‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Respirați, Înălțimea Voastră!
‎- Împingeți! ‎- Respiră!
‎Da!
‎Trebuie să împingeți.
‎Bine. Foarte bine. Da.
‎Respirați, Înălțimea Voastră!
‎Spuneți-mi ceva!
‎- Mișcă! ‎- Ce faci aici, Lady Danbury?
‎- Intru. ‎- Doamnele nu au ce căuta acolo.
‎Dacă soțul ei nu e cu ea…
‎- Împingeți! ‎- Trebuie să știu dacă voi avea un fiu.
‎Forceps!
‎Văd capul. Împingeți!
‎- Spuneți-mi! ‎- Spuneți-i!
‎Respirați!
‎- Împingeți! ‎- Împingeți!
‎Ce e?
‎E băiat.
‎Am un fiu!
‎Sarah!
‎I-am dat un fiu, în cele din urmă.
‎Sarah! Doctore!
‎A sângerat prea mult.
‎Sarah…
‎Un fiu perfect.
‎Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, ‎următorul Duce de Hastings!
‎Înălțimea Voastră.
‎Vreți să aranjăm camera ducesei?
‎Nu. Nu va fi necesar.
‎Întotdeauna vor veni numai două cuvinte ‎în mintea acestei autoare
‎în dimineața de după o petrecere bună:
‎„șoc” și „deliciu”.
‎Drag cititor, relatările scandaloase ‎de la serata de ieri de la Vauxhall
‎sunt întru totul șocante ‎și de-a dreptul delicioase.
‎A sosit, Maiestate!
‎De îndată!
‎Se ridică, precum un phoenix, ‎din cenușa obscurității,
‎o anume domnișoară Daphne Bridgerton.
‎Ilustra debutantă a fost văzută ‎dansând nu o dată, ci de două ori,
‎cu cel mai râvnit, dar alunecos, burlac,
‎Ducele de Hastings.
‎Unde pleci atât de devreme, Înălțimea Ta?
‎La promenadă.
‎Zâmbește! Ducele arareori zâmbește.
‎- Daphne este foarte agreabilă. ‎- Va trebui să fie.
‎Viața de ducesă e foarte exigentă.
‎Găzduiești baluri, ‎primești demnitari străini.
‎Daphne nu va fi doar în societate. ‎O va conduce.
‎Am pregătit-o adecvat.
‎- Opt baluri. ‎- Nu.
‎Opt baluri.
‎Vrei ca planul nostru să aibă succes?
‎Scopul acestui aranjament este ‎să gonim mamele hrăpărețe,
‎nu să sar în gura lupului.
‎Scopul acestui aranjament este ‎să mă mărit în primul meu sezon.
‎Îți ofer patru.
‎- Șase baluri. ‎- Cinci.
‎Șase. Și trebuie să-mi trimiți flori.
‎Azi. Din cele costisitoare.
‎Dacă chiar m-ai curta, ‎ai goli toate florăriile.
‎Dacă chiar te-aș curta, ‎nu aș avea nevoie de flori,
‎ci de cinci minute ‎în intimitatea unui salon.
‎Nu voiam…
‎- Șase baluri. ‎- Prea bine!
‎Mai vedem cu florile.
‎Nu uita, nimeni nu trebuie să afle ‎despre aranjamentul nostru.
‎Sau despre întâmplarea cu Berbrooke.
‎Într-adevăr, cum îți mai e mâna?
‎Să știi că nu ai greșit.
‎Știu doar că până și zvonul ‎că am fost singură cu un bărbat,
‎darămite că l-am pocnit, mă va ruina.
‎Nu vreau să stârnesc scandaluri, ‎dră Bridgerton.
‎Dar am o bănuială că se țin scai de tine.
‎Sigur că nu știu. De unde să știu?
‎Nu pot s-o întreb, ‎nu știu cum s-a întâmplat.
‎- E tulburător! ‎- Despre ce vorbiți?
‎- Penelope întreabă de dra Thompson. ‎- Ce-i cu ea?
‎- Penelope e curioasă. ‎- Dacă nu taci…
‎Despre starea drei Thompson.
‎- Pardon? ‎- Au aflat, doamnă.
‎Cum s-a întâmplat, mamă? Va avea un copil?
‎Încetează numaidecât!
‎Ai auzit, Domnia Ta? Ce ne facem?
‎Nu e nevoie să devii isterică.
‎De ce e ținută ascunsă?
‎Fiindcă starea ei e molipsitoare.
‎Daphne s-a îndrăgostit, pesemne. ‎I se pare o realizare?
‎Ce a realizat?
‎Nu a plămădit bărbatul acela, ‎doar i-a picat în poală.
‎Acum umblă țanțoș.
‎Îi plac chipul și părul ei, pasămite.
‎Nu e o realizare să ai așa ceva.
‎Știi ce este însă o realizare?
‎Să mergi la universitate.
‎Aș putea face asta, de-aș fi bărbat!
‎În schimb, mă uit la mama ‎cum se umflă-n pene
‎pentru că un bărbat o admiră pe sora mea ‎și o va umple de copii!
‎Penelope, nu mă asculți.
‎Știu o femeie grea în pântece.
‎Mama ta, oare? Nu e înaintată în vârstă?
‎Tatăl tău ar vrea un băiat…
‎Nu mama… O servitoare.
‎- Care dintre ele e măritată? ‎- Nu e măritată.
‎Atunci cum de e grea?
‎Nu știu, dar voi afla.
‎Trebuie! Altfel, cum vom putea scăpa ‎de soarta asta?
‎Vom avea realizări!
‎Două dansuri? Cu un duce?
‎Sora ta l-a cucerit, Hyacinth.
‎Toată lumea de la petrecere ‎era cu ochii numai pe ea.
‎- Măcar puțină pâine prăjită. ‎- Nu mi-e foame.
‎Sigur nu erau cu ochii ‎pe vreo gaură în rochie?
‎Sau la un pas greșit la dans?
‎Daphne, ducele va veni la balul Crawford?
‎Este posibil.
‎Dar vineri, la Ramsbury? Dar la picnic?
‎Vom vedea, mamă.
‎Ce mare păcat pentru Fran ‎că studiază pianul cu mătușa Winnie
‎și ratează logodna lui Daphne!
‎Francesca a plecat deja?
‎Cum rămâne o domnișoară grea?
‎- Ce întrebare! ‎- Nu trebuie să fii măritată?
‎- Ce tot spui? ‎- Se pare că nu e nevoie.
‎Ajunge, Eloise!
‎Daphne, cântai minunat. Continuă!
‎- Voi știți, deci? ‎- Nu mă privi!
‎Ai fost vreodată la fermă, El?
‎- Să nu încurajați conversații neadecvate! ‎- Nici vorbă, mamă!
‎De fapt, noi tocmai mergeam ‎să ne scoatem... spadele.
‎- Colin Bridgerton! ‎- La scrimă.
‎- Domnișoară? Vine Humboldt. ‎- Vine Humboldt?
‎- Humboldt? ‎- De ce vine Humboldt?
‎- A sosit cineva, Humboldt? ‎- Pețitori pentru dra Daphne.
‎Dar… ducele? Ai un pețitor.
‎Se pare că acum am mai mulți.
‎Ce se petrece?
‎Faceți loc!
‎Ai spus că mă duci în vizită…
‎- Mișcă! ‎- …mă așteptam să fiu singur!
‎Mi-am luat pantalonii de satin!
‎Dă-te din drum!
‎Dumnezeule!
‎- Voi vorbi… ‎- Lord Berbrooke, trebuie să pleci.
‎- Mi-ai promis că vei rezolva fără zăbavă. ‎- Așa voi face!
‎Ești singurul pretendent care a cerut-o.
‎E doar o încurcătură nefericită.
‎Deocamdată, trebuie să pleci cu restul.
‎- Vreau să știu ce se petrece! ‎- Și eu, asemenea!
‎Pentru început, de ce ai tulburat ‎o dimineață așa splendidă?
‎Fiindcă ea e deja logodită.
‎Ducele ți-a cerut mâna?
‎Nu sunt logodită, mamă. ‎Chiar m-a cerut cineva cu adevărat? Nu.
‎Am cerut eu pe cineva? Nu prea cred.
‎- Nu fi impertinentă, soră! ‎- Impertinentă?
‎Nu-mi pot imagina o impertinență mai mare ‎decât să mă promiți lui Nigel Berbrooke.
‎- Anthony, nu care cumva! ‎- E un individ ales.
‎I-ai promis-o pe sora ta?
‎- Nu destul de bine, se pare. ‎- Ce?
‎Nu contează. ‎Acum am multe opțiuni, nu am nevoie…
‎Ai pețitori, nu ceea ce contează, cereri.
‎Mai puțin de la Lord Berbrooke!
‎Ce a pățit la ochi? ‎E de-a dreptul grotesc.
‎Daphne a fermecat un duce, Anthony. ‎Știi că asta schimbă totul.
‎Revolta asta se datorează lui Hastings?
‎- Îi face curte. ‎- Au dansat de două ori la un bal.
‎Ca Penelope și Colin.
‎- Nu înseamnă… ‎- S-au plimbat azi și ne-a trimis flori.
‎Din cele costisitoare.
‎Ducele nu e un pretendent serios. ‎Nu se va mărita niciodată.
‎Îl știu din copilărie.
‎Nu e bravadă, negare sau imaturitate.
‎Mie așa-mi pare.
‎Nu mă voi mărita cu Nigel Berbrooke.
‎Am acționat în interesul tău, soră.
‎Cândva, vei înțelege și îmi vei mulțumi.
‎Contractul se va întocmi, ‎iar tu îl vei lua de soț.
‎- Mamă… ‎- Nu-ți face griji, scumpa mea!
‎Odată ce Lord Berbrooke vede ‎că ducele e serios, se va retrage.
‎Poate că nu respectă alegerea unei femei, ‎dar va respecta un bărbat.
‎Iar dacă ducele nu are intenții serioase, ‎voi avea alți pretendenți.
‎Daphne, am văzut cum vă priveați ‎aseară și azi-dimineață.
‎Nu sunt alții. Nu există decât ducele.
‎Chiar ai dansat cu fata Bridgerton? ‎De două ori?
‎Amintește-mi de ce ai fost primul ‎cu care m-am văzut după ce m-am întors.
‎Recunoaște că ți-am lipsit, prietene!
‎- Se poate o vorbă? ‎- Câte vrei, Bridgerton.
‎Cobori sau urc eu?
‎Deja mă dor pumnii de la bărbia ta, Duce.
‎Ce e atât de imperios?
‎Vreau să știu ce-ți trece prin căpățână.
‎- Am auzit… ‎- Fii mai precis! Mintea îmi merge mereu.
‎Îmi curtezi sora?
‎- Nu ar trebui? ‎- Nu.
‎Din multe motive, ‎începând cu faptul că e sora mea
‎și sfârșind cu faptul că e deja logodită.
‎Și poate, pe deasupra, fiindcă e sora mea.
‎Nu știam de logodnă. ‎A fost anunțată la biserică?
‎Se fac toate aranjamentele.
‎M-am înțeles cu Nigel Berbrooke, ‎căruia i-am promis-o.
‎Oi fi bătut tu palma, însă Berbrooke ‎e nevrednic de dra Bridgerton.
‎E foarte decent.
‎Măcar nu bate bordelurile.
‎Știu unde a fost în ultimii ani, ‎la Londra!
‎Spre deosebire ‎de vreo văgăună de cartofori
‎sau pe unde ți-oi fi făcut tu veacul ‎naiba știe de ce!
‎Nigel Berbrooke nu e tocmai un sfânt.
‎Îmi ești și întotdeauna mi-ai fost ‎cel mai bun prieten, dar e sora mea.
‎Gândește-te la câte am împărtășit ‎ca prieteni!
‎Nu doresc nicidecum să te jignesc,
‎dar trebuie să înțelegi ‎că familia vine înainte de toate!
‎De ce nu spune nimic?
‎Are patru ani. Ar trebui să poată.
‎E mai priceput la litere ‎decât orice copil pe care l-am instruit.
‎Ar trebui să fie un adevărat Shakespeare ‎dacă nu e în stare să vorbească!
‎Să te-aud, băiete! Un cuvânt, un murmur!
‎- Vorbește! ‎- Îl speriați.
‎Voi scoate un sunet de la el ‎cu orice preț!
‎Nu!
‎Ce ai spus?
‎Nu… face… asta.
‎Ce face?
‎- E imbecil. ‎- Înălțimea Voastră…
‎E un idiot!
‎Doamne!
‎Știi cât de precară e ‎poziția noastră, băiete?
‎Ni s-a acordat acest titlu.
‎Prin decret al suveranului.
‎Dar va rămâne al nostru ‎doar cât timp suntem excepționali.
‎Numele Hastings nu poate fi lăsat ‎pe mâinile unui cretin!
‎Să nu-l mai văd!
‎Băiatul e mort în ochii mei.
‎Ți-am găsit câteva dulciuri.
‎Mi-am zis că ți-ar plăcea ‎cât restul lumii e la bal.
‎Poți intra.
‎Sunt sigură că-s destule.
‎Am auzit că nu te trimit la tatăl tău.
‎Îndrăznesc să spun că sunt ușurată. ‎Îmi pot imagina cum va reacționa la…
‎Starea ta?
‎Marina… pot să întreb?
‎Cum s-a întâmplat?
‎Tort.
‎Tort?
‎Parohul din Somerset are o predilecție ‎pentru slujbe lungi.
‎Durează câte trei, patru ‎sau chiar cinci ore.
‎Mă lua leșinul de foame.
‎Până când, într-o duminică, când îmi venea ‎să mă ascund sub strană de epuizare,
‎George Crane, întâiul fiu…
‎Sir George Crane mi-a pasat ‎un pachet cu tort și biscuiți.
‎Parohul l-ar fi blestemat.
‎După o vreme, pachetele au început ‎să conțină mici misive.
‎Ne-am scris luni la rândul.
‎Niciodată nu mai dusesem dorul bisericii.
‎- Unde e Sir George acum? ‎- În Spania.
‎A plecat să lupte cu Wellington, ‎dar încă îmi scrie.
‎Vezi?
‎Așadar…
‎Starea ta a fost provocată de…
‎Iubire.
‎Iubire, Penelope.
‎Maiestate, medicul curții are vești ‎despre rege.
‎Cum e posibil să nu fi avut ‎nicio logodnă fascinantă sezonul ăsta?
‎Foarte anost!
‎Am o bârfă savuroasă despre o servitoare.
‎Nu-mi pasă de spălătorese.
‎Vreau ceva ‎care să-mi captiveze imaginația!
‎Medicul vrea să-mi spună ‎că soțul meu a murit?
‎Nu, Maiestate.
‎Atunci spune-i că sunt ocupată ‎și adu-mi uneltele de scris!
‎- Rubinele sau perlele, doamnă? ‎- Perlele, desigur!
‎Mamă, poate că rubinele ar lua ochii ‎unor noi pretendenți?
‎Dacă e să nu-mi pun ‎toate ouăle în același coș,
‎atunci trebuie să mai adun... ouă.
‎Ducele chiar ți-a luat mințile.
‎Mai degrabă, ‎vreau să-l ia altcineva pe Berbrooke.
‎- Dumnezeule! Ce este, dnă Wilson? ‎- Regina, doamnă.
‎- S-a îmbolnăvit? ‎- Regele i-a făcut rău?
‎- Hârtia și sigiliul reginei. ‎- V-a scris, doamnă.
‎Ce spune, mamă?
‎Sunt invitată să iau ceaiul cu regina ‎peste două zile.
‎Lasă perlele!
‎Vei purta diamantele familiei azi.
‎Te doare să poți ceva colorat, ‎Înălțimea Ta?
‎Sezonul din Londra e deja ‎groaznic de monoton.
‎De ce și garderoba ta?
‎- Mi s-a spus că asta poartă lumea. ‎- Nu și eu.
‎Ia-mi brațul, să nu întârziem!
‎Așadar, până la urmă, nu ești mort.
‎Doamnă, nu vă așteptam.
‎Nu ai fost văzut la Londra ‎și n-am auzit nimic despre educația ta.
‎Dar iată-te, viu și sănătos!
‎Ridică-te, băiete, să te văd mai bine!
‎Mama ta ar plânge dacă ar ști ‎că prietena ei e străină de fiul ei.
‎Arăți întocmai ca ea. ‎Un motiv de bucurie, desigur.
‎Lady Danbury, stăpâne.
‎Văd că nu ai învățat manierele.
‎Ai învățat să citești, să scrii, ‎să călărești, să mânuiești spada?
‎De ce nu ești la școală?
‎Nu… pot… să… vorbesc.
‎Când eram fată, cu secole în urmă,
‎mi-era teamă și de umbra mea.
‎Când pășeam într-o încăpere, ‎încercam să mă fac invizibilă.
‎Dar cineva în poziția noastră ‎nu se poate ascunde prea mult.
‎Știam că va trebui ‎să ies la lumină cândva,
‎și nu puteam fi înspăimântată.
‎În schimb, m-am făcut înspăimântătoare.
‎Mi-am ascuțit inteligența, ‎garderoba și privirea
‎și m-am făcut cea mai teribilă ființă ‎din orice încăpere în care mă aflam.
‎Vino!
‎Poți să vorbești.
‎Te-am înțeles destul de bine. ‎Și te voi ajuta să-ți depășești bâlbâiala.
‎În schimb, trebuie să îmi promiți
‎că, atunci când vei ieși la lumină…
‎vei fi demn ‎de toată atenția care ți se va acorda.
‎Un dans?
‎Prin urmare, altcineva va trebui ‎să-mi aducă un pahar de crușon.
‎Lord Bridgerton, îmi faci onoarea?
‎Negreșit, Lady Danbury.
‎Nu mai ajung șase baluri. ‎Am nevoie de opt.
‎- Și un picnic. ‎- Un picnic?
‎Mă tem că este necesar ‎să alimentăm mai tare zvonurile.
‎Din cauza lui Berbrooke, presupun? ‎Am auzit.
‎Trebuie să-l facem să creadă ‎că mă vei cere, ca să mă lase în pace.
‎Sper să nu-mi pierd echilibrul.
‎Eu sper la fel, căci vom fi nedezlipiți ‎toată seara.
‎Trebuie să părem fericiți, ‎oricât de greu ne-ar fi.
‎Cu adevărat!
‎Dansează cu sora ta!
‎- De ce? ‎- Fiindcă ți-am cerut!
‎Nu a fost clar?
‎- Vrei să-ți insult sora, Bridgerton? ‎- Dimpotrivă!
‎Atunci vrei să i-o dai unui mișel.
‎Lord Bridgerton, scuze de deranj,
‎dar, dacă este necesar, ‎îmi voi declara intențiile din nou.
‎Este un trofeu la care râvnesc de mult, ‎pentru frumusețea, eleganța…
‎Croșeul de dreapta?
‎Trebuie să știu dacă mă pot baza ‎că vei rezolva această neînțelegere.
‎Aș vrea să evit orice stinghereală.
‎Cam târziu!
‎Ești prieten cu ducele sau intimidat…
‎Ușurel, Berbrooke! ‎Ți-am promis că voi rezolva problema,
‎una care nu-l privește pe duce.
‎Nu cunoști ceea ce mă privește, ‎nici caracterul lordului Berbrooke.
‎Îi voi fi devotat surorii tale.
‎Și poate, cu timpul, ‎îmi va răspunde la sentimente.
‎Termină, Berbrooke!
‎Ți-a spus de ce are ochiul vânăt?
‎- Am fost neatent cu mobila. ‎- Ba cu onoarea lui.
‎Aseară, a încercat ceva de nedescris. ‎Sora ta a răspuns cu pumnul.
‎Pe meritate.
‎- Trebuie să știi… ‎- Daphne mi-ar fi spus dacă era așa.
‎Oare?
‎Nu i te vei mai adresa niciodată ‎surorii mele.
‎- Dar suntem logodiți! ‎- Vei fi îngropat dacă o mai privești!
‎Zi mersi că nu încasezi încă un pumn ‎de la un Bridgerton!
‎Ce s-a întâmplat? Frate?
‎Nu-ți face griji pentru Berbrooke! ‎I-am pus capăt.
‎- I-ai spus? ‎- Trebuia.
‎- Totul va fi bine, te asigur. ‎- Mă asiguri?
‎În ciuda a ce credeți tu sau fratele meu, ‎îmi pot lua singură apărarea.
‎- Nu aveai dreptul. ‎- Te ajutam.
‎Nu ai reușit.
‎Doar ai subestimat aroganța lui Nigel.
‎Pe deasupra, lumea e cu ochii pe noi. ‎Nu mă poți asigura de nimic.
‎O seară de pomină, ‎nu-i așa, Înălțimea Ta?
‎Tânăra domnișoară este o podoabă rară.
‎Încearcă să nu o distrugi!
‎Mulțumesc!
‎- Mă voi bucura de aerul curat. ‎- Înălțimea Voastră.
‎Sunt doar eu.
‎Mă urmărești, Berbrooke? ‎Credeam că am închis subiectul.
‎Era închis, până ai stricat tu totul.
‎Te rog, vorbește cu vicontele.
‎Seara trecută a fost ‎o scăpare nefericită, recunosc.
‎Înțelegi, nu?
‎Nu există și nicicând nu va exista ‎vreo înțelegere între noi.
‎- Du-te acasă, Berbrooke! ‎- Dar tu nu ai nevoie de ea, ești duce!
‎Deja ai banii, relațiile și rangul.
‎Eu am nevoie de ea. ‎De ce nu mi-o lași pe asta?
‎Depinde de dra Bridgerton.
‎Când cumpăr un cal, nu negociez cu calul.
‎Dacă mă mai urmărești…
‎De ce nu i-ai cerut mâna, ‎dacă vă îndrăgiți atât de tare?
‎De ce nu ai cerut-o?
‎Sau ai avut-o deja?
‎Trebuie să-mi spui.
‎Dacă aș fi știut ‎că e stricată, atinsă, nu aș…
‎Ține-ți gura!
‎Nu voi permite ‎să îi pătezi onoarea imaculată.
‎Da. Foarte bine. E tot ce vreau să aud.
‎Nu meriți să respiri același aer ca ea. ‎Pleacă acasă!
‎Iar tu meriți?
‎Am auzit despre tatăl tău.
‎Știu cât de mult își dorea un fiu, ‎un moștenitor,
‎și cât a încercat să facă unul ‎când mama ta nu era în stare.
‎Dacă vreun om ar trebui să permită ‎o eroare de judecată, tu ești acela.
‎Așchia nu sare departe de trunchi.
‎Înălțimea Voastră, vi-i prezint ‎pe Lady Danbury și Lord Basset.
‎Ca să vezi… Musafiri nepoftiți!
‎Speram că vă veți bucura să aflați ‎că fiul dumneavoastră e sănătos.
‎Slujitorii păreau oarecum surprinși.
‎Care e scopul vizitei?
‎Am note mari la toate materiile, domnule.
‎Călăresc, scrimez și trag…
‎deosebit de bine, mi s-a spus..
‎Ba chiar…
‎Eu…
‎Ești cel mai mare eșec al meu.
‎Ba să-mi fie cu iertare!
‎Să-ți fie!
‎Nu-mi va mai fi.
‎Vă amintesc că este ‎viitorul Duce de Hastings
‎și are nevoie de orice rămășiță ‎de natură paternă
‎din inima aceea înghețată!
‎Prea bine, dar eu vă amintesc ‎care vă este locul.
‎Departe de mine ‎și cu gura aia spurcată închisă!
‎Ți-am scris de multe ori ‎ca să-ți amintesc că nu… sunt…
‎mort.
‎Ai primit scrisorile?
‎Deja sufăr destul ‎știind că vei moșteni Hastings.
‎Să te văd chinuindu-te ‎e o insultă insuportabilă.
‎Ești la fel de inutil ‎pe cât s-a dovedit a fi mama ta.
‎Prin urmare, voi acționa la fel ‎ca în privința ei.
‎Voi uita că ai întinat vreodată ‎aceste încăperi.
‎CĂTRE DUCELE DE HASTINGS
‎Această autoare întotdeauna a crezut ‎că inima este un instrument curios.
‎Nu ascultă rațiunea sau rangul.
‎Căci ce motiv ar avea dra Bridgerton
‎să se lase curtată de un simplu baron ‎atunci când pare să fi cucerit un duce?
‎Nu cumva mai este și altceva straniu, ‎pe lângă mintea debutantei?
‎Este rețeta mea, domnișoară.
‎Ducelui îi va face plăcere.
‎Nu contează ce crede ducele, Rose.
‎Este curtenitor și rafinat, nu?
‎Încetează!
‎Fardul nu vă place?
‎Dimpotrivă.
‎E perfect.
‎Mai vreau, te rog.
‎Să se știe, drag cititor,
‎că, dacă aceste comportament bizar ‎indică un nou scandal,
‎eu îl voi da în vileag, ‎fără urmă de îndoială.
‎Căci nimic nu este mai potrivit ‎ca o ieșire în natură
‎pentru a-ți însenina zilele ‎și a dezlega limbile.
‎Cică o curtează Berbrooke Nătângul.
‎I se potrivește, zic eu.
‎- Pot să mă joc cu Eloise? ‎- Domnișoarele nu se joacă.
‎Scuze, mamă! ‎Pot să mă plimb după pețitori?
‎Prea bine!
‎Ce ai aflat de la servitoare, ‎cea însărcinată?
‎- Ce s-a întâmplat? Cum? ‎- Mi-a spus că prin iubire.
‎Iubire? Nu are sens.
‎Sigur că nu! ‎Uită-te la mama, are trei copii.
‎Ar crede cineva că a fost iubire?
‎Ce a mai spus? Nu era speriată?
‎Mai degrabă… tristă.
‎Dar e posibil să aibă parte ‎de un final fericit.
‎Vrea să se mărite pe ascuns cu iubitul ei.
‎Atunci are motiv să fie speriată.
‎Odată măritată, i se va sfârși viața. ‎Nu e o evadare!
‎Sărmana de ea!
‎Nu știam, dragă soră, ‎ce a încercat Berbrooke.
‎Te-aș fi ajutat, doar să-mi fi spus.
‎M-ai fi crezut?
‎Sau ți-ai schimbat părerea ‎fiindcă ți-a spus alt bărbat?
‎Așa puțin mă prețuiești?
‎După ce ți-am comunicat dorințele mele, ‎dar le-ai ignorat…
‎Da, frate.
‎- Ai întârziat. ‎- Scuze!
‎Mergem la familia ta?
‎Categoric nu!
‎Trebuie să ne plimbăm ‎pe lângă grupul acela de bărbați.
‎- Unde te-ai lovit la mână? ‎- La box.
‎O sminteală ‎în care doar bărbații găsesc plăcere.
‎- Leagă-mi manșeta! ‎- Poftim?
‎Nu ai motiv să fii atât de îngrijorată.
‎Nu ai auzit ce scrie Whistledown?
‎Chiar de crezi că Berbrooke e terminat, ‎stratagema noastră nu s-a încheiat.
‎- Încă îmi trebuie un soț. ‎- Mă simt flatat, dar trebuie să refuz.
‎Știu, nu ești genul care se căsătorește.
‎Dar te-ai gândit ‎că nu ești genul de soț dezirabil?
‎De aș fi forțat să-mi iau o nevastă, ‎tu ai fi tolerabilă.
‎- E un compliment? ‎- Da.
‎Dar tu dorești să te măriți ‎din dragoste, adevărat?
‎Desigur!
‎Încă se uită?
‎Bridgerton!
‎Ce ai făcut?
‎Aduc vești strașnice, familie Bridgerton!
‎M-am ocupat singur
‎și am cerut o licență specială ‎pentru nuntă.
‎- Nu va fi nicio nuntă! ‎- Logodna a fost anulată.
‎Lord Berbrooke, pari să suferi.
‎Continuăm în privat?
‎Nu este necesar.
‎Deși poate că în sfârșit mă adresez ‎capului familiei.
‎Dacă ai fi fost tu acela, ‎ți-ai fi sfătuit sora să fie mai grijulie
‎cu genul de atenție pe care mi-o acorda ‎când era singură cu mine.
‎Negreșit, un simplu zvon scandalos ‎ar putea ruina complet
‎chiar și cele mai influente familii.
‎Ce ar face Lady Whistledown, de pildă, ‎cu asemenea informații?
‎- E o amenințare? ‎- Nici vorbă!
‎Fiindcă mă voi căsători peste trei zile.
‎Am diamantul acestui sezon, ‎cel mai de preț odor.
‎O Bridgerton.
‎O voi salva pe ea, ‎împreună cu toată familia voastră,
‎de catastrofa ‎de care nu ai putut-o proteja.
‎Abia aștept unirea ‎marilor noastre familii.
‎Bridgerton. Hastings.
‎Trebuie să-l provoc la duel.
‎- Anthony! ‎- Sunt antrenat și cunosc regulile.
‎Nu te vei duela cu el, înțelegi?
‎Nu-mi pasă ce antrenament crezi că ai.
‎E ilegal și de-a dreptul respingător!
‎Un gentleman nu are de ales, mamă.
‎Când o tânără, mai ales o soră, ‎este dezonorată,
‎consecințele sunt mortale!
‎Nu se poate.
‎Dacă Lord Berbrooke va decide ‎să dea înainte,
‎înainte să îl împuști, frate, ‎ce se va întâmpla?
‎Ar putea să deschidă gura aia minusculă ‎în orice moment,
‎iar eu voi fi ruinată.
‎Și voi, la fel.
‎Trebuie să mă mărit cu el.
‎Este singura alegere.
‎Rose, ne lași o clipă?
‎Te-am învățat să crezi
‎că măritișul este ‎cel mai de preț lucru în viață,
‎iar asta e adevărat.
‎Dar căsătoria nu îți oferă ‎doar un partener.
‎Vei avea confort și o casă în grijă ‎și, mai presus de orice, copii.
‎Te vei dedica creșterii familiei
‎și vei găsi în asta bucurii enorme.
‎Sunt sigură.
‎Tu și tata…
‎Voi doi erați atât de frumoși!
‎Asta îmi doream.
‎Asta e tot ce speram să am cândva.
‎Și eu la fel.
‎Eloise Bridgerton!
‎Hai odată, ceartă-mă!
‎Îmi dai și mie una?
‎Dacă vreau altceva?
‎- Cum adică? ‎- Să fie altfel.
‎O văd pe Daphne pregătindu-se de baluri, ‎cu toate rochiile și pețitorii ei,
‎și mă simt epuizată.
‎Dacă vreau altă viață, Benedict? ‎Dacă sunt capabilă de mai mult?
‎Chiar dacă nu mi se permite?
‎În cazul ăsta, aș spune…
‎că nu ești singura.
‎Încă dansezi cu dra Bridgerton?
‎Cum mai e?
‎- Se va mărita. ‎- În acest caz, ești liber.
‎Iarăși!
‎Maiestate.
‎Ce părere ai?
‎Despre muzică?
‎Mi se pare minunată.
‎E Mozart?
‎L-am cunoscut când nu avea nici zece ani.
‎Tânărul m-a acompaniat pentru o arie ‎și am declarat pe moment
‎că va fi ‎printre marii compozitori ai Europei.
‎Nu v-ați înșelat.
‎Arareori mă înșel în asemenea privințe. ‎Știi de ce?
‎Fiindcă, dacă acord cuiva favoruri, ‎mă aștept să se arate demni.
‎- Maiestate, oare…? ‎- Brimsley!
‎Adu tutun proaspăt!
‎E un mare bârfitor.
‎Dacă vorbim deschis, ‎toată Anglia o să afle ce învârtim.
‎Înțeleg.
‎Așa cred și eu.
‎Așteptam un viitor de seamă ‎pentru fiica ta la ieșirea în societate.
‎Cu cineva precum un duce, poate.
‎O asemenea pereche…
‎Ei bine, ar fi strălucită.
‎După cum spuneam,
‎succesul nu i-a priit ‎doar tânărului maestru.
‎Toată familia Mozart ar fi tras ponoasele
‎dacă băieții ar fi rămas în Salzburg.
‎Nu ești de acord?
‎Ba sigur că da!
‎Ce să facem, doamnă?
‎O vom invita pe Lady Berbrooke la ceai, ‎cât mai curând.
‎Nigel este singurul meu copil.
‎Un băiat deosebit.
‎De fapt, adesea spun ‎că Dumnezeu nu mi-a dat încă unul
‎fiindcă atinsesem deja perfecțiunea.
‎Doamne!
‎Nu fiecare doamnă e binecuvântată la fel.
‎Dră Bridgerton, permite-mi să te privesc!
‎Ești sănătoasă.
‎Chiar dacă ești cam suptă la față.
‎- Seara s-a întins în noapte. ‎- Multe emoții!
‎Dar trebuie să te străduiești, draga mea. ‎Nigel al meu e foarte atent.
‎Deja a refuzat ‎multe debutante mai chipeșe, spunând:
‎„Mamă, eu pun preț pe realizări ‎mai presus de frumusețe.”
‎Vă vine a crede?
‎Stăpâna ta înfulecă biscuiții!
‎Nu-ți face griji, Rose! Mă ocup eu.
‎Menajerele…
‎Se cred buricul pământului,
‎dar noi, servitoarele, facem toată treaba.
‎Am una leită.
‎Ai noroc, totuși.
‎Cât de dificil poate fi să ai grijă ‎doar de Lady și Lord Berbrooke?
‎Habar nu ai!
‎Nu ai pus gura pe nimic la ceai, ‎draga mea!
‎O tânără trebuie să se hrănească ‎dacă e să facă copii.
‎Scrumbiile cu secară zi de zi ‎m-au ajutat de minune
‎când l-am conceput pe Nigel.
‎- Ce ați aflat? ‎- Ce se petrece?
‎Nu aș fi invitat-o la ceai ‎dacă nu m-aș fi gândit la tine.
‎Slujitoarele află tot, după cum se știe.
‎Am auzit multe.
‎Lordul Berbrooke are un fiu ‎cu o servitoare, pe care nu-l întreține.
‎- I-a lăsat pe drumuri. ‎- Un om mizerabil!
‎Destul de mizerabil ‎să ne descotorosim de el!
‎Va nega.
‎Cine ar crede un grup de femei ‎în locul unui bărbat?
‎Poate că nimeni.
‎Dar o vor asculta pe Lady Whistledown. ‎Așa că vom face ce fac femeile.
‎Vom vorbi.
‎A luat-o de soață
‎doar fiindcă tatăl ei a pierdut banii ‎în ceva afacere în America.
‎Mon Dieu!‎ Nu e cea mai lugubră ‎poveste din sezonul acesta?
‎Poate că nu cea mai lugubră.
‎Toți baronii au bastarzi.
‎Unul alungat înainte să se nască?
‎Chiar așa? ‎Să le spunem lui Jennie și lui Mary!
‎A ajuns la urechile acestei autoare
‎că lumea bună este zguduită ‎de o poveste ignobilă.
‎Se spune adesea ‎că nu poți judeca cartea după copertă.
‎Dar în cazul baronului Berbrooke Nătângul,
‎se pare că aspectul său respingător ‎este o metaforă potrivită
‎pentru starea situației sale casnice.
‎Nu m-ar surprinde
‎dacă Lord Berbrooke ar fi chemat la țară ‎cu treburi urgente,
‎care, pesemne, vor presupune ‎trimiterea unor fonduri mult întârziate
‎unei foste servitoare și unui băiat tânăr,
‎care sperăm să semene cu mama sa.
‎Am auzit că Berbrooke nu mai e în oraș.
‎Bănuiesc că problema noastră ‎nu a dispărut de la sine.
‎Mă voi comporta diferit în viitor.
‎Sau poate deloc.
‎Știu că societatea îți dictează ‎actualul rol în familie,
‎dar, cu Daphne ieșită în societate, ‎fac față singură.
‎E pentru Daphne. Lalele.
‎Simbolizează pasiunea.
‎Un tiv adecvat pentru sora ta ‎când se va mărita cu ducele.
‎Poate și pentru mireasa ta.
‎Noapte bună, mamă!
‎Sper că stăpâna ta nu intenționează ‎să mă țină ferecată pe veci.
‎Aș zice că există o singură vinovată ‎pentru situația asta, domnișoară.
‎Eloise?
‎Ai nevoie de ceva?
‎Nu.
‎Ba da!
‎Mă bucur că tărășenia ‎cu Nigel Berbrooke s-a încheiat.
‎Mulțumesc!
‎Auzi mereu povești ‎despre potriveli oribile
‎și finaluri fără de speranță și…
‎E înspăimântător.
‎- Eloise, nu-ți face griji! ‎- Nu ți-e teamă, soră?
‎De măritiș? De… copii?
‎Copiii mi se par încântători.
‎Deși nu o demonstrezi în clipa aceasta.
‎Ai uitat ce a îndurat mama?
‎Cum țipa în seara aceea?
‎Ai încercat să acoperi sunetul ‎cântând, dar duduiau ferestrele.
‎Uneori încă aud țipetele în vis.
‎Aproape a murit…
‎la câteva luni după tata.
‎Sigur că nu am uitat.
‎Sigur că mi-e teamă.
‎Aș fi nechibzuită de-acum ‎dacă nu mi-ar fi teamă.
‎Îți amintești corect că mama a avut…
‎o noapte primejdioasă.
‎Dar, la răsărit, Hyacinth venise pe lume.
‎Și suntem mai împliniți cu toții.
‎Da, Eloise, poate că într-adevăr
‎sunt cărări mai întunecate ‎în acești codri decât am fi crezut.
‎Dar la capăt se află lumina.
‎Știu că într-o zi…
‎o vom găsi amândouă.
‎Trebuie să fie istovitor.
‎Ce anume?
‎Să fii obligată să te prefaci neîncetat.
‎Bună seara!
‎Nu trebuia să-ți pierzi cumpătul ‎cu Berbrooke.
‎Trebuie să știi ceva despre mine.
‎Nu tolerez nemernicii.
‎Și tu, despre mine, Înălțimea Ta.
‎Nu voi accepta eșecul.
‎Adică stratagema?
‎E mai mult de atât acum.
‎Mai mult decât o negociere.
‎Nu trebuie să găsesc un bărbat
‎să o impresionez pe Lady Whistledown, ‎pe regină sau restul societății.
‎Este vorba despre o viață, a mea.
‎Trebuie să preiau frâiele.
‎Nu am de ales.
‎Nu voi accepta eșecul.
‎Dacă nu ești de acord, spune-mi acum!
‎De acord, cu o condiție.
‎- Nu înțelegi, Înălțimea… ‎- Să-mi spui Simon.
‎Dacă e să pară că te curtez, ‎că suntem o pereche nemaivăzută,
‎spune-mi pe nume!
‎Prea bine… Simon.
‎Numele meu ți se pare nostim?
‎Nu. E un nume satisfăcător.
‎Satisfăcător? Prea bine… Daphne.
‎Vreau să-mi găsesc un soț, ‎ca să am o familie și copii.
‎Să-ți găsim un soț, deci!
‎Îmi faceți onoarea?
‎Desigur.
‎Sunteți o pereche fantastică, ‎Înălțimea Ta.
‎Ce te tulbură?
‎Absolut nimic, Lady Danbury.
‎Fiule, te-ai întors ‎să-ți iei locul cuvenit.
‎Inima îmi cedează…
‎dar te asigur că e plină de mândrie.
‎Știind ce duce ai devenit…
‎și că măreața familie Hastings va dăinui.
‎Ascultă-mă cu băgare de seamă!
‎M-am întors cu un singur scop.
‎Să îți fac…
‎singurul jurământ din viața mea.
‎Nu mă voi însura niciodată.
‎Nu voi produce un urmaș.
‎Familia Hastings se va stinge ‎odată cu mine.
‎Cuvintele mele sunt clare, tată?
‎Vorbește, monstrul naibii!
‎Vorbește!
‎Subtitrarea: Șerban Dudău