PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dýchejte, Vaše Milosti.
- Tlačte! - Dýchejte!
Ano!
Vaše Milosti, musíte zatlačit.
Dobře. Výborně. Ano.
Musíte dýchat, Milosti.
Někdo mi musí něco říct.
- Uhněte. - Co tu děláte, lady Danburyová?
- Jdu dovnitř, pane. - To není místo pro dámu.
Někdo s ní musí být. Když ne její manžel…
- Tlačte. - Musím vědět, jestli mám konečně syna.
Kleště.
- Vidím hlavičku. Tlačte! - Tlačte!
- Mluvte. - Řekněte mu to.
- Dýchejte. - Ano.
- Tlačte. - Tlačte, Milosti.
Co je to?
Je to chlapec.
Mám syna.
Sarah!
Konečně jsem mu dala… syna.
Sarah.
Doktore!
Moc krvácí.
Sarah…
Dokonalý syn.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, příští vévoda z Hastingsu.
Vaše Milosti.
Máme vám připravit pokoj vévodkyně?
Ne. To nebude nutné.
Vždy budou existovat jen dvě slova, která pisatelce přijdou na mysl
ráno po každém dobrém večírku.
Úžas a potěšení.
Inu, drahý čtenáři, skandální zprávy ze včerejšího soirée ve Vauxhall
jsou vskutku šokující i příjemné zároveň.
Mám to, Vaše Veličenstvo!
Konečně.
Jako fénix, který se vynořil z popela nepodstatnosti,
se zjevila slečna Daphne Bridgertonová.
Nejpůsobivější debutantka si zatančila ne jednou, ale hned dvakrát
s nejžádanějším a nepolapitelným zhýralcem této sezóny,
s vévodou z Hastingsu.
Kam jdete tak brzy, Vaše Milosti?
Na promenádu.
Usmívá se. Vévoda se málokdy usmívá.
Daphne má skvělý smysl pro humor.
Bude ho potřebovat.
Vévodkyně má spoustu povinností.
Pořádat bály, hostit zahraniční hodnostáře.
Daphne nebude jen součástí společnosti. Ona ji povede.
Připravila jsem ji dobře, lady.
- Osm bálů. - Ne.
Osm bálů.
Chceš, aby nám plán vyšel, nebo ne?
Účelem dohody
bylo udržet místní matky na uzdě,
ne se vrhnout do jámy lvové.
Účelem této dohody je zajistit, že se provdám ve své první sezóně.
Půjdu na čtyři.
- Na šest. - Pět.
Šest. A musíš poslat květiny.
Dneska.
Drahé.
Pokud se mi chceš dvořit, vykoupíš všechny.
Kdybych se ti dvořil, nepotřeboval bych květiny,
stačilo by pět minut o samotě v salónku.
Nemyslel jsem…
- Šest plesů, Milosti. - Dobře.
Ale kytky si ještě rozmyslím.
A nezapomeň,
ať se o naší dohodě nikdo nedozví.
Ani o tom, co se stalo s Berbrookem.
Ano. Jak je na tom tvá ruka?
Neudělala jsi nic špatného.
Pokud vím, tak jen i fáma, že jsem byla sama s mužem,
natož, že jsem ho praštila, mě zničí.
Nemám zájem vyvolávat skandál, slečno Bridgertonová.
Myslím, že ty je vyvoláváš přirozeně.
Jistěže ne. Jak to mám vědět?
Zeptat se jí nemůžu a nevím, jak se to stalo.
Znepokojuje mě to.
O čem si povídáte, děvčata?
Penelope přemýšlí o Marině.
- Prudence. - Co s ní?
- Penelope má otázky. - Jestli nezmlkneš…
Ohledně Marinina stavu.
- Prosím? - Ony to vědí, madam.
Jak se to stalo, mamá? Narodí se jí dítě?
To už stačí.
Můj pane, slyšíš to? Co budeme dělat?
Není potřeba propadat hysterii.
Proč držíte Marinu mimo?
Protože její stav je nakažlivý.
Takže Daphne je možná zamilovaná. Považuje to za úspěch?
A čeho přesně dosáhla?
Toho chlapa si nepostavila ani neupekla. Prostě se ukázal.
A teď se veze.
Nejspíš se mu líbí její obličej. A vlasy.
Mít hezký obličej a vlasy není úspěch.
Víš, co je to úspěch?
Chodit na univerzitu.
Jako muž bych tam jít mohla.
Místo toho budu jen stát a koukat na hrdou máti,
protože nějaký chlap obdivuje sestřiny vlasy a tvář a udělá jí děti.
Penelope, ty vůbec neposloucháš.
Já znám někoho… kdo čeká dítě.
Tvoje mamá? Není už v pokročilém věku?
Otec asi pořád chce kluka…
Není to moje mamá. Je to služebná.
- Která vaše služebná se vdala? - Nevdala.
Tak jak může čekat dítě?
To nevím, ale zjistím to.
To musíš.
Ať se nám to nestane taky.
Čekají na nás jiné úspěchy.
Dva tance? S vévodou?
Tvá sestra ho zaujala, Hyacinth.
Stejně jak ostatní. Všichni měli oči jen pro Daphne.
Dej si aspoň topinku.
Nemám hlad, mamá.
Určitě se všichni nedívali, že si roztrhla šaty?
Nebo klopýtla na parketu.
Zúčastní se vévoda plesu v Crawfordu, Daphne?
Myslím, že ano.
A co v pátek v Ramsbury? A co velký piknik?
Uvidíme, mamá.
Chudinka Fran, že musí celou sezónu cvičit s tetou na piano
a přijde o Daphneiny zásnuby.
Fran už odjela do Bathu?
Jak dáma otěhotní?
- Eloise, na co se ptáš? - Musí se provdat, ne?
- O čem to mluvíš? - Zjevně se provdat nemusí.
Eloise, to stačí.
Daphne, krásně jsi hrála. Pokračuj.
- Vy dva to víte. - Na mě nekoukej.
Bylas někdy na farmě, El?
Snad nepodporujete nevhodnou konverzaci.
Vůbec ne, máti.
Vlastně jsme zrovna chtěli jít…
tasit kordy.
- Coline Bridgertone! - Jen si zašermovat.
Slečno? Je tu Humboldt.
Humboldt?
- Humboldt? - Co se děje?
Přijel někdo?
Nápadníci za slečnou Daphne.
Ale… vévoda. Nápadníka už přeci máš.
Tak teď jich mám ještě víc.
Co se děje?
S dovolením!
Měl jste mě přijmout do rodiny…
Z cesty!
Očekával jsem, že tu budu sám.
Vzal jsem si saténové kalhoty.
Okamžitě z cesty!
Dobrý bože.
Musím mluvit s…
Lorde, raději běžte.
Chtěl jste to mít z krku.
- Slíbil jste to. - Dodržím to.
Protože jste ji požádal jako jediný.
Tohle je pouze strašlivý omyl.
Musíte jít. A všichni ostatní taky.
- Chci vědět, co se děje. - To já také.
A začneme tím, proč jsi toto skvělé ráno překazil.
Protože ona už je zasnoubená.
Vévoda tě už požádal o ruku?
Nejsem zasnoubená, mamá. Požádal mě už někdo? Ne.
Požádala jsem někoho já? Neřekla bych.
- Nebuď neuctivá, sestro. - Neuctivá?
Neumím si představit větší neuctivost než zaslíbit mě Nigelu Berbrookovi.
Anthony, to snad ne.
Je to dobrá volba.
Tys mu slíbil sestru?
Zřejmě ne úplně.
Co?
To je jedno.
Teď mám na výběr. Nepotřebuju…
Máš nápadníky. Nemáš to hlavní, nabídky.
Jen tu od lorda Berbrooka.
Co se mu stalo s okem? Vypadá ohyzdně.
Daphne okouzlila vévodu, Anthony. To přece všechno mění.
Snad mi neodporujete kvůli Hastingsovi.
Dvoří se.
Párkrát spolu tancovali na bále.
Stejně jako Colin s Penelope.
Neznamená to…
Ráno se procházeli a pak nám oběma poslal květiny.
Drahé.
Vévoda to nemyslí vážně. Nikdy se neožení.
Znám ho od dětství.
Není to siláctví, popírání ani nedospělost.
Mně to tak připadá.
Já si Nigela Berbrooka nevezmu.
Jednal jsem v tvém nejlepším zájmu, sestro.
Jednou to pochopíš a oceníš to.
Sepíšu s Berbrookem smlouvu
a ty si ho vezmeš.
- Mamá… - Neboj se, nejdražší.
Až Berbrooke uvidí, že to vévoda myslí vážně,
bude muset ustoupit.
Lord Berbrooke nerespektuje volbu ženy, ale přijme volbu muže.
No, a pokud to vévoda nemyslí vážně, mám další nápadníky.
Daphne, všimla jsem si, jak jste se na sebe dívali.
Večer i ráno.
Nejsou žádní další. Vévoda je jediný.
Vážně jsi s tou Bridgertonovou tančil? Dvakrát?
Připomeň mi, proč jsi byl první,
koho jsem po návratu do města vyhledal.
Přiznej to, příteli. Chyběl jsem ti.
Na slovíčko?
Kolik jen chceš, Bridgertone.
Jdeš dolů, nebo musím nahoru?
Moje pěsti jsou už od tvé brady omlácené dost, pane vévodo.
No? Co máš tak naléhavého?
Chci vědět, na cos večer a dneska ráno myslel.
- Slyšel jsem… - Musíš to upřesnit.
Mám toho v hlavě hodně.
Dvoříš se sestře?
- Neměl bych snad? - Ne.
A mám tucet důvodů, počínaje tím, že je to má sestra,
a konče tím, že už je zasnoubená.
A pak se oklikou vrátím k tomu, že je to moje sestra.
O zásnubách jsem nevěděl. Takže už má nápadníky?
Probíhají formální přípravy
s Nigelem Berbrookem,
protože jsem mu dal slovo.
To se ti hodí. Tvůj problém ale je,
že Berbrooke se pro slečnu vůbec nehodí.
Je velice slušný.
Aspoň ho nikdo nevidí chodit do bordelů.
A vím, kde pobývá. Tady, v Londýně.
Na rozdíl od hráčských doupat a slumů,
nebo bůh ví, kde svůj zatracený čas trávíš ty.
Nigel Berbrooke zdaleka není svatý.
Už dlouho jsi můj nejlepší přítel. Ale tady jde o moji sestru.
Pomysli na to, co jsme sdíleli jako přátelé.
V žádném případě tě nechci urazit,
ale jistě chápeš, že rodina má přednost přede vším.
Proč nic neříká?
Má čtyři roky. Už by měl mluvit.
Písmena zná lépe než kterékoliv dítě, co jsem učila.
Musel by to s nimi umět jako Shakespeare, pokud neumí mluvit.
Tak mluv, hochu. Řekni slovo, aspoň něco.
- Mluv, sakra! - Děsíte ho.
Pokud je to třeba, aby promluvil, tak to udělám.
Ne.
Cos to řekl?
To ne.
Co to dělá?
- Je to imbecil. - Vaše Milosti…
Je to idiot!
Panebože.
Víš, jak je naše situace nejistá, hochu?
Získali jsme tuto linii.
Darovala nám ji samotná monarchie.
Ale zůstane naše, jen pokud my zůstaneme výjimeční.
Jméno Hastingsů nesmí skončit v třesoucích se rukou idiota.
Ať mi jde z očí.
Ten kluk je pro mě mrtvý.
Nesu ti sladkosti.
Aby sis pochutnala, když jsou všichni na plese.
Pojď dál.
Určitě je tam dost pro obě.
Prý se rozhodli, že tě nepošlou za otcem.
Troufám si říct, že se mi ulevilo. Umím si představit, jak zareaguje na…
Tvůj stav?
Marino, můžu se zeptat?
Jak se to stalo?
Díky dortu.
Dortu?
Náš vikář v Somersetu nám dával hodiny dlouhá kázání.
Trvala tři, čtyři, někdy i pět hodin.
Málem jsem omdlévala hladem a únavou.
A pak jednou v neděli,
když jsem si myslela, že padnu pod lavici vyčerpáním,
nejstarší syn Craneů, George…
Sir George Crane mi podal dortík a sušenky v ubrousku.
Vikář by se z toho pominul.
Po nějaké době v těch balíčcích přibyla i psaníčka.
Celé měsíce jsme si předávali drobná psaní.
Nikdy jsem se do kostela tak netěšila.
- A kde je sir George teď? - Ve Španělsku.
Šel do boje s Wellingtonem…
ale pořád mi psal.
Vidíš?
A tvůj stav tedy… způsobilo…
Láska.
Byla to láska, Pen.
Vaše Veličenstvo, je tu lékař se zprávou o králi.
Jak je možné, že v této sezóně ještě nedošlo k zajímavým zásnubám?
Je to příšerná nuda.
Mám báječný drb o bývalé služce z kuchyně.
Umývačky nádobí mě nezajímají. Chci něco zábavného, vzrušujícího.
Přišel mi lékař říct, že je můj manžel mrtvý?
Nemyslím, Veličenstvo.
Tak mu řekněte, že nemám čas… a přineste mi psací potřeby.
LADY BRIDGERTONOVÁ
Chcete rubíny, nebo perly?
Perly, samozřejmě.
Mamá, rubíny možná lépe zaujmou nové nápadníky.
Pokud nechci všechno vsadit na jednu kartu…
musím… vsadit na více karet.
Tobě se z vévody vážně točí hlava.
Hlavně ať zatočíme s lordem Berbrookem.
- Dobré nebe, co se děje? - Královna, madam.
- Onemocněla? - Ublížil jí král Jiří?
- Její královské psaní. - Poslala vám dopis, paní.
Co píše, mamá?
Za dva dny mě zve na soukromý čaj.
Zapomeň na perly.
Dneska vyneseš rodinné diamanty.
Ublížilo by vám obléci si něco barevného, Milosti?
Londýnská sezóna je sama o sobě strašlivě monotónní.
Musíte být i vy?
Řekli mi, že je to v módě.
Dle mého ne.
Vezměte mě za ruku, ať nepřijedeme pozdě.
Takže nakonec nejsi mrtvý.
Má paní, nečekali jsme vaši návštěvu.
Nejezdíš do Londýna, nehlásíš pokroky,
tvůj otec o tobě taky nic nenapíše. A přece tu jsi, živý a dýcháš.
Vstaň, chlapče, ať si tě prohlédnu.
Tvá matka by plakala,
že její syn nezná její nejlepší přítelkyni.
Podobáš se jí.
A to je dobře.
Lady Danburyová, můj pane.
Vidím, že se neumíš chovat.
Umíš vůbec číst, psát, jezdit na koni a šermovat?
Tak proč nejsi ve škole?
Neumím mluvit.
Když jsem byla před pár sty lety mladá,
bála jsem se i vlastního stínu.
Vešla jsem do místnosti a snažila se rozplynout ve stínech.
Jenže v našem postavení se dlouho skrývat nemůžeš.
Věděla jsem, že jednou musím vystoupit
a nemůžu se toho děsit. A proto jsem se sama stala děsivou.
Zostřila jsem svůj vtip, garderobu i svoje oko,
a stala jsem se
tím nejděsivějším všude, kamkoliv jsem jen přišla.
Pojď.
Umíš mluvit.
Já jsem ti rozuměla dobře.
A pomůžu ti to tvoje koktání překonat.
Na oplátku mi ale musíš slíbit,
že až vystoupíš na světlo…
zasloužíš si veškerou pozornost, která se na tebe upře.
Zatančíme si?
V tom případě mi sklenku likéru musí přinést někdo jiný.
Lorde Bridgertone, byl byste tak laskav?
Ovšem, lady Danburyová.
Šest plesů nestačí. Musíš jít na osm.
- A na piknik. - Piknik?
Obávám se, že tuhle šarádu musíme ještě přiostřit.
Kvůli lordu Berbrookovi? Slyšel jsem.
Musíme ho přesvědčit, že máš v plánu mě brzy požádat o ruku,
aby mě nechal být.
Snad tedy neztratím rovnováhu.
Také doufám, protože se mnou strávíš celý večer.
A musíme vypadat, že si to užíváme, jakkoliv je to těžké.
To rozhodně ano.
Běž tančit se sestrou.
- Proč? - Protože ti to říkám.
Asi to nebylo jasné.
Chceš, abych tvou sestru urazil?
Naopak.
Chceš, aby si vzala ropuchu.
Lorde Bridgertone,
odpusťte mi,
ale pokud je to potřeba,
rád vám zopakuji své úmysly ohledně vaší sestry.
Je to odměna, po níž už dlouho bažím. Po její kráse, eleganci…
Po jejím pravém háku?
Chci vědět, zda se mohu spolehnout, že tohle nedorozumění vyřešíte, pane?
Chci se vyhnout jakýmkoliv rozpakům.
Na to je pozdě.
Přátelíte se s vévodou, nebo se ho bojíte…
Klid, Berbrooku. Ujišťuji vás, že to vyřeším,
a vévodovi připomenu, že to není jeho starost.
Nejsi odborník na moje starosti ani na charakter lorda Berbrooka.
Udělám pro vaši sestru vše.
A třeba mi časem začne city oplácet.
Nechte toho.
Ani neřekl, jak ten monokl získal.
Způsobila to skříňka.
Spíš jeho ubohá čest.
Včera se pokusil o něco nemyslitelného, když mu tvá sestra vrazila.
Zaslouženě.
Můj pane, věz…
Daphne by mi to určitě řekla.
Opravdu?
Nikdy už s mou sestrou nemluvte.
Máme se brát.
Podám si vás, jestli se na ni jen podíváte.
Buďte rád, že vás neuhodí i jiný Bridgerton.
Co se stalo? Bratře?
O Berbrooka se nestarej. Je to vyřešené.
- Tys mu to řekl? - Musel jsem.
- Ujišťuji tě, že to dobře dopadne. - Ano?
Navzdory tomu, co si myslíte,
se o sebe umím postarat. Neměl jsi právo.
- Chtěl jsem pomoct. - Nepomohls.
Jenom jsi podcenil Nigelův nárok.
Nehledě na to, že se lidé dívají.
Nemůžeš mi dát jistotu v ničem.
Byl to báječný večer, Vaše Milosti.
Nesouhlasíte se mnou?
Ta mladá dáma je skutečný poklad.
Tak ať to nepokazíte.
Děkuju.
Půjdu se trochu projít.
Vaše Milosti.
Jsem sám, Milosti.
Sledujete mě? Myslel jsem, že je vše vyřešeno.
Bylo, dokud jste všechno nepokazil.
Promluvte si znovu s vikomtem.
Včerejší večer byla chyba, nedostatek dobrého úsudku.
Tomu vy rozumíte, ne?
V tomhle si my dva nikdy rozumět nebudeme. Běžte domů.
Ale vy ji nepotřebujete. Jste vévoda.
Vy už peníze, postavení a konexe máte.
Já ji potřebuju. Proč mi ji prostě nenecháte?
To proberte se slečnou Bridgertonovou.
Když kupuju koně, tak se ho taky neptám.
Jestli půjdete dál…
Proč jste ji tedy nepožádal,
když ji máte tak rád a ona vás zbožňuje?
Proč jste ji nepožádal o ruku?
Leda byste ji už dostal.
Pokud ano, řekněte mi to.
Kdybych věděl, že je poškozená a není nedotčená,
- tak bych nikdy… - Mlčte.
Už nikdy mě ohledně její ctnosti nevyslýchejte.
Ano. Velmi dobře. V to jsem doufal.
Nezasloužíte si dýchat stejný vzduch jako ona. Běžte domů.
A co vy?
Slyšel jsem o vašem otci, Hastingsi.
Vím, že toužil po synu, po dědici,
a že se opravdu snažil,
když vaše nebohá matka nemohla.
Kdyby měl někdo přivřít oči před občasným nedostatkem úsudku,
jste to vy.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Vaše Milosti, smím vám uvést lady Danburyovou a lorda Basseta?
Inu, tohle je velmi nevítaná návštěva.
Myslela jsem, že se vám uleví, že se vašemu synovi daří.
Váš personál to poněkud překvapilo.
Proč jste přijeli?
Dostávám při studiu vysoké známky, pane.
Umím jezdit, šermovat a střílím…
nebývale dobře, jak mi tvrdí.
Dokonce…
Já…
Jsi moje nejhorší selhání.
Prosím za prominutí?
To bych řekl.
Už to neudělám.
Mohu připomenout, že je to příští vévoda z Hastingsu
a vyžaduje veškerou otcovskou podporu, kterou ve svém studeném srdci najdete?
Můžete. A já vám naopak připomínám, kde je vaše místo.
Je tam, kde vás neuvidím.
A budete tam držet hubu.
Mnohokrát jsem ti psal, abych ti oznámil, že nejsem…
mrtvý.
Přišly ti mé dopisy?
Už tak se mi těžko žije s vědomím,
že jednou zdědíš Hastings,
ale sledovat to tvoje pachtění mě doslova uráží.
Jsi stejně k ničemu, jako byla tvoje matka,
takže se k tobě postavím stejně jako k ní.
Zapomenu, že jsi tyto síně vůbec pošpinil.
VÉVODA Z HASTINGSU
Naše pisatelka si často říká, že srdce, nejzvláštnější to nástroj,
nedbá na rozum ani na postavení.
Jak jinak by mohla slečna Bridgertonová vysvětlit,
že se zabývá obyčejným baronem, když už si zjevně zajistila vévodu?
Možná není mysl debutantky to jediné, co je v nepořádku.
Je to můj vlastní recept, slečno.
Vévodovi se to bude líbit.
Je mi jedno, co si vévoda myslí.
Je galantní, ne? S vybraným vkusem…
Přestaň.
Nelíbí se vám to?
Ne.
Je to dokonalé.
Chtěla bych víc.
Buď si jist, drahý čtenáři,
že pokud je toto zvláštní chování předzvěstí dalšího skandálu,
já ho bezpochyby odhalím.
Není totiž nic lepšího než výlet do přírody,
který pozvedne na duši a rozváže jazyk.
Prý se jí dvoří blábolivý Berbrooke.
Pro ni je to dobrá partie.
- Mamá, můžu si jít hrát s Eloise? - Dámy si nehrají.
Odpusť. Mohu se jít procházet s Eloise?
Tak dobrá.
Co jsi zjistila od služky? Od té těhotné?
- Co se stalo? Jak se to stalo? - Prý to byla láska.
Láska?
- To nedává smysl. - Ne, to rozhodně ne.
Třeba moje mamá má tři děti.
A řekl by někdo, že z lásky?
Co ještě řekla? Nebyla vyděšená?
Byla spíš… smutná než vyděšená.
Třeba to s ní ještě dopadne dobře.
Chce utéct na venkov, kde se provdá.
Tak to má ještě větší důvod se bát.
Až se provdá, její život skončí. To není žádný útěk, Pen.
Chudák služka.
Nevěděl jsem, co Berbrooke zkoušel.
Pomohl bych ti.
Mělas mi to říct.
A ty bys mi věřil?
Nebo sis to s Berbrookem rozmyslel, protože ti to řekl jiný muž?
To si vážně myslíš?
Poté, co jsem ti sdělila svá přání a tys je dál ignoroval,
tak ano, bratře, myslím.
- Jdeš pozdě. - Omlouvám se.
Přidáme se k tvojí rodině?
Určitě ne.
Musíme se procházet kolem mužů, kteří tam vepředu hrají hry.
Co se ti stalo s rukou?
Box.
To je absurdní, čím se muži baví.
Zapni mi rukáv.
Co prosím?
Nemusíš se už bát. Berbrooke je…
Nevíš, co o mně napsala Whistledownová?
Ne. I když si myslíš, že Berbrooke je z cesty,
naše hra neskončila. Pořád potřebuju manžela.
Jsem polichocen, ale musím odmítnout.
Ano, já vím. Ty na ženění nejsi.
A napadlo tě, že ani ženy nechtějí tebe?
Kdybych byl přinucen, k tobě bych měl nejmenší výhrady.
- To je kompliment? - Ano.
Ale to je jedno, protože ty se chceš vdát z lásky, ne?
Samozřejmě.
Pořád se dívají?
Bridgertone!
Co jsi udělal?
Nesu radostné zprávy, Bridgertonovi.
Vzal jsem to do svých rukou
a požádal o zvláštní povolení si slečnu vzít.
- Žádná svatba nebude. - Ano. Dohoda je zrušená.
Pane, zřejmě máte bolesti,
neprobereme to v soukromí?
Už nic probírat nepotřebuju.
I když konečně mluvím s pravou paní vašeho domu.
Kdybyste rozhodoval vy, jistě byste sestře dal lepší instrukce,
než aby vzbuzovala pozornost,
když se se mnou sama procházela.
Pouhé klepy o takovémto skandálu by dokázaly vnést chaos
i do těch nejvlivnějších rodin.
Co by taková lady Whistledownová udělala s takovou nepatřičnou informací?
- Vyhrožujete? - Rozhodně ne.
Protože se za tři dny žením.
Mám diamant sezóny. Mám to nejlepší, co společnost nabízí.
Mám Bridgertonovou.
A zachráním ji, stejně jako celou vaši rodinu
od zkázy, před níž vy jste je neochránil.
Těším se na spojení našich skvělých rodin.
Bridgertone. Hastingsi.
Musím Berbrooka okamžitě vyzvat.
Anthony.
Mám výcvik a vím, jak jednat.
Žádný souboj nebude, rozumíš mi?
Je mi jedno, jaký výcvik si myslíš, že máš.
Je to nelegální a navíc strašlivé.
Pánové nemají jinou možnost, matko.
Pokud mladé dámě, natož sestře,
hrozí klepy o zneuctění, následky budou fatální.
To není řešení.
Pokud se Berbrooke usmyslí splnit hrozbu dřív,
než ho zastřelíš, bratře, co se stane pak?
Může si kdykoliv pustit pusu na špacír
a já pak budu zničená…
a vy všichni taky.
Musím si Nigela Berbrooka vzít.
Je to jediná možnost.
Rose, dáš nám chvilku?
Učila jsem tě,
že manželství je to nejlepší, co ti může život nabídnout,
a to je pořád pravda.
Manželství ti však nedává pouze partnera.
Zajistí ti pohodlí, dům, o který se budeš starat,
a hlavně děti.
Ponoříš se do výchovy své rodiny
a najdeš ohromnou radost.
Jsem si tím jistá.
Ty a papá…
Vy jste byli nádherní, mamá.
To jsem taky chtěla.
Doufala jsem, že to jednou najdu.
Já také.
Eloise Bridgertonová.
Do toho. Vynadej mi.
Máš i pro mě?
Co kdybych chtěla něco jiného?
- Jak to myslíš? - Prostě jiného.
Vidím, jak se Daph připravuje na bály,
má tolik šatů a nápadníků,
a vyčerpává mě to. Co kdybych chtěla žít jinak, Benedikte,
a věřila bych, že jsem schopná dokázat něco víc,
i když nic jiného nemám dovoleno?
Tak to bych řekl…
že nejsi sama.
Pořád tančíš s Bridgertonovou?
Jak se jí daří?
Bude se vdávat.
Takže dostaneš volnost.
Znovu.
Vaše Veličenstvo.
Co si myslíte?
O hudbě?
Je velmi krásná.
Je to Mozart?
Pana Mozarta jsem znala, když mu ještě nebylo deset.
Doprovázel mě, když jsem zpívala árie, a já okamžitě prohlásila,
že se stane nejlepším skladatelem v Evropě.
To jste měla pravdu.
Já se v takových věcech zřídka mýlím. Víte proč?
Protože když někomu věnuji svou přízeň,
očekávám, že jí využije.
- Výsosti, jde o… - Brimsley.
Čerstvý tabák.
On je příšerná drbna.
Kdybychom mluvily před ním,
zanedlouho by to věděla celá Anglie.
Rozumím.
Asi opravdu rozumíte.
Očekávala jsem, že vaši dceru čeká po debutu velká budoucnost.
Budoucnost s vévodou, například.
Taková partie…
Inu… rozhodně by to bylo velice okouzlující.
Jak jsem říkala,
záře úspěchu neprospívá jen mladému mistru.
Celá Mozartova rodina by jistě pocítila následky,
kdyby chlapec zůstal navždy v Salzburgu.
Souhlasíte?
No jistě. Ano, souhlasím.
Ale co uděláme, madam?
Ihned pozveme lady Berbrookeovou na čaj.
Nigel je moje jediné dítě.
Je to výjimečný chlapec.
Já často říkám, že mi Bůh nepožehnal dalším dítětem,
protože už to první bylo dokonalé.
Božínku.
Vím, že každá dáma není takto požehnaná.
Slečno Bridgertonová, dovolte, ať si vás prohlédnu.
Rozhodně jste zdravá.
I když tvář máte poněkud ztrhanou.
- Šla velmi pozdě spát. - Asi z toho všeho vzrušení.
Musíte se víc snažit, drahá. Můj Nigel je poměrně náročný.
Odmítl už spoustu hezčích debutantek se slovy:
„Matko, já si vážím víc schopností než krásy.“
Věřila byste tomu?
Ta tvoje paní se se sušenkami moc nepárá.
Neboj, Rose. Já to zvládnu.
Hospodyně…
Myslí si o sobě kdoví co,
zatímco veškerou práci stejně děláme my služebné.
My máme úplně stejnou.
Ale máš štěstí. Co by tam mohlo být za potíže,
když se staráte jen o lady a lorda Berbrookovy?
To si neumíš představit.
Vy jste si při čaji ani jednou nekousla, drahoušku.
Mladá dáma musí hodně jíst, pokud má mít děti.
Mně pomáhaly uzenáče s žitným chlebem ke snídani,
když jsem čekala Nigela.
Tak co máte?
Co se děje?
Nezvala bych tu ženskou na čaj, kdyby nešlo o tebe, že?
Všichni víme, že služebnictvo slyší všechno.
Slyšela toho dost.
Lord Berbrooke má syna s jednou služebnou,
ale odmítl se o ně postarat.
Poslal je pryč, jen ať si živoří.
Strašný chlap.
Snad to bude stačit, abychom se ho zbavily.
Jenom to popře.
Kdo uvěří několika ženám, a ne slovu muže?
Možná nikdo.
Ale pokud uvěří lady Whistledownová, oni také. Uděláme to, co dělají ženy.
Budeme mluvit.
A vzal si ji jenom proto,
že jeho père prohýřil peníze v nějakých podvodech v Americe.
Ach, mon Dieu. Není to nejohavnější příběh sezóny?
Nejohavnější nejspíš ne.
No, každý baron má bastarda.
Kterého pošle pryč, než milenka vůbec porodí?
To neříkej. Musíme to říct Jennie a Mary.
Naše pisatelka se dozvěděla,
že ve společnosti to vře kvůli opravdu ohavnému příběhu.
Říká se, nesuď knihu podle obalu.
V případě blábolivého barona Berbrooka
se ale zdá, že nepříjemný vzhled skvěle vystihuje
i skandál, který se udál v jeho domácnosti.
Nepřekvapilo by mě,
kdyby lord Berbrooke musel odjet na venkov kvůli jistému zařizování,
kde možná
bude muset zaplatit, co dluží
jedné bývalé služce a mladému chlapci,
u kterého jen doufejme, že bude po matce.
Slyšel jsem, že Berbrooke odjel z města.
Domnívám se, že situace se nevyřešila jen tak náhodou.
Příště budu záležitosti řešit jinak.
Nebo možná vůbec.
Vím, že tvou roli v naší rodině určila společnost,
ale věz, že když je Daphne oficiálně pryč, dokážu to sama.
To je pro Daphne. Tulipány.
Symbolizují vášeň.
Vhodná lemovka pro tvou sestru, pokud si vezme vévodu.
Třeba se bude líbit i tvé nevěstě.
Dobrou noc, matko.
Určitě mě vaše paní nechce držet v téhle ložnici navěky.
Já bych řekla, že si za to vězení můžete sama, slečno.
Eloise.
Chtěla jsi něco?
Ne.
Ano.
Jsem… ráda, že se to s Nigelem Berbrookem vyřešilo.
Díky.
Pořád slýcháme o hrozných manželstvích
a beznadějných koncích a…
Mě tohle všechno děsí.
- Eloise, nesmíš se bát… - A ty se nebojíš?
Manželství? Dětí?
Děti mi připadají rozkošné.
Ačkoliv zrovna teď mi za pravdu nedávají.
Jistě jsi nezapomněla, co se stalo mamá?
Jak tehdy křičela.
Snažila ses to zakrýt tím, žes mi zpívala, ale její křik… otřásal okny.
Občas ten křik pořád slýchám ve snech.
Málem umřela…
pár měsíců po tatínkovi.
Ovšem že jsem nezapomněla.
Samozřejmě…
že se bojím.
A nejspíš bych byla blázen, kdybych se teď nebála.
Pamatuješ si to správně, že pro mamá to tehdy bylo nebezpečné.
Ale za úsvitu se narodila Hyacinth,
a všichni jsme byli rázem bohatší.
Ano, Eloise, existují možná…
temnější cesty lesem, než o jakých jsme se učily.
Ale na konci každé je světlo.
A já vím, že jednou…
ho obě najdeme.
Musí to být náročné.
Co?
To, jak musíš nepřetržitě něco předstírat.
Dobrý večer.
Neměl jsi s Berbrookem ztratit nervy.
Snad už mě znáš, slečno Bridgertonová.
Tyrana tolerovat nebudu.
A ty bys měl vědět něco o mně, Milosti.
Nedopustím selhání.
Myslíš naši lest?
Teď je to víc než lest.
Je to víc než vyjednávání.
Nejde jen o to získat dobrou partii,
ohromit lady Whistledownovou, královnu nebo členy společnosti.
Tady jde o život, Milosti, o můj život.
Musím ho už vzít do svých rukou.
Nic jiného si nemůžu dovolit.
Takže nedopustím zkázu.
A pokud nesouhlasíš, řekni mi to hned.
Souhlasím. Pod jednou podmínkou.
Nerozumíš tomu, Milosti…
Říkej mi Simone.
Pokud se opravdu máme dvořit a být partie jako žádná jiná,
měla bys mi říkat jménem.
Tak tedy dobrá…
Simone.
Zdá se ti moje jméno vtipné?
Ne. Je to velmi dobré jméno.
Velmi dobré? Tak dobrá… Daphne.
Přeji si najít manžela…
abych měla rodinu a děti.
Tak ti najdeme manžela.
Smím prosit?
Samozřejmě.
Vy dva jste rozhodně úchvatná partie, Vaše Milosti.
Co vás trápí?
Vůbec nic, lady Danburyová.
Můj syn se vrátil, aby zaujal své právoplatné místo.
Selhává mi srdce,
ale ujišťuji tě,
že se dme pýchou,
když vidím vévodu, v něhož jsi dospěl,
a vím, že slavná linie Hastingsů bude pokračovat.
Teď mě dobře poslouchej,
protože jsem se vrátil kvůli jedinému.
Abych odpřisáhl
jedinou přísahu ve svém životě.
Nikdy se neožením.
Nikdy nezplodím dědice.
Linie Hastingsů zemře se mnou.
Chápeš, co ti říkám, otče?
Mluv, ty zatracené monstrum.
Mluv.
Překlad titulků: Petra Babuláková