‎NETFLIX 原創影集
‎夫人，呼吸
‎-用力 ‎-呼吸
‎很好
‎夫人，妳要用力
‎很好，非常好
‎大人，您一定要呼吸
‎來人快告訴我情況
‎請讓開
‎丹柏莉夫人，有何貴幹？
‎大人，我要進去
‎這不是夫人來的地方
‎一定要有人陪她
‎要不是她的丈夫，那麼…
‎用力
‎我要知道我有沒有兒子的命
‎產鉗
‎看見胎頭了
‎再用力
‎-告訴我 ‎-告訴他
‎-夫人，呼吸 ‎-是
‎-用力 ‎-夫人，用力
‎究竟有沒有？
‎大人 ，是男孩
‎我有兒子
‎我有一個兒子
‎莎拉
‎我終於替他生了…
‎一個兒子
‎莎拉
‎醫生
‎失血過多
‎莎拉
‎一個完美的兒子
‎賽門亞瑟亨利費茲倫諾貝瑟
‎下一個哈斯丁公爵
‎大人
‎要替你整理公爵夫人的寢室嗎？
‎不用，沒必要
‎作者在歡欣舞會後隔天早上
‎內心永遠只會浮現兩個字
‎就是驚和喜
‎親愛的讀者
‎昨晚在沃克斯霍晚會的醜聞
‎確實讓人又驚又喜
‎陛下，送到了
‎快拿來
‎猶如從莫名灰燼中浴火重生的鳳凰
‎就是達芙妮柏捷頓小姐
‎這個初入社交界的名門千金
‎不只受邀跳了一支舞，而是兩支舞
‎對象還是這個婚季最風流倜儻
‎也最高不可攀的追求者
‎哈斯丁公爵
‎大人，這麼早你要去哪裡？
‎去散步
‎他笑了，公爵難得一笑
‎達芙妮很有幽默感
‎她會需要的
‎公爵夫人的生活會有許多事要做
‎舉辦舞會，接見外國顯貴
‎達芙妮不會只是小家碧玉
‎她會豔冠群芳
‎丹柏莉夫人，我把她教得很好
‎-八場舞會 ‎-不好
‎八場舞會
‎你也不想我們的計畫失敗吧？
‎這個約定是要
‎應付一心想嫁女兒的上流社會母親
‎我不會自投羅網
‎這個約定是要讓我在第一婚季嫁掉
‎我會給妳四場
‎-六場舞會 ‎-五場
‎六場，還要送花
‎今天就送
‎昂貴的花
‎你真要追求我就買下全鎮的花
‎我真要追求妳就不必送花
‎我只需要和妳在會客室獨處五分鐘
‎別誤會
‎-大人，六場舞會 ‎-好吧
‎買花的事我會處理
‎還有要記住
‎我們的小約定絕不能說出去
‎昨晚貝布洛克閣下的事也要保密
‎對了，妳的手今早還好嗎？
‎妳這樣做一點都沒錯
‎和男人獨處的流言蜚語都會毀了我
‎更不必說動手打人
‎會讓我名聲盡失
‎柏捷頓小姐，我對掀起醜聞沒興趣
‎你說得如此容易我倒是不意外
‎當然不知道，我怎麼會知道？
‎我不能問她，我不清楚來龍去脈
‎真煩人
‎妳們在聊什麼？
‎潘妮洛碧不明白湯普森小姐的事
‎-普露丹絲 ‎-什麼事？
‎-潘妮洛碧有疑問 ‎-妳再說…
‎關於湯普森小姐的病
‎-妳說什麼？ ‎-夫人，她們知道
‎媽媽，怎麼有這種事？
‎會生小孩嗎？
‎夠了
‎老爺，你聽見了
‎該怎麼辦才好？
‎妳不必歇斯底里
‎為什麼把湯普森小姐關起來？
‎因為她的病會傳染
‎達芙妮或許找到心上人
‎她認為那是成就嗎？
‎那麼她到底完成什麼？
‎那個男人絕不是她捏烤出來的
‎他就憑空出現
‎現在到處留情
‎他可能喜歡她的臉蛋或秀髮吧
‎擁有美麗臉蛋和秀髮不算成就
‎妳知道什麼才是成就嗎？
‎念大學
‎我要是男人就能念大學
‎卻只能在一旁看媽媽驕傲的模樣
‎因為某個男人喜歡姊姊的臉蛋和秀髮
‎然後把她肚子搞大
‎潘妮洛碧，妳都沒在聽我說話
‎我知道有個人懷孕了
‎是妳媽媽嗎？
‎她不是年紀很大嗎？
‎應該是妳父親還想要兒子
‎不是我媽媽
‎是一個女僕
‎妳哪個女僕結婚了？
‎她未婚
‎她未婚怎麼會懷孕？
‎不知道，但我會問清楚
‎一定要問清楚
‎不然怎麼能確保我們不會遇到？
‎我們還要追求成就
‎兩支舞？還和公爵跳？
‎海辛絲，他很喜歡妳姊姊
‎整場舞會的目光都在達芙妮身上
‎女兒，至少吃點土司
‎媽媽，我不餓
‎妳確定全場不是在看她撐裂禮服？
‎或是看她在舞池失足？
‎達芙妮，克勞福舞會能指望公爵嗎？
‎應該很有機會
‎禮拜五的蘭姆斯伯里舞會呢？
‎盛大野餐呢？
‎媽媽，到時再說
‎法蘭好可憐
‎她整個婚季都得和溫妮阿姨練鋼琴
‎無法參加達芙妮和公爵的訂婚
‎法蘭雀絲卡已經去巴斯了嗎？
‎淑女怎麼會懷孕？
‎艾洛伊絲，這是什麼問題？
‎不是要先結婚
‎妳在說什麼？
‎顯然根本不需要
‎艾洛伊絲，夠了
‎達芙妮，妳彈得很好，請繼續
‎你們兩個知道吧？
‎別看我
‎小艾，妳去過農場嗎？
‎希望你們兩個別教壞妹妹
‎母親，不會
‎其實我們正要去…
‎拿傢伙
‎柯林柏捷頓
‎我是說擊劍
‎小姐，漢波特來了
‎漢波特來了
‎漢波特？
‎漢波特怎麼會來？
‎漢波特，有人到了嗎？
‎夫人，達芙妮小姐的追求者
‎但公爵…
‎女兒，妳已經有一個追求者
‎現在不只一個了
‎發生什麼事？
‎借過
‎你說過會帶我見你的家人
‎走開
‎我以為只有我一個人
‎還特地穿綢緞膝褲以示隆重
‎別擋我的路
‎天啊
‎我要和我的準…
‎貝布洛克閣下，請你離開
‎你說過會很快辦好這件事
‎-你答應過我 ‎-我不會食言
‎只有你求過婚，我也只考慮你
‎這只是一個天大的誤會
‎現在你得和其他人一起離開
‎我想知道怎麼回事
‎我也很想知道
‎你最好先解釋為什麼
‎要打擾這麼美好的早晨
‎因為她已經訂婚了
‎公爵已經向妳求婚了嗎？
‎媽媽，我沒有訂婚
‎有人向我求過婚嗎？沒有
‎我有向別人求婚嗎？
‎應該沒有
‎妹妹，別無禮
‎無禮？
‎最無禮的表現應該是
‎把我嫁給奈吉貝布洛克
‎安東尼，最好是我聽錯
‎我觀察過他，他是個好人選
‎你要把你妹妹嫁給那個人？
‎顯然不夠好
‎什麼？
‎無所謂
‎我現在有很多選擇
‎不需要…
‎妳有追求者，卻沒人向妳求婚
‎當然除了貝布洛克閣下
‎他的眼睛怎麼了？
‎看起來怪怪的
‎安東尼，有個公爵喜歡達芙妮
‎你要知道那改變一切
‎請別告訴我這和哈斯丁有關
‎他們在戀愛
‎他們只在一場舞會跳過兩支舞
‎柯林也邀潘妮洛碧費瑟林頓跳過舞
‎這不表示…
‎他們今早去散步
‎他今天還送花給我們兩個
‎昂貴的花
‎公爵不是認真在追求她
‎他絕不會結婚
‎我從小就認識他
‎他的個性逞強，毫無自制
‎還很幼稚
‎我看比較像你吧
‎我不會嫁給奈吉貝布洛克
‎妹妹，我是為妳的幸福著想
‎以後妳會明白，就會感激我
‎我會草擬嫁給貝布洛克的婚約
‎妳要嫁給他
‎媽媽
‎女兒，別擔心
‎等貝布洛克閣下親眼看見
‎公爵對妳是認真的後
‎他只好打退堂鼓
‎貝布洛克閣下不尊重女人的選擇
‎但他一定會尊重男人的選擇
‎要是公爵不是認真的
‎我還有別的人選
‎達芙妮，我看過昨晚你們對望的眼神
‎還有今早
‎沒有別的人選
‎公爵是唯一的人選
‎你真的和柏捷頓千金跳舞？
‎還跳兩支舞？
‎再提醒我一次
‎我一回到鎮上就先去找你的原因
‎朋友，承認吧
‎你想念我
‎能談一談嗎？
‎柏捷頓，談多久都行
‎你是要下來還是我上去？
‎公爵大人，你的下巴今天被我打夠了
‎什麼事這麼急？
‎我想知道你昨晚和今早在想什麼
‎聽說你…
‎你要說清楚一點
‎我思維敏捷，有很多事要想
‎你在追求我妹妹嗎？
‎我不應該追求你妹妹嗎？
‎沒錯
‎我能給你很多理由
‎首先她是我妹妹
‎還有她已經訂婚了
‎然後再強調一下
‎她是我妹妹
‎我不知道訂婚的事
‎有張貼訂婚公告嗎？
‎正式訂婚禮數都在籌備了
‎我和奈吉貝布洛克都安排好了
‎我已經答應他
‎你說到重點了，你的問題是
‎貝布洛克根本配不上柏捷頓小姐
‎他是很正派的人
‎至少沒人看過他進出妓院
‎我還知道他過去幾年都在倫敦
‎而不是去賭場或髒亂陋巷
‎或是你游手好閒不務正業的地方
‎奈吉貝布洛克稱不上聖人
‎你從小就是我最好的朋友
‎但這是我妹妹
‎想想我們多年來的友情
‎我絕對無心要冒犯你
‎但你一定能瞭解
‎家人是最重要的
‎他怎麼不說話？
‎他四歲了，應該會說話
‎他的字母能力資質很高
‎比我教過的小孩都優秀
‎他不會說話就最好要是莎士比亞
‎小子，念給我們聽
‎念一個字，出個聲給我聽
‎-快說話，可惡 ‎-你嚇到他了
‎就算嚇到他，我也要讓他出聲
‎不要
‎你剛說什麼？
‎不…不要
‎他在做什麼？
‎-他是弱智 ‎-大人
‎他是一個白痴
‎天啊
‎小子，知道我們的處境有多危險嗎？
‎我們受封這個爵位
‎王室已經宣布
‎但我們要保持卓越才能保留下去
‎哈斯丁之名不能傳到弱智的手上
‎我不想再看見他
‎我沒這個兒子
‎我拿一些甜點來給妳
‎妳可以慢慢吃
‎其他人今晚都要去舞會
‎妳能進來
‎我自己吃太多了
‎聽說他們決定不把妳送回家給妳爸爸
‎那我就放心了
‎我不知道他知道後會有什麼反應
‎妳的病嗎？
‎瑪莉娜
‎可以問妳…
‎是怎麼發生的嗎？
‎蛋糕
‎蛋糕？
‎薩莫塞特的牧師布道要好幾小時
‎三四個小時，有時長達五小時
‎我聽得又餓又累差點昏倒
‎直到有個禮拜天
‎就在我精疲力盡想爬過長椅底下時
‎柯瑞恩家族的長子喬治
‎喬治柯瑞恩爵士偷偷拿給我
‎一包蛋糕和餅乾
‎要是被牧師發現，他會小命不保
‎經過一段時間
‎他會在裡面塞字條
‎我們互傳小字條傳了好幾個月
‎我從沒這麼想去教會過
‎喬治爵士現在人在哪裡？
‎西班牙
‎他和威靈頓去打仗
‎但他還是繼續寫信
‎看見沒？
‎那麼…
‎妳的病是怎麼造成的？
‎愛情
‎潘妮洛碧，是愛情
‎陛下，王醫要稟告國王的病情
‎這個婚季怎麼可能沒有一樁
‎津津樂道的婚約？
‎真是乏味
‎我知道一件前洗碗女僕的精采傳聞
‎我才不在乎什麼洗碗女僕
‎我只要娛樂，和讓我著迷的消息
‎布林斯利，王醫要稟告
‎我丈夫的死訊嗎？
‎陛下，應該不是
‎那麼告訴他我有事
‎馬上把我的文具拿來
‎（柏捷頓夫人）
‎小姐，要紅寶石還是珍珠？
‎當然是珍珠
‎媽媽，或許紅寶石
‎會吸引更多新追求者的目光？
‎我可不要孤注一擲
‎一定要吸引更多追求者
‎公爵真的讓妳目眩神迷
‎貝布洛克閣下最好離我遠一點
‎天啊，威爾森太太，什麼事？
‎夫人，是女王
‎她病了嗎？
‎喬治國王傷害她嗎？
‎女王陛下的信
‎夫人，女王寫信給妳
‎媽媽，信上寫什麼？
‎女王邀請我兩天後和她私下茶敘
‎別戴珍珠
‎妳今晚應該戴家族鑽石
‎大人，你不穿黑色會少塊肉嗎？
‎倫敦婚季已經夠單調乏味
‎你的服裝非要雪上加霜嗎？
‎我聽說現在流行黑色
‎絕不是我說的
‎快扶我，免得害我們遲到
‎所以你還是沒死
‎夫人，沒想到妳會來
‎倫敦沒你的蹤影
‎也沒你受教育的消息
‎你父親更是絕口不提你的事
‎結果你竟然活生生的在這裡
‎孩子，站起來
‎讓我好好看看你
‎你母親知道她兒子
‎不認識她的好朋友一定會難過
‎你長得和她真像
‎那也是一件好事
‎小少爺，我是丹柏莉夫人
‎看來你還沒學會禮儀
‎你會讀書寫字
‎騎馬和擊劍呢？
‎那麼你怎麼沒上學？
‎我…不…會…說…話
‎我小時候，話說幾百年前
‎連看見鏡中的自己都害怕
‎我走進房間就想消失在黑暗中
‎但我們不能這樣躲一輩子啊
‎我知道總有一天要踏進光明
‎到時我絕不能害怕
‎所以我反而讓自己令人害怕
‎我變得機智時髦，眼神銳利
‎讓自己變成
‎所到之處最令人聞風喪膽的人
‎過來
‎你會說話
‎我很瞭解你
‎我會幫你克服結巴的殘疾
‎但條件是你要答應我
‎等你踏進光明時
‎你會配得上你贏得的注目
‎柏捷頓小姐，要跳舞嗎？
‎那麼要有人幫我拿一杯果酒
‎柏捷頓閣下，有這個榮幸嗎？
‎丹柏莉夫人，當然
‎不是六場舞會，你要給我八場
‎-加上野餐 ‎-野餐？
‎我們這場戲恐怕要演得逼真點
‎都怪貝布洛克閣下吧，我聽說了
‎一定要讓他相信你即將要求婚
‎他就不會來煩我
‎那麼我最好別跌倒
‎最好是
‎你整晚都會待在我身邊
‎還要看起來很開心的樣子
‎雖然裝得很辛苦
‎是很辛苦
‎去和你妹妹跳舞
‎-為什麼？ ‎-叫你去就去
‎或許今早我沒說清楚
‎柏捷頓，你想我侮辱你妹妹嗎？
‎恰好相反
‎那麼你想讓你妹妹嫁給一隻癩蛤蟆
‎柏捷頓閣下
‎抱歉打擾
‎但必要的話
‎我很樂意重申對你妹妹的心意
‎她是我夢寐以求的淑女
‎她的美貌、優雅…
‎她有力的右鉤拳？
‎閣下，我能指望你處理這個誤會嗎？
‎我絕不想製造尷尬
‎太遲了
‎你和公爵是太要好
‎還是太害怕他的地位…
‎貝布洛克，別衝動
‎你放心，我會解決這件事
‎這件事
‎我會提醒公爵與他無關
‎我關心的事或許不是你
‎也不是貝布洛克閣下的人品
‎柏捷頓，我會盡力追求你妹妹
‎久而久之她或許會接受我的愛
‎貝布洛克，別再說了
‎他應該沒說那隻眼怎麼會黑青
‎我粗心撞到櫥櫃門
‎是他的名譽粗心吧
‎他昨晚企圖做出令人難以啟齒的事
‎當時你妹妹打他的臉
‎簡直是活該
‎閣下，你要知道…
‎真有此事達芙妮一定會告訴我
‎她會嗎？
‎貝布洛克，你不准再和我妹妹說話
‎但我們要訂婚了
‎你要敢看她，我就把你埋了
‎你應該感謝我沒再打你一拳
‎哥哥，怎麼回事？
‎妳不必擔心貝布洛克的事
‎妹妹，事情解決了
‎你告訴他了？
‎我非說不可，放心都沒事
‎你確定？
‎不管你和我哥哥怎麼想
‎我有能力替自己說話
‎你沒資格替我說
‎我是想幫妳
‎才不是
‎你只是想給奈吉難堪
‎更別說大家都在看
‎你無法讓我放心任何事
‎大人，今晚真是愉快
‎不是嗎？
‎那個小姐是難得的好女孩
‎千萬別暴殄天物
‎謝謝
‎我今晚想散步
‎是，大人
‎大人，只有我
‎貝布洛克，你在跟蹤我嗎？
‎這件事不是解決了
‎原本是解決了，卻被你破壞
‎我請你再和子爵說一次
‎昨晚是一個誤會
‎我承認是我頓時缺乏判斷
‎你明白嗎？
‎我們之間永遠不會有任何誤會
‎貝布洛克，回家吧
‎但你不需要她，你是公爵
‎你已經擁有財富、人脈和地位
‎我需要她
‎你為什麼不能讓我如願？
‎這應該由柏捷頓小姐決定
‎買一匹馬也不必和馬協議
‎你要再陰魂不散…
‎既然你們如此情投意合
‎那麼你為什麼不向她求婚？
‎你為什麼還不求婚？
‎除非你已經和她有肌膚之親
‎有的話一定要告訴我
‎早知道她不是完璧之身
‎-我絕不會… ‎-住嘴
‎不准你再懷疑柏捷頓小姐的貞潔
‎是，很好，那就是我想聽見的
‎你根本配不上她
‎快回家
‎你就配得上她？
‎哈斯丁，我聽過你父親的事
‎我知道他很想要一個兒子繼承家世
‎也知道他求子心切
‎你可憐的母親似乎生不出來
‎要說對頓時缺乏判斷視若無睹的人
‎應該是你
‎有其父必有其子吧？
‎大人，丹柏莉夫人和…
‎貝瑟小少爺來找您
‎這真是最無禮的打擾
‎大人知道兒子安好應該會感到放心
‎你的手下似乎對此事很驚訝
‎妳來找我有何要事？
‎大人，我各科目都拿到高分
‎我會騎馬、擊劍和射擊
‎老師說我表現特別好
‎我甚至…
‎我…
‎你是我最大的失敗
‎你說什麼？
‎妳聽見了
‎我不會再問
‎容我提醒你這個男孩會繼承你的爵位
‎他需要你那鐵石心腸中
‎還殘存的一點父愛
‎可以，只要妳識相
‎遠離我的視線
‎閉上妳的賤嘴
‎我寫給你很多信，要告訴你我…
‎我沒死
‎你有收到我的信嗎？
‎知道你有天會繼承哈斯丁家族
‎是我一生無法癒合的傷口
‎看見你的掙扎卻是極大的侮辱
‎你和你母親一樣一無是處
‎所以我會讓你步上她的後塵
‎忘記你曾玷汙過這個家族
‎（哈斯丁公爵）
‎作者常覺得人心是最難懂的東西
‎不聽從理智和地位
‎柏捷頓小姐如何解釋
‎有了公爵還接受區區男爵的追求？
‎這個初入社交界的千金
‎不是只有心態不對吧 ？
‎小姐，這是我的獨門食譜
‎我相信公爵應該會喜歡
‎蘿絲，公爵怎麼想不重要
‎他很時髦吧？品味高雅…
‎別說了
‎妳不喜歡這個胭脂嗎？
‎不是
‎胭脂很美
‎幫我多擦一點
‎親愛的讀者，告訴你一件事
‎這種怪異舉動預示著另一樁醜聞
‎那麼我一定會揭發開來
‎因為親近大自然的郊遊
‎最能提振精神和暢所欲言
‎聽說她在和笨手笨腳的貝布洛克戀愛
‎他和她滿相配的
‎媽媽，我能和艾洛伊絲去玩嗎？
‎潘妮洛碧，淑女不玩的
‎媽媽，原諒我
‎我能和艾洛伊絲去散步找對象嗎？
‎那好吧
‎那個懷孕的女僕，妳問到什麼？
‎怎麼回事？怎麼發生的？
‎她說是愛情
‎愛情？
‎根本不合邏輯
‎想也知道
‎妳看我媽媽，又生三個小孩
‎有人會相信和愛情有關嗎？
‎她還說了什麼？她不害怕嗎？
‎應該說是悲傷吧
‎但她或許有機會有個美滿的結局
‎她打算逃到鄉下和她的情人結婚
‎那麼她更有害怕的理由
‎她一結婚人生就完了
‎潘妮洛碧，根本逃不了
‎那個可憐的女僕
‎妹妹，我不知道貝布洛克的企圖
‎妳應該告訴我，我會幫妳
‎你會相信我嗎？
‎還是另一個人告訴你真相
‎你才對貝布洛克閣下改觀？
‎妳真的如此小看我？
‎你置若罔聞我告訴你的心願
‎哥哥，是的
‎你遲到了
‎對不起
‎要去帳棚和妳家人會合嗎？
‎當然不要
‎我們散步經過前面那群玩遊戲的人
‎你的手怎麼了？
‎打拳擊受傷
‎被當作是男人的娛樂真是荒謬
‎幫我扣上袖口
‎妳說什麼？
‎妳不必擔心，貝布洛克…
‎你沒聽說威索頓還怎麼寫我嗎？
‎就算你擺平貝布洛克閣下
‎我們的騙局還沒結束
‎我還欠一個丈夫
‎我受寵若驚，但無法接受妳的求婚
‎我知道，你是不婚族
‎你有沒有想過
‎你不是女人想嫁的那種男人？
‎要是有人逼我結婚
‎妳會是我最難拒絕的人選
‎-那是讚美嗎？ ‎-是
‎但無所謂，妳要嫁給妳愛的人吧？
‎當然
‎他們還在看嗎？
‎柏捷頓
‎你做了什麼？
‎柏捷頓，我帶來一個好消息
‎我已經親自處理好了
‎拿到我和柏捷頓小姐的婚禮特許證
‎沒有婚禮
‎我說過婚約取消了
‎貝布洛克閣下，你看來很痛的樣子
‎我們私下再談好嗎？
‎不必再談了
‎我終於見到柏捷頓家族的當家
‎你要是當家
‎就會教你妹妹在沃克斯霍
‎和我夜晚散步時要自重
‎而不是大驚小怪
‎當然光是這樣的醜聞謠傳
‎就能重創最有權勢的家族
‎這麼失禮的事被威索頓夫人知道
‎她會怎麼做？
‎-那是威脅嗎？ ‎-絕不是
‎因為我三天內要結婚
‎我有這個婚季的大美人
‎我有上流社會最窈窕的淑女
‎我有一個柏捷頓千金
‎我會救她，還有你全家族
‎挽回你無法保護她們的名節
‎我期待我們兩大家族的結合
‎柏捷頓，哈斯丁
‎我要馬上向貝布洛克閣下下戰帖
‎-安東尼 ‎-妳放心
‎我訓練有素，熟悉規則
‎你不能和貝布洛克閣下決鬥，懂嗎？
‎我才不管你受過什麼訓練
‎決鬥是非法的，更別說可怕
‎母親，紳士別無選擇
‎一個淑女被謠傳名節受辱
‎後果都不堪設想，更別說親妹妹
‎這不是辦法
‎要是貝布洛克閣下說到做到
‎哥哥，你還沒開槍射死他
‎然後呢？
‎他隨時會把這件事說出來
‎到時我就完了
‎我們都會完了
‎我一定要嫁給奈吉貝布洛克
‎這是唯一的選擇
‎蘿絲，請妳離開一下
‎我教妳要相信
‎婚姻是人生最美好的事
‎那句話還是真的
‎但婚姻給妳的不只是一個丈夫
‎還會有舒適的房子
‎還有最重要的小孩
‎妳會全心全意照顧家庭
‎也會在其中找到快樂
‎一定會的
‎妳和爸爸
‎媽媽，你們兩個很恩愛
‎那就是我要的
‎也是我夢寐以求的婚姻
‎我也是
‎艾洛伊絲柏捷頓
‎要罵就罵吧
‎還有一根菸嗎？
‎我想要不同吧
‎-什麼意思？ ‎-就是不同
‎我看著達芙妮準備參加舞會
‎盛裝打扮吸引很多追求者
‎看得我好累
‎班尼迪特，我想要不同的人生
‎我相信我能擁有更多
‎即使我不准擁有別的人生
‎那麼我會說…
‎不是只有妳這麼想
‎還在想和柏捷頓小姐共舞嗎？
‎她怎麼樣？
‎她要結婚了
‎那麼你就能隨心所欲了
‎再打一場
‎陛下
‎妳覺得如何？
‎音樂嗎？
‎我覺得相當優美
‎是莫札特嗎？
‎我認識莫札特先生時他還不到十歲
‎那個男孩陪我唱過一段詠唱調
‎那時我當場宣布
‎他應該成為歐洲最傑出的作曲家
‎想必您是對的
‎這種事我很少看走眼
‎知道為什麼嗎？
‎因為我選擇看好一個人時
‎就期待他們證明我是對的
‎陛下，這是…
‎布林斯利
‎換新鼻煙
‎那個人很愛說長道短
‎我們要是在他面前閒聊
‎不久我們的事就會傳遍英格蘭
‎我明白
‎妳心知肚明
‎我原本期待妳女兒初入社交界
‎會找到一個很好的歸宿
‎或許像公爵那樣的歸宿吧
‎那樣的婚配
‎該怎麼說呢
‎絕對會令人賞心悅目
‎就像我剛說的
‎成功的光輝不只讓這個小音樂家受惠
‎莫札特全家肯定都得到好處
‎他們的孩子都待在薩爾斯堡
‎妳不認同嗎？
‎我認同
‎夫人，該怎麼辦？
‎威爾森太太，請貝布洛克夫人來喝茶
‎事不宜遲
‎奈吉是我的獨子
‎很特別的男孩
‎其實我常說上帝不再賜給我小孩
‎因為我已經有一個完美的兒子
‎天啊
‎我知道不是每個女人都有這種福氣
‎柏捷頓小姐
‎讓我好好看看妳
‎看來很健康
‎只是氣色有點憔悴
‎昨晚很晚才睡
‎一定是太興奮吧
‎親愛的，妳一定要更努力
‎我的奈吉很有眼光
‎他已經拒絕很多姿色出眾的淑女說
‎母親，我重視教養勝過美貌
‎妳能相信嗎？
‎妳的夫人吃茶點還吃得真快
‎蘿絲，別擔心，我來處理
‎女管家
‎她們都說自己忙得沒日沒夜
‎其實辛苦做家務的都是我們女僕
‎我的一個女管家就像她
‎但妳算很幸運的
‎只要照顧貝布洛克夫人
‎和年輕的貝布洛克閣下能有多困難？
‎妳有所不知
‎親愛的，妳都沒吃一口東西
‎女人要生小孩一定要多吃一點
‎我懷奈吉時每天早上都吃
‎醃燻鮭魚黑麥麵包
‎問到什麼事？
‎怎麼了？
‎我可不是白白請那個女人來喝茶
‎都是為了妳啊
‎大家都知道女僕什麼事都知道
‎其實她知道很多事
‎貝布洛克閣下和他的女僕生下一子
‎他拒絕撫養他
‎還把女僕和小孩趕走靠拾荒度日
‎狠心的男人
‎狠心到我們能解除婚約，禱告吧
‎他只會否認
‎誰會相信一群女人的話？
‎或許沒人相信我們
‎但他們會相信威索頓夫人的話
‎所以我們要做女人最擅長的事
‎說閒話
‎他娶她唯一的原因
‎是他父親在美國揮霍無度的關係
‎天啊，這個婚季最駭人聽聞的事
‎我知道一件更駭人的事
‎每個男爵都有私生子
‎他趕走尚未出世的私生子？
‎不會這樣吧
‎一定要告訴珍妮和瑪莉
‎作者發現
‎上流社會議論紛紛一件最卑劣的事
‎俗話說人不可貌相
‎但笨手笨腳的貝布洛克男爵
‎看來他其貌不揚的模樣
‎和他的家族醜事毫無違和
‎我不意外看見
‎貝布洛克閣下被迫去鄉下處理此事
‎這件事或許
‎早就該寄一筆錢
‎給一個前女僕和小男孩
‎只能希望小男孩像他的母親
‎聽說貝布洛克離開鎮上了
‎我們的問題迎刃而解應該不是偶然
‎我以後不會再這樣處理事情
‎或許不必你處理
‎安東尼，我知道社會對長子有要求
‎達芙妮無婚約在身了
‎你放心，我還有能力持家
‎這要給達芙妮的
‎鬱金香
‎鬱金香象徵熱情
‎你妹妹決定嫁給公爵時
‎縫在裙邊最合適
‎或許你的新娘也會喜歡
‎母親，晚安
‎想必妳的夫人不是打算
‎永遠把我關在這間寢室吧
‎小姐，自作自受怪不得別人
‎艾洛伊絲
‎妳有事嗎？
‎沒事
‎有事
‎我…
‎很高興奈吉貝布洛克這件事解決了
‎謝謝
‎聽見很多可怕的婚約
‎和絕望的結果…
‎都令人很害怕
‎艾洛伊絲，妳不必擔心
‎姊姊，妳不是也害怕嗎？
‎害怕結婚和生小孩？
‎小孩很可愛
‎但妳不是在證明我的觀點
‎妳沒忘記媽媽的事吧？
‎她那晚的淒厲叫聲
‎妳想唱歌給我聽蓋過尖叫聲
‎但她的叫聲…
‎連窗戶都震得咯咯作響
‎我有時作夢還會聽見那些叫聲
‎她差點死了
‎爸爸死後才幾個月
‎我當然沒忘
‎當然…
‎我很害怕
‎現在說我不害怕就是自欺欺人
‎妳沒記錯
‎媽媽…那晚確實很危險
‎但天亮後海辛絲誕生了
‎我們都變得更富有
‎艾洛伊絲，或許…
‎這片樹林比我們想的更黑暗
‎樹林那端永遠有陽光
‎我知道總有一天
‎我們都會找到陽光
‎一定很累人
‎什麼？
‎一直要假裝維持形象的遊戲
‎晚安
‎你不應該對貝布洛克閣下動怒
‎柏捷頓小姐，妳應該知道我的個性
‎我不會忍受恃強欺弱
‎大人 ，你也應該知道我的個性
‎我不會讓這件事出錯
‎妳是說這場騙局嗎？
‎現在不是騙局
‎也不是談判
‎這不只是找到最適合的對象
‎取悅威索頓夫人或是女王
‎或是上流社會的任何人
‎大人，這攸關我的人生
‎我一定要掌管自己的人生
‎不然我無法活下去
‎所以這件事絕不能出錯
‎你要是不同意，請現在告訴我
‎我同意，但有一個條件
‎大人，你不明白…
‎妳要叫我賽門
‎要是我們真的要逢場作戲
‎真的要像天造地設的一對
‎妳就應該叫我的名字
‎那好吧
‎賽門
‎我的名字有什麼好笑的嗎？
‎沒有
‎這是一個很完美的名字
‎很完美？很好，達芙妮
‎我想要找一個丈夫
‎這樣才能結婚生子
‎那麼讓我幫妳如願
‎有榮幸請妳跳支舞嗎？
‎當然
‎大人，你們兩個真的是郎才女貌
‎你有什麼心事？
‎丹柏莉夫人，沒什麼
‎我的兒子，你回來繼承應有的地位
‎我的心或許衰竭
‎但我向你保證
‎我的心充滿驕傲
‎知道你漸漸有公爵的架勢
‎偉大的哈斯丁血脈會延續下去
‎仔細給我聽好
‎我回來只是要做一件事
‎就是向你發誓
‎我這輩子不會再許下誓言
‎我會終身不婚
‎我絕不會傳宗接代
‎哈斯丁的血脈會斷在我的手上
‎父親，你有聽清楚嗎？
‎說話，該死的禽獸
‎說話啊
‎字幕翻譯：李儀