EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Atmen, Euer Gnaden.
-Pressen! -Atmen!
Ja!
Euer Gnaden, Ihr müsst pressen.
Gut. Sehr gut. Ja.
Ihr müsst atmen, Euer Gnaden.
Ich will es jetzt wissen!
-Zur Seite. -Was tun Sie hier, Lady Danbury?
-Ich gehe zu ihr. -Ladys sind dort deplatziert.
Sie braucht Hilfe. Wenn schon nicht ihr Mann…
Pressen!
Habe ich endlich einen Sohn?
Zange.
-Ich kann den Kopf sehen. Pressen! -Pressen!
-Sagen Sie schon! -Sagen Sie's!
-Atmen! -Ja.
-Pressen. -Pressen, Euer Gnaden.
Und?
Ein Junge, Euer Gnaden.
Ich habe einen Sohn!
Sarah!
Ich schenkte ihm endlich… einen Sohn.
Sarah.
Doktor!
Zu viel Blut.
Sarah…
Ein vollkommener Sohn.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, der nächste Duke of Hastings!
Euer Gnaden.
Sollen wir das Herzoginnenzimmer herrichten?
Nein.
Das wird nicht nötig sein.
Es wird bis in alle Ewigkeit nur zwei Worte geben,
die der Autorin am Morgen nach einem guten Fest einfallen:
"Schrecken" und "Entzücken".
Nun, werte Leserschaft, die Gerüchte über die gestrige Vauxhall-Soiree
sind sowohl erschreckend als auch entzückend.
Es ist da, Majestät!
Her damit!
Wie ein Phönix steigt sie aus der Asche der Unbedeutsamkeit auf:
Ms. Daphne Bridgerton.
Die illustre Debütantin tanzte nicht nur ein-, sondern zweimal
mit dem begehrtesten und unerreichbarsten Junggesellen dieser Ballsaison,
dem Duke of Hastings.
Wohin geht Ihr so früh, Euer Gnaden?
Zum Promenieren.
Er lächelt. Der Herzog lächelt selten.
Daphne besitzt vortrefflichen Humor.
Den wird sie brauchen.
Das Herzoginnenleben wird fordernd sein.
Tänze veranstalten, Würdenträger begrüßen…
Daphne gehört nicht nur zur High Society, sie wird sie anführen.
Sie ist bereit, Lady Danbury.
-Acht Bälle. -Nein.
Acht Bälle.
Unser Plan soll doch aufgehen, oder?
Zweck der Abmachung ist, heiratsfixierte Mütter abzuwehren.
Nicht mich in die Höhle des Löwen zu begeben.
Zweck der Abmachung ist, dass ich in meiner ersten Saison heirate.
Sie bekommen vier.
-Sechs Bälle. -Fünf.
Sechs. Und Ihr müsst mir Blumen schicken.
Heute.
Teure.
Wäre es Euch ernst, kauftet Ihr alle Floristen leer.
Wäre es mir ernst, bräuchte ich keine Blumen.
Nur 5 Minuten allein mit Ihnen in einem Salon.
Ich meinte nicht…
-Sechs Bälle, Euer Gnaden. -Gut.
Blumen halte ich mir offen.
Und denkt daran… Keiner darf von unserer Abmachung wissen.
Auch nicht, was mit Lord Berbrooke geschah.
Ja. Wie geht es Ihrer Hand heute?
Sie haben richtig gehandelt.
Schon das Gerücht, dass ich mit einem Mann allein war,
noch dazu, ihn geschlagen habe, bedeutet mein Ende.
Ich will keinen Skandal, Ms. Bridgerton.
Skandale verursacht Ihr doch zuhauf.
Natürlich weiß ich's nicht. Wie auch?
Ich kann sie nicht fragen. Ich weiß nicht, wie es dazu kam.
Es ist so verstörend!
Wovon redet ihr Mädchen?
Es geht um Ms. Thompson.
-Prudence… -Was ist los?
-Penelope hat Fragen. -Schweig jetzt…
Zu Ms. Thompsons Zustand.
-Bitte? -Sie wissen es, Ma'am.
Wie ist es passiert, Mama? Kriegt sie ein Baby?
Das reicht.
Mylord, hören Sie das? Was machen wir jetzt?
Diese Hysterie ist doch unnötig.
-Wieso wird Ms. Thompson weggesperrt? -Sie ist ansteckend.
Daphne ist vielleicht verliebt. Und jetzt? Was hat sie Großes erreicht?
Sie hat ihn weder erschaffen noch gebacken, er war plötzlich da.
Jetzt spaziert er herum.
Er mag sicher ihr Gesicht. Oder ihr Haar.
Das ist keine Leistung.
Weißt du, was eine Leistung ist?
Eine Universität zu besuchen.
Wäre ich ein Mann, ginge das.
Stattdessen sehe ich Mama vor Stolz platzen,
weil irgendein Mann meine Schwester mag und sie mit Babys vollpumpen will.
Penelope, du hörst mir nicht zu.
Ich kenne eine… die schwanger ist.
Deine Mama? Ist sie nicht schon älter?
-Sicher will dein Vater einen Sohn… -Nicht Mama. Ein Dienstmädchen.
-Welche von ihnen ist verheiratet? -Ist sie nicht.
Wie wurde sie dann schwanger?
Weiß ich nicht, aber ich werde es herausfinden.
Das musst du.
Wie sollen wir uns sonst davor schützen? Wir müssen noch so viel erreichen!
-Zwei Bälle? Mit einem Herzog? -Ihm gefiel deine Schwester, Hyacinth.
Wie allen Anwesenden. Alle hatten nur Augen für sie.
-Iss doch Toast, Liebes. -Ich bin nicht hungrig.
Und wenn sie wegen eines Risses im Kleid starrten?
Oder falscher Tanzschritte?
Kommt der Herzog zum Crawford-Ball?
-Könnte durchaus sein. -Und zum Ramsbury-Ball am Freitag?
-Und zum großen Picknick? -Mal sehen, Mama.
Schade für Fran, dass sie die Saison über Klavier bei Tante Winnie lernt
und Daphnes Verlobung verpasst.
-Fuhr sie schon los nach Bath? -Wie wird man schwanger?
-Was für eine Frage! -Ich dachte, man muss heiraten.
-Wovon redest du? -Muss man anscheinend nicht.
Eloise, es reicht.
Daphne, das war so schön. Spiel weiter.
-Ihr wisst es? -Sieh nicht mich an.
Warst du mal auf einer Farm, El?
Ihr erörtert doch keine anstößigen Themen.
Nein, Mutter.
Eigentlich wollten wir gerade unsere Degen rausholen.
-Colin Bridgerton! -Zum Fechten.
-Miss? Humboldt kommt. -Humboldt kommt?
-Humboldt? -Warum kommt Humboldt?
Besuch, Humboldt?
Verehrer von Ms. Daphne, Ma'am.
Aber der Herzog. Du hast schon einen Verehrer.
Jetzt habe ich wohl noch mehr.
Was ist hier los?
Weg da!
Als ich eingeladen wurde…
-Weg da! -…erwartete ich, der Einzige zu sein!
Ich trug meine Satin-Kniebundhose!
Aus dem Weg! Sofort!
Grundgütiger!
Ich will meine zukünftige…
Lord Berbrooke. Gehen Sie.
Sie sagten, Sie regeln das.
-Gabt mir Ihr Wort. -Ich halte es.
Sie waren der Einzige. Daher kamen nur Sie infrage.
Das ist ein großes Missverständnis.
Sie müssen sich nun zum Rest gesellen.
-Was ist hier los? -Das will ich auch wissen.
Beginnen wir damit, warum du den schönen Morgen ruinierst.
-Weil sie bereits verlobt ist. -Der Herzog hielt um deine Hand an?
Ich bin nicht verlobt. Hat mir jemand einen Antrag gemacht? Nein.
Machte ich jemandem einen? Ich denke nicht.
-Sei nicht respektlos, Schwester. -Respektlos?
Nichts ist respektloser, als mich Nigel Berbrooke zu versprechen.
Anthony, bitte nicht.
-Er ist eine gute Wahl. Ich prüfte ihn. -Du versprachst ihm Daphne?
-Wohl nicht gründlich genug. -Was?
Spielt keine Rolle.
Ich habe die Auswahl. Ich brauche keine…
Du hast Verehrer, aber keine Anträge.
Außer natürlich von Lord Berbrooke.
Was geschah mit seinem Auge? Ziemlich grotesk.
Daphne hat einen Herzog verzaubert. Das verändert alles.
Sag nicht, das hat mit Hastings zu tun.
Er umwirbt sie.
Sie tanzten doch nur miteinander.
Wie Colin mit Penelope Featherington.
Das heißt nicht…
Sie gingen heute spazieren, und er schickte uns Blumen.
Teure.
Der Herzog ist kein echter Verehrer. Er wird nie heiraten.
Ich kenne ihn von Kind an.
Es ist weder Übermut, noch Leugnung oder Unreife.
So scheint es aber.
Ich werde Nigel Berbrooke nicht heiraten.
Ich handelte in deinem Interesse, Schwester.
Eines Tages wirst du es verstehen und dankbar sein.
Der Vertrag wird aufgesetzt,
und du heiratest ihn.
-Mama. -Keine Sorge, Liebes.
Merkt Lord Berbrooke, wie ernst es dem Herzog ist,
zieht er sich zurück.
Er respektiert vielleicht nicht die Wahl einer Frau, aber die eines Mannes.
Wenn es der Herzog nicht ernst meint… dann habe ich noch andere Verehrer.
Daphne, ich sah, wie ihr euch gestern und heute Morgen angesehen habt.
Es gibt keine anderen. Nur den Herzog.
Du hast mit der jungen Bridgerton zweimal getanzt?
Erinnere mich daran, warum ich zuerst dich nach meiner Rückkehr aufsuchte.
Gib es zu, Freund. Du hast mich vermisst.
Auf ein Wort?
Du kriegst so viele du willst.
Kommst du, oder muss ich da rauf?
Meine Fäuste steckten genug Prügel durch dein Kinn ein, werter Herzog.
Was gibt es Dringendes?
Was hast du dir gestern und heute früh gedacht?
-Ich… -Genauer. Es könnte vieles sein.
Umwirbst du Daphne?
-Soll ich es nicht tun? -Nein.
Aus vielen Gründen. Angefangen mit: "Sie ist meine Schwester"
und endend mit: "Sie ist schon verlobt."
Und wieder zurück zu: "Sie ist meine Schwester."
Eine Verlobung wär mir neu. Ist das Aufgebot bestellt?
Die Vorbereitungen werden getroffen.
Ich arrangierte alles mit Berbrooke, gab ihm mein Wort.
Schlecht, denn dein Problem ist,
dass Berbrooke Ms. Bridgertons unwürdig ist.
Er ist anständig.
Immerhin frequentiert er keine Bordelle.
Er war die letzten Jahre sogar in London.
Und nicht in einer Spielhölle, einem Slum,
oder wo auch immer du dich herumgetrieben hast.
Nigel Berbrooke ist kein Heiliger.
Wir sind ewig gute, sogar beste Freunde. Aber es geht um meine Schwester.
Denk an alles, was wir uns als Freunde erzählt haben.
Ich will dich bei Weitem nicht beleidigen,
aber du verstehst sicher, dass meine Familie Priorität hat!
Warum sagt er nichts?
Er ist vier. Das sollte er können.
Er schreibt bereits sehr gut. Besser als all meine anderen Schüler.
Er müsste ein verdammter Shakespeare sein, wenn er nicht sprechen kann.
Lass hören, Junge. Sag was. Grunze.
-Rede, verdammt! -Er hat Angst.
Wenn er nur dann redet, dann ist es eben so.
Nein.
Was sagst du da?
Nicht…
…machen.
Was macht er da?
-Er ist schwachsinnig. -Euer Gnaden.
Er ist ein Idiot!
Mein Gott.
Kennst du unsere bedenkliche Lage, Junge?
Uns wurde dieses Geschlecht gewährt.
Die Monarchie selbst hat es uns gewährt.
Aber es wird nur uns gehören, solange wir makellos bleiben.
Der Name Hastings darf nicht in die Zitterhände eines Idioten fallen!
Schaffen Sie ihn mir aus den Augen.
Er ist für mich gestorben.
Ich habe ein paar Süßigkeiten für dich.
Ich dachte, du magst sie, wenn der Rest heute beim Ball ist.
Komm doch herein.
Wir können sie uns teilen.
Du gehst gar nicht zurück zu deinem Papa.
Ich bin sehr erleichtert.
Ich kann mir denken, wie er reagieren würde auf…
…deinen Zustand?
Marina, darf ich fragen…
…wie es dazu kam?
Kuchen.
Kuchen?
Unser Pfarrer in Somerset liebte stundenlange Predigten.
Drei, vier, manchmal fünf Stunden lang.
Ich kollabierte fast vor Hunger und Müdigkeit.
Aber an einem Sonntag, als ich fast erschöpft unter die Bank gerutscht bin,
hat der älteste Crane-Junge…
…Sir George Crane, mir heimlich Kuchen und Kekse zugesteckt.
Der Pfarrer merkte es nicht.
Irgendwann steckte er kleine Zettel dazu.
Wir schrieben uns monatelang kleine Briefchen.
Noch nie freute ich mich so auf die Kirche.
-Und wo ist Sir George jetzt? -Spanien.
Er wollte mit Wellington kämpfen… Aber er schreibt mir weiterhin.
Siehst du?
Also…
…wurde dein Zustand verursacht durch…
Liebe.
Liebe, Penelope.
Eure Majestät, der Leibarzt weiß Neues über den König.
Wieso hat es in dieser Saison noch keine Verlobung gegeben?
Fürchterlich langweilig!
Ich weiß was Pikantes über das ehemalige Spülmädchen.
So was interessiert mich nicht. Ich will unterhalten, begeistert werden.
Will mich der Arzt über den Tod meines Mannes unterrichten?
Wohl nicht, Eure Majestät.
Dann sagen Sie, ich habe zu tun. Und holen Sie Briefpapier.
Lieber Rubine oder Perlen, Miss?
Perlen, natürlich.
Mama, vielleicht ziehen Rubine noch weitere Verehrer an?
Wenn ich nicht alles auf eine Karte setzen will…
…muss ich mehr… Karten… sammeln.
Der Herzog verdrehte dir den Kopf.
Nein, aber Lord Berbrooke sollte sich wegdrehen.
-Himmel. Was ist, Mrs. Wilson? -Die Queen, Ma'am.
-Krank? -Hat King George ihr etwas getan?
-Das königliche Briefpapier der Majestät. -Persönlich adressiert an Mylady.
Was schreibt sie, Mama?
Ich werde in zwei Tagen zum Tee mit der Queen eingeladen.
Vergiss die Perlen.
Trag heute die Familiendiamanten.
Würde es etwas schaden, etwas Farbiges zu tragen?
Diese Ballsaison ist bereits so furchtbar monoton.
Muss es Eure Garderobe auch sein?
-Ich hörte, das sei modern. -Finde ich nicht.
Nehmt meinen Arm, ehe wir Euretwegen spät dran sind.
Ach, Ihr seid also gar nicht tot.
Mylady, wir haben Sie nicht erwartet.
Nicht ein Mal London, nichts über Eure Ausbildung,
kein Wort über Euch von Eurem Vater. Und doch seid Ihr hier, gesund und munter.
Aufstehen, Junge, damit ich Euch ansehen kann.
Eure Mutter würde weinen, wüsste sie, dass Ihr ihre beste Freundin nicht kennt.
Ihr seht aus wie sie.
Und das ist gut so.
Lady Danbury, Mylord.
Ihr habt offenbar keine Manieren.
Könnt Ihr lesen, schreiben, reiten, fechten?
Warum geht Ihr nicht zur Schule?
Ich… kann… nicht… reden.
Als ich klein war, vor einigen Jahrhunderten,
hatte ich Angst vor dem Spiegelbild.
Betrat ich einen Raum, wollte ich mich in Luft auflösen.
Aber Menschen in unserer Position können sich nicht ewig verstecken.
Ich musste irgendwann ins Licht treten,
ohne Angst zu haben, und ich entschied, selbst beängstigend zu werden.
Ich schärfte Verstand und Auge, kleidete mich vornehm.
Und ich war das schrecklichste Wesen in jedem Raum, den ich betrat.
Kommt.
Ihr könnt sprechen.
Ich habe Euch gut verstanden.
Und ich helfe Euch, das Stottern zu überwinden.
Aber im Gegenzug müsst Ihr versprechen,
dass Ihr, wenn Ihr ins Licht tretet,
der Aufmerksamkeit würdig sein werdet.
Darf ich bitten?
Dann muss mir ein anderer einen Ratafia besorgen.
Lord Bridgerton, erweisen Sie mir die Ehre?
Natürlich, Lady Danbury.
Nicht mehr sechs Bälle. Es müssen acht sein.
-Und ein Picknick. -Picknick?
Ich fürchte, wir müssen unserer Scharade mehr Zunder geben.
Wegen Lord Berbrooke, nehme ich an? Schon gehört.
Wir müssen ihn glauben lassen, dass Ihr kurz vor dem Antrag steht…
…damit er ablässt.
Ich hoffe, ich behalte das Gleichgewicht.
Ich hoffe es auch, denn ich weiche nicht von Eurer Seite.
Und es muss nach Spaß aussehen, auch wenn's schwerfällt.
Ja, durchaus.
Tanz mit deiner Schwester.
-Warum? -Weil ich dich darum bitte.
-Ich war wohl nicht deutlich. -Soll ich deine Schwester beleidigen?
-Im Gegenteil. -Sie soll eine ekelhafte Kröte heiraten.
Lord Bridgerton,
verzeihen Sie meine Störung.
Aber falls nötig, wiederhole ich meine Absichten bezüglich Ihrer Schwester.
Ich habe sie schon lange im Auge, wegen ihrer Schönheit, ihrer Anmut…
Und ihres rechten Hakens?
Kann ich darauf zählen, dass Sie dieses Missverständnis aufklären?
Ich möchte mich nicht blamieren.
Ziemlich spät.
Sind Sie bloß nett, oder vom Status eingeschüchtert…
Sachte, Berbrooke. Ich sagte, ich kläre die Sache.
Die, wie ich den Herzog erinnern werde, ihn nichts angeht.
Du kannst weder darüber urteilen, noch über Lord Berbrookes Charakter.
Ich biete Ihrer Schwester alles.
Vielleicht lernt sie ja, meine Zuneigung zu erwidern.
Schluss, Berbrooke.
Er sagte nicht, wie er zum blauen Auge kam.
-Ein Missgeschick mit einer Schranktür. -Mit seiner Ehre.
Er hat gestern etwas Unsägliches versucht,
ehe deine Schwester zulangte. Zu Recht.
Mylord, Sie müssen wissen…
Daphne hätte mir das gesagt.
Hätte sie das?
Sie sprechen nie wieder mit meiner Schwester.
Aber wir heiraten.
Wenn Sie sie nur ansehen, wäre das Ihr Ende.
Seien Sie dankbar, dass kein weiterer Bridgerton zuschlägt.
Was ist passiert? Bruder?
Keine Sorge wegen Berbrooke. Es hat sich erledigt.
-Ihr habt es gesagt? -Ich musste.
-Alles wird gut, das versichere ich. -Versichern?
Ihr und mein Bruder mögt es anders sehen,
aber ich kann für mich selbst sprechen. Das war falsch.
-Ich wollte helfen. -Habt Ihr aber nicht.
Ihr unterschätzt lediglich Nigels Anspruchshaltung.
Und die Leute sehen zu. Ihr könnt mir gar nichts versichern.
Ein wunderschöner Abend. Findet Ihr nicht?
Die junge Dame ist ein kostbarer Schatz.
Setzt das nicht in den Sand.
Danke.
-Ich glaube, ich laufe heute Abend. -Euer Gnaden.
Ich bin's, Euer Gnaden.
Folgen Sie mir, Berbrooke? Ich dachte, es sei geklärt.
Das war es, aber dann habt Ihr es ruiniert.
Sprecht bitte mit dem Viscount.
Das gestern war falsch, ein kurzer Verlust der Urteilskraft.
Sind wir uns da einig?
Es gibt keine Einigung zwischen uns. Es wird nie eine geben.
Gehen Sie heim.
Ihr braucht sie nicht. Ihr seid ein Herzog.
Ihr verfügt über Geld, Beziehungen und Ansehen.
Ich brauche sie. Warum überlasst Ihr mir sie nicht?
Das muss Ms. Bridgerton entscheiden.
Beim Pferdekauf verhandle ich auch nicht mit dem Pferd.
Folgen Sie mir weiter…
Wieso hieltet Ihr nicht um ihre Hand an, wenn es Euch so ernst ist?
Wo bleibt der Antrag?
Ihr habt sie wohl entehrt.
Falls ja, sagt es mir.
Hätte ich gewusst, dass sie promiskuitiv und nicht rein ist,
-hätte ich nie… -Schluss!
Wehe, Sie stellen ihre Ehrenhaftigkeit infrage.
Ja… Nun gut. Das war alles, was ich hören wollte.
Sie verdienen nicht, dieselbe Luft wie sie zu atmen. Gehen Sie jetzt nach Hause.
Aber Ihr?
Ich kenne Geschichten über Euren Vater.
Ich weiß, wie sehr er sich einen Sohn, einen Erben, wünschte,
und wie sehr er sich darum bemühte, als Eure arme Mutter dabei versagte.
Wenn irgendjemand kurzzeitig fehlende Urteilskraft nachsehen sollte, dann Ihr.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, was?
Euer Gnaden, darf ich Euch Lady Danbury und Lord Basset präsentieren?
Nun, eine höchst unwillkommene Störung.
Ich dachte, Ihr wärt erleichtert, dass Euer Sohn lebt und wohlauf ist.
Eure Dienerschaft schien davon überrascht.
Was wollen Sie hier?
Ich bekomme überall gute Noten, Sir.
Ich reite, fechte und schieße…
…außergewöhnlich gut, wird mir gesagt.
Ich bin sogar…
Ich…
Du bist mein größter Misserfolg.
Ich muss doch sehr bitten!
Das wette ich.
Ich bitte nie wieder.
Darf ich erinnern, dass er der nächste Duke of Hastings wird
und des geringsten Rests an Väterlichkeit bedarf,
die Eurem kalten Herzen innewohnt.
Dürfen Sie, sofern ich Sie an Ihren Status erinnern darf.
Gehen Sie mir aus den Augen und halten Sie Ihren aufsässigen Mund.
Ich schrieb Euch oft, um Euch wissen zu lassen, dass ich…
…nicht tot bin.
Habt Ihr die Briefe erhalten?
Es schmerzt genug, im Wissen zu leben, dass du der Hastings-Erbe bist.
Zeuge deiner Schwächen zu sein, ist die größte Ehrverletzung.
Du bist so nutzlos, wie deine Mutter es war.
Daher tue ich bei dir dasselbe wie auch bei ihr:
Ich vergesse, dass du jemals diese Hallen beschmutzt hast.
DUKE OF HASTINGS
Die Autorin hält das Herz für ein oft höchst seltsames Instrument,
das weder Vernunft noch Rang befolgt.
Welche Erklärung könnte es sonst geben, dass Ms. Bridgerton
die Werbung eines Barons erwägt, wenn sie doch schon einen Herzog hat?
Stimmt vielleicht nicht nur mit dem Verstand der Debütantin etwas nicht?
Die Rezeptur ist von mir, Miss.
Dem Herzog wird es sicher gefallen.
Es ist egal, was der Herzog denkt, Rose.
-Er ist stattlich, oder? Geschmackvoll… -Aufhören.
Gefällt Ihnen das Rouge nicht?
Doch.
Es ist perfekt.
Ich hätte gern mehr.
Geben Sie gern weiter, werte Leserschaft,
dass, wenn dieses bizarre Verhalten einen weiteren Skandal verheißt,
ich ihn aufdecken werde.
Denn nichts eignet sich besser als ein Ausflug in die Natur,
um die Stimmung zu heben und die Zunge zu lockern.
Ich hörte, der bedepperte Berbrooke umwirbt sie.
Er passt zu ihr, wie ich finde.
-Mama, darf ich mit Eloise spielen? -Damen spielen nicht.
Verzeihung. Dürfen wir spazieren und kokettieren?
Also gut.
Was hast du vom schwangeren Dienstmädchen erfahren?
-Was ist passiert? Und wie? -Sie sagte, es war Liebe.
Liebe? Das ergibt keinen Sinn.
Nein, sicher nicht.
Sieh dir Mama an, drei Kinder.
Die sind niemals aus Liebe entstanden.
Was sagte sie noch? Hatte sie keine Angst?
Sie war eher traurig als ängstlich.
Aber es kann durchaus noch ein gutes Ende nehmen.
Sie will aufs Land fliehen und ihn heiraten.
Dann hat sie noch mehr Grund, Angst zu haben.
Nach der Hochzeit ist ihr Leben vorbei. Von wegen fliehen.
Das arme Mädchen!
Mir war nicht bewusst, was Berbrooke tun wollte.
Ich hätte geholfen. Du hättest was sagen sollen.
Hättest du mir geglaubt?
Oder hast du deine Meinung geändert, weil ein Mann es dir sagte?
Hältst du so wenig von mir?
Da du meine Wünsche kanntest und ignoriert hast…
Ja, Bruder. Tue ich.
-Ihr kommt spät. -Verzeihung.
Wollen wir zu Ihrer Familie?
Ganz sicher nicht.
Wir müssen an den spielenden Männern vorbeispazieren.
Was ist mit Eurer Hand passiert?
Ich habe geboxt.
Wie absurd, dass Männer das unterhaltsam finden.
-Knöpft mir das Bündchen zu. -Wie bitte?
Ihre offenkundige Sorge ist unnötig. Berbrooke ist…
Whistledown schreibt noch über mich.
Nein. Das mit Berbrooke mag geklärt sein, aber unsere List wird fortgesetzt.
Ich muss heiraten.
Schmeichelhaft, aber ich lehne den Antrag ab.
Ich weiß. Ihr möchtet nicht heiraten.
Kam Euch je in den Sinn, dass Ihr kein Traumehemann seid?
Würde ich zur Heirat gezwungen, wären Sie ganz annehmbar.
-Ist das ein Kompliment? -Ja.
Es ist egal. Sie wollen ja aus Liebe heiraten. Oder?
Aber natürlich.
Schauen sie noch?
Bridgerton!
Was habt Ihr getan?
Ich habe gute Nachrichten, Bridgertons.
Ich regelte es selbst.
Die Erlaubnis für meine Hochzeit mit Ms. Bridgerton.
-Es gibt keine. -Die Übereinkunft wurde annulliert.
Das sieht aber schmerzhaft aus. Reden wir an einem privateren Ort weiter?
Ich will keine weiteren Gespräche.
Vielleicht rede ich endlich mit dem wahren Familienoberhaupt.
Denn Sie hätten Ihrer Schwester zu mehr Vorsicht geraten,
statt mich zu animieren, als wir allein in Vauxhalls verruchten Gängen waren.
Natürlich kann das bloße Gerücht eines solchen Skandals
den einflussreichsten Familien schaden.
Was würde jemand wie Lady Whistledown mit dem unschicklichen Wissen anstellen?
-Ist das eine Drohung? -Nicht doch.
Denn in drei Tagen werde ich heiraten.
Ich habe den Brillanten der Saison. Die Beste unseres Standes.
Ich habe eine Bridgerton.
Und ich werde sie und Ihre gesamte Familie retten.
Vor dem Ruin, vor dem Sie sie nicht schützen konnten.
Ich freue mich auf die Vereinigung unserer großen Familien.
Bridgerton. Hastings.
-Ich muss ihn herausfordern. Glaub mir. -Anthony!
Ich bin versiert und kenne die Regeln.
Du wirst dich nicht duellieren. Verstanden?
Deine angebliche Versiertheit ist mir gleich.
Es ist illegal, und dazu schrecklich.
Gentlemen haben keine andere Wahl.
Wenn eine junge Frau, zumal die Schwester, entehrt zu werden droht, droht der Tod!
Es ist keine Lösung.
Sollte Lord Berbrooke die Drohung wahrmachen,
bevor du ihn erschießt, Bruder, was passiert dann?
Er könnte jederzeit seinen kleinen Mund aufmachen,
und das wird mein Ende sein…
Und unser aller.
Ich muss Nigel Berbrooke heiraten.
Ich habe keine Wahl.
Rose, lass uns kurz allein.
Ich habe dir beigebracht,
dass die Ehe das Beste ist, was das Leben bereithält,
und das ist auch so.
Aber die Ehe bietet einem nicht nur einen Partner.
Du bekommst Trost und ein Haus, um das du dich kümmerst,
und am wichtigsten: Kinder.
Du wirst dich ganz der Kindeserziehung widmen,
und du wirst viel Freude darin finden.
Das weiß ich sicher.
Du und Papa…
Ihr wart so ein wunderschönes Paar.
Das wollte ich auch.
Mehr wollte ich nicht.
Ich auch.
Eloise Bridgerton.
Na los.
Züchtige mich.
Bekomme ich eine?
Angenommen, ich will was anderes.
-Inwiefern? -Einfach was anderes.
Ich sehe Daphne sich für Bälle rausputzen, all die Kleider und Verehrer…
Und es ermüdet mich. Ich will ein anderes Leben, Benedict.
Ich glaube fest daran, dass ich zu mehr in der Lage bin,
obwohl mir nichts anderes vergönnt ist.
Dann würde ich sagen…
…du bist nicht allein.
Tanzt du noch mit Ms. Bridgerton?
Wie geht es ihr?
-Sie heiratet. -Dann kannst du tun, was du willst.
Noch mal.
Eure Majestät.
Was meinen Sie?
Zur Musik?
Ich finde sie sehr schön.
Ist das Mozart?
Ich lernte Herrn Mozart kennen, als er kaum zehn war.
Der Junge begleitete mich bei einer Arie, und ich sagte voraus,
dass er einer der besten Komponisten Europas wird.
Und Ihr hattet recht.
In solchen Dingen liege ich selten falsch. Wissen Sie, warum?
Wenn ich jemandem meine Gunst erweise,
erwarte ich Erfolg.
-Eure Majestät, meint Ihr… -Brimsley.
Frischen Tabak.
Er lästert fürchterlich.
Würden wir in seiner Gegenwart frei reden, wüsste es bald ganz England.
Verstehe.
Das merke ich. Ich erwartete eine große Zukunft für Ihre Tochter,
als man sie in die Gesellschaft einführte, eine Zukunft mit jemandem wie dem Herzog.
So ein Paar…
Nun… das wäre wahrlich bezaubernd.
Jedenfalls kam der Glanz des Erfolgs nicht nur dem jungen Maestro zugute.
Sicher hätte Mozarts Familie die Auswirkungen gespürt,
wäre ihr Sohn in Salzburg geblieben.
Stimmen Sie mir zu?
Aber ja. Natürlich.
Aber was jetzt, Ma'am?
Wir laden Lady Berbrooke sofort zum Tee ein, Mrs. Wilson.
Nigel ist mein einziges Kind.
Ein ganz besonderer Junge.
Ich sage oft, Gott hat mir keinen zweiten geschenkt,
weil er bereits die Perfektion in Person ist.
Meine Güte.
Nicht jede Lady ist so gesegnet, ich weiß.
Ms. Bridgerton, erlauben Sie mir, Sie genauer zu betrachten.
Offensichtlich gesund.
Auch wenn Ihr Gesicht etwas verhärmt ist.
-Sie ging spät schlafen. -Die Aufregung, nehme ich an.
Aber strengen Sie sich mehr an. Mein Nigel ist sehr anspruchsvoll.
Er hat schon hübschere Debütantinnen abgewiesen und gesagt:
"Mutter, mir ist Leistung wichtiger als Schönheit."
Ist das zu glauben?
Deine Herrin hat einen hohen Keksverbrauch.
Keine Sorge, Rose. Ich kümmere mich darum.
Haushälterinnen…
Sie halten sich für unverzichtbar, dabei machen wir Zofen die schwere Arbeit.
Meine ist genauso.
Du hast Glück. Wie anspruchsvoll kann ein Haushalt sein,
wenn man lediglich Lady und Lord Berbrooke betreut?
Du hast ja keine Ahnung.
Sie haben ja gar nichts gegessen, meine Liebe!
Junge Ladys müssen gut im Futter stehen, um Kinder zu kriegen.
Bücklinge auf Toast jeden Morgen wirkten Wunder,
als ich meinen Nigel empfing.
Was fandet ihr heraus?
Was ist hier los?
Denkst du, ich lade diese Frau ein, ohne an dich zu denken?
Bedienstete hören alles, wie wir alle wissen.
Ihre hat viel gehört.
Lord Berbrooke hat einen Sohn von einer Dienerin, für den er nicht zahlt.
-Die beiden wurden mittellos weggeschickt. -Bestie.
So bestialisch, dass wir ihn loswerden müssen.
Er wird es leugnen.
Und wer glaubt schon einer Gruppe Frauen?
Vielleicht niemand.
Nur, wenn Lady Whistledown es glaubt. Also tun wir, was Frauen tun.
Wir reden.
Der hat sie nur geheiratet,
weil sein père Geld bei einer Unternehmung in Amerika verlor.
Oh, mon Dieu. Ist das nicht die Sensation der Ballsaison?
Vielleicht nicht ganz.
Nun, jeder Baron hat einen Bastard.
Einen, der vor der Geburt fortgeschickt wurde?
So was! Erzählen wir es Jennie und Mary.
Die Autorin ist darauf aufmerksam geworden,
dass eine schmutzige Geschichte die Runde in der High Society macht.
Man sagt, der Schein trügt.
Aber im Falle des bedepperten Baron Berbrooke scheint
sein unangenehmes Äußeres eine durchaus treffende Metapher
für die Situation in seinem Hause zu sein.
Ich wäre kaum überrascht,
würde Lord Berbrooke wegen angeblicher Geschäfte aufs Land gerufen.
Geschäfte, die vielleicht
die überfällige Finanzierung einer Dienerin und deren Sohn umfassen,
der hoffentlich nach der Mutter kommt.
Ich hörte, Berbrooke hat die Stadt verlassen.
Die Lösung für unser Problem kam wohl nicht von ungefähr.
Ich will es in Zukunft anders machen.
Oder vielleicht gar nicht.
Die Gesellschaft schreibt deine jetzige Familienrolle vor.
Aber da Daphne nun debütiert ist, versichere ich dir, ich kann das.
Das ist für Daphne. Tulpen.
Ein Symbol für Leidenschaft.
Passend für deine Schwester, wenn sie den Herzog heiratet.
Vielleicht möchte deine Braut das auch.
Gute Nacht, Mutter.
Ihre Herrin hat doch nicht vor, mich ewig hier einzusperren?
Ich denke, an Ihrer Lage tragen allein Sie die Schuld, Miss.
Eloise.
Möchtest du etwas?
Nein.
Doch.
Ich bin froh, dass die Sache mit Nigel Berbrooke für dich vorbei ist.
Danke.
Man hört Geschichten über entsetzliche Eheversprechen
und hoffnungslose Ausgänge und…
Das ist alles sehr beängstigend.
-Eloise, sorg dich nicht… -Hast du keine Angst, Schwester?
Von der Ehe? Vor… Kindern?
Ich finde Kinder entzückend.
Obwohl du mir gerade das Gegenteil aufzeigst.
Hast du vergessen, was Mama widerfuhr?
Ihre Schreie in jener Nacht.
Du sangst mir vor, wolltest sie übertönen, aber ihre Stimme ließ die Fenster klirren.
Ich höre sie manchmal noch in meinen Träumen.
Sie ist fast gestorben…
…wenige Monate nach Papa.
Natürlich weiß ich das noch.
Natürlich habe ich Angst.
Ich wäre dumm, wenn ich gerade keine Angst hätte.
Du erinnerst dich richtig, dass Mama eine… gefahrvolle Nacht erlebte.
Aber im Morgengrauen kam Hyacinth.
Es war eine Bereicherung für alle.
Ja. Vielleicht gibt es…
…dunklere Wendungen, als uns gesagt wurde.
Aber am Ende wartet immer das Licht.
Und ich weiß, eines Tages…
…werden wir zwei es finden.
Es muss anstrengend sein.
Was?
Dass du denkst, die ganze Zeit etwas vorspielen zu müssen.
Guten Abend.
Ihr hättet gegenüber Berbrooke die Fassung wahren sollen.
Sie sollten etwas über mich wissen.
Ich dulde keine Tyrannen.
Ihr solltet auch etwas über mich wissen.
Ich dulde kein Scheitern.
Sie meinen unsere List?
Es ist mehr als eine List.
Es ist mehr als eine Verhandlung.
Es geht nicht nur um den besten Partner,
darum, Lady Whistledown, die Queen oder die Oberschicht zu beeindrucken.
Es geht um ein Leben, Euer Gnaden. Mein Leben.
Ich muss nun die Kontrolle übernehmen.
Ich kann mir nichts anderes leisten.
Also darf das nicht scheitern.
Wenn Ihr nicht einverstanden seid, sagt es.
-Ich stimme unter einer Bedingung zu. -Ihr versteht nicht, Euer Gnaden…
Nenn mich Simon.
Wenn dies echt erscheinen soll, und wir ein einzigartiges Paar sind,
dann nenn mich beim Namen.
Also gut… Simon.
Ist mein Name etwa lustig?
Nein. Es ist ein passabler Name.
Ach, passabel? Nun gut… Daphne.
Ich will einen Mann finden, um mal eine Familie und Kinder zu haben.
Suchen wir dir einen Mann.
Erweisen Sie mir die Ehre?
Natürlich.
Ihr zwei seid ein faszinierendes Paar.
Was belastet Euch?
Gar… gar nichts, Lady Danbury.
Mein Sohn, du bist zurückgekehrt, um deinen rechtmäßigen Platz einzunehmen.
Mein Herz mag versagen…
…aber ich versichere dir…
…es ist stolz…
…weil du zum Herzog herangewachsen bist…
…und die Hastings-Blutlinie fortdauern wird.
Hört mir ganz genau zu.
Ich bin zurückgekehrt, um eines zu tun…
…Euch etwas zu schwören.
Der einzige Schwur meines Lebens.
Ich werde nie heiraten.
Ich werde nie einen Erben zeugen.
Die Hastings-Blutlinie wird mit mir untergehen.
War das deutlich genug, Vater?
Sprich, du verdammtes Monster.
Sprich.
Untertitel von: Karoline Doil