,324 --> 00:26:58,834
[Anthony suspira]

465
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
-Contou a ele?
-Tive que contar.

466
00:27:06,583 --> 00:27:08,963
-Mas tudo vai ficar bem, eu garanto.
-Garante é?

467
00:27:09,961 --> 00:27:12,511
Apesar do que Vossa Graça
e meu irmão pensam,

468
00:27:12,589 --> 00:27:15,429
eu sou capaz de falar por mim.
Não tinha esse direito.

469
00:27:15,508 --> 00:27:17,588
-Eu só queria ajudar.
-Mas não ajudou.

470
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
Tudo que fez foi subestimar
o poder do Nigel.

471
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Isso sem falar
que as pessoas estão olhando.

472
00:27:24,851 --> 00:27:26,981
Não pode garantir nada pra mim.

473
00:27:38,198 --> 00:27:42,118
Uma noite muito agradável, Vossa Graça.

474
00:27:42,744 --> 00:27:44,164
Não concorda?

475
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
Essa jovem é um tesouro
dos mais raros que há.

476
00:27:49,000 --> 00:27:51,670
Por favor, tente não estragar as coisas.

477
00:27:52,504 --> 00:27:54,384
Mm-hmm. Obrigada.

478
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
-Acho que vou tomar um ar esta noite.
-Vossa Graça.

479
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
Sou eu, Vossa Graça.

480
00:28:16,277 --> 00:28:19,487
Está me seguindo, Berbrooke?
Já não está resolvido?

481
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
Estava resolvido, até você estragar tudo.

482
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
Eu imploro que fale de novo
com o visconde.

483
00:28:24,911 --> 00:28:27,961
Ontem cometi um erro, admito,
um deslize de comportamento temporário.

484
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Vossa Graça entende, não é?

485
00:28:29,582 --> 00:28:33,132
Nunca haverá qualquer tipo
de entendimento entre nós dois.

486
00:28:33,211 --> 00:28:34,631
Vá pra casa, Berbrooke.

487
00:28:34,713 --> 00:28:37,633
Mas Vossa Graça não precisa dela.
É um duque.

488
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
Já tem muito dinheiro,
já tem os contatos, o título.

489
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Eu preciso dela.
Por que não me deixa ter essa vantagem?

490
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
Quem deveria decidir é a Srta. Bridgerton.

491
00:28:46,725 --> 00:28:49,225
Ah, quando compro um cavalo,
não negocio com o cavalo.

492
00:28:49,310 --> 00:28:53,060
-Por que o senhor ainda está me seguindo?
-Por que então ainda não pediu a mão dela?

493
00:28:53,148 --> 00:28:55,688
Se os dois estão assim
tão interessados um no outro?

494
00:28:55,775 --> 00:28:57,355
Por que ainda não fez o pedido?

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
A não ser que a tenha possuído.

496
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
Se aconteceu, deve me contar.

497
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
Se eu souber que ela é uma mulher
que já está violada, impura, nunca iria…

498
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
Pare de falar.

499
00:29:09,289 --> 00:29:10,419
[música tensa]

500
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
Nunca mais questione
a honra impecável da senhorita.

501
00:29:13,334 --> 00:29:14,504
Tudo bem.

502
00:29:15,837 --> 00:29:18,587
Eu entendi. Era isso que eu queria ouvir.

503
00:29:18,673 --> 00:29:20,933
Você nem merece respirar
o mesmo ar que ela.

504
00:29:21,593 --> 00:29:23,433
Vá embora agora.

505
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
E Vossa Senhoria?

506
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
Eu ouvi as histórias do seu pai, Hastings.

507
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
Eu sei muito bem o quanto
ele queria ter um filho, um herdeiro,

508
00:29:31,186 --> 00:29:33,056
e sei o quanto ele tentou ter um,

509
00:29:33,146 --> 00:29:36,186
mesmo parecendo que sua pobre mãe
não conseguiria ter filhos.

510
00:29:36,274 --> 00:29:37,904
Se tem alguém que deve fechar os olhos

511
00:29:37,984 --> 00:29:41,744
para deslizes temporários
de comportamento, é Vossa Senhoria.

512
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
Filho de peixe, peixinho é, não é mesmo?

513
00:29:43,823 --> 00:29:45,533
[grunhidos]

514
00:29:45,617 --> 00:29:47,617
[Nigel geme]

515
00:30:05,303 --> 00:30:10,733
Vossa Graça, apresento-lhe Lady Danbury
e lorde Basset.

516
00:30:17,482 --> 00:30:18,322
Ora…

517
00:30:19,275 --> 00:30:21,605
Essa é uma intromissão nada bem-vinda.

518
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
Pensei que Vossa Graça ficaria aliviado
de saber que seu filho está vivo e bem.

519
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
Seus empregados parecem surpresos
com isso.

520
00:30:28,785 --> 00:30:30,945
Qual é o objetivo desta visita?

521
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
Tenho notas altas
em todas as disciplinas, senhor.

522
00:30:37,877 --> 00:30:40,377
Cavalgo, luto e atiro…

523
00:30:41,297 --> 00:30:44,177
excepcionalmente bem, pelo que dizem.

524
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
Eu até…

525
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
[começa a gaguejar] Eu…

526
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
Você é o meu maior fracasso.

527
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
O que foi que disse?

528
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
Eu sei que você me ouviu.

529
00:31:01,109 --> 00:31:02,239
E não entendi.

530
00:31:03,069 --> 00:31:06,199
Devo lembrá-lo de que este garoto
é o futuro duque de Hastings,

531
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
e que ele precisa de qualquer sinal
de natureza paterna

532
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
que ainda exista
nesse seu coração frígido.

533
00:31:11,870 --> 00:31:15,670
Eu devo lembrá-la de onde é o seu lugar…

534
00:31:16,541 --> 00:31:18,381
bem longe da minha frente

535
00:31:18,459 --> 00:31:20,629
e com essa boca imunda calada.

536
00:31:24,591 --> 00:31:27,801
Escrevi pro senhor muitas vezes
pra avisar que…

537
00:31:28,636 --> 00:31:29,796
Eu não… [hesita]

538
00:31:31,556 --> 00:31:32,596
Eu não estou morto.

539
00:31:35,226 --> 00:31:36,516
Recebeu minhas cartas?

540
00:31:37,020 --> 00:31:38,770
Já é uma ferida grande demais

541
00:31:38,855 --> 00:31:41,935
viver sabendo
que você um dia deve herdar Hastings.

542
00:31:42,025 --> 00:31:45,235
Testemunhar seus esforços vãos
seria um insulto grande demais.

543
00:31:46,321 --> 00:31:50,281
Você é tão inútil
quanto sua mãe se provou ser.

544
00:31:50,366 --> 00:31:53,996
Então, eu vou fazer com você
o mesmo que eu fiz com ela,

545
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
me esquecer
de que já pisou nesta residência.

546
00:32:12,347 --> 00:32:15,137
DUQUE DE HASTINGS

547
00:32:21,898 --> 00:32:23,938
[Lady Whistledown]
Esta autora muitas vezes considerou

548
00:32:24,025 --> 00:32:26,565
o coração o mais curioso dos instrumentos,

549
00:32:26,653 --> 00:32:30,283
por não dar atenção à razão
ou a posições sociais.

550
00:32:30,365 --> 00:32:32,865
Qual possível explicação
a Srta. Bridgerton teria

551
00:32:32,951 --> 00:32:37,411
para receber a visita de um barão
quando parece ter conquistado um duque?

552
00:32:37,497 --> 00:32:42,337
Será que há algo estranho aí,
além do raciocínio dessa debutante?

553
00:32:42,877 --> 00:32:45,337
A receita é minha, senhorita.

554
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
Eu acho que o duque achará agradável.

555
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
Não importa o que o duque pensa, Rose.

556
00:32:50,802 --> 00:32:52,932
Ele é galante, não é?
Tem um gosto refinado.

557
00:32:53,012 --> 00:32:53,972
Pare.

558
00:32:56,557 --> 00:32:58,307
Não está gostando do rouge?

559
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Não.

560
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
Ele é perfeito.

561
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Eu quero um pouco mais.

562
00:33:14,283 --> 00:33:16,203
[burburinho]

563
00:33:17,662 --> 00:33:20,162
[Lady Whistledown]
Que fique claro, querido leitor,

564
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
que se esse comportamento bizarro
estiver ocultando outro escândalo,

565
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
eu, com certeza, vou descobrir.

566
00:33:27,797 --> 00:33:30,587
Não há nada como um piquenique ao ar livre

567
00:33:30,675 --> 00:33:35,175
pra animar os ânimos e soltar a língua.

568
00:33:35,263 --> 00:33:38,143
Soube que ela está cortejando
o boboca do Berbrooke.

569
00:33:38,224 --> 00:33:39,684
O par perfeito pra ela.

570
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
-Mamãe, posso ir brincar com a Eloise?
-Uma lady não brinca, Penelope.

571
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
Desculpe, mamãe. Posso caminhar
pra olhar pretendentes com a Eloise?

572
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
Sim, isso pode.

573
00:33:57,452 --> 00:33:59,252
Então, o que descobriu
com a sua empregada,

574
00:33:59,328 --> 00:34:00,748
aquela que pegou barriga?

575
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
-O que houve? Como aconteceu?
-Ela disse que foi amor.

576
00:34:05,126 --> 00:34:05,996
Amor?

577
00:34:07,253 --> 00:34:09,763
-Mas isso não faz sentido.
-Eu sei que não faz.

578
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
Olha pra minha mãe, três filhas.

579
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
E ninguém é besta de achar
que foi por amor.

580
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
Bom, o que mais ela disse?
Não está assustada?

581
00:34:17,055 --> 00:34:17,925
Está mais…

582
00:34:18,723 --> 00:34:20,483
triste que assustada.

583
00:34:20,558 --> 00:34:23,638
Mas acho que ainda há uma chance
de ela ter um final feliz.

584
00:34:23,728 --> 00:34:26,268
Ela quer fugir pro interior
e se casar com o seu amor.

585
00:34:26,773 --> 00:34:29,403
É mais um motivo pra ficar assustada.

586
00:34:29,484 --> 00:34:32,744
Quando se casar, a vida dela acabou.
Isso lá é final feliz, Penelope?

587
00:34:33,237 --> 00:34:34,567
Ah, pobre moça.

588
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
Irmã, eu não sabia
o que o Berbrooke tentou fazer.

589
00:34:50,797 --> 00:34:53,257
Eu a teria ajudado.
Deveria ter me contado.

590
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
Ah, teria acreditado em mim?

591
00:34:55,968 --> 00:34:59,678
Ou só mudou de ideia sobre lorde Berbrooke
porque outro homem contou a verdade?

592
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
Tem mesmo tão pouca estima por mim?

593
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
Depois que eu disse o que queria,
e você continuou a me ignorar…

594
00:35:05,144 --> 00:35:06,484
sim, irmão, eu tenho.

595
00:35:07,480 --> 00:35:08,610
[trotes de cavalo]

596
00:35:16,280 --> 00:35:17,370
Está atrasado.

597
00:35:17,448 --> 00:35:19,908
Me desculpe. Vamos nos juntar
à sua família ali na tenda?

598
00:35:19,992 --> 00:35:21,372
De jeito nenhum.

599
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
Vamos andar e passar por aqueles homens
que estão jogando ali na frente.

600
00:35:30,878 --> 00:35:32,708
O que aconteceu com a sua mão?

601
00:35:32,797 --> 00:35:33,707
Boxe.

602
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
Eu acho um absurdo a violência
no entretenimento entre homens.

603
00:35:36,843 --> 00:35:40,603
-Minha manga, abotoe.
-O que disse, senhorita?

604
00:35:49,313 --> 00:35:51,983
Não precisa se preocupar tanto,
o Berbrooke não…

605
00:35:52,066 --> 00:35:54,816
Soube que a Whistledown continua
escrevendo sobre mim? Não.

606
00:35:55,403 --> 00:35:58,163
Mesmo que acreditasse que o Berbrooke
não vai mais me incomodar

607
00:35:58,239 --> 00:36:00,579
o problema não acabou.
Ainda preciso de um marido.

608
00:36:00,658 --> 00:36:02,908
Apesar de lisonjeado,
receio ter que recusar seu pedido.

609
00:36:02,994 --> 00:36:05,914
É, eu sei. Você não é do tipo que se casa.

610
00:36:06,414 --> 00:36:09,634
Já considerou que talvez não seja
o tipo que as mulheres desejam?

611
00:36:09,709 --> 00:36:12,799
Imagino que se fosse forçado a me casar,
você seria a opção menos questionável.

612
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
-Era pra isso ser um elogio?
-Era.

613
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
Mas não importa, já que deseja
se casar por amor. É, ou não é?

614
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Claro que desejo.

615
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Ainda estão olhando?

616
00:36:32,607 --> 00:36:33,517
[Nigel] Bridgerton!

617
00:36:34,525 --> 00:36:35,395
O que você fez?

618
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
Trago ótimas notícias, Bridgertons.

619
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
Decidi agir por conta própria,

620
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
e consegui uma licença especial
para meu casamento com a Srta. Bridgerton.

621
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
-Não haverá casamento algum.
-Eu já falei que o acordo foi anulado.

622
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Lorde Berbrooke,
parece estar com muita dor.

623
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
Vamos continuar essa conversa
em um local privado.

624
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Eu não pretendo continuar essa conversa.

625
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
Apesar de talvez estar finalmente falando
com a cabeça da família Bridgerton.

626
00:36:58,382 --> 00:36:59,802
Porque se fosse você,

627
00:36:59,884 --> 00:37:02,604
imagino que teria instruído
a sua irmã a ser mais cuidadosa,

628
00:37:02,678 --> 00:37:04,678
em vez de encorajá-la
a me dedicar certas atenções

629
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
enquanto estava a sós comigo em Vauxhall.

630
00:37:06,807 --> 00:37:11,937
É claro que se torna desnecessário dizer
que tal escândalo poderia gerar um caos,

631
00:37:12,021 --> 00:37:13,481
mesmo numa família tão influente.

632
00:37:13,564 --> 00:37:18,744
O que diria alguém como Lady Whistledown
diante de uma informação tão chocante?

633
00:37:18,819 --> 00:37:20,779
-É uma ameaça?
-De maneira alguma.

634
00:37:21,364 --> 00:37:24,454
Porque em três dias, eu vou me casar.

635
00:37:25,243 --> 00:37:26,663
Com o diamante da temporada.

636
00:37:27,245 --> 00:37:29,495
Eu vou ficar
com o que há de melhor nesse ano.

637
00:37:29,580 --> 00:37:31,540
Eu vou ter uma Bridgerton.

638
00:37:31,624 --> 00:37:35,134
E vou salvá-la,
bem como toda a sua família,

639
00:37:35,211 --> 00:37:38,051
de uma ruína que o senhor não pôde evitar.

640
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
Estou ansioso pela união
de nossas grandes famílias.

641
00:37:47,723 --> 00:37:50,353
Bridgerton. Hastings.

642
00:37:55,356 --> 00:37:57,396
[Anthony] Preciso propor um duelo
pro lorde Berbrooke.

643
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
-[Violet] Anthony!
-Urgentemente.

644
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
Garanto que fui bem treinado pra isso.
Conheço bem as regras.

645
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
Não vai duelar com lorde Berbrooke,
Anthony. Está me entendendo?

646
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
Não me importa que tipo de treinamento
você acha que teve.

647
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
Isso é ilegal,
sem mencionar que é algo terrível.

648
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
Quando cavalheiros
não têm outra escolha, mãe.

649
00:38:11,872 --> 00:38:13,792
Quando uma jovem mulher,
ainda mais uma irmã,

650
00:38:13,874 --> 00:38:17,094
é acusada de desonra,
as consequências devem ser fatais.

651
00:38:17,169 --> 00:38:18,669
Não é uma solução.

652
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
Se o lorde Berbrooke decidir
cumprir a ameaça antes

653
00:38:22,091 --> 00:38:25,721
de você atirar nele e matá-lo,
irmão, o que acontece comigo?

654
00:38:27,138 --> 00:38:30,308
Ele pode abrir aquela boca minúscula
a qualquer momento,

655
00:38:30,391 --> 00:38:32,021
e eu estarei arruinada…

656
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
como todos nós.

657
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
Vou me casar com Nigel Berbrooke.

658
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
Não tenho escolha.

659
00:38:59,170 --> 00:39:00,210
[Daphne funga]

660
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
Rose, pode nos dar um momento?

661
00:39:18,230 --> 00:39:20,820
Eu a ensinei a acreditar que o casamento

662
00:39:21,567 --> 00:39:23,647
é o melhor que a vida tem a oferecer.

663
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
E isso ainda é verdade.

664
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
Mas saiba que o casamento
não vai te dar apenas um parceiro.

665
00:39:31,035 --> 00:39:35,075
Você terá conforto e uma casa pra cuidar,

666
00:39:35,164 --> 00:39:37,464
e mais importante, filhos.

667
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
Você vai se dedicar a criar a sua família,

668
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
e irá de encontro a muita felicidade.

669
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
Tenho certeza.

670
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Você e o papai…

671
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
Vocês dois eram tão lindos juntos, mamãe.

672
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Era isso que eu queria.

673
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
Era só o que eu esperava encontrar um dia.

674
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
Eu também.

675
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
-Mm-hmm.
-[Daphne funga]

676
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
[Benedict] Eloise Bridgerton.

677
00:40:32,263 --> 00:40:33,263
[suspira]

678
00:40:33,848 --> 00:40:35,388
[passos se aproximam]

679
00:40:40,187 --> 00:40:41,147
Vá em frente.

680
00:40:41,856 --> 00:40:43,066
Pode me castigar.

681
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
Tem um cigarro para mim?

682
00:41:00,374 --> 00:41:02,004
E se eu quiser algo diferente?

683
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
-Como assim?
-Só diferente.

684
00:41:05,754 --> 00:41:08,094
Eu vejo a Daphne se preparar
para esses bailes

685
00:41:08,174 --> 00:41:10,844
com todos os vestidos e pretendentes,

686
00:41:10,926 --> 00:41:14,596
e eu fico exausta. E se eu quiser
uma vida totalmente diferente?

687
00:41:15,181 --> 00:41:18,061
E se eu realmente acreditar
que eu sou capaz de algo mais?

688
00:41:19,226 --> 00:41:21,096
Mesmo não tendo liberdade de escolha.

689
00:41:23,939 --> 00:41:26,069
Aí eu diria…

690
00:41:28,277 --> 00:41:29,447
que você não é a única.

691
00:41:41,165 --> 00:41:42,495
[grunhidos]

692
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
[Simon geme]

693
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
Ainda está dançando
com a Srta. Bridgerton?

694
00:41:54,345 --> 00:41:55,295
Como ela está?

695
00:41:56,222 --> 00:41:57,142
Ela vai se casar.

696
00:41:57,723 --> 00:41:59,313
Então está livre para fazer o que quiser.

697
00:42:01,060 --> 00:42:01,890
De novo.

698
00:42:02,937 --> 00:42:04,267
[ofega]

699
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
Vossa Majestade.

700
00:42:57,741 --> 00:42:58,911
[sonata clássica]

701
00:43:08,377 --> 00:43:10,667
[inala]

702
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
O que você acha?

703
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Da música?

704
00:43:23,225 --> 00:43:26,055
Eu achei que é muito bonita. É.

705
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
É Mozart?

706
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Eu conheci o Sr. Mozart
quando ele não tinha nem dez anos.

707
00:43:32,151 --> 00:43:34,571
Ele me acompanhou
enquanto eu cantava uma ária.

708
00:43:34,653 --> 00:43:38,823
Eu afirmei na época que ele se tornaria
um dos maiores compositores da Europa.

709
00:43:38,907 --> 00:43:41,037
E sem dúvida estava certa.

710
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
Bom, raramente me engano sobre as coisas.
Sabe por quê?

711
00:43:45,289 --> 00:43:47,919
Porque quando escolho dar
uma opinião positiva sobre alguém,

712
00:43:48,000 --> 00:43:49,630
espero que façam jus a isso.

713
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
-Majestade, isso é…
-Brimsley!

714
00:43:52,504 --> 00:43:53,384
Traga mais.

715
00:44:01,013 --> 00:44:02,683
Ele é muito fofoqueiro.

716
00:44:03,390 --> 00:44:05,600
Se falássemos livremente na presença dele,

717
00:44:05,684 --> 00:44:08,024
logo toda a Inglaterra
estaria sabendo de tudo.

718
00:44:09,313 --> 00:44:10,193
Entendo.

719
00:44:12,107 --> 00:44:13,727
Imagino que entenda mesmo.

720
00:44:14,318 --> 00:44:18,158
Eu esperava um grande futuro
para a sua filha ao adentrar na sociedade.

721
00:44:18,238 --> 00:44:21,738
Um futuro com alguém
como um duque, talvez.

722
00:44:21,825 --> 00:44:23,825
Ah, um par como esse…

723
00:44:24,703 --> 00:44:25,543
Bom…

724
00:44:26,622 --> 00:44:29,172
sem dúvida alguma seria encantador.

725
00:44:30,000 --> 00:44:31,290
[Rainha Carlota limpa a garganta]

726
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
Como eu estava dizendo,

727
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
o brilho do sucesso beneficiou
não apenas o pequeno maestro.

728
00:44:48,686 --> 00:44:52,016
Obviamente toda a família Mozart
sentiu a mudança de vida

729
00:44:52,106 --> 00:44:54,356
depois que o garoto saiu de Salzburgo.

730
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
Não concorda comigo?

731
00:45:06,829 --> 00:45:07,659
Ah, sim.

732
00:45:08,372 --> 00:45:09,462
Concordo, sim.

733
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
O que vamos fazer agora, senhora?

734
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
Vamos convidar a Lady Berbrooke
para um chá, Sra. Wilson, ainda hoje.

735
00:45:23,095 --> 00:45:26,385
-Nigel é meu belo e único filho.
-[Violet ri suavemente]

736
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
Um rapaz especial mesmo.

737
00:45:28,225 --> 00:45:32,765
Na verdade, eu sempre digo
que Deus não me abençoou com outros filhos

738
00:45:32,855 --> 00:45:35,515
porque a perfeição
já havia sido alcançada.

739
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
Meu Deus.

740
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
[Lady Berbrooke] Hmm.

741
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
Nem toda mulher é tão abençoada, eu sei.

742
00:45:40,821 --> 00:45:42,741
-[Daphne funga]
-Srta. Bridgerton…

743
00:45:43,323 --> 00:45:45,993
Permita-me observá-la um pouco.

744
00:45:47,161 --> 00:45:48,411
[murmura pensativamente]

745
00:45:48,495 --> 00:45:50,205
Parece saudável.

746
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
Apesar de a fisionomia estar cansada.

747
00:45:54,376 --> 00:45:57,376
-A noite foi muito longa.
-Pela animação, imagino.

748
00:45:57,463 --> 00:46:01,763
Mas tem que se esforçar mais, querida.
Meu Nigel é bem exigente.

749
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
Ele já recusou muitas debutantes
mais bonitas dizendo:

750
00:46:05,512 --> 00:46:07,062
"Mãe… [ri]

751
00:46:07,139 --> 00:46:11,349
…eu dou muito valor à capacidade
do que à beleza."

752
00:46:11,435 --> 00:46:13,015
Dá pra acreditar?

753
00:46:15,355 --> 00:46:16,565
[mastiga ruidosamente]

754
00:46:17,441 --> 00:46:20,191
-[sino toca]
-[Sra. Wilson] Uh!

755
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
Essa sua senhora gostou mesmo
dos biscoitos, não é?

756
00:46:23,655 --> 00:46:26,405
Não se preocupe, Rose. Eu cuido de tudo.

757
00:46:27,117 --> 00:46:28,787
[música de mistério]

758
00:46:29,703 --> 00:46:31,333
Essas governantas…

759
00:46:31,413 --> 00:46:33,423
Elas se acham melhores
do que nós quando na verdade

760
00:46:33,499 --> 00:46:35,999
somos nós, as empregadas,
que fazemos todo trabalho duro.

761
00:46:36,084 --> 00:46:38,844
[Celia ri]
Eu lido com uma igualzinha a ela.

762
00:46:38,921 --> 00:46:42,091
Mas você tem sorte, não?
Com quantos problemas precisa lidar

763
00:46:42,174 --> 00:46:44,934
sendo que trabalha apenas
pra Lady Berbrooke e pro lorde Berbrooke?

764
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
Ah, você não tem ideia.

765
00:46:48,931 --> 00:46:52,981
Você não comeu nada durante o chá,
minha querida.

766
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
Uma jovem deve se alimentar
pra parir crianças.

767
00:46:56,772 --> 00:46:59,612
Comer pão de centeio toda manhã
me ajudou muito

768
00:46:59,691 --> 00:47:01,781
na hora de dar à luz ao meu Nigel.

769
00:47:01,860 --> 00:47:04,200
[Lady Berbrooke e Violet riem]

770
00:47:07,074 --> 00:47:09,834
-O que descobriram?
-[Daphne] O que está acontecendo?

771
00:47:09,910 --> 00:47:11,950
Não achou que eu fosse convidar
essa mulher pro chá

772
00:47:12,037 --> 00:47:13,247
sem um plano em mente, não é?

773
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
Os empregados sabem
de tudo na família, não é mesmo?

774
00:47:16,375 --> 00:47:18,375
Ela me contou um escândalo, aliás.

775
00:47:18,460 --> 00:47:20,880
O lorde Berbrooke teve um filho
com uma das empregadas

776
00:47:20,963 --> 00:47:22,513
e se recusou a assumir.

777
00:47:22,589 --> 00:47:24,509
Mandou a mulher e a criança
para longe sem nada.

778
00:47:24,591 --> 00:47:25,431
Um homem horrível.

779
00:47:25,509 --> 00:47:28,179
Horrível o suficiente
pra nos livrarmos dele, espero.

780
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Bom, mas ele vai negar.

781
00:47:32,641 --> 00:47:35,811
Quem vai acreditar em nós, mulheres,
e não na palavra de um homem?

782
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Talvez ninguém.

783
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
Mas vão acreditar na Lady Whistledown,
então vamos fazer o que as mulheres fazem.

784
00:47:43,235 --> 00:47:44,315
Vamos falar.

785
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Ele só se casou com ela

786
00:47:50,325 --> 00:47:54,365
porque o père dele perdeu todo o dinheiro
que tinha em algum esquema na América.

787
00:47:54,454 --> 00:47:56,674
-[exclama de forma dramática]
-Oh, mon Dieu.

788
00:47:56,748 --> 00:47:59,878
Não acha que é a história
mais chocante da temporada?

789
00:48:00,919 --> 00:48:02,589
Talvez não seja a mais chocante.

790
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
Bem, todo barão tem um bastardo.

791
00:48:08,135 --> 00:48:11,005
Um bastardo mandado embora
antes mesmo de nascer?

792
00:48:11,638 --> 00:48:15,348
Não me diga.
Bom, temos que contar pra Jennie e a Mary.

793
00:48:18,145 --> 00:48:20,055
[mulheres cochicham]

794
00:48:21,648 --> 00:48:24,028
[Lady Whistledown]
Chegou ao meu conhecimento

795
00:48:24,109 --> 00:48:28,819
que há rumores se espalhando
sobre uma história sórdida.

796
00:48:34,202 --> 00:48:37,712
Dizem que não se pode julgar
um livro pela capa.

797
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
Mas no caso do boboca barão Berbrooke,

798
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
parece que sua aparência desagradável
é uma metáfora condizente

799
00:48:46,506 --> 00:48:50,636
com a maneira com a qual ele lida
com as suas questões familiares.

800
00:48:50,719 --> 00:48:52,759
Não me surpreenderia se lorde Berbrooke

801
00:48:52,846 --> 00:48:56,846
tivesse que sair às pressas
do país para uma viagem de negócios.

802
00:48:56,934 --> 00:48:59,274
Negócios que talvez possam envolver

803
00:48:59,353 --> 00:49:03,023
o envio de um dinheiro muito merecido
a uma antiga empregada

804
00:49:03,106 --> 00:49:05,526
e a um jovem garoto que, esperemos,

805
00:49:05,609 --> 00:49:07,779
tenha puxado à mãe.

806
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
Fiquei sabendo
que o Berbrooke deixou a cidade.

807
00:49:15,535 --> 00:49:16,655
Algo me diz que a solução

808
00:49:16,745 --> 00:49:18,745
pro nosso problema não surgiu
de forma aleatória.

809
00:49:25,295 --> 00:49:27,415
Vou lidar com as coisas
de outro jeito no futuro.

810
00:49:29,925 --> 00:49:31,795
Talvez seja melhor não.

811
00:49:34,137 --> 00:49:37,267
Sei que a sociedade ditou que tivesse
esse papel na família, Anthony,

812
00:49:37,349 --> 00:49:41,189
mas depois dessa situação da Daphne,
garanto que sou capaz de cuidar de tudo.

813
00:49:45,857 --> 00:49:47,107
Isso é pra Daphne.

814
00:49:48,193 --> 00:49:49,033
Tulipas.

815
00:49:50,320 --> 00:49:52,160
Elas simbolizam paixão.

816
00:49:52,739 --> 00:49:56,539
Um símbolo bem apropriado pra sua irmã
quando ela decidir se casar com o duque.

817
00:49:58,537 --> 00:50:01,367
Talvez sua noiva também goste de tulipas.

818
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
Boa noite, mãe.

819
00:50:07,170 --> 00:50:08,170
[Violet desdenha]

820
00:50:21,018 --> 00:50:22,518
[porta abre]

821
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
Imagino que sua senhora não planeje
me manter presa neste quarto pra sempre.

822
00:50:31,403 --> 00:50:35,913
Acho que só pode culpar a si mesma
pelo confinamento, senhorita.

823
00:50:57,596 --> 00:50:58,556
[passos se aproximam]

824
00:50:59,139 --> 00:51:00,219
Eloise?

825
00:51:01,725 --> 00:51:03,935
Hã, precisa de alguma coisa?

826
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Não.

827
00:51:09,024 --> 00:51:09,864
Bom…

828
00:51:10,609 --> 00:51:12,529
Eu… [limpa a garganta]

829
00:51:12,611 --> 00:51:15,781
…estou feliz pelo compromisso
com Nigel Berbrooke ter sido desfeito.

830
00:51:16,948 --> 00:51:17,868
Obrigada.

831
00:51:21,787 --> 00:51:23,617
Ouvimos histórias sobre…

832
00:51:24,414 --> 00:51:26,174
acordos impostos e…

833
00:51:26,833 --> 00:51:28,423
histórias sem esperança, e…

834
00:51:29,669 --> 00:51:31,509
é tudo muito assustador.

835
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
-Eloise, não deve se preocupar…
-Você não está com medo, irmã?

836
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
Do casamento? De… filhos?

837
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Eu acho as crianças adoráveis.

838
00:51:44,184 --> 00:51:46,564
Apesar de você desafiar a minha opinião.

839
00:51:48,814 --> 00:51:51,444
Sei que não se esqueceu
do que aconteceu com a mamãe.

840
00:51:52,025 --> 00:51:53,775
Os gritos dela naquela noite.

841
00:51:55,195 --> 00:51:59,405
Você tentou disfarçar cantando pra mim,
mas os gritos dela… [suspira]

842
00:51:59,491 --> 00:52:01,241
…ultrapassavam as janelas.

843
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
Ainda ouço esses gritos
nos meus pesadelos, às vezes.

844
00:52:08,208 --> 00:52:10,088
Ela quase morreu poucos meses…

845
00:52:10,794 --> 00:52:12,214
depois do papai.

846
00:52:14,172 --> 00:52:15,172
[Eloise suspira]

847
00:52:15,757 --> 00:52:17,587
É claro que não me esqueci.

848
00:52:21,429 --> 00:52:23,519
E é claro… [suspira]

849
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
…que eu estou com medo.

850
00:52:25,725 --> 00:52:29,435
Acho que seria tolice da minha parte
não ficar assustada.

851
00:52:30,230 --> 00:52:31,900
Você se lembra muito bem.

852
00:52:32,566 --> 00:52:33,526
A mamãe…

853
00:52:34,568 --> 00:52:36,108
correu muito risco.

854
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
Mas, no fim, a Hyacinth nasceu.

855
00:52:40,198 --> 00:52:42,778
E todos somos muito mais felizes por isso.

856
00:52:43,827 --> 00:52:48,417
Sim, Eloise,
podem acontecer coisas terríveis

857
00:52:48,498 --> 00:52:51,378
com todos,
mais do que aprendemos a imaginar.

858
00:52:52,961 --> 00:52:55,341
Mas sempre há uma luz no final.

859
00:52:56,339 --> 00:52:57,419
E eu sei que…

860
00:52:58,258 --> 00:52:59,258
um dia…

861
00:53:00,260 --> 00:53:02,050
nós duas vamos encontrá-la.

862
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
Deve ser cansativo.

863
00:53:07,726 --> 00:53:08,556
O quê?

864
00:53:09,269 --> 00:53:13,609
[suspira] Esse faz de conta
que você sente que deve sempre manter.

865
00:53:25,243 --> 00:53:26,793
[burburinho]

866
00:53:26,870 --> 00:53:29,960
[instrumental de "In My Blood"
de Vitamin String Quartet toca]

867
00:53:53,730 --> 00:53:55,320
Boa noite, minha querida.

868
00:53:58,026 --> 00:54:00,856
Não deveria ter perdido o controle
com o lorde Berbrooke.

869
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
É bom que saiba
uma coisa sobre mim, senhorita.

870
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
Eu não tolero valentões.

871
00:54:06,117 --> 00:54:08,577
É bom que saiba
uma coisa sobre mim, Vossa Graça.

872
00:54:09,329 --> 00:54:11,329
Não vou deixar que isso dê errado.

873
00:54:11,414 --> 00:54:12,714
Fala do nosso acordo?

874
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
É mais que um acordo agora.

875
00:54:17,462 --> 00:54:19,262
É mais do que uma negociação.

876
00:54:20,548 --> 00:54:22,678
Não é mais sobre encontrar o melhor marido

877
00:54:22,759 --> 00:54:26,219
para impressionar a Lady Whistledown,
a rainha…

878
00:54:27,097 --> 00:54:29,017
ou qualquer um da alta sociedade.

879
00:54:29,099 --> 00:54:32,189
Isso é sobre a vida, Vossa Graça.
A minha vida.

880
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Está na hora de assumir o controle.

881
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
Não posso me dar ao luxo do contrário.

882
00:54:39,025 --> 00:54:40,935
Então isso não pode dar errado.

883
00:54:41,027 --> 00:54:43,657
Se não estiver disposto a se esforçar,
me diga agora.

884
00:54:45,782 --> 00:54:46,872
Eu me esforço…

885
00:54:47,742 --> 00:54:48,872
com uma condição.

886
00:54:48,952 --> 00:54:50,912
Acho que não entendeu, Vossa Graça.

887
00:54:50,996 --> 00:54:51,866
Que me chame de Simon.

888
00:54:53,290 --> 00:54:55,290
Se é pra parecer
que estamos nos cortejando,

889
00:54:55,375 --> 00:54:57,375
se vamos ser um casal diferente,

890
00:54:57,460 --> 00:54:59,050
me chame pelo meu nome.

891
00:54:59,129 --> 00:55:00,299
Tudo bem…

892
00:55:01,756 --> 00:55:02,836
Simon.

893
00:55:02,924 --> 00:55:04,264
[risadinha]

894
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
Tem alguma coisa de engraçado
com o meu nome?

895
00:55:07,053 --> 00:55:09,513
Não, não, não.

896
00:55:10,307 --> 00:55:12,477
É perfeitamente razoável.

897
00:55:12,559 --> 00:55:16,059
Ah, é razoável? Muito bem, Daphne.

898
00:55:28,950 --> 00:55:30,660
Quero encontrar um marido…

899
00:55:31,911 --> 00:55:35,211
pra eu construir uma família, ter filhos.

900
00:55:36,374 --> 00:55:38,044
Então vamos te arrumar um marido.

901
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
Me dá o prazer desta dança?

902
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
É claro.

903
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
Vocês dois, com certeza,
formam um par cativante, Vossa Graça.

904
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
O que é que lhe incomoda tanto?

905
00:56:28,218 --> 00:56:32,638
[gagueja] N…Não é nada, Lady Danbury.

906
00:56:39,354 --> 00:56:40,694
[respira ofegante]

907
00:56:47,529 --> 00:56:49,069
[respira ofegante]

908
00:56:49,155 --> 00:56:50,945
Meu… Meu filho.

909
00:56:51,032 --> 00:56:55,252
[sussurra] Você voltou
pra assumir o seu lugar de direito.

910
00:56:55,328 --> 00:56:56,368
[tosse]

911
00:56:58,665 --> 00:57:02,375
Meu coração está falhando,
mas eu garanto que ele

912
00:57:03,128 --> 00:57:04,248
se enche de orgulho

913
00:57:04,337 --> 00:57:08,127
ao saber que cresceu e se tornou um duque.

914
00:57:08,633 --> 00:57:09,683
[tosse]

915
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
A grande linhagem de Hastings
vai poder continuar.

916
00:57:14,597 --> 00:57:16,347
[respira com dificuldade]

917
00:57:16,433 --> 00:57:18,483
Me ouça com muita atenção…

918
00:57:21,104 --> 00:57:22,904
eu só voltei pra dizer uma coisa.

919
00:57:22,981 --> 00:57:24,361
[música tensa]

920
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
Pra fazer um juramento.

921
00:57:26,568 --> 00:57:29,198
O único que farei em toda minha vida.

922
00:57:31,739 --> 00:57:33,449
Eu nunca vou me casar.

923
00:57:34,325 --> 00:57:36,485
Nunca terei um herdeiro.

924
00:57:37,912 --> 00:57:41,292
A linhagem Hastings morrerá comigo.

925
00:57:41,374 --> 00:57:43,294
[duque de Hastings ofega]

926
00:57:45,044 --> 00:57:47,304
Fui claro o suficiente, meu pai?

927
00:57:48,047 --> 00:57:49,667
[arfa]

928
00:57:50,425 --> 00:57:52,835
Fale, seu monstro de merda.

929
00:57:52,927 --> 00:57:54,847
[música tensa intensifica]

930
00:57:56,264 --> 00:57:58,184
-[duque de Hastings tosse]
-Me fale!

931
00:57:58,266 --> 00:58:00,056
[arfa]

932
00:58:15,950 --> 00:58:17,700
[música de encerramento]