UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Puje! - ¡Respire!
¡Sí!
Necesito que puje, su excelencia.
Va muy bien. Sí.
Tranquilícese, su excelencia.
¡Que alguien me diga algo!
- Permiso. - ¿Qué hace aquí, lady Danbury?
- Entraré, señor. - No es lugar para una dama.
Alguien debe acompañarla. Si no es su marido…
- Puje. - Debo saber si al fin tendré un hijo.
Fórceps.
- Veo la cabeza. ¡Puje! - ¡Puje!
- Dígame. - ¡Dígale!
- Respire, su excelencia. Puje. - Puje, excelencia.
¿De qué sexo es? ¡Díganme!
Es un varón, señor.
Tengo un hijo.
¡Tengo un hijo!
¡Sarah!
Al fin le di…
un hijo.
Sarah.
¡Doctor!
Hay mucha sangre.
Sarah…
Un hijo perfecto.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, ¡el próximo duque de Hastings!
Su excelencia.
¿Desea que le preparemos la alcoba de la duquesa?
No.
No será necesario.
Siempre resuenan dos palabras en la cabeza de esta autora
la mañana siguiente a una buena fiesta:
"sorpresa" y "encanto".
Bueno, queridos lectores,
las escandalosas versiones de lo que pasó anoche en la soirée en Vauxhall
son bastante sorpresivas y encantadoras.
Llegó, su majestad.
Dámelo enseguida.
De las cenizas de la irrelevancia, surge como un fénix
la señorita Daphne Bridgerton.
Se vio a la ilustre debutante bailando en dos ocasiones, no solo una,
con el libertino preferido y más inalcanzable de esta temporada,
el duque de Hastings.
¿Adónde va tan temprano, su excelencia?
A dar un paseo.
Está sonriendo. El duque casi nunca sonríe.
- Daphne tiene un gran sentido del humor. - Lo necesitará.
La vida de duquesa es muy sacrificada.
Organizará bailes y recibirá a dignatarios extranjeros.
No será meramente parte de la alta sociedad. La liderará.
La preparé bien, lady Danbury.
- Ocho bailes. - No.
Ocho bailes.
Quiere que el plan funcione, ¿no?
El propósito del acuerdo
es alejar a las madres, que solo piensan en bodas,
no meterme en la guarida del león.
El propósito del acuerdo
es garantizar mi casamiento durante mi primera temporada.
Le concederé cuatro.
- Seis bailes. - Cinco.
Seis. Y debe enviarme flores.
Hoy.
Y que sean caras.
Si realmente me cortejara, compraría todas las floristerías.
Si realmente la cortejara, no necesitaría flores,
solo cinco minutos a solas en un salón.
No quise decir…
- Seis bailes, excelencia. - Bien, pero no sé si enviaré flores.
Y no lo olvide:
nadie puede enterarse de nuestro acuerdo.
Ni de lo que pasó anoche con lord Berbrooke.
Cierto, ¿qué tal su mano hoy?
Usted no hizo nada malo.
Sé que el simple rumor de que estuve a solas con un hombre,
sin añadir que lo golpeé, sería mi ruina.
No me interesa provocar un escándalo, Srta. Bridgerton.
Supongo que a usted le sale natural.
Claro que no lo sé. ¿Cómo lo sabría?
Porque no puedo preguntárselo. No sé cómo sucedió.
Es perturbador.
¿De qué hablan, chicas?
Penelope pregunta por la Srta. Thompson.
- ¿Qué pasa con ella? - Penelope tiene dudas…
- Si no se callan… - …sobre el estado de la Srta. Thompson.
- ¿Cómo dicen? - Lo saben, señora.
¿Cómo pasó, mamá? ¿Dará a luz a un bebé?
Ya es suficiente.
¿Oye esto, milord? ¿Qué vamos a hacer?
Ponerte histérica no es necesario.
- ¿Por qué la mantienen aislada? - Su enfermedad es contagiosa.
Así que puede que Daphne esté enamorada. ¿Lo considera un logro?
¿Qué ha logrado exactamente?
No es que ella lo haya moldeado. Él simplemente apareció.
Y se quedó merodeando.
Debe de gustarle su rostro, quizá su cabello.
Ser bonita no es un logro.
¿Sabes qué sí es un logro?
Asistir a la universidad.
Si fuera hombre, podría estudiar,
pero debo quedarme a ver el orgullo de mi querida mamá
de que un hombre admire el rostro y el cabello de mi hermana,
y la llene de bebés.
Ni me estás escuchando, Penelope.
Sé de alguien que está embarazada.
¿Hablas de tu mamá? ¿No es vieja?
- Tu padre aún debe querer un varón. - Mi mamá, no. Una de nuestras doncellas.
- ¿Cuál de ellas está casada? - No está casada.
¿Y cómo pasó si no está casada?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Averígualo. ¿Cómo nos aseguraremos de que no nos pase si no?
Tenemos logros que alcanzar.
¿Dos bailes? ¿Con un duque?
Quedó embelesado con tu hermana, Hyacinth, como todos los invitados.
Todo el mundo la miraba. Al menos, come una tostada, cariño.
No tengo hambre.
¿Seguro que no miraban un tajo en su vestido?
¿O un mal paso al bailar?
¿Crees que el duque asista al baile de los Crawford?
Diría que es muy posible.
¿Y el de los Ramsbury? ¿Y qué tal el gran pícnic?
Ya veremos, mamá.
Qué pena que Fran esté practicando pianoforte con la tía Winnie
y se pierda el compromiso de Daphne.
¿Fran ya se fue a Bath?
¿Cómo se embaraza una dama?
- ¡Qué pregunta! - ¿No era que había que casarse?
- ¿De qué hablas? - Al parecer, no es ni requisito.
Ya basta, Eloise.
Daphne, tocabas hermoso. Sigue, por favor.
- ¿Ustedes saben? - A mí no me mires.
¿Nunca estuviste en una granja?
Espero que no inciten temas de conversación inadecuados.
- Para nada, madre. - Íbamos a sacar nuestros palos.
- ¡Colin Bridgerton! - Para hacer esgrima.
- ¿Señora? Viene Humboldt. - ¿Viene Humboldt?
- ¿Humboldt? - ¿Por qué viene?
- ¿Tenemos visitas, Humboldt? - Buscan a la Srta. Daphne, señora.
Pero el duque… Ya tienes un pretendiente, cariño.
Bueno, supongo que ahora tengo más.
¿Qué está pasando?
Con permiso.
Cuando dijo que me llevaría con su familia…
- A un lado. - …esperaba ser el único presente.
- Hasta me vestí de satén para la ocasión. - ¡Fuera de mi camino!
Dios mío.
- Hablaré con mi futura… - No, debe irse, lord Berbrooke.
¿No quería resolverlo rápido? Me dio su palabra.
Planeo cumplirla. Solo usted pidió su mano y solo lo consideré a usted.
No es más que una horrible confusión, pero ahora debe irse, como todo el resto.
- ¿Qué es lo que pasa? - Yo pregunto lo mismo.
Empieza por explicar por qué interrumpes una mañana tan amena.
Porque ella ya está comprometida.
¿El duque ya pidió tu mano?
No estoy comprometida, mamá. ¿Alguien me propuso matrimonio? No.
¿Yo le propuse matrimonio a alguien? No lo creo.
- No seas irrespetuosa, hermana. - ¿Irrespetuosa?
¿Qué mayor falta de respeto que prometerle mi mano a Nigel Berbrooke?
- Dime que no es cierto, Anthony. - Es un buen partido.
- ¿Le prometiste su mano a ese hombre? - No muy bien al parecer.
- ¿Qué? - No importa.
Ahora tengo muchas opciones. No necesito…
Tienes pretendientes, pero lo que importa son las propuestas.
Lord Berbrooke es el único que pidió tu mano.
¿Qué le pasó en el ojo? Es bastante grotesco.
Daphne cautivó a un duque, Anthony. Sabes que eso cambia todo.
- ¿Hastings es la razón de esta rebelión? - Están cortejando.
Solo bailaron un par de veces, como Colin y Penelope Featherington.
No significa…
Dieron un paseo esta mañana y hoy nos envió flores a ambas.
Y eran flores costosas.
El duque no es un pretendiente serio. Nunca se casará.
Lo conozco desde pequeño.
No es bravuconería, ni negación, ni inmadurez.
- A mí me parece que sí. - No me casaré con Nigel Berbrooke.
Obré en tu beneficio, hermana.
Algún día lo entenderás y me lo agradecerás muchísimo.
Redactaremos un contrato con Berbrooke y te casarás con él.
- Mamá… - No te preocupes, cariño.
Cuando lord Berbrooke vea que el duque va en serio,
no tendrá más remedio que retirarse.
Quizá no respete la decisión de una mujer, pero sí la de un hombre.
Bueno, si el duque no va en serio,
habrá otros.
Daphne, vi cómo se miraban anoche y también esta mañana.
No hay otros.
Solo el duque.
¿En serio bailaste dos veces con la chica Bridgerton?
Recuérdame por qué decidí verte primero a ti ni bien volví a la ciudad.
Admítelo, amigo. Me extrañaste.
- ¿Me permites una palabra? - Todas las que quieras.
¿Bajarás tú o debo subir?
Ya me golpeaste demasiado los puños con el mentón, querido duque.
Bueno, ¿cuál es la urgencia?
¿Qué se te pasó por la cabeza anoche y hoy? Oí que…
Sé más preciso. Me pasa mucho por la cabeza.
¿Cortejas a mi hermana?
- ¿No debería cortejarla? - No.
Y se me ocurren muchos motivos,
empezando por que es mi hermana y ya está comprometida.
Y quizá debería repetir que es mi hermana.
Desconocía su compromiso. ¿Ya está todo listo?
Te aseguro que está todo encaminado.
Lo arreglé con Nigel Berbrooke. Ya le di mi palabra.
Bien, pero el problema es que Berbrooke no es digno de la Srta. Bridgerton.
Es un hombre decente.
Al menos no se lo ha visto en burdeles.
Y sé que estos últimos años ha estado aquí en Londres,
no en un antro de apuestas o de mala muerte,
o donde quiera que hayas estado tú por quién sabe qué motivo.
Nigel Berbrooke no es un santo.
Siempre has sido un buen amigo, el mejor, de hecho, pero es mi hermana.
Piensa en todo lo que compartimos como amigos.
Ofenderte está lejos de ser mi intención,
pero de seguro comprendes que la familia está antes que todo.
¿Por qué no dice nada?
Tiene cuatro años. Ya debería hablar.
Pero sabe escribir muy bien, mejor que cualquiera de mis exalumnos.
Si no habla, debería escribir como el maldito Shakespeare.
¿A ver, niño?
Emite una palabra, un gruñido.
- ¡Que hables! - Lo asusta.
Si eso hace falta para que hable, que así sea.
No.
¿Qué dijiste?
Que…
no.
¿Qué hace?
- Es un imbécil. - Su excelencia…
¡Es un idiota!
Dios santo.
¿Entiendes que pendemos de un hilo, niño?
Nos concedieron este ducado.
Lo declaró la mismísima monarquía.
Pero solo seguirá siendo nuestro mientras nosotros seamos extraordinarios.
El ducado de Hastings no puede caer en las temblorosas manos
¡de un imbécil!
Retírelo de mi vista.
Para mí, ya está muerto.
Te traje unos dulces.
Creí que los disfrutarías mientras los demás van al baile.
Puedes pasar.
Seguramente hay de sobra.
Oí que decidieron no enviarte a casa con tu papá.
Debo decir que eso me alivia.
Me imagino cómo reaccionaría a…
¿Tu situación?
Marina…
¿Puedo preguntar…
cómo ocurrió?
Pastel.
¿Pastel?
Los sermones del párroco en Somerset se extendían mucho.
Duraban tres o cuatro horas, a veces hasta cinco.
Casi me desmayaba del hambre y el cansancio.
Hasta que un domingo, justo cuando estaba a punto de acostarme bajo el banco,
el hijo mayor los Crane, George…
Sir George Crane me pasó a escondidas un paquetito con pastel y dulces.
De saberlo, el párroco lo habría matado.
Un tiempo después, empezó a incluir notas en los paquetitos.
Nos enviamos misivas diminutas el uno al otro durante meses.
Nunca había anhelado tanto ir a la iglesia.
- ¿Y dónde está sir George ahora? - En España.
Fue a pelear con Wellington,
pero siguió escribiendo.
¿Ves?
Entonces…
lo que provocó tu situación fue…
El amor.
Fue amor, Penelope.
Su majestad, el médico real quiere informarle sobre el rey.
¿Cómo es posible que aún no haya habido ni un compromiso interesante?
Qué monótono.
Podría contarle un chisme jugoso sobre nuestra exfregona.
No me interesan las criadas. Deseo que me entretengan, me cautiven.
¿El médico quiere anunciarme la muerte de mi marido, Brimsley?
No creo, su alteza.
Bueno, dile que estoy ocupada y tráeme mis papeles de carta.
PLAZA GROSVENOR 76
¿Quiere los rubíes o las perlas?
Las perlas, claro.
Mamá, quizá los rubíes llamen la atención de más pretendientes.
Para no poner todos los huevos en la misma canasta,
debo conseguir más…
huevos.
El duque realmente te voló la cabeza.
Quien debe salir volando es lord Berbrooke.
- Cielos. ¿Qué pasa, Sra. Wilson? - La reina, señora.
- ¿Está enferma? - ¿El rey George la lastimó?
- Es una carta de su majestad. - Se la dirige a usted, señora.
¿Qué dice, mamá?
La reina me invita a tomar el té con ella en dos días.
Olvídate de las perlas.
Ponte los diamantes de la familia.
¿Le importaría vestir algún color, su excelencia?
La temporada de bailes de Londres ya es monótona de por sí.
¿Su vestuario debe ir a juego?
- Me han dicho que estoy a la moda. - Sin duda, no a la mía.
Lléveme del brazo o llegaremos tarde.
Entonces, después de todo, no estás muerto.
No esperábamos su visita, mi señora.
No has ido a Londres y tu padre jamás habló de ti ni de tu educación,
pero hete aquí, vivito y coleando.
Ponte de pie, muchacho. Quiero verte.
Tu madre lloraría si supiera que su hijo no conoce a su amiga querida.
Eres idéntico a ella.
Eso es bueno.
Lady Danbury, milord.
Veo que no aprendiste modales.
¿Sabes leer?
¿Escribir?
¿Montar a caballo? ¿Hacer esgrima?
¿Y por qué no vas a la escuela?
No…
puedo…
hablar.
Cuando era pequeña, hace algunos siglos,
temía hasta a mi propio reflejo.
Al entrar en una habitación, intentaba disolverme entre las sombras,
pero, por nuestra posición, no podemos escondernos mucho tiempo.
Sabía que algún día debería salir a la luz y no debía tener miedo,
así que, en vez de eso, cambié para atemorizar a otros.
Agudicé mi ingenio, mi vista y mi guardarropa,
y me convertí en la criatura más aterradora de cualquier lugar.
Ven.
Puedes hablar.
Yo pude entenderte
y te ayudaré a superar tu tartamudeo.
A cambio, debes hacerme una promesa.
Prométeme que, cuando salgas a la luz,
serás digno de la atención que despiertas.
¿Un baile, señorita?
Entonces, necesitaré que otro me traiga una copa de ratafía.
Lord Bridgerton, ¿me haría el honor?
Por supuesto, lady Danbury.
No alcanza con seis bailes. Necesito ocho y un pícnic.
¿Un pícnic?
Me temo que debemos avivar las llamas de nuestra farsa.
Supongo que por lord Berbrooke. Me enteré.
Debemos hacerle creer que está al borde de pedirme matrimonio.
- Así me dejará en paz. - Espero no perder el equilibrio.
Espero lo mismo, ya que pasará toda la noche a mi lado.
Y debemos fingir que estamos disfrutando, por más difícil que sea.
Sí, bastante difícil.
Baila con tu hermana.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
- Quizá no fui claro hoy. - ¿Deseas que insulte a tu hermana?
Al contrario.
Deseas que se case con un sapo.
Lord Bridgerton,
disculpe la intromisión,
pero, de ser necesario,
reafirmaré mis intenciones respecto de su hermana.
Es un premio que codicio hace tiempo por su belleza, su gracia…
¿Por su gancho poderoso?
Debo saber si puedo contar con que usted se ocupe de este malentendido.
- Deseo evitar cualquier tipo de bochorno. - Ya es un poco tarde.
¿Es amigo del duque o lo intimida su posición…?
Tranquilo, Berbrooke.
Le aseguré que resolvería el asunto
y le recuerdo al duque que ese asunto no es suyo.
Quizá no sabes qué es asunto mío ni conoces la personalidad de Berbrooke.
Intentaré hacer feliz a su hermana.
Puede que con el tiempo aprenda a responder a mi afecto.
Por favor, Berbrooke.
Supongo que no te contó qué le pasó en el ojo.
- Me descuidé con una puerta. - Descuidó su honor.
Anoche intentó algo que no mencionaré y tu hermana lo golpeó.
Lo tuvo bien merecido.
- Señor, debe… - De ser así, Daphne me lo hubiera dicho.
¿Estás seguro?
No vuelvas a hablar con mi hermana, Berbrooke.
- Pero nos casaremos. - Una mera mirada y será tu funeral.
Agradece no recibir un golpe más de otro Bridgerton.
¿Qué pasó, hermano?
No te preocupes por Berbrooke. Se terminó, hermana.
¿Se lo dijo?
Debía decir algo. Le aseguro que todo estará bien.
¿Me lo asegura?
A pesar de lo que mi hermano y usted piensen, puedo defenderme sola.
- No tenía derecho. - Quise ayudar.
No fue de ayuda.
Lo único que hizo fue subestimar la soberbia de Nigel.
Sin mencionar que todos nos miran.
No puede asegurarme nada.
Fue una gran velada, su excelencia.
¿No está de acuerdo?
Esa jovencita es un tesoro muy excepcional.
Intente no estropearlo.
Gracias.
- Hoy prefiero dar un paseo. - Su excelencia.
Solo soy yo, señor.
¿Me estás siguiendo, Berbrooke? Creí que estaba resuelto.
Estaba resuelto, hasta que usted lo arruinó.
Le imploro que hable con el vizconde.
Lo de anoche fue un error. Perdí el juicio temporalmente.
Usted lo entiende, ¿no?
Entre nosotros dos, no hay ni nunca habrá entendimiento.
Vete a casa.
Pero usted no la necesita.
Es duque.
Ya tiene el dinero, las conexiones y la posición.
Yo la necesito.
¿Por qué no me la deja a mí?
La Srta. Bridgerton debería decidirlo.
Al comprar un caballo, no negocio con el animal.
Si continúas siguién…
¿Y por qué no pidió su mano
si le gusta tanto y ella está loca por usted?
¿Por qué aún no le propuso matrimonio?
¿O ya estuvo con ella?
Si es así, dígamelo,
porque, si ya está holgada y dañada, si no está intacta, jamás…
Deja de hablar.
No permitiré que cuestiones el honor intachable de esa dama.
Sí.
Muy bien.
Es lo que esperaba oír.
No mereces respirar su mismo aire.
Ahora, vete a casa.
¿Y usted sí?
Oí historias sobre su padre, Hastings.
Sé lo mucho que anhelaba un hijo, un heredero.
Sé lo mucho que intentó conseguirlo cuando su pobre madre no podía dárselo.
Si alguien debiera poder hacer la vista gorda
a la pérdida de juicio temporal de un hombre,
debería ser usted.
De tal palo tal astilla, ¿no?
Su excelencia, le anuncio la presencia de lady Danbury y lord Basset.
Bueno…
Qué intrusión más inoportuna.
Creí que a su excelencia le aliviaría saber que su hijo está vivo y sano.
Sus sirvientes parecían sorprendidos de verlo.
¿Cuál es el propósito de su visita?
He recibido excelentes calificaciones en todos mis estudios, señor.
Cabalgo, hago esgrima y disparo…
de manera excepcional, según me han dicho.
Incluso…
Eres mi peor fracaso.
¿Discúlpeme?
- Entiendo que se disculpe. - No volveré a hacerlo.
¿Me permite recordarle que él será el próximo duque de Hastings
y que requiere de cualquier instinto paternal
que usted aún albergue en ese corazón frígido?
Por supuesto, mientras me permita recordarle su posición,
que es fuera de mi vista
y con la boca cerrada, perra.
Le escribí muchas veces para hacerle saber que…
que no estoy…
no estoy muerto.
¿Recibió mis cartas?
Ya siento un profundo dolor
al saber que algún día heredarás el ducado de Hastings,
pero ser testigo de tu impedimento es un gran insulto.
Eres tan inútil como también resultó ser tu madre,
así que contigo recurriré al mismo recurso que utilicé con ella,
olvidar que alguna vez mancillaste esta residencia.
DUQUE DE HASTINGS
Esta autora ha pensado varias veces que el corazón es un órgano muy curioso.
No lo gobierna la razón ni la posición.
¿Que otra explicación hay para que la Srta. Bridgerton
considere la petición de un simple barón
cuando pareciera que ya conquistó al duque?
¿Podría ser que la cabeza de la debutante no sea lo único que esté mal?
La receta es mía, señorita.
Al duque le resultará atractivo.
No importa lo que opine el duque, Rose.
- Es galante, ¿no? Con gusto refina… - Ya basta.
¿No le agrada el colorete?
No.
Es perfecto.
Quisiera un poco más.
Dejo asentado lo siguiente, queridos lectores.
Si esta conducta singular augura otro escándalo,
tengan por seguro que yo lo sacaré a la luz,
ya que no hay nada como una excursión por la naturaleza
para levantar los ánimos y aflojar la lengua.
Oí que está cortejando al inepto de Berbrooke.
Me parece que hacen buena pareja.
- ¿Puedo jugar con Eloise? - Las damas no juegan, Penelope.
Me disculpo. ¿Puedo ir con ella en busca de pretendientes?
Está bien.
¿Qué te dijo la doncella, la que tendrá familia?
- ¿Qué pasó? ¿Cómo ocurrió? - Dijo que fue por amor.
¿Amor?
- Eso no es lógico. - Claro que no.
Mira a mi madre. Tuvo tres hijos.
¿Acaso alguien diría que fue por amor?
Bueno, ¿qué más dijo? ¿No estaba asustada?
Más que asustada, estaba triste.
Pero supongo que aún es posible que tenga un final feliz.
Quiere escaparse y casarse con su enamorado.
Eso le da más razones para estar asustada.
Cuando se case, su vida acabará. Ya no tendrá escapatoria.
Pobre doncella.
No estaba al tanto del intento de Berbrooke.
Te habría ayudado. Deberías haberme dicho.
¿Me habrías creído…
o solo cambiaste de opinión porque otro hombre te dijo la verdad?
¿Me tienes en tan poca estima?
Luego de informarte mis deseos y que tú los ignoraras,
sí, te tengo en poca estima.
- Llegó tarde. - Mis disculpas.
- ¿Deberíamos ir con su familia? - De ninguna manera.
Deberíamos pasarles por al lado a esos hombres que están jugando.
¿Qué le pasó en la mano?
Boxeo.
Una actividad absurda que los hombres llaman "entretenimiento".
Abotóneme el puño del vestido.
¿Disculpe?
No debería estar preocupada. Berbrooke es…
¿No oyó lo que Whistledown escribió de mí? No.
Aunque crea que lo de Berbrooke acabó, nuestro engaño sigue en pie.
Aún requiero un marido.
Me halaga, pero debo rechazar su propuesta.
Sí, lo sé. Usted no es de los que se casan.
Tampoco es el tipo de hombre que las mujeres quieren de marido, ¿sabe?
Si me obligaran a casar, usted sería la opción menos objetable.
- ¿Es eso un cumplido? - Sí.
Pero no importa, porque desea casarse por amor, ¿no?
Por supuesto.
¿Siguen mirando?
¡Bridgerton!
¿Qué ha hecho?
Buenas noticias, familia Bridgerton.
He tomado las riendas
y solicité una licencia para casarme con la Srta. Bridgerton.
- No habrá boda. - Dije que el acuerdo se canceló.
Se lo ve adolorido, lord Berbrooke. ¿Continuamos la conversación en privado?
No es necesario seguir conversando.
Aunque quizá al fin esté hablando con la verdadera cabeza de la familia.
Si fueras tú, le habrías indicado a tu hermana que fuera más cuidadosa
y no fomentara ciertas atenciones cuando estaba a solas conmigo en Vauxhall.
Por supuesto, el mero rumor de tal escándalo
causaría estragos hasta en las familias más influyentes.
¿Qué haría alguien como lady Whistledown con una información tan indecorosa?
- ¿Es una amenaza? - Claro que no.
Porque, en tres días, habrá una boda.
Tengo el diamante de la temporada, la crème de la crème de la alta sociedad.
Tengo a una Bridgerton.
Y la salvaré, al igual que a toda su familia,
de la ruina de la que tú no pudiste protegerlos.
Espero con ansias la unión de nuestras grandes familias.
Bridgerton.
Hastings.
- Debo retar a lord Berbrooke enseguida. - ¡Anthony!
Tengo entrenamiento y conozco las reglas.
No tendrás un duelo con él, ¿entendido?
No me interesa lo que creas saber.
Es ilegal y absolutamente horrendo.
Los caballeros no tienen otra opción.
Si se rumorea que una joven, más siendo tu hermana, perdió el honor,
las consecuencias son mortales.
No es una solución.
Si lord Berbrooke decidiera cumplir su amenaza
antes de que lo mates, hermano, ¿qué pasaría?
Podría decidir abrir su diminuta boca en cualquier momento
y mi vida estaría arruinada…
y la de todos ustedes.
Debo casarme con Nigel Berbrooke.
No tengo alternativa.
¿Nos dejarías a solas un minuto, Rose?
Te enseñé que el matrimonio
es el mejor regalo de la vida
y sigo sosteniéndolo.
Sin embargo, el matrimonio no solo nos brinda un compañero.
Tendrás comodidades, tu propia casa de la cual ocuparte
y, lo más importante, hijos.
Te dedicarás por completo a cuidar de tu familia
y sentirás una alegría inmensa.
Estoy segura.
Tú y papá…
Ustedes formaban una pareja hermosa.
Yo quería eso.
Es lo que esperaba encontrar algún día.
Yo también.
Eloise Bridgerton.
Adelante.
Repréndeme.
¿Me darías uno?
Supongo que deseo otra cosa.
- ¿A qué te refieres? - Algo distinto.
Vi a Daphne prepararse para los bailes,
con todos esos vestidos y sus muchos pretendientes,
y quedé agotada.
Quiero una vida diferente, Benedict. Realmente creo que soy capaz de otra cosa.
Aunque no lo tengo permitido.
Entonces, te diría…
que no eres la única.
¿Aún piensas en la Srta. Bridgerton?
¿Cómo está?
Se va a casar.
Pues, eres libre de hacer lo que quieras.
Otra vez.
Su majestad.
¿Qué opina?
¿De la música?
Me parece bellísima.
¿Es de Mozart?
Conocí al Sr. Mozart cuando él no tenía ni diez años.
Él me acompañó mientras yo cantaba una aria.
Entonces, declaré que se convertiría en uno de los mejores compositores.
Y, sin dudas, estuvo en lo correcto.
Rara vez me equivoco con esas cosas. ¿Sabe por qué?
Porque, cuando le concedo mi favor a alguien,
espero que lo aproveche.
- Majestad, ¿es por…? - Brimsley.
Rapé fresco.
Ese hombre es un gran chismoso.
Si habláramos libremente frente a él, toda Inglaterra se enteraría.
Ya veo.
Supongo que sí lo ve.
Esperaba un gran futuro para su hija al presentarse en sociedad,
un futuro con alguien como un duque, tal vez.
Una pareja como esa…
Bueno…
Sin dudas, sería muy encantadora.
Como decía, el fulgor del éxito no solo benefició al joven maestro.
Seguro toda la familia Mozart habría sentido las repercusiones
si sus hijos se hubieran quedado en Salzburgo.
¿No concuerda?
Por supuesto. Concuerdo.
Pero ¿qué haremos, señora?
Invitaremos a lady Berbrooke a tomar el té, Sra. Wilson, de inmediato.
Nigel es mi único hijo.
Es un niño realmente especial.
De hecho, a veces digo que Dios no me bendijo con otro hijo
porque ya había alcanzado la perfección.
Cielo santo.
Sé que no todas tienen esa bendición.
Srta. Bridgerton,
permítame observarla bien.
Saludable, sin dudas.
Aunque tiene un semblante un tanto demacrado.
- Se quedó despierta hasta tarde. - Claro, por el entusiasmo.
Pero debes esforzarte más, querida. Mi Nigel es muy exigente.
Ya ha rechazado a muchas otras debutantes más agraciadas
porque dice: "Madre, valoro más las habilidades que la belleza".
¿Pueden creerlo?
Su señora está arrasando con los bizcochos.
No te preocupes, Rose. Yo me ocupo.
Amas de llaves…
Se creen muy importantes,
pero somos nosotras quienes hacemos el trabajo duro.
Mi ama de llaves es igual.
Pero tú eres afortunada.
¿Cuán problemático puede ser atender solamente a lady y lord Berbrooke?
No tienes idea.
No probaste ni un bocado durante el té, querida.
Las jovencitas deben alimentarse bien para tener hijos.
Comer arenque sobre pan de centeno me funcionó de maravilla
cuando concebí a mi Nigel.
¿Qué averiguaron?
¿Qué sucede?
No creerías que invitaría a esa mujer sin pensar en ti, ¿no?
Se sabe que los criados siempre escuchan todo.
Y ella ha escuchado mucho.
Lord Berbrooke tuvo un hijo con una doncella y se negó a mantenerlo.
- Los envió a vivir lejos por migajas. - Qué hombre horrendo.
Recemos por que alcance para deshacernos de él.
Simplemente lo negará.
¿Y quién confiará más en unas mujeres que en un hombre?
Puede que nadie.
Todo depende de si lady Whistledown nos cree.
Así que haremos como todas las mujeres.
Hablaremos.
Y solamente se casó con ella
porque su père despilfarró su dinero en una estafa en los Estados Unidos.
Mon Dieu. ¿No es la historia más escabrosa de la temporada?
Quizá no sea las más escabrosa.
Todos los barones tienen bastardos.
¿Y los envían lejos antes de que las amantes den a luz?
No puede ser. Bueno, debo decírselo a Jennie y Mary.
Llegó a oídos de esta autora
que la alta sociedad está que bulle con una historia muy sórdida.
Se dice que no se puede juzgar un libro por su portada,
pero, en el caso del inepto barón Berbrooke,
pareciera que su desagradable apariencia es una metáfora bastante acertada
de la situación que se vive en su hogar.
No me sorprendería
que lord Berbrooke deba ausentarse para ir al campo por supuestos negocios,
negocios que tal vez involucren enviar fondos que debe hace tiempo
a una de sus antiguas doncellas
y a un jovencito, que esperemos haya salido a su madre.
Oí que Berbrooke salió de la ciudad.
Creo que nuestro problema no se solucionó por casualidad.
Manejaré las cosas de otra forma en el futuro.
O quizá no debas manejar nada.
Sé que la sociedad determinó tu rol en esta familia,
pero, con el debut de Daphne, te aseguro que estoy más que capacitada.
Esto es para ella.
Tulipanes.
Simbolizan la pasión.
Un dobladillo más apropiado cuando decida casarse con el duque.
Quizá a tu novia le gustaría lo mismo.
Buenas noches, madre.
La señora no planea confinarme a esta habitación por siempre, ¿no?
Diría que usted tiene la culpa de dicho confinamiento, señorita.
Eloise.
¿Necesitabas algo?
No.
Sí.
Me alegro de que se haya terminado este asunto de Nigel Berbrooke.
Gracias.
Uno oye historias
sobre matrimonios atroces, finales desesperanzadores y…
Bueno, da mucho miedo.
- No debes preocuparte… - ¿Tú no tienes miedo, hermana?
¿De casarte? ¿De tener hijos?
Los niños me parecen encantadores.
Aunque tú ahora no me sirves de prueba.
No has olvidado lo que le pasó a mamá, ¿no?
Sus gritos esa noche.
Intentaste cantar para tapar el sonido, pero sus alaridos…
hacían temblar las ventanas.
A veces aún sueño con sus gritos.
Casi muere…
unos pocos meses luego de papá.
Claro que no lo he olvidado.
Por supuesto.
Tengo miedo.
Sería una tonta si, en estos momentos, no estuviera aterrada.
Recuerdas correctamente
que mamá pasó…
una noche peligrosa.
Pero, al amanecer, Hyacinth llegó al mundo
y fue un tesoro para la familia.
Sí, Eloise.
Puede que la vida tenga giros más oscuros que los que nos dijeron que tendría.
Pero hay luz al final del camino.
Y sé…
que algún día…
ambas la encontraremos.
Debe de ser agotador.
¿Qué cosa?
Sentir que debes fingir constantemente.
Buenas noches.
No debería haber perdido los estribos con Lord Berbrooke.
Debería saber algo de mí, señorita. No tolero a los bravucones.
Y usted debería saber algo de mí, excelencia.
- No permitiré que esto salga mal. - ¿Habla de nuestro engaño?
Ahora es más que un engaño.
Es más que una negociación.
No se trata solo de hallar un buen partido para impresionar a lady Whistledown,
o a la reina o a cualquier miembro de la alta sociedad.
De esto depende una vida, excelencia.
Mi vida.
Al fin debo hacerme cargo de mi vida.
No puedo permitirme otra cosa.
Así que no toleraré que salga mal. Si no concuerda, dígamelo ahora.
Aceptaré…
con una condición.
No entiende, excelencia…
Que me llame Simon.
Si debe parecer que cortejamos y que somos una pareja como ninguna,
debería llamarme por mi nombre.
Está bien…
Simon.
¿Acaso mi nombre le resulta gracioso?
No.
Está muy bien.
¿Está muy bien?
Qué bueno, Daphne.
Deseo encontrar un marido…
para poder tener una familia, hijos.
Vamos a buscarte un marido.
¿Me concede el honor?
Por supuesto.
Ustedes dos forman una pareja cautivadora, excelencia.
¿Qué es lo que le molesta?
Nada en absoluto, lady Danbury.
Mi hijo…
Has regresado a asumir tu legítimo lugar.
Me falla el corazón,
pero te aseguro que se llena de orgullo…
al ver al duque en el que te has convertido…
y saber que nuestra gran familia conservará el ducado de Hastings.
Escúchame con mucha atención.
Solo regresé con un objetivo en mente.
Hacerte una promesa.
Es la única promesa que haré en la vida.
Nunca me casaré.
Nunca engendraré un heredero.
Nuestro linaje como duques de Hastings morirá conmigo.
¿Fui suficientemente claro, padre?
Habla, maldito monstruo.
¡Habla!
Subtítulos: Alejandra Garbarello