1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Atmen, Euer Gnaden.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
-Pressen!
-Atmen!

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
Ja!

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
Euer Gnaden, Ihr müsst pressen.

6
00:00:39,622 --> 00:00:42,542
Gut. Sehr gut. Ja.

7
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
Ihr müsst atmen, Euer Gnaden.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
Ich will es jetzt wissen!

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
-Zur Seite.
-Was tun Sie hier, Lady Danbury?

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
-Ich gehe zu ihr.
-Ladys sind dort deplatziert.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,770
Sie braucht Hilfe.
Wenn schon nicht ihr Mann…

12
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
Pressen!

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Habe ich endlich einen Sohn?

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
Zange.

15
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
-Ich kann den Kopf sehen. Pressen!
-Pressen!

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
-Sagen Sie schon!
-Sagen Sie's!

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,451
-Atmen!
-Ja.

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
-Pressen.
-Pressen, Euer Gnaden.

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
Und?

20
00:01:26,628 --> 00:01:27,878
Ein Junge, Euer Gnaden.

21
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Ich habe einen Sohn!

22
00:02:06,751 --> 00:02:07,591
Sarah!

23
00:02:11,214 --> 00:02:14,884
Ich schenkte ihm endlich… einen Sohn.

24
00:02:24,477 --> 00:02:25,307
Sarah.

25
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
Doktor!

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,484
Zu viel Blut.

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,395
Sarah…

28
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
Ein vollkommener Sohn.

29
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,
der nächste Duke of Hastings!

30
00:02:52,088 --> 00:02:52,918
Euer Gnaden.

31
00:02:54,132 --> 00:02:56,892
Sollen wir
das Herzoginnenzimmer herrichten?

32
00:02:58,469 --> 00:02:59,299
Nein.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,561
Das wird nicht nötig sein.

34
00:03:15,612 --> 00:03:18,952
Es wird bis in alle Ewigkeit
nur zwei Worte geben,

35
00:03:19,032 --> 00:03:22,412
die der Autorin
am Morgen nach einem guten Fest einfallen:

36
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
"Schrecken" und "Entzücken".

37
00:03:25,663 --> 00:03:31,543
Nun, werte Leserschaft, die Gerüchte
über die gestrige Vauxhall-Soiree

38
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
sind sowohl erschreckend
als auch entzückend.

39
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
Es ist da, Majestät!

40
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
Her damit!

41
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
Wie ein Phönix steigt sie
aus der Asche der Unbedeutsamkeit auf:

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
Ms. Daphne Bridgerton.

43
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
Die illustre Debütantin tanzte
nicht nur ein-, sondern zweimal

44
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
mit dem begehrtesten und unerreichbarsten
Junggesellen dieser Ballsaison,

45
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
dem Duke of Hastings.

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
Wohin geht Ihr so früh, Euer Gnaden?

47
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
Zum Promenieren.

48
00:04:18,216 --> 00:04:21,966
Er lächelt. Der Herzog lächelt selten.

49
00:04:22,053 --> 00:04:24,183
Daphne besitzt vortrefflichen Humor.

50
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
Den wird sie brauchen.

51
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
Das Herzoginnenleben wird fordernd sein.

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,309
Tänze veranstalten,
Würdenträger begrüßen…

53
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
Daphne gehört nicht nur zur High Society,
sie wird sie anführen.

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
Sie ist bereit, Lady Danbury.

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,742
-Acht Bälle.
-Nein.

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Acht Bälle.

57
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
Unser Plan soll doch aufgehen, oder?

58
00:04:47,578 --> 00:04:50,998
Zweck der Abmachung ist,
heiratsfixierte Mütter abzuwehren.

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,292
Nicht mich
in die Höhle des Löwen zu begeben.

60
00:04:53,376 --> 00:04:57,666
Zweck der Abmachung ist,
dass ich in meiner ersten Saison heirate.

61
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Sie bekommen vier.

62
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
-Sechs Bälle.
-Fünf.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
Sechs. Und Ihr müsst mir Blumen schicken.

64
00:05:03,886 --> 00:05:04,796
Heute.

65
00:05:04,887 --> 00:05:06,257
Teure.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,734
Wäre es Euch ernst,
kauftet Ihr alle Floristen leer.

67
00:05:10,810 --> 00:05:13,770
Wäre es mir ernst,
bräuchte ich keine Blumen.

68
00:05:13,855 --> 00:05:16,435
Nur 5 Minuten
allein mit Ihnen in einem Salon.

69
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Ich meinte nicht…

70
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
-Sechs Bälle, Euer Gnaden.
-Gut.

71
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Blumen halte ich mir offen.

72
00:05:24,449 --> 00:05:28,539
Und denkt daran…
Keiner darf von unserer Abmachung wissen.

73
00:05:30,038 --> 00:05:32,538
Auch nicht,
was mit Lord Berbrooke geschah.

74
00:05:32,623 --> 00:05:34,753
Ja. Wie geht es Ihrer Hand heute?

75
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
Sie haben richtig gehandelt.

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,763
Schon das Gerücht,
dass ich mit einem Mann allein war,

77
00:05:40,840 --> 00:05:43,930
noch dazu, ihn geschlagen habe,
bedeutet mein Ende.

78
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
Ich will keinen Skandal, Ms. Bridgerton.

79
00:05:47,096 --> 00:05:49,716
Skandale verursacht Ihr doch zuhauf.

80
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
Natürlich weiß ich's nicht. Wie auch?

81
00:05:58,691 --> 00:06:02,111
Ich kann sie nicht fragen.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam.

82
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
Es ist so verstörend!

83
00:06:04,155 --> 00:06:05,945
Wovon redet ihr Mädchen?

84
00:06:07,867 --> 00:06:09,447
Es geht um Ms. Thompson.

85
00:06:09,535 --> 00:06:10,905
-Prudence…
-Was ist los?

86
00:06:10,995 --> 00:06:13,955
-Penelope hat Fragen.
-Schweig jetzt…

87
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
Zu Ms. Thompsons Zustand.

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
-Bitte?
-Sie wissen es, Ma'am.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
Wie ist es passiert, Mama?
Kriegt sie ein Baby?

90
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
Das reicht.

91
00:06:22,382 --> 00:06:26,182
Mylord, hören Sie das?
Was machen wir jetzt?

92
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
Diese Hysterie ist doch unnötig.

93
00:06:28,763 --> 00:06:32,523
-Wieso wird Ms. Thompson weggesperrt?
-Sie ist ansteckend.

94
00:06:38,856 --> 00:06:44,356
Daphne ist vielleicht verliebt.
Und jetzt? Was hat sie Großes erreicht?

95
00:06:44,445 --> 00:06:48,315
Sie hat ihn weder erschaffen
noch gebacken, er war plötzlich da.

96
00:06:48,408 --> 00:06:49,948
Jetzt spaziert er herum.

97
00:06:50,535 --> 00:06:53,245
Er mag sicher ihr Gesicht. Oder ihr Haar.

98
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
Das ist keine Leistung.

99
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
Weißt du, was eine Leistung ist?

100
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
Eine Universität zu besuchen.

101
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
Wäre ich ein Mann, ginge das.

102
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
Stattdessen sehe ich
Mama vor Stolz platzen,

103
00:07:05,633 --> 00:07:10,053
weil irgendein Mann meine Schwester mag
und sie mit Babys vollpumpen will.

104
00:07:11,180 --> 00:07:13,310
Penelope, du hörst mir nicht zu.

105
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
Ich kenne eine… die schwanger ist.

106
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
Deine Mama? Ist sie nicht schon älter?

107
00:07:22,608 --> 00:07:27,908
-Sicher will dein Vater einen Sohn…
-Nicht Mama. Ein Dienstmädchen.

108
00:07:27,989 --> 00:07:30,989
-Welche von ihnen ist verheiratet?
-Ist sie nicht.

109
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Wie wurde sie dann schwanger?

110
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
Weiß ich nicht,
aber ich werde es herausfinden.

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Das musst du.

112
00:07:37,123 --> 00:07:41,503
Wie sollen wir uns sonst davor schützen?
Wir müssen noch so viel erreichen!

113
00:07:45,256 --> 00:07:49,546
-Zwei Bälle? Mit einem Herzog?
-Ihm gefiel deine Schwester, Hyacinth.

114
00:07:49,635 --> 00:07:52,885
Wie allen Anwesenden.
Alle hatten nur Augen für sie.

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,772
-Iss doch Toast, Liebes.
-Ich bin nicht hungrig.

116
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Und wenn sie
wegen eines Risses im Kleid starrten?

117
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
Oder falscher Tanzschritte?

118
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
Kommt der Herzog zum Crawford-Ball?

119
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
-Könnte durchaus sein.
-Und zum Ramsbury-Ball am Freitag?

120
00:08:06,819 --> 00:08:09,489
-Und zum großen Picknick?
-Mal sehen, Mama.

121
00:08:09,572 --> 00:08:13,782
Schade für Fran, dass sie die Saison über
Klavier bei Tante Winnie lernt

122
00:08:13,868 --> 00:08:15,698
und Daphnes Verlobung verpasst.

123
00:08:15,786 --> 00:08:19,036
-Fuhr sie schon los nach Bath?
-Wie wird man schwanger?

124
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
-Was für eine Frage!
-Ich dachte, man muss heiraten.

125
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
-Wovon redest du?
-Muss man anscheinend nicht.

126
00:08:25,796 --> 00:08:26,876
Eloise, es reicht.

127
00:08:29,967 --> 00:08:32,427
Daphne, das war so schön. Spiel weiter.

128
00:08:34,931 --> 00:08:37,101
-Ihr wisst es?
-Sieh nicht mich an.

129
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
Warst du mal auf einer Farm, El?

130
00:08:39,727 --> 00:08:42,307
Ihr erörtert doch keine anstößigen Themen.

131
00:08:42,396 --> 00:08:43,726
Nein, Mutter.

132
00:08:43,814 --> 00:08:47,244
Eigentlich wollten wir gerade
unsere Degen rausholen.

133
00:08:47,318 --> 00:08:49,608
-Colin Bridgerton!
-Zum Fechten.

134
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
-Miss? Humboldt kommt.
-Humboldt kommt?

135
00:08:54,575 --> 00:08:56,615
-Humboldt?
-Warum kommt Humboldt?

136
00:08:59,205 --> 00:09:00,495
Besuch, Humboldt?

137
00:09:00,581 --> 00:09:02,541
Verehrer von Ms. Daphne, Ma'am.

138
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
Aber der Herzog.
Du hast schon einen Verehrer.

139
00:09:06,087 --> 00:09:08,457
Jetzt habe ich wohl noch mehr.

140
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
Was ist hier los?

141
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Weg da!

142
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
Als ich eingeladen wurde…

143
00:09:36,617 --> 00:09:39,657
-Weg da!
-…erwartete ich, der Einzige zu sein!

144
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
Ich trug meine Satin-Kniebundhose!

145
00:09:41,998 --> 00:09:43,248
Aus dem Weg! Sofort!

146
00:09:49,255 --> 00:09:50,125
Grundgütiger!

147
00:09:51,424 --> 00:09:52,764
Ich will meine zukünftige…

148
00:09:52,842 --> 00:09:54,182
Lord Berbrooke. Gehen Sie.

149
00:09:54,260 --> 00:09:56,100
Sie sagten, Sie regeln das.

150
00:09:56,178 --> 00:09:57,928
-Gabt mir Ihr Wort.
-Ich halte es.

151
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Sie waren der Einzige.
Daher kamen nur Sie infrage.

152
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
Das ist ein großes Missverständnis.

153
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
Sie müssen sich nun zum Rest gesellen.

154
00:10:08,316 --> 00:10:11,186
-Was ist hier los?
-Das will ich auch wissen.

155
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
Beginnen wir damit,
warum du den schönen Morgen ruinierst.

156
00:10:14,780 --> 00:10:18,580
-Weil sie bereits verlobt ist.
-Der Herzog hielt um deine Hand an?

157
00:10:18,659 --> 00:10:22,499
Ich bin nicht verlobt.
Hat mir jemand einen Antrag gemacht? Nein.

158
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
Machte ich jemandem einen?
Ich denke nicht.

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,711
-Sei nicht respektlos, Schwester.
-Respektlos?

160
00:10:28,794 --> 00:10:33,634
Nichts ist respektloser,
als mich Nigel Berbrooke zu versprechen.

161
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
Anthony, bitte nicht.

162
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
-Er ist eine gute Wahl. Ich prüfte ihn.
-Du versprachst ihm Daphne?

163
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
-Wohl nicht gründlich genug.
-Was?

164
00:10:41,349 --> 00:10:42,479
Spielt keine Rolle.

165
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Ich habe die Auswahl. Ich brauche keine…

166
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
Du hast Verehrer, aber keine Anträge.

167
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Außer natürlich von Lord Berbrooke.

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
Was geschah mit seinem Auge?
Ziemlich grotesk.

169
00:10:53,527 --> 00:10:57,107
Daphne hat einen Herzog verzaubert.
Das verändert alles.

170
00:10:57,198 --> 00:10:59,528
Sag nicht, das hat mit Hastings zu tun.

171
00:10:59,617 --> 00:11:00,527
Er umwirbt sie.

172
00:11:00,618 --> 00:11:02,788
Sie tanzten doch nur miteinander.

173
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
Wie Colin mit Penelope Featherington.

174
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
Das heißt nicht…

175
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
Sie gingen heute spazieren,
und er schickte uns Blumen.

176
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
Teure.

177
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
Der Herzog ist kein echter Verehrer.
Er wird nie heiraten.

178
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Ich kenne ihn von Kind an.

179
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
Es ist weder Übermut,
noch Leugnung oder Unreife.

180
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
So scheint es aber.

181
00:11:25,810 --> 00:11:29,060
Ich werde Nigel Berbrooke nicht heiraten.

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
Ich handelte in deinem Interesse,
Schwester.

183
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Eines Tages wirst du es verstehen
und dankbar sein.

184
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
Der Vertrag wird aufgesetzt,

185
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
und du heiratest ihn.

186
00:11:46,539 --> 00:11:48,959
-Mama.
-Keine Sorge, Liebes.

187
00:11:49,041 --> 00:11:51,961
Merkt Lord Berbrooke,
wie ernst es dem Herzog ist,

188
00:11:52,044 --> 00:11:53,464
zieht er sich zurück.

189
00:11:54,338 --> 00:11:58,878
Er respektiert vielleicht nicht die Wahl
einer Frau, aber die eines Mannes.

190
00:12:00,428 --> 00:12:05,638
Wenn es der Herzog nicht ernst meint…
dann habe ich noch andere Verehrer.

191
00:12:05,725 --> 00:12:10,095
Daphne, ich sah, wie ihr euch gestern
und heute Morgen angesehen habt.

192
00:12:11,021 --> 00:12:14,691
Es gibt keine anderen. Nur den Herzog.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
Du hast mit der jungen Bridgerton
zweimal getanzt?

194
00:12:33,002 --> 00:12:38,052
Erinnere mich daran, warum ich zuerst dich
nach meiner Rückkehr aufsuchte.

195
00:12:38,132 --> 00:12:40,632
Gib es zu, Freund. Du hast mich vermisst.

196
00:12:46,557 --> 00:12:47,427
Auf ein Wort?

197
00:12:47,516 --> 00:12:49,476
Du kriegst so viele du willst.

198
00:12:52,563 --> 00:12:54,523
Kommst du, oder muss ich da rauf?

199
00:12:55,483 --> 00:13:00,363
Meine Fäuste steckten genug Prügel
durch dein Kinn ein, werter Herzog.

200
00:13:09,580 --> 00:13:11,370
Was gibt es Dringendes?

201
00:13:11,457 --> 00:13:14,167
Was hast du dir gestern
und heute früh gedacht?

202
00:13:14,251 --> 00:13:17,881
-Ich…
-Genauer. Es könnte vieles sein.

203
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
Umwirbst du Daphne?

204
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
-Soll ich es nicht tun?
-Nein.

205
00:13:21,133 --> 00:13:24,223
Aus vielen Gründen.
Angefangen mit: "Sie ist meine Schwester"

206
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
und endend mit: "Sie ist schon verlobt."

207
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
Und wieder zurück zu:
"Sie ist meine Schwester."

208
00:13:33,521 --> 00:13:36,571
Eine Verlobung wär mir neu.
Ist das Aufgebot bestellt?

209
00:13:36,649 --> 00:13:38,779
Die Vorbereitungen werden getroffen.

210
00:13:38,859 --> 00:13:42,149
Ich arrangierte alles mit Berbrooke,
gab ihm mein Wort.

211
00:13:42,238 --> 00:13:44,528
Schlecht, denn dein Problem ist,

212
00:13:44,615 --> 00:13:46,865
dass Berbrooke
Ms. Bridgertons unwürdig ist.

213
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Er ist anständig.

214
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
Immerhin frequentiert er keine Bordelle.

215
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
Er war die letzten Jahre sogar in London.

216
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
Und nicht in einer Spielhölle, einem Slum,

217
00:13:59,380 --> 00:14:02,630
oder wo auch immer
du dich herumgetrieben hast.

218
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Nigel Berbrooke ist kein Heiliger.

219
00:14:10,724 --> 00:14:15,154
Wir sind ewig gute, sogar beste Freunde.
Aber es geht um meine Schwester.

220
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
Denk an alles,
was wir uns als Freunde erzählt haben.

221
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
Ich will dich bei Weitem nicht beleidigen,

222
00:14:21,902 --> 00:14:25,532
aber du verstehst sicher,
dass meine Familie Priorität hat!

223
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Warum sagt er nichts?

224
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
Er ist vier. Das sollte er können.

225
00:14:35,416 --> 00:14:39,336
Er schreibt bereits sehr gut.
Besser als all meine anderen Schüler.

226
00:14:39,420 --> 00:14:43,630
Er müsste ein verdammter Shakespeare sein,
wenn er nicht sprechen kann.

227
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
Lass hören, Junge. Sag was. Grunze.

228
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
-Rede, verdammt!
-Er hat Angst.

229
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
Wenn er nur dann redet,
dann ist es eben so.

230
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Nein.

231
00:14:58,856 --> 00:14:59,936
Was sagst du da?

232
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
Nicht…

233
00:15:04,278 --> 00:15:06,858
…machen.

234
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
Was macht er da?

235
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
-Er ist schwachsinnig.
-Euer Gnaden.

236
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
Er ist ein Idiot!

237
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
Mein Gott.

238
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
Kennst du unsere bedenkliche Lage, Junge?

239
00:15:25,341 --> 00:15:27,471
Uns wurde dieses Geschlecht gewährt.

240
00:15:27,551 --> 00:15:30,551
Die Monarchie selbst hat es uns gewährt.

241
00:15:30,638 --> 00:15:35,428
Aber es wird nur uns gehören,
solange wir makellos bleiben.

242
00:15:36,101 --> 00:15:41,731
Der Name Hastings darf nicht
in die Zitterhände eines Idioten fallen!

243
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Schaffen Sie ihn mir aus den Augen.

244
00:15:47,029 --> 00:15:48,699
Er ist für mich gestorben.

245
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Ich habe ein paar Süßigkeiten für dich.

246
00:16:08,175 --> 00:16:11,345
Ich dachte, du magst sie,
wenn der Rest heute beim Ball ist.

247
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
Komm doch herein.

248
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Wir können sie uns teilen.

249
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
Du gehst gar nicht zurück zu deinem Papa.

250
00:16:28,737 --> 00:16:30,567
Ich bin sehr erleichtert.

251
00:16:30,656 --> 00:16:33,696
Ich kann mir denken,
wie er reagieren würde auf…

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,083
…deinen Zustand?

253
00:16:37,579 --> 00:16:40,619
Marina, darf ich fragen…

254
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
…wie es dazu kam?

255
00:16:46,088 --> 00:16:46,958
Kuchen.

256
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Kuchen?

257
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
Unser Pfarrer in Somerset
liebte stundenlange Predigten.

258
00:16:56,640 --> 00:17:00,020
Drei, vier, manchmal fünf Stunden lang.

259
00:17:00,102 --> 00:17:02,772
Ich kollabierte fast
vor Hunger und Müdigkeit.

260
00:17:02,855 --> 00:17:07,565
Aber an einem Sonntag, als ich fast
erschöpft unter die Bank gerutscht bin,

261
00:17:07,651 --> 00:17:09,491
hat der älteste Crane-Junge…

262
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
…Sir George Crane, mir heimlich
Kuchen und Kekse zugesteckt.

263
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Der Pfarrer merkte es nicht.

264
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
Irgendwann steckte er kleine Zettel dazu.

265
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
Wir schrieben uns monatelang
kleine Briefchen.

266
00:17:29,715 --> 00:17:32,215
Noch nie
freute ich mich so auf die Kirche.

267
00:17:33,927 --> 00:17:37,387
-Und wo ist Sir George jetzt?
-Spanien.

268
00:17:37,473 --> 00:17:41,603
Er wollte mit Wellington kämpfen…
Aber er schreibt mir weiterhin.

269
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Siehst du?

270
00:17:47,066 --> 00:17:47,896
Also…

271
00:17:49,443 --> 00:17:52,823
…wurde dein Zustand verursacht durch…

272
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
Liebe.

273
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
Liebe, Penelope.

274
00:18:17,805 --> 00:18:20,965
Eure Majestät,
der Leibarzt weiß Neues über den König.

275
00:18:21,058 --> 00:18:25,558
Wieso hat es in dieser Saison
noch keine Verlobung gegeben?

276
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
Fürchterlich langweilig!

277
00:18:27,231 --> 00:18:30,111
Ich weiß was Pikantes
über das ehemalige Spülmädchen.

278
00:18:30,192 --> 00:18:35,322
So was interessiert mich nicht.
Ich will unterhalten, begeistert werden.

279
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
Will mich der Arzt
über den Tod meines Mannes unterrichten?

280
00:18:39,952 --> 00:18:41,292
Wohl nicht, Eure Majestät.

281
00:18:41,370 --> 00:18:44,960
Dann sagen Sie, ich habe zu tun.
Und holen Sie Briefpapier.

282
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
Lieber Rubine oder Perlen, Miss?

283
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
Perlen, natürlich.

284
00:19:14,862 --> 00:19:19,582
Mama, vielleicht ziehen Rubine
noch weitere Verehrer an?

285
00:19:21,910 --> 00:19:24,910
Wenn ich nicht alles
auf eine Karte setzen will…

286
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
…muss ich mehr… Karten… sammeln.

287
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
Der Herzog verdrehte dir den Kopf.

288
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
Nein, aber Lord Berbrooke
sollte sich wegdrehen.

289
00:19:36,133 --> 00:19:39,143
-Himmel. Was ist, Mrs. Wilson?
-Die Queen, Ma'am.

290
00:19:39,219 --> 00:19:41,639
-Krank?
-Hat King George ihr etwas getan?

291
00:19:41,722 --> 00:19:46,482
-Das königliche Briefpapier der Majestät.
-Persönlich adressiert an Mylady.

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,700
Was schreibt sie, Mama?

293
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
Ich werde in zwei Tagen
zum Tee mit der Queen eingeladen.

294
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
Vergiss die Perlen.

295
00:20:15,297 --> 00:20:17,467
Trag heute die Familiendiamanten.

296
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
Würde es etwas schaden,
etwas Farbiges zu tragen?

297
00:20:27,559 --> 00:20:30,899
Diese Ballsaison
ist bereits so furchtbar monoton.

298
00:20:30,979 --> 00:20:32,979
Muss es Eure Garderobe auch sein?

299
00:20:33,065 --> 00:20:36,565
-Ich hörte, das sei modern.
-Finde ich nicht.

300
00:20:36,652 --> 00:20:39,322
Nehmt meinen Arm,
ehe wir Euretwegen spät dran sind.

301
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Ach, Ihr seid also gar nicht tot.

302
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
Mylady, wir haben Sie nicht erwartet.

303
00:20:56,129 --> 00:20:58,629
Nicht ein Mal London,
nichts über Eure Ausbildung,

304
00:20:58,715 --> 00:21:03,545
kein Wort über Euch von Eurem Vater.
Und doch seid Ihr hier, gesund und munter.

305
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
Aufstehen, Junge,
damit ich Euch ansehen kann.

306
00:21:11,979 --> 00:21:15,979
Eure Mutter würde weinen, wüsste sie,
dass Ihr ihre beste Freundin nicht kennt.

307
00:21:17,359 --> 00:21:18,399
Ihr seht aus wie sie.

308
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
Und das ist gut so.

309
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
Lady Danbury, Mylord.

310
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
Ihr habt offenbar keine Manieren.

311
00:21:32,374 --> 00:21:37,594
Könnt Ihr lesen,
schreiben, reiten, fechten?

312
00:21:38,755 --> 00:21:40,295
Warum geht Ihr nicht zur Schule?

313
00:21:44,970 --> 00:21:50,430
Ich… kann… nicht… reden.

314
00:21:55,981 --> 00:21:59,321
Als ich klein war,
vor einigen Jahrhunderten,

315
00:21:59,401 --> 00:22:01,531
hatte ich Angst vor dem Spiegelbild.

316
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
Betrat ich einen Raum,
wollte ich mich in Luft auflösen.

317
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
Aber Menschen in unserer Position
können sich nicht ewig verstecken.

318
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Ich musste irgendwann ins Licht treten,

319
00:22:13,290 --> 00:22:20,050
ohne Angst zu haben, und ich entschied,
selbst beängstigend zu werden.

320
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
Ich schärfte Verstand und Auge,
kleidete mich vornehm.

321
00:22:23,508 --> 00:22:28,348
Und ich war das schrecklichste Wesen
in jedem Raum, den ich betrat.

322
00:22:30,057 --> 00:22:30,887
Kommt.

323
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
Ihr könnt sprechen.

324
00:22:40,233 --> 00:22:42,363
Ich habe Euch gut verstanden.

325
00:22:42,444 --> 00:22:46,374
Und ich helfe Euch,
das Stottern zu überwinden.

326
00:22:46,948 --> 00:22:50,408
Aber im Gegenzug müsst Ihr versprechen,

327
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
dass Ihr, wenn Ihr ins Licht tretet,

328
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
der Aufmerksamkeit würdig sein werdet.

329
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
Darf ich bitten?

330
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
Dann muss mir ein anderer
einen Ratafia besorgen.

331
00:23:32,285 --> 00:23:35,825
Lord Bridgerton,
erweisen Sie mir die Ehre?

332
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
Natürlich, Lady Danbury.

333
00:23:44,089 --> 00:23:46,719
Nicht mehr sechs Bälle.
Es müssen acht sein.

334
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
-Und ein Picknick.
-Picknick?

335
00:23:48,635 --> 00:23:52,635
Ich fürchte, wir müssen unserer Scharade
mehr Zunder geben.

336
00:23:52,722 --> 00:23:55,562
Wegen Lord Berbrooke, nehme ich an?
Schon gehört.

337
00:23:56,601 --> 00:24:01,691
Wir müssen ihn glauben lassen,
dass Ihr kurz vor dem Antrag steht…

338
00:24:01,773 --> 00:24:03,023
…damit er ablässt.

339
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Ich hoffe, ich behalte das Gleichgewicht.

340
00:24:05,402 --> 00:24:09,282
Ich hoffe es auch,
denn ich weiche nicht von Eurer Seite.

341
00:24:09,364 --> 00:24:12,784
Und es muss nach Spaß aussehen,
auch wenn's schwerfällt.

342
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
Ja, durchaus.

343
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
Tanz mit deiner Schwester.

344
00:25:11,051 --> 00:25:13,051
-Warum?
-Weil ich dich darum bitte.

345
00:25:15,722 --> 00:25:19,562
-Ich war wohl nicht deutlich.
-Soll ich deine Schwester beleidigen?

346
00:25:19,643 --> 00:25:22,563
-Im Gegenteil.
-Sie soll eine ekelhafte Kröte heiraten.

347
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
Lord Bridgerton,

348
00:25:24,022 --> 00:25:25,692
verzeihen Sie meine Störung.

349
00:25:25,774 --> 00:25:30,364
Aber falls nötig, wiederhole ich
meine Absichten bezüglich Ihrer Schwester.

350
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
Ich habe sie schon lange im Auge,
wegen ihrer Schönheit, ihrer Anmut…

351
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
Und ihres rechten Hakens?

352
00:25:36,993 --> 00:25:41,833
Kann ich darauf zählen,
dass Sie dieses Missverständnis aufklären?

353
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
Ich möchte mich nicht blamieren.

354
00:25:44,543 --> 00:25:45,633
Ziemlich spät.

355
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
Sind Sie bloß nett,
oder vom Status eingeschüchtert…

356
00:25:49,548 --> 00:25:52,798
Sachte, Berbrooke.
Ich sagte, ich kläre die Sache.

357
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
Die, wie ich den Herzog erinnern werde,
ihn nichts angeht.

358
00:25:55,762 --> 00:25:59,852
Du kannst weder darüber urteilen,
noch über Lord Berbrookes Charakter.

359
00:26:00,934 --> 00:26:03,024
Ich biete Ihrer Schwester alles.

360
00:26:03,103 --> 00:26:06,313
Vielleicht lernt sie ja,
meine Zuneigung zu erwidern.

361
00:26:06,398 --> 00:26:07,728
Schluss, Berbrooke.

362
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Er sagte nicht,
wie er zum blauen Auge kam.

363
00:26:10,986 --> 00:26:14,196
-Ein Missgeschick mit einer Schranktür.
-Mit seiner Ehre.

364
00:26:14,281 --> 00:26:16,781
Er hat gestern etwas Unsägliches versucht,

365
00:26:16,866 --> 00:26:20,156
ehe deine Schwester zulangte. Zu Recht.

366
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
Mylord, Sie müssen wissen…

367
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
Daphne hätte mir das gesagt.

368
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
Hätte sie das?

369
00:26:36,761 --> 00:26:39,391
Sie sprechen nie wieder
mit meiner Schwester.

370
00:26:39,472 --> 00:26:40,562
Aber wir heiraten.

371
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
Wenn Sie sie nur ansehen,
wäre das Ihr Ende.

372
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
Seien Sie dankbar,
dass kein weiterer Bridgerton zuschlägt.

373
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Was ist passiert? Bruder?

374
00:26:54,321 --> 00:26:57,451
Keine Sorge wegen Berbrooke.
Es hat sich erledigt.

375
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
-Ihr habt es gesagt?
-Ich musste.

376
00:27:06,583 --> 00:27:09,343
-Alles wird gut, das versichere ich.
-Versichern?

377
00:27:09,836 --> 00:27:11,876
Ihr und mein Bruder mögt es anders sehen,

378
00:27:11,963 --> 00:27:15,433
aber ich kann für mich selbst sprechen.
Das war falsch.

379
00:27:15,508 --> 00:27:17,968
-Ich wollte helfen.
-Habt Ihr aber nicht.

380
00:27:18,053 --> 00:27:21,143
Ihr unterschätzt lediglich
Nigels Anspruchshaltung.

381
00:27:21,890 --> 00:27:26,810
Und die Leute sehen zu.
Ihr könnt mir gar nichts versichern.

382
00:27:38,198 --> 00:27:44,158
Ein wunderschöner Abend. Findet Ihr nicht?

383
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
Die junge Dame ist ein kostbarer Schatz.

384
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
Setzt das nicht in den Sand.

385
00:27:53,171 --> 00:27:54,131
Danke.

386
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
-Ich glaube, ich laufe heute Abend.
-Euer Gnaden.

387
00:28:14,275 --> 00:28:15,645
Ich bin's, Euer Gnaden.

388
00:28:16,277 --> 00:28:19,487
Folgen Sie mir, Berbrooke?
Ich dachte, es sei geklärt.

389
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
Das war es,
aber dann habt Ihr es ruiniert.

390
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
Sprecht bitte mit dem Viscount.

391
00:28:24,411 --> 00:28:27,961
Das gestern war falsch,
ein kurzer Verlust der Urteilskraft.

392
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Sind wir uns da einig?

393
00:28:29,582 --> 00:28:33,132
Es gibt keine Einigung zwischen uns.
Es wird nie eine geben.

394
00:28:33,211 --> 00:28:34,051
Gehen Sie heim.

395
00:28:34,129 --> 00:28:37,629
Ihr braucht sie nicht.
Ihr seid ein Herzog.

396
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
Ihr verfügt über Geld,
Beziehungen und Ansehen.

397
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Ich brauche sie.
Warum überlasst Ihr mir sie nicht?

398
00:28:44,431 --> 00:28:46,601
Das muss Ms. Bridgerton entscheiden.

399
00:28:46,683 --> 00:28:49,143
Beim Pferdekauf
verhandle ich auch nicht mit dem Pferd.

400
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
Folgen Sie mir weiter…

401
00:28:50,770 --> 00:28:55,020
Wieso hieltet Ihr nicht um ihre Hand an,
wenn es Euch so ernst ist?

402
00:28:55,108 --> 00:28:57,188
Wo bleibt der Antrag?

403
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
Ihr habt sie wohl entehrt.

404
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
Falls ja, sagt es mir.

405
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
Hätte ich gewusst,
dass sie promiskuitiv und nicht rein ist,

406
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
-hätte ich nie…
-Schluss!

407
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
Wehe, Sie stellen
ihre Ehrenhaftigkeit infrage.

408
00:29:13,334 --> 00:29:18,014
Ja… Nun gut.
Das war alles, was ich hören wollte.

409
00:29:18,631 --> 00:29:23,431
Sie verdienen nicht, dieselbe Luft wie sie
zu atmen. Gehen Sie jetzt nach Hause.

410
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
Aber Ihr?

411
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
Ich kenne Geschichten über Euren Vater.

412
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
Ich weiß, wie sehr er sich einen Sohn,
einen Erben, wünschte,

413
00:29:31,186 --> 00:29:35,606
und wie sehr er sich darum bemühte,
als Eure arme Mutter dabei versagte.

414
00:29:35,690 --> 00:29:41,740
Wenn irgendjemand kurzzeitig fehlende
Urteilskraft nachsehen sollte, dann Ihr.

415
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, was?

416
00:30:05,303 --> 00:30:10,733
Euer Gnaden, darf ich Euch
Lady Danbury und Lord Basset präsentieren?

417
00:30:17,524 --> 00:30:21,614
Nun, eine höchst unwillkommene Störung.

418
00:30:21,694 --> 00:30:25,784
Ich dachte, Ihr wärt erleichtert,
dass Euer Sohn lebt und wohlauf ist.

419
00:30:25,865 --> 00:30:28,695
Eure Dienerschaft schien davon überrascht.

420
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
Was wollen Sie hier?

421
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
Ich bekomme überall gute Noten, Sir.

422
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
Ich reite, fechte und schieße…

423
00:30:41,297 --> 00:30:43,797
…außergewöhnlich gut, wird mir gesagt.

424
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
Ich bin sogar…

425
00:30:51,140 --> 00:30:52,060
Ich…

426
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
Du bist mein größter Misserfolg.

427
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
Ich muss doch sehr bitten!

428
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
Das wette ich.

429
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
Ich bitte nie wieder.

430
00:31:03,027 --> 00:31:06,197
Darf ich erinnern,
dass er der nächste Duke of Hastings wird

431
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
und des geringsten Rests
an Väterlichkeit bedarf,

432
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
die Eurem kalten Herzen innewohnt.

433
00:31:11,870 --> 00:31:15,670
Dürfen Sie, sofern ich Sie
an Ihren Status erinnern darf.

434
00:31:16,541 --> 00:31:20,631
Gehen Sie mir aus den Augen
und halten Sie Ihren aufsässigen Mund.

435
00:31:24,591 --> 00:31:29,221
Ich schrieb Euch oft,
um Euch wissen zu lassen, dass ich…

436
00:31:31,556 --> 00:31:32,636
…nicht tot bin.

437
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
Habt Ihr die Briefe erhalten?

438
00:31:37,020 --> 00:31:41,860
Es schmerzt genug, im Wissen zu leben,
dass du der Hastings-Erbe bist.

439
00:31:41,941 --> 00:31:45,571
Zeuge deiner Schwächen zu sein,
ist die größte Ehrverletzung.

440
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
Du bist so nutzlos,
wie deine Mutter es war.

441
00:31:50,366 --> 00:31:54,036
Daher tue ich bei dir dasselbe
wie auch bei ihr:

442
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
Ich vergesse, dass du jemals
diese Hallen beschmutzt hast.

443
00:32:12,347 --> 00:32:15,137
DUKE OF HASTINGS

444
00:32:21,981 --> 00:32:26,571
Die Autorin hält das Herz
für ein oft höchst seltsames Instrument,

445
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
das weder Vernunft noch Rang befolgt.

446
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
Welche Erklärung könnte es sonst geben,
dass Ms. Bridgerton

447
00:32:32,951 --> 00:32:37,911
die Werbung eines Barons erwägt,
wenn sie doch schon einen Herzog hat?

448
00:32:38,498 --> 00:32:42,288
Stimmt vielleicht nicht nur mit
dem Verstand der Debütantin etwas nicht?

449
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
Die Rezeptur ist von mir, Miss.

450
00:32:46,130 --> 00:32:48,220
Dem Herzog wird es sicher gefallen.

451
00:32:48,299 --> 00:32:50,719
Es ist egal, was der Herzog denkt, Rose.

452
00:32:50,802 --> 00:32:53,972
-Er ist stattlich, oder? Geschmackvoll…
-Aufhören.

453
00:32:56,557 --> 00:32:58,307
Gefällt Ihnen das Rouge nicht?

454
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Doch.

455
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
Es ist perfekt.

456
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Ich hätte gern mehr.

457
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
Geben Sie gern weiter, werte Leserschaft,

458
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
dass, wenn dieses bizarre Verhalten
einen weiteren Skandal verheißt,

459
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
ich ihn aufdecken werde.

460
00:33:27,797 --> 00:33:31,297
Denn nichts eignet sich besser
als ein Ausflug in die Natur,

461
00:33:31,384 --> 00:33:35,104
um die Stimmung zu heben
und die Zunge zu lockern.

462
00:33:35,179 --> 00:33:37,559
Ich hörte,
der bedepperte Berbrooke umwirbt sie.

463
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
Er passt zu ihr, wie ich finde.

464
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
-Mama, darf ich mit Eloise spielen?
-Damen spielen nicht.

465
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
Verzeihung.
Dürfen wir spazieren und kokettieren?

466
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
Also gut.

467
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
Was hast du
vom schwangeren Dienstmädchen erfahren?

468
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
-Was ist passiert? Und wie?
-Sie sagte, es war Liebe.

469
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
Liebe? Das ergibt keinen Sinn.

470
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Nein, sicher nicht.

471
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
Sieh dir Mama an, drei Kinder.

472
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
Die sind niemals aus Liebe entstanden.

473
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
Was sagte sie noch?
Hatte sie keine Angst?

474
00:34:17,055 --> 00:34:20,475
Sie war eher traurig als ängstlich.

475
00:34:20,558 --> 00:34:23,638
Aber es kann durchaus
noch ein gutes Ende nehmen.

476
00:34:23,728 --> 00:34:26,268
Sie will aufs Land fliehen
und ihn heiraten.

477
00:34:26,773 --> 00:34:29,403
Dann hat sie noch mehr Grund,
Angst zu haben.

478
00:34:29,484 --> 00:34:32,864
Nach der Hochzeit ist ihr Leben vorbei.
Von wegen fliehen.

479
00:34:33,446 --> 00:34:34,566
Das arme Mädchen!

480
00:34:47,919 --> 00:34:50,709
Mir war nicht bewusst,
was Berbrooke tun wollte.

481
00:34:50,797 --> 00:34:53,337
Ich hätte geholfen.
Du hättest was sagen sollen.

482
00:34:53,424 --> 00:34:55,054
Hättest du mir geglaubt?

483
00:34:55,843 --> 00:34:59,683
Oder hast du deine Meinung geändert,
weil ein Mann es dir sagte?

484
00:34:59,764 --> 00:35:01,314
Hältst du so wenig von mir?

485
00:35:01,390 --> 00:35:05,060
Da du meine Wünsche kanntest
und ignoriert hast…

486
00:35:05,144 --> 00:35:06,484
Ja, Bruder. Tue ich.

487
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
-Ihr kommt spät.
-Verzeihung.

488
00:35:18,157 --> 00:35:19,907
Wollen wir zu Ihrer Familie?

489
00:35:19,992 --> 00:35:21,372
Ganz sicher nicht.

490
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
Wir müssen
an den spielenden Männern vorbeispazieren.

491
00:35:30,795 --> 00:35:32,705
Was ist mit Eurer Hand passiert?

492
00:35:32,797 --> 00:35:33,797
Ich habe geboxt.

493
00:35:33,881 --> 00:35:36,761
Wie absurd,
dass Männer das unterhaltsam finden.

494
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
-Knöpft mir das Bündchen zu.
-Wie bitte?

495
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
Ihre offenkundige Sorge ist unnötig.
Berbrooke ist…

496
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
Whistledown schreibt noch über mich.

497
00:35:54,402 --> 00:35:58,992
Nein. Das mit Berbrooke mag geklärt sein,
aber unsere List wird fortgesetzt.

498
00:35:59,073 --> 00:36:00,203
Ich muss heiraten.

499
00:36:00,283 --> 00:36:02,913
Schmeichelhaft,
aber ich lehne den Antrag ab.

500
00:36:02,994 --> 00:36:05,714
Ich weiß. Ihr möchtet nicht heiraten.

501
00:36:06,414 --> 00:36:09,424
Kam Euch je in den Sinn,
dass Ihr kein Traumehemann seid?

502
00:36:09,500 --> 00:36:12,800
Würde ich zur Heirat gezwungen,
wären Sie ganz annehmbar.

503
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
-Ist das ein Kompliment?
-Ja.

504
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
Es ist egal.
Sie wollen ja aus Liebe heiraten. Oder?

505
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Aber natürlich.

506
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Schauen sie noch?

507
00:36:32,607 --> 00:36:33,437
Bridgerton!

508
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Was habt Ihr getan?

509
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
Ich habe gute Nachrichten, Bridgertons.

510
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
Ich regelte es selbst.

511
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
Die Erlaubnis
für meine Hochzeit mit Ms. Bridgerton.

512
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
-Es gibt keine.
-Die Übereinkunft wurde annulliert.

513
00:36:48,789 --> 00:36:52,879
Das sieht aber schmerzhaft aus.
Reden wir an einem privateren Ort weiter?

514
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Ich will keine weiteren Gespräche.

515
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
Vielleicht rede ich endlich
mit dem wahren Familienoberhaupt.

516
00:36:58,382 --> 00:37:02,602
Denn Sie hätten Ihrer Schwester
zu mehr Vorsicht geraten,

517
00:37:02,678 --> 00:37:06,718
statt mich zu animieren, als wir allein
in Vauxhalls verruchten Gängen waren.

518
00:37:06,807 --> 00:37:11,057
Natürlich kann das bloße Gerücht
eines solchen Skandals

519
00:37:11,145 --> 00:37:13,475
den einflussreichsten Familien schaden.

520
00:37:13,564 --> 00:37:18,744
Was würde jemand wie Lady Whistledown
mit dem unschicklichen Wissen anstellen?

521
00:37:18,819 --> 00:37:20,859
-Ist das eine Drohung?
-Nicht doch.

522
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
Denn in drei Tagen werde ich heiraten.

523
00:37:25,201 --> 00:37:29,331
Ich habe den Brillanten der Saison.
Die Beste unseres Standes.

524
00:37:29,413 --> 00:37:30,963
Ich habe eine Bridgerton.

525
00:37:31,540 --> 00:37:35,130
Und ich werde sie
und Ihre gesamte Familie retten.

526
00:37:35,211 --> 00:37:38,341
Vor dem Ruin,
vor dem Sie sie nicht schützen konnten.

527
00:37:43,386 --> 00:37:46,806
Ich freue mich auf die Vereinigung
unserer großen Familien.

528
00:37:47,723 --> 00:37:50,353
Bridgerton. Hastings.

529
00:37:55,356 --> 00:37:58,476
-Ich muss ihn herausfordern. Glaub mir.
-Anthony!

530
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
Ich bin versiert und kenne die Regeln.

531
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
Du wirst dich nicht duellieren.
Verstanden?

532
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
Deine angebliche Versiertheit
ist mir gleich.

533
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
Es ist illegal, und dazu schrecklich.

534
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
Gentlemen haben keine andere Wahl.

535
00:38:11,872 --> 00:38:17,002
Wenn eine junge Frau, zumal die Schwester,
entehrt zu werden droht, droht der Tod!

536
00:38:17,086 --> 00:38:18,086
Es ist keine Lösung.

537
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
Sollte Lord Berbrooke
die Drohung wahrmachen,

538
00:38:22,091 --> 00:38:25,721
bevor du ihn erschießt,
Bruder, was passiert dann?

539
00:38:26,637 --> 00:38:30,307
Er könnte jederzeit
seinen kleinen Mund aufmachen,

540
00:38:30,391 --> 00:38:32,101
und das wird mein Ende sein…

541
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
Und unser aller.

542
00:38:37,982 --> 00:38:39,982
Ich muss Nigel Berbrooke heiraten.

543
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
Ich habe keine Wahl.

544
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
Rose, lass uns kurz allein.

545
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
Ich habe dir beigebracht,

546
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
dass die Ehe das Beste ist,
was das Leben bereithält,

547
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
und das ist auch so.

548
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
Aber die Ehe bietet einem
nicht nur einen Partner.

549
00:39:31,035 --> 00:39:34,865
Du bekommst Trost und ein Haus, 
um das du dich kümmerst,

550
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
und am wichtigsten: Kinder.

551
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
Du wirst dich ganz
der Kindeserziehung widmen,

552
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
und du wirst viel Freude darin finden.

553
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
Das weiß ich sicher.

554
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Du und Papa…

555
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
Ihr wart so ein wunderschönes Paar.

556
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Das wollte ich auch.

557
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
Mehr wollte ich nicht.

558
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
Ich auch.

559
00:40:28,759 --> 00:40:30,089
Eloise Bridgerton.

560
00:40:40,187 --> 00:40:41,017
Na los.

561
00:40:41,772 --> 00:40:43,072
Züchtige mich.

562
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
Bekomme ich eine?

563
00:41:00,207 --> 00:41:01,997
Angenommen, ich will was anderes.

564
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
-Inwiefern?
-Einfach was anderes.

565
00:41:05,754 --> 00:41:10,844
Ich sehe Daphne sich für Bälle rausputzen,
all die Kleider und Verehrer…

566
00:41:10,926 --> 00:41:14,596
Und es ermüdet mich.
Ich will ein anderes Leben, Benedict.

567
00:41:14,680 --> 00:41:18,060
Ich glaube fest daran,
dass ich zu mehr in der Lage bin,

568
00:41:19,226 --> 00:41:21,556
obwohl mir nichts anderes vergönnt ist.

569
00:41:23,939 --> 00:41:26,189
Dann würde ich sagen…

570
00:41:28,194 --> 00:41:29,454
…du bist nicht allein.

571
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
Tanzt du noch mit Ms. Bridgerton?

572
00:41:54,345 --> 00:41:55,295
Wie geht es ihr?

573
00:41:56,222 --> 00:41:59,312
-Sie heiratet.
-Dann kannst du tun, was du willst.

574
00:42:01,060 --> 00:42:01,890
Noch mal.

575
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
Eure Majestät.

576
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
Was meinen Sie?

577
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Zur Musik?

578
00:43:23,225 --> 00:43:24,765
Ich finde sie sehr schön.

579
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
Ist das Mozart?

580
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Ich lernte Herrn Mozart kennen,
als er kaum zehn war.

581
00:43:32,151 --> 00:43:36,031
Der Junge begleitete mich bei einer Arie,
und ich sagte voraus,

582
00:43:36,113 --> 00:43:38,823
dass er einer 
der besten Komponisten Europas wird.

583
00:43:38,907 --> 00:43:40,277
Und Ihr hattet recht.

584
00:43:41,702 --> 00:43:45,212
In solchen Dingen liege ich selten falsch.
Wissen Sie, warum?

585
00:43:45,289 --> 00:43:47,919
Wenn ich jemandem meine Gunst erweise,

586
00:43:48,000 --> 00:43:49,630
erwarte ich Erfolg.

587
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
-Eure Majestät, meint Ihr…
-Brimsley.

588
00:43:52,504 --> 00:43:53,674
Frischen Tabak.

589
00:44:00,763 --> 00:44:02,563
Er lästert fürchterlich.

590
00:44:03,390 --> 00:44:08,020
Würden wir in seiner Gegenwart frei reden,
wüsste es bald ganz England.

591
00:44:09,313 --> 00:44:10,193
Verstehe.

592
00:44:12,107 --> 00:44:15,987
Das merke ich. Ich erwartete
eine große Zukunft für Ihre Tochter,

593
00:44:16,070 --> 00:44:21,740
als man sie in die Gesellschaft einführte,
eine Zukunft mit jemandem wie dem Herzog.

594
00:44:21,825 --> 00:44:23,365
So ein Paar…

595
00:44:24,703 --> 00:44:29,173
Nun… das wäre wahrlich bezaubernd.

596
00:44:43,305 --> 00:44:47,595
Jedenfalls kam der Glanz des Erfolgs
nicht nur dem jungen Maestro zugute.

597
00:44:48,686 --> 00:44:51,806
Sicher hätte Mozarts Familie
die Auswirkungen gespürt,

598
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
wäre ihr Sohn in Salzburg geblieben.

599
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
Stimmen Sie mir zu?

600
00:45:06,829 --> 00:45:09,119
Aber ja. Natürlich.

601
00:45:10,999 --> 00:45:12,629
Aber was jetzt, Ma'am?

602
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
Wir laden Lady Berbrooke
sofort zum Tee ein, Mrs. Wilson.

603
00:45:23,095 --> 00:45:26,385
Nigel ist mein einziges Kind.

604
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
Ein ganz besonderer Junge.

605
00:45:28,225 --> 00:45:32,305
Ich sage oft,
Gott hat mir keinen zweiten geschenkt,

606
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
weil er bereits
die Perfektion in Person ist.

607
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
Meine Güte.

608
00:45:37,735 --> 00:45:40,235
Nicht jede Lady ist so gesegnet, ich weiß.

609
00:45:41,363 --> 00:45:45,783
Ms. Bridgerton, erlauben Sie mir,
Sie genauer zu betrachten.

610
00:45:48,537 --> 00:45:49,867
Offensichtlich gesund.

611
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
Auch wenn Ihr Gesicht etwas verhärmt ist.

612
00:45:54,251 --> 00:45:57,381
-Sie ging spät schlafen.
-Die Aufregung, nehme ich an.

613
00:45:57,463 --> 00:46:01,763
Aber strengen Sie sich mehr an.
Mein Nigel ist sehr anspruchsvoll.

614
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
Er hat schon hübschere Debütantinnen
abgewiesen und gesagt:

615
00:46:05,512 --> 00:46:10,392
"Mutter, mir ist Leistung
wichtiger als Schönheit."

616
00:46:11,435 --> 00:46:12,635
Ist das zu glauben?

617
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
Deine Herrin
hat einen hohen Keksverbrauch.

618
00:46:23,655 --> 00:46:26,485
Keine Sorge, Rose. Ich kümmere mich darum.

619
00:46:29,620 --> 00:46:30,580
Haushälterinnen…

620
00:46:31,413 --> 00:46:36,003
Sie halten sich für unverzichtbar,
dabei machen wir Zofen die schwere Arbeit.

621
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
Meine ist genauso.

622
00:46:38,921 --> 00:46:41,841
Du hast Glück.
Wie anspruchsvoll kann ein Haushalt sein,

623
00:46:41,924 --> 00:46:44,934
wenn man lediglich
Lady und Lord Berbrooke betreut?

624
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
Du hast ja keine Ahnung.

625
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
Sie haben ja gar nichts gegessen,
meine Liebe!

626
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
Junge Ladys müssen gut im Futter stehen,
um Kinder zu kriegen.

627
00:46:56,772 --> 00:47:00,032
Bücklinge auf Toast jeden Morgen
wirkten Wunder,

628
00:47:00,108 --> 00:47:01,898
als ich meinen Nigel empfing.

629
00:47:07,616 --> 00:47:08,616
Was fandet ihr heraus?

630
00:47:08,700 --> 00:47:09,740
Was ist hier los?

631
00:47:09,827 --> 00:47:13,247
Denkst du, ich lade diese Frau ein,
ohne an dich zu denken?

632
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
Bedienstete hören alles,
wie wir alle wissen.

633
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
Ihre hat viel gehört.

634
00:47:17,876 --> 00:47:22,336
Lord Berbrooke hat einen Sohn von
einer Dienerin, für den er nicht zahlt.

635
00:47:22,422 --> 00:47:25,432
-Die beiden wurden mittellos weggeschickt.
-Bestie.

636
00:47:25,509 --> 00:47:28,179
So bestialisch,
dass wir ihn loswerden müssen.

637
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Er wird es leugnen.

638
00:47:32,641 --> 00:47:35,731
Und wer glaubt schon einer Gruppe Frauen?

639
00:47:35,811 --> 00:47:36,941
Vielleicht niemand.

640
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
Nur, wenn Lady Whistledown es glaubt.
Also tun wir, was Frauen tun.

641
00:47:43,235 --> 00:47:44,315
Wir reden.

642
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Der hat sie nur geheiratet,

643
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
weil sein père Geld
bei einer Unternehmung in Amerika verlor.

644
00:47:55,080 --> 00:47:59,590
Oh, mon Dieu. Ist das nicht
die Sensation der Ballsaison?

645
00:48:00,919 --> 00:48:02,589
Vielleicht nicht ganz.

646
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
Nun, jeder Baron hat einen Bastard.

647
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
Einen, der vor der Geburt
fortgeschickt wurde?

648
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
So was! Erzählen wir es Jennie und Mary.

649
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
Die Autorin
ist darauf aufmerksam geworden,

650
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
dass eine schmutzige Geschichte
die Runde in der High Society macht.

651
00:48:33,702 --> 00:48:38,042
Man sagt, der Schein trügt.

652
00:48:38,123 --> 00:48:41,253
Aber im Falle
des bedepperten Baron Berbrooke scheint

653
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
sein unangenehmes Äußeres
eine durchaus treffende Metapher

654
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
für die Situation in seinem Hause zu sein.

655
00:48:50,761 --> 00:48:52,261
Ich wäre kaum überrascht,

656
00:48:52,346 --> 00:48:56,846
würde Lord Berbrooke wegen
angeblicher Geschäfte aufs Land gerufen.

657
00:48:56,934 --> 00:48:58,814
Geschäfte, die vielleicht

658
00:48:58,894 --> 00:49:05,534
die überfällige Finanzierung
einer Dienerin und deren Sohn umfassen,

659
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
der hoffentlich nach der Mutter kommt.

660
00:49:11,406 --> 00:49:14,076
Ich hörte,
Berbrooke hat die Stadt verlassen.

661
00:49:15,452 --> 00:49:18,752
Die Lösung für unser Problem
kam wohl nicht von ungefähr.

662
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
Ich will es in Zukunft anders machen.

663
00:49:29,925 --> 00:49:31,795
Oder vielleicht gar nicht.

664
00:49:34,137 --> 00:49:37,517
Die Gesellschaft schreibt
deine jetzige Familienrolle vor.

665
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
Aber da Daphne nun debütiert ist,
versichere ich dir, ich kann das.

666
00:49:45,857 --> 00:49:49,027
Das ist für Daphne. Tulpen.

667
00:49:50,320 --> 00:49:52,160
Ein Symbol für Leidenschaft.

668
00:49:53,073 --> 00:49:56,543
Passend für deine Schwester,
wenn sie den Herzog heiratet.

669
00:49:58,537 --> 00:50:00,867
Vielleicht möchte deine Braut das auch.

670
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
Gute Nacht, Mutter.

671
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
Ihre Herrin hat doch nicht vor,
mich ewig hier einzusperren?

672
00:50:31,403 --> 00:50:35,913
Ich denke, an Ihrer Lage
tragen allein Sie die Schuld, Miss.

673
00:50:59,139 --> 00:51:00,019
Eloise.

674
00:51:02,517 --> 00:51:03,937
Möchtest du etwas?

675
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Nein.

676
00:51:09,024 --> 00:51:09,864
Doch.

677
00:51:10,609 --> 00:51:15,779
Ich bin froh, dass die Sache
mit Nigel Berbrooke für dich vorbei ist.

678
00:51:16,865 --> 00:51:17,775
Danke.

679
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
Man hört Geschichten
über entsetzliche Eheversprechen

680
00:51:25,582 --> 00:51:28,292
und hoffnungslose Ausgänge und…

681
00:51:29,586 --> 00:51:31,506
Das ist alles sehr beängstigend.

682
00:51:32,339 --> 00:51:35,839
-Eloise, sorg dich nicht…
-Hast du keine Angst, Schwester?

683
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
Von der Ehe? Vor… Kindern?

684
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Ich finde Kinder entzückend.

685
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
Obwohl du mir gerade
das Gegenteil aufzeigst.

686
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
Hast du vergessen, was Mama widerfuhr?

687
00:51:52,025 --> 00:51:53,685
Ihre Schreie in jener Nacht.

688
00:51:55,195 --> 00:52:00,825
Du sangst mir vor, wolltest sie übertönen,
aber ihre Stimme ließ die Fenster klirren.

689
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
Ich höre sie manchmal noch
in meinen Träumen.

690
00:52:08,208 --> 00:52:09,628
Sie ist fast gestorben…

691
00:52:10,710 --> 00:52:12,500
…wenige Monate nach Papa.

692
00:52:15,757 --> 00:52:17,467
Natürlich weiß ich das noch.

693
00:52:21,429 --> 00:52:24,639
Natürlich habe ich Angst.

694
00:52:25,725 --> 00:52:29,435
Ich wäre dumm,
wenn ich gerade keine Angst hätte.

695
00:52:30,230 --> 00:52:35,650
Du erinnerst dich richtig,
dass Mama eine… gefahrvolle Nacht erlebte.

696
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
Aber im Morgengrauen kam Hyacinth.

697
00:52:40,198 --> 00:52:42,198
Es war eine Bereicherung für alle.

698
00:52:43,827 --> 00:52:47,407
Ja. Vielleicht gibt es…

699
00:52:47,497 --> 00:52:51,377
…dunklere Wendungen,
als uns gesagt wurde.

700
00:52:52,961 --> 00:52:55,341
Aber am Ende wartet immer das Licht.

701
00:52:56,339 --> 00:52:59,089
Und ich weiß, eines Tages…

702
00:53:00,260 --> 00:53:02,050
…werden wir zwei es finden.

703
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
Es muss anstrengend sein.

704
00:53:07,726 --> 00:53:08,556
Was?

705
00:53:10,228 --> 00:53:13,608
Dass du denkst, die ganze Zeit
etwas vorspielen zu müssen.

706
00:53:53,730 --> 00:53:55,020
Guten Abend.

707
00:53:57,859 --> 00:54:01,319
Ihr hättet gegenüber Berbrooke
die Fassung wahren sollen.

708
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
Sie sollten etwas über mich wissen.

709
00:54:03,907 --> 00:54:05,527
Ich dulde keine Tyrannen.

710
00:54:06,117 --> 00:54:08,577
Ihr solltet auch etwas über mich wissen.

711
00:54:09,329 --> 00:54:10,619
Ich dulde kein Scheitern.

712
00:54:11,373 --> 00:54:12,713
Sie meinen unsere List?

713
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
Es ist mehr als eine List.

714
00:54:17,462 --> 00:54:19,462
Es ist mehr als eine Verhandlung.

715
00:54:20,507 --> 00:54:22,677
Es geht nicht nur um den besten Partner,

716
00:54:22,759 --> 00:54:28,429
darum, Lady Whistledown, die Queen
oder die Oberschicht zu beeindrucken.

717
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
Es geht um ein Leben, Euer Gnaden.
Mein Leben.

718
00:54:33,144 --> 00:54:35,484
Ich muss nun die Kontrolle übernehmen.

719
00:54:36,231 --> 00:54:38,361
Ich kann mir nichts anderes leisten.

720
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
Also darf das nicht scheitern.

721
00:54:41,069 --> 00:54:43,659
Wenn Ihr nicht einverstanden seid,
sagt es.

722
00:54:45,740 --> 00:54:50,620
-Ich stimme unter einer Bedingung zu.
-Ihr versteht nicht, Euer Gnaden…

723
00:54:50,704 --> 00:54:51,874
Nenn mich Simon.

724
00:54:53,373 --> 00:54:57,383
Wenn dies echt erscheinen soll,
und wir ein einzigartiges Paar sind,

725
00:54:57,460 --> 00:54:59,050
dann nenn mich beim Namen.

726
00:54:59,129 --> 00:55:02,629
Also gut… Simon.

727
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
Ist mein Name etwa lustig?

728
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Nein. Es ist ein passabler Name.

729
00:55:12,559 --> 00:55:16,059
Ach, passabel? Nun gut… Daphne.

730
00:55:28,950 --> 00:55:35,210
Ich will einen Mann finden,
um mal eine Familie und Kinder zu haben.

731
00:55:36,416 --> 00:55:38,036
Suchen wir dir einen Mann.

732
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
Erweisen Sie mir die Ehre?

733
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
Natürlich.

734
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
Ihr zwei seid ein faszinierendes Paar.

735
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
Was belastet Euch?

736
00:56:28,218 --> 00:56:32,428
Gar… gar nichts, Lady Danbury.

737
00:56:49,155 --> 00:56:54,905
Mein Sohn, du bist zurückgekehrt,
um deinen rechtmäßigen Platz einzunehmen.

738
00:56:58,206 --> 00:56:59,496
Mein Herz mag versagen…

739
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
…aber ich versichere dir…

740
00:57:03,169 --> 00:57:04,249
…es ist stolz…

741
00:57:05,130 --> 00:57:08,090
…weil du zum Herzog
herangewachsen bist…

742
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
…und die Hastings-Blutlinie
fortdauern wird.

743
00:57:16,433 --> 00:57:18,183
Hört mir ganz genau zu.

744
00:57:20,603 --> 00:57:23,113
Ich bin zurückgekehrt, um eines zu tun…

745
00:57:24,315 --> 00:57:25,645
…Euch etwas zu schwören.

746
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
Der einzige Schwur meines Lebens.

747
00:57:31,739 --> 00:57:33,199
Ich werde nie heiraten.

748
00:57:34,325 --> 00:57:36,575
Ich werde nie einen Erben zeugen.

749
00:57:37,912 --> 00:57:41,292
Die Hastings-Blutlinie
wird mit mir untergehen.

750
00:57:45,044 --> 00:57:47,554
War das deutlich genug, Vater?

751
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
Sprich, du verdammtes Monster.

752
00:57:57,307 --> 00:57:58,177
Sprich.

753
00:59:44,038 --> 00:59:45,958
Untertitel von: Karoline Doil