1
00:00:11,052 --> 00:00:14,312
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,660
Αναπνεύστε, Εξοχοτάτη.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
-Σπρώξτε!
-Αναπνεύστε!

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
Ναι!

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
Εξοχοτάτη, πρέπει να σπρώξετε.

6
00:00:39,622 --> 00:00:43,002
Ωραία. Πολύ ωραία. Ναι.

7
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
Πρέπει να αναπνέετε.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
Κάποιος πρέπει να μου πει κάτι!

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
-Κάνε πέρα.
-Τι κάνετε εδώ, λαίδη Ντάνμπερι;

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
-Θα μπω μέσα, Εξοχότατε.
-Δεν είναι για κυρίες.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,810
Θέλει κάποιον στο πλάι της.
Αν όχι τον άντρα της…

12
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
Σπρώξτε.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Θα αποκτήσω επιτέλους έναν γιο;

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
Τον εμβρυουλκό.

15
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
-Βλέπω το κεφάλι. Σπρώξτε!
-Σπρώξτε!

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
-Πείτε μου!
-Πείτε του!

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,451
-Αναπνεύστε.
-Ναι.

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
-Σπρώξτε.
-Σπρώξτε, Εξοχοτάτη.

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
Τι είναι;

20
00:01:26,753 --> 00:01:27,883
Αγόρι, Εξοχότατε.

21
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Έχω γιο!

22
00:02:06,751 --> 00:02:07,591
Σάρα!

23
00:02:11,214 --> 00:02:14,884
Του χάρισα επιτέλους… έναν γιο.

24
00:02:24,477 --> 00:02:25,307
Σάρα.

25
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
Γιατρέ!

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,484
Έχει πολύ αίμα.

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,395
Σάρα…

28
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
Ένας τέλειος γιος.

29
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
Ο Σάιμον Άρθουρ Χένρι Φιτζράναλφ Μπάσετ,
ο επόμενος δούκας του Χέιστινγκς!

30
00:02:52,088 --> 00:02:52,918
Εξοχότατε.

31
00:02:54,132 --> 00:02:56,632
Να σας ετοιμάσουμε
το δωμάτιο της δούκισσας;

32
00:02:58,469 --> 00:03:01,219
Όχι. Δεν θα χρειαστεί.

33
00:03:15,612 --> 00:03:20,162
Δύο λέξεις θα έρχονται πάντα
στο μυαλό της συγγραφέως

34
00:03:20,241 --> 00:03:22,411
την επομένη ενός καλού πάρτι:

35
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
"σοκ" και "απόλαυση".

36
00:03:25,663 --> 00:03:31,543
Αγαπητέ αναγνώστη, τα σκανδαλώδη
που έλαβαν χώρα στο σουαρέ στο Βόξχολ

37
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
είναι πράγματι σοκαριστικά κι απολαυστικά.

38
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
Έφτασε, Μεγαλειοτάτη!

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
Δώσ' το αμέσως!

40
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
Αναδύθηκε σαν τον φοίνικα
απ' τις στάχτες της αφάνειας

41
00:03:45,892 --> 00:03:48,902
η δεσποινίς Δάφνη Μπρίτζερτον.

42
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
Η επιφανής ντεμπιτάντ
εθεάθη να χορεύει, όχι άπαξ αλλά δις,

43
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
με τον πιο περιζήτητο
κι απρόσιτο άσωτο μνηστήρα της χρονιάς,

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
τον δούκα του Χέιστινγκς.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,487
Πού πάτε τόσο νωρίς, Εξοχότατε;

46
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
Περίπατο.

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
Χαμογελάει. Σπάνια χαμογελάει ο δούκας.

48
00:04:22,136 --> 00:04:24,176
Η Δάφνη έχει εξαιρετικό χιούμορ.

49
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
Θα το χρειαστεί.

50
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
Η ζωή μιας δούκισσας
είναι πολύ απαιτητική:

51
00:04:28,559 --> 00:04:31,479
διοργάνωση χορών, υποδοχή ξένων επισήμων.

52
00:04:31,562 --> 00:04:35,112
Δεν θα μπει απλώς στην καλή κοινωνία,
θα ηγείται αυτής.

53
00:04:35,191 --> 00:04:37,691
Την έχω προετοιμάσει καλά,
λαίδη Ντάνμπερι.

54
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
-Οκτώ χορούς.
-Όχι.

55
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Οκτώ χορούς.

56
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
Δεν θες να πετύχει το σχέδιό μας;

57
00:04:47,578 --> 00:04:50,998
Ο σκοπός είναι
να απομακρύνω τις μάνες που θέλουν γάμο,

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,292
όχι να μπω στο στόμα του λύκου.

59
00:04:53,376 --> 00:04:57,666
Ο σκοπός είναι να φροντίσω
ότι θα παντρευτώ την πρώτη μου χρονιά.

60
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Σου δίνω τέσσερις.

61
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
-Έξι χορούς.
-Πέντε.

62
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
Έξι. Και πρέπει να στείλεις λουλούδια.

63
00:05:03,886 --> 00:05:04,796
Σήμερα.

64
00:05:04,887 --> 00:05:06,257
Απ' τα ακριβά.

65
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Αν όντως με κόρταρες,
θα άδειαζες τα ανθοπωλεία.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,768
Αν όντως σε κόρταρα,
δεν θα χρειάζονταν λουλούδια,

67
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
μόνο πέντε λεπτά στο καθιστικό.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Δεν εννοούσα…

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
-Έξι χορούς, Εξοχότατε.
-Καλώς.

70
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Αλλά θα δω για τα λουλούδια.

71
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Και να θυμάσαι,

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
δεν πρέπει να μαθευτεί η συμφωνία μας.

73
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Ούτε τι έγινε με τον λόρδο Μπέρμπρουκ.

74
00:05:32,582 --> 00:05:34,752
Ναι. Πώς είναι το χέρι σου σήμερα;

75
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
Δεν έκανες τίποτα κακό.

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
Και μόνο η φήμη
ότι ήμουν μόνη με έναν άνδρα,

77
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
πόσο μάλλον που τον γρονθοκόπησα,
θα με καταστρέψει.

78
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
Δεν θέλω να προκαλέσω σκάνδαλο,
δις Μπρίτζερτον.

79
00:05:47,096 --> 00:05:49,466
Φαντάζομαι ότι σου βγαίνει αβίαστα.

80
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
Φυσικά και δεν ξέρω. Πού να ξέρω;

81
00:05:58,733 --> 00:06:01,323
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω,
δεν ξέρω πώς έγινε.

82
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
Είναι ανατριχιαστικό!

83
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
Τι συζητάτε;

84
00:06:07,867 --> 00:06:09,487
Αναρωτιέται για τη δίδα Τόμσον.

85
00:06:09,577 --> 00:06:10,907
-Προύντενς…
-Τι πράγμα;

86
00:06:10,995 --> 00:06:13,955
-Η Πενέλοπι έχει απορίες.
-Αν δεν σταματήσεις…

87
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
Για την κατάστασή της.

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
-Ορίστε;
-Ξέρουν, κυρία.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
Πώς έγινε, μαμά; Θα αποκτήσει μωρό;

90
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
Αρκετά.

91
00:06:22,382 --> 00:06:25,012
Άρχοντά μου, ακούς;

92
00:06:25,093 --> 00:06:26,183
Τι θα κάνουμε;

93
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
Περιττεύουν οι υστερίες σου.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
Γιατί απομονώθηκε η δις Τόμσον;

95
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
Η πάθησή της είναι μεταδοτική.

96
00:06:38,856 --> 00:06:42,526
Η Δάφνη ίσως ερωτεύτηκε.
Και τι έγινε; Το θεωρεί κατόρθωμα;

97
00:06:42,610 --> 00:06:43,860
Τι ακριβώς κατάφερε;

98
00:06:44,445 --> 00:06:47,945
Ούτε τον έχτισε ούτε τον έψησε.
Απλώς αυτός εμφανίστηκε.

99
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Αυτός τώρα κάνει πίσω.

100
00:06:50,535 --> 00:06:53,245
Ίσως του αρέσει το πρόσωπό της,
τα μαλλιά της.

101
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
Δεν είναι κατόρθωμα το ωραίο πρόσωπο.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
Ξέρεις τι είναι κατόρθωμα;

103
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
Να σπουδάζεις στο πανεπιστήμιο.

104
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
Αν ήμουν άνδρας, θα το έκανα.

105
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
Αλλά τώρα πρέπει να βλέπω
τη μαμά να καμαρώνει

106
00:07:05,633 --> 00:07:08,473
επειδή αρέσει σ' έναν άνδρα η αδερφή μου

107
00:07:08,553 --> 00:07:10,053
και θα της κάνει μωρά!

108
00:07:11,180 --> 00:07:12,890
Πενέλοπι, δεν ακούς τι λέω.

109
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
Ξέρω κάποια… που περιμένει παιδί.

110
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
Η μαμά σου;
Δεν είναι προχωρημένης ηλικίας;

111
00:07:22,608 --> 00:07:24,398
Ο πατέρας σου θέλει ακόμα γιο…

112
00:07:24,485 --> 00:07:27,445
Δεν είναι η μαμά μου. Είναι μια υπηρέτρια.

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,659
-Ποια είναι παντρεμένη;
-Δεν είναι παντρεμένη.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
Πώς έμεινε έγκυος, τότε;

115
00:07:33,161 --> 00:07:35,661
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

116
00:07:36,164 --> 00:07:39,504
Πρέπει.
Αλλιώς, πώς θα ξέρουμε να το αποφύγουμε;

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
Έχουμε να κατορθώσουμε διάφορα.

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Δύο χορούς; Με έναν δούκα;

119
00:07:47,508 --> 00:07:49,588
Ερωτεύτηκε την αδερφή σου, Υακίνθη.

120
00:07:49,677 --> 00:07:52,887
Κι όχι μόνο εκείνος.
Όλοι κοιτούσαν τη Δάφνη.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,772
-Φάε λίγο ψωμί, καλή μου.
-Δεν πεινάω, μαμά.

122
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Σίγουρα δεν κοιτούσαν
κανένα σκίσιμο στο φόρεμα;

123
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
Ή στραβοπάτημα στην πίστα;

124
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
Θα έρθει ο δούκας στον χορό του Κρόφορντ;

125
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
-Κατά πάσα πιθανότητα.
-Στου Ράμσμπερι την Παρασκευή;

126
00:08:06,819 --> 00:08:09,569
-Και στο μεγάλο πικνίκ;
-Θα δούμε, μαμά.

127
00:08:09,655 --> 00:08:13,775
Κρίμα που η Φραν θα λείπει
για μαθήματα πιάνου με τη θεία Γουίνι

128
00:08:13,868 --> 00:08:15,618
και θα χάσει τον αρραβώνα.

129
00:08:15,703 --> 00:08:17,333
Η Φραντσέσκα πήγε στο Μπαθ;

130
00:08:17,413 --> 00:08:19,043
Πώς μένει έγκυος μια κυρία;

131
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
-Ελοΐζ, τι ρωτάς;
-Δεν απαιτείται γάμος;

132
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
-Τι είναι αυτά που λες;
-Δεν είναι προϋπόθεση.

133
00:08:25,796 --> 00:08:26,876
Ελοΐζ, αρκετά.

134
00:08:30,009 --> 00:08:32,429
Δάφνη, έπαιζες υπέροχα. Συνέχισε.

135
00:08:34,972 --> 00:08:37,102
-Εσείς ξέρετε;
-Μη με κοιτάς.

136
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
Έχεις πάει ποτέ σε φάρμα, Ελ;

137
00:08:39,727 --> 00:08:42,307
Ελπίζω να μην κάνετε
ανάρμοστες συζητήσεις.

138
00:08:42,897 --> 00:08:43,727
Καθόλου.

139
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
Μάλιστα, λέγαμε να πάμε να βγάλουμε…

140
00:08:46,317 --> 00:08:47,237
τα κοντάρια.

141
00:08:47,318 --> 00:08:49,608
-Κόλιν Μπρίτζερτον!
-Για ξιφασκία.

142
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
-Δεσποινίς, έρχεται ο Χάμπολντ.
-Έρχεται;

143
00:08:54,575 --> 00:08:56,405
-Ο Χάμπολντ;
-Γιατί έρχεται;

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,495
Ήρθε κανείς, Χάμπολντ;

145
00:09:00,581 --> 00:09:02,541
Επισκέπτες για τη δίδα Δάφνη.

146
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
Μα… ο δούκας.
Έχεις ήδη επισκέπτη, καλή μου.

147
00:09:06,087 --> 00:09:08,457
Φαντάζομαι ότι τώρα έχω κι άλλους.

148
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
Τι συμβαίνει;

149
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Άκρη!

150
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
Όταν είπες ότι θα μπω στην οικογένεια…

151
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
Άκρη!

152
00:09:37,535 --> 00:09:39,655
…περίμενα ότι θα 'μαι ο μόνος!

153
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
Φόρεσα και το καλό μου παντελόνι!

154
00:09:41,998 --> 00:09:43,118
Φύγετε απ' τη μέση!

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,125
Θεέ μου!

156
00:09:51,424 --> 00:09:52,764
Θα μιλήσω στη μέλλουσα…

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,182
Πρέπει να φύγεις.

158
00:09:54,260 --> 00:09:56,930
Ήθελες άμεση λύση.
Μου έδωσες τον λόγο σου.

159
00:09:57,013 --> 00:09:57,933
Θα τον κρατήσω.

160
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Μόνο εσύ έκανες πρόταση.

161
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
Πρόκειται απλώς για παρεξήγηση.

162
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
Πρέπει να φύγεις, μαζί με τους άλλους.

163
00:10:08,316 --> 00:10:11,186
-Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
-Κι εγώ το ίδιο.

164
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
Ας αρχίσουμε
με το γιατί διέκοψες ένα έξοχο πρωινό.

165
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Διότι είναι ήδη αρραβωνιασμένη.

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Ο δούκας ζήτησε το χέρι σου;

167
00:10:18,659 --> 00:10:22,499
Δεν είμαι αρραβωνιασμένη.
Μου έκανε κανείς πρόταση; Όχι.

168
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
Έκανα εγώ πρόταση σε κάποιον; Δεν νομίζω.

169
00:10:25,541 --> 00:10:27,961
-Μην είσαι ασεβής, αδερφή.
-Ασεβής;

170
00:10:28,794 --> 00:10:31,424
Δεν διανοούμαι μεγαλύτερη ασέβεια

171
00:10:31,505 --> 00:10:33,625
απ' το να με τάξεις στον Μπέρμπρουκ.

172
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
Έκανες τέτοιο πράγμα;

173
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
-Είναι καλή επιλογή. Τον ερεύνησα.
-Την έταξες σ' αυτόν;

174
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
-Δεν θα το 'λεγα.
-Τι;

175
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
Δεν έχει σημασία.

176
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Πλέον έχω πολλές επιλογές. Δεν χρειάζομαι…

177
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
Επίδοξους μνηστήρες έχεις,
όχι προτάσεις γάμου.

178
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Εκτός απ' τον λόρδο Μπέρμπρουκ.

179
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
Τι έπαθε το μάτι του; Είναι αποτρόπαιο.

180
00:10:53,527 --> 00:10:57,067
Η Δάφνη γοήτευσε έναν δούκα, Άντονι.
Αυτό τα αλλάζει όλα.

181
00:10:57,156 --> 00:10:59,576
Ο Χέιστινγκς είναι η αφορμή για όλο αυτό;

182
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Κορτάρουν.

183
00:11:00,618 --> 00:11:02,788
Απλώς χόρεψαν μαζί σ' έναν χορό.

184
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
Όπως ο Κόλιν με την Πενέλοπι.

185
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
Αυτό δεν σημαίνει…

186
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
Έκαναν περίπατο το πρωί
και έστειλε άνθη και στις δυο μας.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
Απ' τα ακριβά.

188
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
Ο δούκας δεν είναι σοβαρός μνηστήρας.
Δεν θα παντρευτεί ποτέ.

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Γνωριζόμαστε από παιδιά.

190
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
Δεν πρόκειται για λεονταρισμό,
άρνηση ή ανωριμότητα.

191
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
Έτσι φαίνεται, πάντως.

192
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
Δεν θα παντρευτώ τον Νάιτζελ Μπέρμπρουκ.

193
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
Φρόντισα για το συμφέρον σου, αδερφή.

194
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Κάποτε θα το καταλάβεις,
θα το εκτιμήσεις πολύ.

195
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
Θα συνταχθεί το συμβόλαιο μαζί του

196
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
και θα τον παντρευτείς.

197
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
-Μαμά…
-Μην ανησυχείς, καλή μου.

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
Μόλις ο λόρδος δει
ότι ο δούκας έχει σοβαρό σκοπό,

199
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
θα υποχωρήσει.

200
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Δεν σέβεται τη γυναικεία επιλογή,

201
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
αλλά σίγουρα θα σεβαστεί την αντρική.

202
00:12:00,428 --> 00:12:02,258
Κι αν ο δούκας δεν έχει…

203
00:12:03,055 --> 00:12:05,635
σοβαρό σκοπό, θα έχω άλλους μνηστήρες.

204
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
Δάφνη, είδα πώς κοιταζόσασταν χθες βράδυ

205
00:12:09,103 --> 00:12:10,233
και σήμερα το πρωί.

206
00:12:11,021 --> 00:12:12,361
Δεν υπάρχουν άλλοι.

207
00:12:13,524 --> 00:12:14,694
Μόνο ο δούκας.

208
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
Αλήθεια χόρεψες με την Μπρίτζερτον;
Δύο φορές;

209
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
Θύμισέ μου γιατί ήσουν ο πρώτος

210
00:12:35,087 --> 00:12:38,047
που επέλεξα να ξανασυναντήσω
με το που γύρισα.

211
00:12:38,132 --> 00:12:40,632
Παραδέξου το, φίλε. Σου έλειψα.

212
00:12:46,515 --> 00:12:47,425
Να σου πω κάτι;

213
00:12:47,516 --> 00:12:49,476
Ό,τι θες, Μπρίτζερτον.

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,520
Θα κατέβεις ή πρέπει ν' ανέβω;

215
00:12:55,483 --> 00:13:00,363
Αρκετά χτυπήματα δέχτηκαν σήμερα
οι γροθιές μου απ' το σαγόνι σου, δούκα.

216
00:13:09,580 --> 00:13:11,370
Λοιπόν; Τι είναι τόσο επείγον;

217
00:13:11,457 --> 00:13:14,077
Τι σκεφτόσουν χθες βράδυ και σήμερα;

218
00:13:14,168 --> 00:13:16,298
-Έμαθα ότι…
-Γίνε πιο συγκεκριμένος.

219
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
-Σκέφτομαι πολλά.
-Κορτάρεις την αδερφή μου;

220
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
-Δεν θα έπρεπε;
-Όχι.

221
00:13:21,133 --> 00:13:24,223
Για πολλούς λόγους,
από το "Είναι αδερφή μου"

222
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
ως το "Είναι αρραβωνιασμένη",

223
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
με άλλο ένα "Είναι αδερφή μου"
για το τέλος.

224
00:13:33,521 --> 00:13:36,731
Δεν ήξερα για τον αρραβώνα.
Έχει γίνει αναγγελία;

225
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
Έχουν ξεκινήσει οι ετοιμασίες.

226
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
Τα κανόνισα με τον Νάιτζελ,

227
00:13:40,611 --> 00:13:42,151
του έδωσα τον λόγο μου.

228
00:13:42,238 --> 00:13:43,568
Είπες και κάτι ευθέως.

229
00:13:43,656 --> 00:13:46,866
Το πρόβλημα είναι
ότι ο Μπέρμπρουκ δεν της αρμόζει.

230
00:13:49,078 --> 00:13:50,248
Μια χαρά είναι.

231
00:13:51,497 --> 00:13:54,037
Τουλάχιστον δεν μπαινοβγαίνει σε πορνεία.

232
00:13:54,124 --> 00:13:56,634
Τα τελευταία χρόνια ήταν εδώ, στο Λονδίνο.

233
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
Κι όχι σε κακόφημες λέσχες, φτωχογειτονιές

234
00:13:59,380 --> 00:14:02,300
ή όπου διάολο χασομερούσες,
ένας Θεός ξέρει γιατί.

235
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Ο Νάιτζελ Μπέρμπρουκ
δεν είναι ούτε κατά διάνοια άγιος.

236
00:14:10,724 --> 00:14:15,154
Είσαι κι ήσουν ο καλύτερος φίλος.
Αλλά μιλάμε για την αδερφή μου.

237
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
Σκέψου όλα όσα έχουμε μοιραστεί ως φίλοι.

238
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
Δεν έχω σκοπό να σε προσβάλλω,

239
00:14:21,902 --> 00:14:25,412
αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις
ότι η οικογένεια προηγείται όλων!

240
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Γιατί δεν λέει κάτι;

241
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
Τεσσάρων είναι, θα 'πρεπε να μιλάει.

242
00:14:35,457 --> 00:14:39,337
Είναι πιο προχωρημένος στα γράμματα
από κάθε άλλον μαθητή μου.

243
00:14:39,420 --> 00:14:43,510
Θα 'πρεπε να 'ναι Σαίξπηρ με τα γράμματα,
αφού δεν μιλάει.

244
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
Μίλα, μικρέ.
Πες μια λέξη, κάνε ένα μουγκρητό.

245
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
-Μίλα μου!
-Τον τρομάζετε.

246
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
Αν αυτό χρειάζεται, έτσι θα βγάλει ήχο.

247
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Όχι.

248
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
Τι είπες;

249
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
Μην…

250
00:15:04,278 --> 00:15:06,408
το κάνεις.

251
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
Τι κάνει;

252
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
-Είναι φυρός.
-Εξοχότατε…

253
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
Είναι ηλίθιος!

254
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
Θεέ μου.

255
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
Ξέρεις σε πόσο επικίνδυνη κατάσταση
βρισκόμαστε;

256
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
Μας δόθηκε ένας τίτλος.

257
00:15:27,551 --> 00:15:30,141
Τον δήλωσε η ίδια η μοναρχία.

258
00:15:30,679 --> 00:15:35,429
Αλλά θα παραμείνει δικός μας
μόνο αν παραμένουμε εξαιρετικοί.

259
00:15:36,101 --> 00:15:41,731
Το όνομα των Χέιστινγκς δεν μπορεί
να καταλήξει στα χέρια ενός ηλίθιου!

260
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Πάρ' τον από μπροστά μου.

261
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
Έχει πεθάνει για μένα.

262
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Σου βρήκα μερικά γλυκά.

263
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
Να τα απολαύσεις
όσο οι άλλοι είναι στον χορό.

264
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
Μπορείς να περάσεις.

265
00:16:13,889 --> 00:16:15,639
Μπορούμε να τα μοιραστούμε.

266
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
Έμαθα ότι δεν θα σε στείλουν
στον μπαμπά σου.

267
00:16:28,737 --> 00:16:33,277
Ανακουφίστηκα.
Ποιος ξέρεις πώς θα αντιδράσει…

268
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
Με την κατάστασή σου;

269
00:16:37,579 --> 00:16:38,459
Μαρίνα…

270
00:16:39,748 --> 00:16:40,708
μπορώ να ρωτήσω;

271
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
Πώς έγινε;

272
00:16:46,088 --> 00:16:46,958
Κέικ.

273
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Κέικ;

274
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
Ο εφημέριος στο Σόμερσετ
έκανε μεγάλα κηρύγματα.

275
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
Διαρκούσαν τρεις, τέσσερις,
μερικές φορές πέντε ώρες.

276
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Σχεδόν λιποθυμούσα
απ' την πείνα και την κούραση.

277
00:17:02,855 --> 00:17:04,435
Μέχρι που μια Κυριακή,

278
00:17:04,523 --> 00:17:07,613
εκεί που νόμιζα
ότι θα σερνόμουν κάτω απ' το στασίδι,

279
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
ο μεγάλος των Κρέιν, ο Τζορτζ…

280
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
Ο σερ Τζορτζ Κρέιν μού έδωσε στα κρυφά
ένα πακέτο με κέικ και μπισκότα.

281
00:17:16,035 --> 00:17:18,285
Ευτυχώς, δεν τον είδε ο εφημέριος.

282
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
Μετά από λίγο καιρό,
στα πακέτα υπήρχαν ραβασάκια.

283
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
Ανταλλάσσαμε μηνύματα επί μήνες.

284
00:17:29,715 --> 00:17:32,125
Πρώτη φορά ανυπομονούσα για την εκκλησία.

285
00:17:33,927 --> 00:17:36,887
-Πού είναι τώρα ο σερ Τζορτζ;
-Στην Ισπανία.

286
00:17:37,473 --> 00:17:39,733
Πήγε να πολεμήσει με τον Ουέλινγκτον…

287
00:17:39,808 --> 00:17:41,598
αλλά συνέχισε να μου γράφει.

288
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Βλέπεις;

289
00:17:47,191 --> 00:17:48,031
Άρα…

290
00:17:49,693 --> 00:17:52,783
η κατάστασή σου προέκυψε από…

291
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
Αγάπη.

292
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
Από αγάπη, Πενέλοπι.

293
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Μεγαλειοτάτη, ο γιατρός
έχει αναφορά για τον βασιλιά.

294
00:18:21,058 --> 00:18:25,148
Πώς γίνεται να μην έχει γίνει
ούτε ένας συναρπαστικός αρραβώνας ακόμα;

295
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
Τρομερά πληκτικό!

296
00:18:27,231 --> 00:18:30,111
Ξέρω κουτσομπολιό
για την πρώην λαντζιέρα μας.

297
00:18:30,192 --> 00:18:34,912
Αδιαφορώ για τη σουρλουλού λαντζιέρα.
Θέλω να ψυχαγωγηθώ, να μαγευτώ.

298
00:18:36,907 --> 00:18:39,867
Ο γιατρός θέλει να μου πει
ότι πέθανε ο άντρας μου;

299
00:18:39,952 --> 00:18:41,372
Αμφιβάλλω, Μεγαλειοτάτη.

300
00:18:41,453 --> 00:18:44,963
Τότε, πες του ότι είμαι απασχολημένη.
Φέρε τα γραφικά μου.

301
00:19:06,353 --> 00:19:07,603
ΛΑΙΔΗ ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ

302
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
Ρουμπίνια ή μαργαριτάρια, δις;

303
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
Μαργαριτάρια.

304
00:19:14,862 --> 00:19:19,582
Μαμά, ίσως τα ρουμπίνια να τραβήξουν
βλέμματα περισσότερων μνηστήρων.

305
00:19:21,910 --> 00:19:24,500
Για να μη βάλω όλα τα αυγά σε ένα καλάθι,

306
00:19:24,997 --> 00:19:27,247
πρέπει να μαζέψω… περισσότερα…

307
00:19:28,417 --> 00:19:29,287
αυγά.

308
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
Ο δούκας σού έχει πάρει τα μυαλά.

309
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
Μάλλον ο λόρδος Μπέρμπρουκ
πρέπει να πάρει δρόμο.

310
00:19:36,133 --> 00:19:39,223
-Μη χειρότερα. Τι 'ναι, κα Γουίλσον;
-Η βασίλισσα.

311
00:19:39,303 --> 00:19:41,643
-Αρρώστησε;
-Της έκανε κακό ο βασιλιάς;

312
00:19:41,722 --> 00:19:46,482
-Το επιστολόχαρτο της Μεγαλειοτάτης.
-Έγραψε σ' εσάς, κυρία.

313
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Τι λέει, μαμά;

314
00:20:02,910 --> 00:20:06,120
Η βασίλισσα με κάλεσε για τσάι

315
00:20:06,205 --> 00:20:07,615
σε δύο μέρες.

316
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
Ξέχνα τα μαργαριτάρια.

317
00:20:15,297 --> 00:20:17,467
Θα βάλεις τα οικογενειακά διαμάντια.

318
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
Κόπο θα σου έκανε
να βάλεις λίγο χρώμα, Εξοχότατε;

319
00:20:27,559 --> 00:20:32,939
Η χρονιά είναι ήδη μονότονη στο Λονδίνο.
Γιατί να 'ναι κι η γκαρνταρόμπα σου;

320
00:20:33,023 --> 00:20:36,533
-Μου είπαν ότι είναι δημοφιλές.
-Όχι μ' εμένα.

321
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Πάμε, πριν καθυστερήσουμε εξαιτίας σου.

322
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Μάλιστα. Δεν πέθανες τελικά.

323
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
Δεν σας περιμέναμε, κυρία.

324
00:20:56,129 --> 00:20:58,759
Άφαντος στο Λονδίνο,
λέξη για τη μόρφωσή σου,

325
00:20:58,840 --> 00:21:03,550
άχνα απ' τον πατέρα σου για σένα,
κι όμως να σε, ζεις κι αναπνέεις.

326
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
Σήκω, αγόρι μου, να σε δω.

327
00:21:12,062 --> 00:21:13,442
Η μητέρα σου θα έκλαιγε

328
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
αν μάθαινε ότι δεν έχουμε επαφές.

329
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
Είστε ίδιοι.

330
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
Το οποίο είναι καλό.

331
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
Λαίδη Ντάνμπερι, άρχοντά μου.

332
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
Βλέπω ότι δεν έχεις μάθει τρόπους.

333
00:21:32,374 --> 00:21:34,844
Έχεις μάθει ανάγνωση, γραφή,

334
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
ιππασία, ξιφασκία;

335
00:21:38,755 --> 00:21:40,875
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

336
00:21:44,970 --> 00:21:50,430
Δεν μπορώ να μιλήσω.

337
00:21:55,981 --> 00:21:59,031
Όταν ήμουν μικρή, πριν από κάτι αιώνες,

338
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
φοβόμουν και το είδωλό μου.

339
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
Έμπαινα σε ένα δωμάτιο
και κρυβόμουν μες στις σκιές.

340
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
Μα κάποιος της θέσης μας
δεν μπορεί να κρύβεται για καιρό.

341
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Ήξερα ότι κάποτε θα έβγαινα στο φως

342
00:22:13,290 --> 00:22:15,170
και δεν γινόταν να φοβάμαι.

343
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
Οπότε, έγινα η ίδια τρομακτική.

344
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
Βελτίωσα το πνεύμα,
την γκαρνταρόμπα, την αντίληψή μου,

345
00:22:23,508 --> 00:22:28,348
κι έγινα το πιο τρομακτικό πλάσμα
σε όποιο δωμάτιο έμπαινα.

346
00:22:30,057 --> 00:22:30,887
Έλα.

347
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
Μπορείς να μιλήσεις.

348
00:22:40,359 --> 00:22:42,149
Σε κατάλαβα μια χαρά.

349
00:22:42,652 --> 00:22:46,372
Και θα σε βοηθήσω εγώ
να ξεπεράσεις αυτό το τραύλισμα.

350
00:22:46,948 --> 00:22:48,328
Αλλά, ως αντάλλαγμα,

351
00:22:48,408 --> 00:22:50,408
πρέπει να μου υποσχεθείς

352
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
πως όταν βγεις εσύ στο φως…

353
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
θα είσαι αντάξιος
της προσοχής που θες να κερδίσεις.

354
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
Χορεύουμε;

355
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
Τότε, θα χρειαστώ κάποιον άλλο
να μου φέρει ένα λικέρ.

356
00:23:32,285 --> 00:23:35,825
Λόρδε Μπρίτζερτον, θα μου κάνετε την τιμή;

357
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
Φυσικά, λαίδη Ντάνμπερι.

358
00:23:44,047 --> 00:23:46,717
Ξέχνα τους έξι χορούς, θα σε έχω για οχτώ.

359
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
-Κι ένα πικνίκ.
-Πικνίκ;

360
00:23:48,635 --> 00:23:52,635
Θα πρέπει να αναζωπυρώσουμε
τη φλόγα του θεάτρου που παίζουμε.

361
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
Λόγω του λόρδου Μπέρμπρουκ; Τα έμαθα.

362
00:23:56,601 --> 00:24:01,271
Πρέπει να πιστέψει
ότι είσαι έτοιμος να κάνεις πρόταση…

363
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
για να με αφήσει ήσυχη.

364
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Ελπίζω να μην παραπατήσω, τότε.

365
00:24:05,402 --> 00:24:06,822
Το ίδιο ελπίζω κι εγώ,

366
00:24:06,903 --> 00:24:08,913
αφού θα 'σαι κολλημένος δίπλα μου.

367
00:24:09,406 --> 00:24:12,776
Πρέπει να φαίνεται ότι διασκεδάζουμε,
κι ας είναι δύσκολο.

368
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
Ναι, πολύ.

369
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
Χόρεψε με την αδερφή σου.

370
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
-Γιατί;
-Επειδή σου το ζήτησα!

371
00:25:15,722 --> 00:25:17,142
Ίσως δεν ήμουν σαφής.

372
00:25:17,224 --> 00:25:19,564
Θες να προσβάλλω την αδερφή σου;

373
00:25:19,643 --> 00:25:20,483
Αντιθέτως.

374
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Θες να παντρευτεί ένα βδέλυγμα.

375
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
Λόρδε Μπρίτζερτον,

376
00:25:24,022 --> 00:25:25,692
συγγνώμη για την εισβολή,

377
00:25:25,774 --> 00:25:27,364
αλλά, αν χρειαστεί,

378
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
θα επαναλάβω τις προθέσεις μου
για την αδερφή σου.

379
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
Την επιθυμώ εδώ και καιρό
για την ομορφιά, τη χάρη της…

380
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
Για το δυνατό κροσέ;

381
00:25:36,993 --> 00:25:41,833
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου
για την επίλυση της παρεξήγησης;

382
00:25:41,915 --> 00:25:44,415
Δεν θα ήθελα να ντροπιαστώ.

383
00:25:44,501 --> 00:25:45,631
Νωρίς το θυμήθηκες.

384
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
Είστε φίλοι ή σε τρομάζει ο τίτλος του…

385
00:25:49,548 --> 00:25:52,758
Ηρέμησε, Μπέρμπρουκ.
Μείνε ήσυχος, θα λύσω το θέμα.

386
00:25:52,842 --> 00:25:55,682
Το οποίο, να θυμίσω στον δούκα,
δεν τον αφορά.

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,512
Δεν ξέρεις τι με αφορά,

388
00:25:57,597 --> 00:25:59,847
ούτε τον χαρακτήρα του Μπέρμπρουκ.

389
00:26:00,934 --> 00:26:03,024
Θα φερθώ καλά στην αδερφή σου.

390
00:26:03,103 --> 00:26:06,313
Κι ίσως με τον καιρό
να ανταποδώσει τη στοργή.

391
00:26:06,398 --> 00:26:07,728
Έλα τώρα, Μπέρμπρουκ.

392
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Παρέλειψε πώς έγινε η μελανιά, έτσι;

393
00:26:11,069 --> 00:26:14,199
-Δεν πρόσεξα ένα ντουλάπι.
-Δεν πρόσεξε την τιμή του.

394
00:26:14,281 --> 00:26:16,781
Πήγε να κάνει κάτι,
που δεν θα αναφέρω καν,

395
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
κι η αδερφή σου του έδωσε μπουνιά.
Και καλά του έκανε.

396
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
Άρχοντά μου, να…

397
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
Η Δάφνη θα μου το έλεγε.

398
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
Θα το έκανε;

399
00:26:36,803 --> 00:26:39,143
Δεν θα ξαναμιλήσεις στην αδερφή μου.

400
00:26:39,639 --> 00:26:40,559
Θα γίνει γάμος.

401
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
Κηδεία θα γίνει έτσι και την κοιτάξεις.

402
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
Να χαίρεσαι που δεν θα φας μπουνιά
από άλλον έναν Μπρίτζερτον.

403
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Τι συνέβη; Αδερφέ;

404
00:26:54,321 --> 00:26:57,121
Μην ανησυχείς για τον Μπέρμπρουκ.
Αδερφή, έληξε.

405
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
-Του το είπες;
-Έπρεπε.

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,963
-Όλα θα πάνε καλά, σε διαβεβαιώ.
-Σοβαρά;

407
00:27:09,961 --> 00:27:14,171
Παρά το τι πιστεύετε εσύ κι ο αδερφός μου,
μπορώ να μιλάω και μόνη μου.

408
00:27:14,799 --> 00:27:16,469
-Δεν έπρεπε.
-Ήθελα να βοηθήσω.

409
00:27:16,551 --> 00:27:17,471
Δεν βοήθησες.

410
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
Απλώς υποτίμησες το δικαίωμα του Νάιτζελ.

411
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Άσε που βλέπει κι ο κόσμος.

412
00:27:24,851 --> 00:27:27,351
Δεν μπορείς
να με διαβεβαιώνεις για τίποτα.

413
00:27:38,198 --> 00:27:41,948
Εκπληκτική βραδιά, Εξοχότατε.

414
00:27:42,786 --> 00:27:44,036
Δεν συμφωνείς;

415
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
Η νεαρή κυρία είναι σπάνιος θησαυρός.

416
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
Μην τα κάνεις θάλασσα.

417
00:27:53,171 --> 00:27:54,131
Ευχαριστώ.

418
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
-Λέω να περπατήσω απόψε.
-Εξοχότατε.

419
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
Εγώ είμαι, Εξοχότατε.

420
00:28:16,277 --> 00:28:19,487
Με ακολούθησες, Μπέρμπρουκ;
Νόμιζα ότι έληξε το θέμα.

421
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
Είχε λήξει, μέχρι που το χάλασες.

422
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
Ξαναμιλήστε με τον υποκόμη.

423
00:28:24,411 --> 00:28:27,961
Το χθεσινοβραδινό ήταν λάθος,
λάθος κρίση της στιγμής.

424
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

425
00:28:29,582 --> 00:28:33,132
Δεν θα υπάρξει ποτέ
κανένα είδος κατανόησης μεταξύ μας.

426
00:28:33,211 --> 00:28:34,051
Πήγαινε σπίτι.

427
00:28:34,129 --> 00:28:37,629
Μα δεν τη χρειάζεσαι. Είσαι δούκας.

428
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
Έχεις ήδη χρήματα,
διασυνδέσεις κι υπόληψη.

429
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Εγώ τη χρειάζομαι.
Γιατί δεν μου την αφήνεις;

430
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
Η δις Μπρίτζερτον θα αποφασίσει.

431
00:28:46,766 --> 00:28:49,136
Δεν διαπραγματεύομαι
με το άλογο που αγοράζω.

432
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
Μη με ακολουθείς, γιατί…

433
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
Γιατί δεν ζήτησες το χέρι της

434
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
αν σου αρέσει και της αρέσεις τόσο;

435
00:28:55,108 --> 00:28:57,188
Γιατί δεν της έχεις κάνει πρόταση;

436
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
Εκτός αν τη μαγάρισες.

437
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
Αν είναι, να μου το πεις.

438
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
Γιατί αν ήξερα ότι είναι ατιμασμένη,
μαγαρισμένη, όχι αγνή,

439
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
-δεν θα…
-Σταμάτα να μιλάς.

440
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
Δεν σου επιτρέπω
να αμφισβητείς την τιμή της.

441
00:29:13,334 --> 00:29:14,174
Μάλιστα.

442
00:29:15,545 --> 00:29:18,005
Πολύ καλά. Αυτό ήλπιζα να ακούσω.

443
00:29:18,631 --> 00:29:23,431
Δεν σου αξίζει να αναπνέεις
τον ίδιο αέρα με εκείνη. Πάρε δρόμο.

444
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
Ενώ σ' εσένα αξίζει;

445
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
Ξέρω για τον πατέρα σου, Χέιστινγκς.

446
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
Ξέρω πόσο πολύ ήθελε έναν γιο,
έναν κληρονόμο,

447
00:29:31,186 --> 00:29:35,606
και πόσο προσπάθησε να τον αποκτήσει,
όταν η δόλια μάνα σου δεν μπορούσε.

448
00:29:35,690 --> 00:29:40,820
Αν κάποιος έπρεπε να κάνει τα στραβά μάτια
για ένα στιγμιαίο λάθος,

449
00:29:40,904 --> 00:29:41,744
θα ήσουν εσύ.

450
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.

451
00:30:05,303 --> 00:30:10,733
Εξοχότατε, να σας παρουσιάσω
τη λαίδη Ντάνμπερι και τον λόρδο Μπάσετ;

452
00:30:17,524 --> 00:30:18,364
Μάλιστα…

453
00:30:19,317 --> 00:30:21,607
εξαιρετικά ανεπιθύμητη εισβολή.

454
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
Περίμενα να ανακουφιστείτε
που ο γιος σας είναι ζωντανός και καλά.

455
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
Το προσωπικό σας εξεπλάγη.

456
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
Προς τι η επίσκεψη;

457
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
Παίρνω υψηλούς βαθμούς
σε όλα τα μαθήματα, κύριε.

458
00:30:37,877 --> 00:30:40,377
Κάνω ιππασία, ξιφασκία, σκοποβολή…

459
00:30:41,297 --> 00:30:43,797
εξαιρετικά, όπως μου λένε.

460
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
Κάνω ακόμα και…

461
00:30:51,140 --> 00:30:52,060
Κάνω…

462
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
Είσαι η χειρότερη αποτυχία μου.

463
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
Παρακαλώ;

464
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
Έτσι, να παρακαλάς.

465
00:31:01,109 --> 00:31:02,239
Δεν πρόκειται ξανά.

466
00:31:03,361 --> 00:31:06,201
Να σας θυμίσω
ότι θα γίνει δούκας του Χέιστινγκς

467
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
και του αξίζει ό,τι απόθεμα
πατρικής φύσης έχει απομείνει

468
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
στην παγερή καρδιά σας;

469
00:31:11,870 --> 00:31:15,670
Βεβαίως,
αρκεί να σου θυμίσω κι εγώ τη θέση σου,

470
00:31:16,541 --> 00:31:18,381
που είναι μακριά από μένα

471
00:31:18,459 --> 00:31:20,629
και με κλειστό το βρομόστομά σου.

472
00:31:24,591 --> 00:31:29,221
Σας έγραψα πολλές φορές
για να σας πω ότι δεν είμαι…

473
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
πεθαμένος.

474
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
Λαμβάνατε τα γράμματά μου;

475
00:31:37,020 --> 00:31:38,440
Δεν φτάνει το πλήγμα μου

476
00:31:38,521 --> 00:31:41,941
που ξέρω ότι κάποτε
θα κληρονομήσεις το Χέιστινγκς,

477
00:31:42,025 --> 00:31:45,565
υφίσταμαι και την προσβολή
να σε βλέπω να πασχίζεις γι' αυτό.

478
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
Είσαι εξίσου άχρηστος με τη μάνα σου,

479
00:31:50,366 --> 00:31:53,656
οπότε θα προσφύγω στην ίδια αντιμετώπιση.

480
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
Θα ξεχάσω ότι σπίλωσες αυτές τις αίθουσες.

481
00:32:12,347 --> 00:32:15,137
ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ

482
00:32:21,981 --> 00:32:26,571
Η συγγραφέας θεωρούσε πάντα
περίεργο όργανο την καρδιά,

483
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
που δεν υπακούει σε λογική ή τίτλους.

484
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
Γιατί τι εξήγηση
μπορεί να έχει η δις Μπρίτζερτον

485
00:32:32,951 --> 00:32:37,911
για να σκέφτεται έναν απλό βαρόνο,
όταν έχει εξασφαλίσει έναν δούκα;

486
00:32:38,498 --> 00:32:42,288
Μήπως το μυαλό της ντεμπιτάντ
δεν είναι το μόνο που πάει στραβά;

487
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
Η συνταγή είναι δική μου.

488
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
Σίγουρα θα αρέσει στον δούκα.

489
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
Δεν έχει σημασία η γνώμη του, Ρόουζ.

490
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
Είναι δανδής, σωστά; Με εκλεπτυσμένο…

491
00:32:53,096 --> 00:32:54,006
Σταμάτα!

492
00:32:56,557 --> 00:32:57,887
Δεν σας αρέσει το ρουζ;

493
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Όχι.

494
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
Είναι τέλειο.

495
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Θέλω κι άλλο.

496
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
Να ξέρεις, αγαπητέ αναγνώστη,

497
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
ότι αν αυτή η περίεργη συμπεριφορά
προμηνύει κι άλλο σκάνδαλο,

498
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
εγώ θα είμαι αυτή που θα το αποκαλύψει,

499
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
μιας και μια εκδρομή στη φύση

500
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
ανεβάζει τη διάθεση και λύνει τη γλώσσα.

501
00:33:35,263 --> 00:33:37,563
Φλερτάρει με τον Μπέρμπρουκ, έμαθα.

502
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
Θα έλεγα ότι της ταιριάζει.

503
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
-Να παίξω με την Ελοΐζ;
-Οι κυρίες δεν παίζουν, Πενέλοπι.

504
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
Συγγνώμη.
Να πάω περίπατο για μνηστήρες μαζί της;

505
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
Πολύ καλά, λοιπόν.

506
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
Τι έμαθες απ' την υπηρέτρια;
Απ' αυτήν που είναι έγκυος.

507
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
-Τι έγινε; Πώς έγινε;
-Λέει ότι ήταν από αγάπη.

508
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
Αγάπη; Αυτό δεν είναι λογικό.

509
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Όχι, σίγουρα.

510
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
Δες τη μαμά μου. Τρία παιδιά.

511
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
Ποιος θα υποθέσει ότι είχε σχέση η αγάπη;

512
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
Τι άλλο είπε; Δεν ήταν φοβισμένη;

513
00:34:17,055 --> 00:34:20,475
Πιο πολύ… λυπημένη παρά φοβισμένη.

514
00:34:20,558 --> 00:34:23,638
Αλλά έχει ακόμα ελπίδες
για ευτυχισμένο τέλος.

515
00:34:23,728 --> 00:34:26,358
Θα αποδράσει στην επαρχία
για να παντρευτούν.

516
00:34:26,856 --> 00:34:29,396
Άλλος ένας λόγος για να 'ναι φοβισμένη.

517
00:34:29,484 --> 00:34:32,994
Μόλις παντρευτεί, θα τελειώσει η ζωή της.
Σιγά την απόδραση.

518
00:34:33,488 --> 00:34:34,608
Καημένη υπηρέτρια!

519
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
Δεν ήξερα, αδερφή, τι έκανε ο Μπέρμπρουκ.

520
00:34:50,797 --> 00:34:53,337
Θα σε βοηθούσα. Έπρεπε να μου το πεις.

521
00:34:53,424 --> 00:34:54,804
Θα με πίστευες;

522
00:34:55,968 --> 00:34:59,678
Ή άλλαξες γνώμη γι' αυτόν
επειδή σου το είπε ένας άνδρας;

523
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
Τόσο λίγο με εκτιμάς;

524
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
Αφού σε ενημέρωσα για το τι θέλω
και με αγνόησες,

525
00:35:05,144 --> 00:35:06,524
ναι, αδερφέ, τόσο λίγο.

526
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
-Άργησες.
-Συγγνώμη.

527
00:35:18,157 --> 00:35:19,907
Πάμε στους δικούς σου;

528
00:35:19,992 --> 00:35:21,372
Όχι βέβαια.

529
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
Θα περπατήσουμε δίπλα απ' αυτούς
τους άνδρες που παίζουν παιχνίδια.

530
00:35:30,878 --> 00:35:32,298
Τι έπαθε το χέρι σου;

531
00:35:32,797 --> 00:35:33,707
Πυγμαχία.

532
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
Είναι απίστευτο
το πώς ψυχαγωγούνται οι άντρες.

533
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
-Κούμπωσέ μου το μανίκι.
-Ορίστε;

534
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο Μπέρμπρουκ είναι…

535
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
Η Γουίσλνταουν γράφει ακόμα για μένα.

536
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
Ακόμα κι αν πιστεύεις
ότι τακτοποιήθηκε ο Μπέρμπρουκ,

537
00:35:57,655 --> 00:36:00,315
το κόλπο μας δεν τελείωσε.
Χρειάζομαι σύζυγο.

538
00:36:00,408 --> 00:36:02,908
Αν και με κολακεύεις, πρέπει να αρνηθώ.

539
00:36:02,994 --> 00:36:05,714
Ναι, ξέρω. Δεν είσαι του γάμου.

540
00:36:06,414 --> 00:36:09,424
Έχεις σκεφτεί ότι οι γυναίκες
δεν σε θέλουν για γάμο;

541
00:36:09,500 --> 00:36:12,800
Αν έπρεπε να παντρευτώ,
θα ήσουν η λιγότερο ανάρμοστη επιλογή.

542
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
-Φιλοφρόνηση είναι αυτό;
-Ναι.

543
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
Άνευ σημασίας,
αφού θες να παντρευτείς από έρωτα. Σωστά;

544
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Ασφαλώς.

545
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Κοιτάνε ακόμα;

546
00:36:32,607 --> 00:36:33,437
Μπρίτζερτον!

547
00:36:34,525 --> 00:36:35,395
Τι έκανες;

548
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
Φέρνω ευχάριστα νέα, Μπρίτζερτον.

549
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
Ανέλαβα δράση.

550
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
Βρήκα ειδική άδεια
για τον γάμο με τη δίδα Μπρίτζερτον.

551
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
-Δεν θα γίνει γάμος.
-Σ' το είπα, άκυρη η συμφωνία.

552
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Λόρδε, φαίνεται ότι πονάτε.

553
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
Πάμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;

554
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Δεν επιθυμώ περαιτέρω συζήτηση.

555
00:36:55,129 --> 00:36:58,469
Αν κι επιτέλους μιλάω
με την πραγματική κεφαλή των Μπρίτζερτον.

556
00:36:58,549 --> 00:37:02,599
Φαντάζομαι ότι εσείς
θα λέγατε στην αδερφή σας

557
00:37:02,678 --> 00:37:04,678
να μη μου έδινε θάρρητα

558
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
ενώ ήμασταν μόνοι στο Βόξχολ.

559
00:37:06,807 --> 00:37:10,267
Και μόνο η φήμη ενός τέτοιου σκανδάλου

560
00:37:10,353 --> 00:37:13,483
θα ήταν επιβλαβής
και για τις πιο σημαίνουσες οικογένειες.

561
00:37:13,564 --> 00:37:16,944
Τι θα έκανε, ας πούμε,
η λαίδη Γουίσλνταουν,

562
00:37:17,026 --> 00:37:18,816
μαθαίνοντας κάτι τόσο απρεπές;

563
00:37:18,903 --> 00:37:20,743
-Αυτό είναι απειλή;
-Όχι βέβαια.

564
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
Γιατί σε τρεις μέρες θα παντρευτώ.

565
00:37:25,326 --> 00:37:29,496
Έχω το διαμάντι της χρονιάς.
Ό,τι καλύτερο προσφέρει η καλή κοινωνία.

566
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
Έχω μια Μπρίτζερτον.

567
00:37:31,540 --> 00:37:35,130
Και θα τη σώσω,
μαζί με όλη σας την οικογένεια,

568
00:37:35,211 --> 00:37:38,051
απ' την καταστροφή
που δεν τους προστάτευσες εσύ.

569
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
Ανυπομονώ για την ένωση
των σπουδαίων οικογενειών μας.

570
00:37:47,723 --> 00:37:50,353
Μπρίτζερτον. Χέιστινγκς.

571
00:37:55,356 --> 00:37:57,566
Θα τον προκαλέσω αμέσως σε μονομαχία.

572
00:37:57,650 --> 00:37:58,480
Άντονι!

573
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
Είμαι εκπαιδευμένος, ξέρω τους κανόνες.

574
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
Δεν θα μονομαχήσεις μαζί του, με ακούς;

575
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
Αδιαφορώ
για το είδος της εκπαίδευσης που έχεις.

576
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
Είναι παράνομο και φρικτό.

577
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
Οι κύριοι δεν έχουν άλλη επιλογή.

578
00:38:11,872 --> 00:38:15,002
Όταν λένε ότι ατιμάστηκε μια νεαρή,
πόσο μάλλον η αδερφή σου,

579
00:38:15,084 --> 00:38:17,094
οι συνέπειες θα 'ναι μοιραίες!

580
00:38:17,169 --> 00:38:18,089
Δεν είναι λύση.

581
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
Κι αν ο λόρδος Μπέρμπρουκ
κάνει πράξη την απειλή

582
00:38:22,091 --> 00:38:24,181
προτού τον σκοτώσεις, αδερφέ,

583
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
τι θα γίνει τότε;

584
00:38:26,637 --> 00:38:30,307
Μπορεί να αποφασίσει να ανοίξει
το στοματάκι του οποτεδήποτε,

585
00:38:30,391 --> 00:38:32,021
και τότε θα καταστραφώ…

586
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
όπως όλοι μας.

587
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
Πρέπει να παντρευτώ τον Μπέρμπρουκ.

588
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
Είναι η μόνη επιλογή.

589
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
Ρόουζ, μας αφήνεις για λίγο;

590
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
Σε έχω μάθει να πιστεύεις

591
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
ότι ο γάμος είναι
ό,τι καλύτερο υπάρχει στη ζωή,

592
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
κι αυτό ισχύει ακόμα.

593
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
Μα ο γάμος
δεν παρέχει απλώς έναν σύντροφο.

594
00:39:31,035 --> 00:39:34,865
Θα έχεις ανέσεις,
θα έχεις να φροντίζεις ένα σπίτι

595
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
και, κυρίως, παιδιά.

596
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
Θα αφιερωθείς
στην ανατροφή της οικογένειας

597
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
και θα βρεις μεγάλη χαρά.

598
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
Είμαι σίγουρη.

599
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Εσύ κι ο μπαμπάς…

600
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
Οι δυο σας ήσασταν υπέροχοι, μαμά.

601
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Αυτό ήθελα.

602
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
Αυτό ήλπιζα να βρω κάποτε.

603
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
Κι εγώ.

604
00:40:28,759 --> 00:40:30,089
Ελοΐζ Μπρίτζερτον.

605
00:40:40,187 --> 00:40:42,647
Εμπρός, λοιπόν. Επίπληξέ με.

606
00:40:45,401 --> 00:40:46,531
Έχεις ένα για μένα;

607
00:41:00,332 --> 00:41:02,002
Ας πούμε ότι θέλω κάτι άλλο.

608
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
-Δηλαδή;
-Διαφορετικό.

609
00:41:05,754 --> 00:41:08,094
Βλέπω τη Δάφνη
να ετοιμάζεται για τους χορούς

610
00:41:08,174 --> 00:41:10,844
με τα πολλά φορέματα και τους μνηστήρες,

611
00:41:10,926 --> 00:41:14,596
και εξουθενώνομαι.
Κι αν θέλω άλλη ζωή, Μπένεντικτ;

612
00:41:14,680 --> 00:41:18,060
Πιστεύω ότι είμαι ικανή
για κάτι περισσότερο,

613
00:41:19,226 --> 00:41:21,306
κι ας μη μου επιτρέπεται κάτι άλλο.

614
00:41:23,939 --> 00:41:26,069
Τότε, θα έλεγα ότι…

615
00:41:28,319 --> 00:41:29,449
δεν είσαι η μόνη.

616
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
Ακόμα χορεύεις με τη δίδα Μπρίτζερτον;

617
00:41:54,345 --> 00:41:55,295
Πώς είναι;

618
00:41:56,222 --> 00:41:57,142
Θα παντρευτεί.

619
00:41:57,223 --> 00:41:59,313
Τότε, κάνε ό,τι θέλεις.

620
00:42:01,060 --> 00:42:01,890
Πάμε πάλι.

621
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
Μεγαλειοτάτη.

622
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
Πώς σου φαίνεται;

623
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Η μουσική;

624
00:43:23,225 --> 00:43:24,765
Είναι πολύ ωραία.

625
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
Μότσαρτ είναι;

626
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Γνώρισα τον κο Μότσαρτ
πριν καν κλείσει τα δέκα.

627
00:43:32,151 --> 00:43:34,781
Με συνόδευσε ενώ τραγουδούσα μια άρια,

628
00:43:34,862 --> 00:43:38,822
και δήλωσα ότι θα γινόταν
απ' τους μεγαλύτερους Ευρωπαίους συνθέτες.

629
00:43:38,907 --> 00:43:40,277
Κι είχατε δίκιο.

630
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
Σπάνια κάνω λάθος σε τέτοια πράγματα.
Ξέρεις γιατί;

631
00:43:45,289 --> 00:43:49,629
Γιατί όταν δείχνω κάπου εύνοια,
περιμένω να την εκμεταλλευτούν σωστά.

632
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
-Μεγαλειοτάτη, αφορά…
-Μπρίμσλεϊ!

633
00:43:52,504 --> 00:43:53,384
Ταμπάκο.

634
00:44:00,763 --> 00:44:02,563
Είναι φρικτός κουτσομπόλης.

635
00:44:03,390 --> 00:44:05,020
Αν μιλήσουμε μπροστά του,

636
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
όλη η Αγγλία θα μάθει τις υποθέσεις μας.

637
00:44:09,313 --> 00:44:10,193
Κατάλαβα.

638
00:44:12,107 --> 00:44:13,647
Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις.

639
00:44:14,318 --> 00:44:18,158
Πίστευα ότι η κόρη σου θα είχε μέλλον
μπαίνοντας στην κοινωνία.

640
00:44:18,238 --> 00:44:21,738
Ένα μέλλον με κάποιον
σαν έναν δούκα, ας πούμε.

641
00:44:21,825 --> 00:44:23,365
Ένα τέτοιο ζευγάρι…

642
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
Τι να πω…

643
00:44:26,664 --> 00:44:29,174
Σίγουρα θα ήταν εξαιρετικά γοητευτικό.

644
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
Όπως έλεγα,

645
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
η επιτυχία δεν ωφέλησε μόνο τον μαέστρο.

646
00:44:48,686 --> 00:44:51,936
Σίγουρα όλη η οικογένεια Μότσαρτ
θα βίωνε τις συνέπειες,

647
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
αν ο γιος τους έμενε στο Σάλτσμπουργκ.

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
Δεν συμφωνείς;

649
00:45:06,829 --> 00:45:09,119
Ναι. Συμφωνώ.

650
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
Τι θα κάνουμε, κυρία;

651
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
Πρέπει να καλέσουμε αμέσως
τη λαίδη Μπέρμπρουκ για τσάι.

652
00:45:23,095 --> 00:45:25,965
Ο Νάιτζελ είναι το μοναχοπαίδι μου.

653
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
Πολύ ξεχωριστό αγόρι.

654
00:45:28,225 --> 00:45:32,305
Μάλιστα, λέω συχνά
ότι ο Θεός δεν με ευλόγησε με άλλο,

655
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
γιατί είχε ήδη επιτευχθεί η τελειότητα.

656
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
Θεούλη μου.

657
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
Δεν είναι όλες τόσο ευλογημένες, το ξέρω.

658
00:45:41,363 --> 00:45:45,783
Δεσποινίς Μπρίτζερτον,
επίτρεψέ μου να σε κοιτάξω.

659
00:45:48,537 --> 00:45:49,707
Σίγουρα υγιής.

660
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
Κι ας έχεις ταλαιπωρημένη έκφραση.

661
00:45:54,376 --> 00:45:57,376
-Κοιμήθηκε πολύ αργά.
-Απ' τον ενθουσιασμό, εικάζω.

662
00:45:57,463 --> 00:46:01,763
Όμως, πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ.
Ο Νάιτζελ είναι πολύ επιλεκτικός.

663
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
Απέρριψε ήδη
πολλές πιο όμορφες ντεμπιτάντ, λέγοντας

664
00:46:05,512 --> 00:46:10,392
"Μητέρα, εκτιμώ τα επιτεύγματα
περισσότερο απ' την ομορφιά".

665
00:46:11,435 --> 00:46:12,635
Το πιστεύεις;

666
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
Η κυρία σου κατεβάζει αμάσητα τα μπισκότα.

667
00:46:23,655 --> 00:46:26,405
Μην ανησυχείς, Ρόουζ.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.

668
00:46:29,703 --> 00:46:30,583
Οικονόμοι…

669
00:46:31,413 --> 00:46:33,003
Περνιούνται για σπουδαίες,

670
00:46:33,081 --> 00:46:36,001
ενώ εμείς οι υπηρέτριες
κάνουμε τη σκληρή δουλειά.

671
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
Έχω μια σαν αυτήν.

672
00:46:38,921 --> 00:46:41,631
Είσαι τυχερή.
Πόση δουλειά να 'χει ένα σπίτι,

673
00:46:41,715 --> 00:46:44,925
όταν φροντίζεις μόνο
τη λαίδη και τον λόρδο Μπέρμπρουκ;

674
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
Δεν έχεις ιδέα.

675
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
Δεν έφαγες ούτε μια μπουκιά στο τσάι,
χρυσή μου!

676
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
Πρέπει να τρως καλά για να κάνεις παιδιά.

677
00:46:56,772 --> 00:46:58,942
Ρέγγα με ψωμί σικάλεως κάθε πρωί.

678
00:46:59,024 --> 00:47:01,784
Αυτό με βοήθησε όταν συνέλαβα τον Νάιτζελ.

679
00:47:07,699 --> 00:47:08,619
Τι μάθατε;

680
00:47:08,700 --> 00:47:09,830
Τι συμβαίνει;

681
00:47:09,910 --> 00:47:11,660
Θα την καλούσα σε τσάι

682
00:47:11,745 --> 00:47:13,245
χωρίς να σε σκεφτώ;

683
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
Οι υπηρέτριες τα ακούνε όλα, όπως ξέρουμε.

684
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
Άκουσα πολλά.

685
00:47:17,876 --> 00:47:20,586
Ο λόρδος έχει κάνει γιο με μια υπηρέτρια,

686
00:47:20,671 --> 00:47:22,511
τον οποίο δεν συντηρεί.

687
00:47:22,589 --> 00:47:24,509
Τους έδιωξε και τους δύο.

688
00:47:24,591 --> 00:47:25,431
Είναι φρικτός.

689
00:47:25,509 --> 00:47:28,219
Αρκετά φρικτός
για να τον ξεφορτωθούμε, ελπίζω.

690
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Θα το αρνηθεί.

691
00:47:32,641 --> 00:47:35,391
Ποιος θα πιστέψει εμάς
αντί για έναν άνδρα;

692
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Ίσως κανείς.

693
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
Μα θα πιστέψουν τη λαίδη Γουίσλνταουν.
Θα κάνουμε ό,τι κάνουν οι γυναίκες.

694
00:47:43,235 --> 00:47:44,315
Θα μιλήσουμε.

695
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Ο μόνος λόγος που την παντρεύτηκε

696
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
ήταν γιατί ο πατέρας του άδειασε
τους λογαριασμούς για μια κομπίνα.

697
00:47:55,080 --> 00:47:59,590
Θεέ μου. Δεν είναι
η πιο σκανδαλώδης ιστορία της χρονιάς;

698
00:48:00,919 --> 00:48:02,589
Ίσως όχι η πιο σκανδαλώδης.

699
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
Κάθε βαρόνος έχει ένα εξώγαμο.

700
00:48:07,634 --> 00:48:11,014
Που το ξαπόστειλε
πριν καλά καλά γεννήσει η κοπέλα;

701
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
Μη μου πεις.
Να το πούμε στην Τζένι και τη Μαίρη.

702
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
Υπέπεσε στην αντίληψη της συγγραφέως

703
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
ότι βούιξε η καλή κοινωνία
απ' την άθλια ιστορία.

704
00:48:33,702 --> 00:48:38,122
Λένε ότι δεν πρέπει
να κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.

705
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
Μα στην περίπτωση
του αδέξιου βαρόνου Μπέρμπρουκ,

706
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
φαίνεται ότι η δυσάρεστη εμφάνισή του
είναι εύστοχη μεταφορά

707
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
για το τι συμβαίνει μες στο σπίτι του.

708
00:48:50,761 --> 00:48:52,261
Δεν θα με εξέπληττε

709
00:48:52,346 --> 00:48:56,846
αν ο λόρδος Μπέρμπρουκ πήγαινε
στην επαρχία για υποτιθέμενες δουλειές.

710
00:48:56,934 --> 00:48:59,944
Δουλειές που ίσως να αφορούσαν

711
00:49:00,020 --> 00:49:02,400
την εκπρόθεσμη αποστολή χρημάτων

712
00:49:02,481 --> 00:49:05,531
σε μια πρώην υπηρέτρια κι ένα μικρό αγόρι,

713
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
το οποίο ελπίζουμε
να μοιάζει στη μαμά του.

714
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
Έμαθα ότι ο Μπέρμπρουκ έφυγε από την πόλη.

715
00:49:15,535 --> 00:49:18,745
Κάτι μου λέει
ότι το πρόβλημά μας δεν λύθηκε τυχαία.

716
00:49:25,295 --> 00:49:27,415
Εφεξής θα χειρίζομαι αλλιώς τα πράγματα.

717
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
Ή καθόλου, ίσως.

718
00:49:34,137 --> 00:49:37,517
Ξέρω ότι η κοινωνία υπαγόρευε
τη θέση σου στην οικογένεια,

719
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
αλλά μετά το ντεμπούτο της Δάφνης,
μπορώ κι εγώ μια χαρά.

720
00:49:45,857 --> 00:49:47,277
Αυτό είναι για τη Δάφνη.

721
00:49:48,193 --> 00:49:49,033
Τουλίπες.

722
00:49:50,320 --> 00:49:51,740
Συμβολίζουν το πάθος.

723
00:49:53,073 --> 00:49:56,543
Θα ταιριάζει στην αδερφή σου,
αν παντρευτεί τον δούκα.

724
00:49:58,537 --> 00:50:00,867
Ίσως θα άρεσε και στη δική σου νύφη.

725
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
Καληνύχτα, μητέρα.

726
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
Δεν πιστεύω ότι η κυρία σου
σκοπεύει να με κρατήσει για πάντα εδώ.

727
00:50:31,403 --> 00:50:35,913
Φαντάζομαι ότι μόνο εσείς φταίτε
για τον εγκλεισμό, δεσποινίς.

728
00:50:59,139 --> 00:51:00,019
Ελοΐζ.

729
00:51:02,517 --> 00:51:03,597
Ήθελες κάτι;

730
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Όχι.

731
00:51:09,024 --> 00:51:09,864
Ναι.

732
00:51:10,609 --> 00:51:15,779
Χαίρομαι… που ξεμπέρδεψες
με τα προβλήματα με τον Νάιτζελ.

733
00:51:16,865 --> 00:51:17,775
Ευχαριστώ.

734
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
Ακούς ιστορίες για φρικτά προξενιά

735
00:51:25,582 --> 00:51:28,172
με αποκαρδιωτικές καταλήξεις και…

736
00:51:29,669 --> 00:51:31,049
Είναι πολύ τρομακτικές.

737
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
-Ελοΐζ, μην ανησυχείς για…
-Εσύ δεν φοβάσαι, αδερφή;

738
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
Τον γάμο; Τα… παιδιά;

739
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Βρίσκω αξιαγάπητα τα παιδιά.

740
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
Αν και, επί της παρούσης,
δεν με δικαιώνεις.

741
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
Ξέχασες τι συνέβη στη μαμά;

742
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
Τις κραυγές της εκείνο το βράδυ.

743
00:51:55,195 --> 00:51:58,695
Προσπάθησες να τις καλύψεις
τραγουδώντας μου, μα η φωνή της…

744
00:51:59,533 --> 00:52:01,243
έκανε τα παράθυρα να τρίζουν.

745
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
Ακόμα τα ακούω καμιά φορά στα όνειρά μου.

746
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Παραλίγο να πεθάνει…

747
00:52:10,794 --> 00:52:12,214
μήνες μετά τον μπαμπά.

748
00:52:15,757 --> 00:52:17,257
Φυσικά και δεν το ξέχασα.

749
00:52:21,429 --> 00:52:22,469
Ασφαλώς…

750
00:52:23,598 --> 00:52:24,598
φοβάμαι.

751
00:52:25,725 --> 00:52:29,435
Θα ήμουν ανόητη αν δεν είχα τρομοκρατηθεί.

752
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
Καλά θυμάσαι ότι η μαμά πέρασε μια…

753
00:52:34,609 --> 00:52:35,689
επικίνδυνη νύχτα.

754
00:52:36,820 --> 00:52:39,070
Μα την αυγή ήρθε στον κόσμο η Υακίνθη,

755
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
που ήταν δώρο στις ζωές όλων μας.

756
00:52:43,827 --> 00:52:46,907
Ναι, Ελοΐζ, υπάρχουν ίσως…

757
00:52:47,581 --> 00:52:51,381
πιο σκοτεινά μονοπάτια
απ' ό,τι μας έμαθαν να περιμένουμε.

758
00:52:52,961 --> 00:52:54,841
Αλλά στο τέλος υπάρχει φως.

759
00:52:56,339 --> 00:52:57,339
Και ξέρω…

760
00:52:58,216 --> 00:52:59,176
ότι κάποια μέρα…

761
00:53:00,260 --> 00:53:01,640
θα το βρούμε κι οι δύο.

762
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
Πρέπει να 'ναι δύσκολο.

763
00:53:07,726 --> 00:53:08,556
Ποιο;

764
00:53:10,270 --> 00:53:13,190
Το να νιώθεις
ότι πρέπει διαρκώς να προσποιείσαι.

765
00:53:53,730 --> 00:53:55,020
Καλησπέρα σας.

766
00:53:58,026 --> 00:54:01,316
Δεν έπρεπε να χάσεις την ψυχραιμία σου
με τον Μπέρμπρουκ.

767
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
Πρέπει να μάθεις κάτι για μένα,
δις Μπρίτζερτον.

768
00:54:03,907 --> 00:54:05,697
Δεν ανέχομαι τους τραμπούκους.

769
00:54:06,201 --> 00:54:08,581
Κι εσύ πρέπει να μάθεις
κάτι για μένα, Εξοχότατε.

770
00:54:09,329 --> 00:54:11,209
Δεν θ' αφήσω να πάει στραβά.

771
00:54:11,289 --> 00:54:12,709
Το κόλπο μας, εννοείς;

772
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
Δεν είναι απλώς κόλπο πια.

773
00:54:17,462 --> 00:54:19,262
Δεν είναι μόνο διαπραγμάτευση.

774
00:54:20,548 --> 00:54:22,678
Δεν έχει να κάνει με το ταίρι

775
00:54:22,759 --> 00:54:28,429
που θα εντυπωσιάσει τη λαίδη Γουίσλνταουν,
τη βασίλισσα ή άλλον της καλής κοινωνίας.

776
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
Έχει να κάνει με μια ζωή, Εξοχότατε,
τη δική μου ζωή.

777
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Πρέπει να πάρω τον έλεγχό της.

778
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

779
00:54:39,025 --> 00:54:43,655
Οπότε, δεν θα το αφήσω να πάει στραβά.
Αν διαφωνείς, πες το μου τώρα.

780
00:54:45,740 --> 00:54:50,620
-Συμφωνώ, υπό έναν όρο…
-Δεν καταλαβαίνεις, Εξοχότατε…

781
00:54:50,704 --> 00:54:51,874
Να με λες Σάιμον.

782
00:54:53,373 --> 00:54:57,383
Για να φαίνεται ότι κορτάρουμε,
ότι είμαστε ασύγκριτο ταίρι,

783
00:54:57,460 --> 00:54:59,050
να με λες με το όνομά μου.

784
00:54:59,129 --> 00:55:00,209
Πολύ καλά…

785
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Σάιμον.

786
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
Έχει κάτι αστείο το όνομά μου;

787
00:55:07,554 --> 00:55:09,104
Όχι.

788
00:55:10,390 --> 00:55:11,640
Είναι μια χαρά όνομα.

789
00:55:12,559 --> 00:55:16,059
Μια χαρά; Πολύ καλά… Δάφνη.

790
00:55:28,950 --> 00:55:30,290
Θέλω να βρω σύζυγο…

791
00:55:32,162 --> 00:55:35,212
για να αποκτήσω οικογένεια, παιδιά.

792
00:55:36,416 --> 00:55:38,036
Ας σου βρούμε έναν σύζυγο.

793
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
Μπορώ να έχω τη χαρά;

794
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
Ασφαλώς.

795
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
Οι δυο σας είστε γοητευτικό ζευγάρι,
Εξοχότατε.

796
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
Τι σε απασχολεί;

797
00:56:30,178 --> 00:56:32,428
Τίποτα απολύτως, λαίδη Ντάνμπερι.

798
00:56:50,198 --> 00:56:51,028
Γιε μου,

799
00:56:51,825 --> 00:56:55,115
γύρισες να πάρεις
τη θέση που σου ανήκει δικαιωματικά.

800
00:56:58,289 --> 00:57:00,079
Η καρδιά μου δεν αντέχει,

801
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
αλλά, σε διαβεβαιώ,

802
00:57:03,169 --> 00:57:04,249
γεμίζει περηφάνια,

803
00:57:05,255 --> 00:57:07,835
βλέποντας τι δούκας έχεις γίνει…

804
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
κι ότι το σπουδαίο όνομα των Χέιστινγκς
θα συνεχιστεί.

805
00:57:16,433 --> 00:57:18,183
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά…

806
00:57:20,603 --> 00:57:23,113
γιατί γύρισα για να κάνω μόνο ένα πράγμα.

807
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
Να σου δώσω όρκο,

808
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
τον μόνο που θα δώσω στη ζωή μου…

809
00:57:31,739 --> 00:57:33,279
ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ.

810
00:57:34,325 --> 00:57:36,485
Δεν θα αποκτήσω ποτέ διάδοχο.

811
00:57:37,912 --> 00:57:41,292
Το όνομα των Χέιστινγκς
θα τελειώσει μ' εμένα.

812
00:57:45,044 --> 00:57:47,384
Είναι τα λόγια μου αρκετά σαφή, πατέρα;

813
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
Μίλα, γαμημένο τέρας.

814
00:57:57,307 --> 00:57:58,177
Μίλα!

815
00:59:44,038 --> 00:59:45,958
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη