NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakas lempeä lukija, usein sanotaan,
että kiireesti avioituvat joutuvat katumaan.
Tämän ajatuksen jakaa myös neiti Daphne Bridgerton,
joka on ilmeisesti torjunut ei yhtä tai kahta,
vaan jo kolme kosintaa tällä viikolla.
Joidenkin mielestä hän osoittaa ihailtavaa harkintaa,
mutta itse olen eri mieltä.
Hän, kuten tämä kirjoittaja,
odottaa sitä yhtä kiinnostavaa kosijaa.
No niin.
Suunnitelmamme on toiminut,
mutta meidän on jatkettava, kunnes löydän kumppanin.
Kauden taistelussa olen luotettava kenraali, joka johtaa joukkoja.
Wellingtoninkaan sotilaat eivät ole yhtä rohkeita.
Tai komeita. Älä unohda sitä.
Posti on saapunut.
Joku prinssi tulee Lontooseen.
Sitten pukeudun loistavimpaan mekkooni.
Hänen mielenkiintonsa ei herää ainakaan keskustelutaidoillasi.
Tuliko mitään?
Kuinka kauan kirjeen saapuminen Espanjasta kestää?
Sir George on etulinjassa.
Kirjeiden lähettäminen on vaikeaa. Ole kärsivällinen.
Jos rakkautesi on yhtä suuri kuin kirjeissä,
hän kirjoittaa sinulle pian. Tai vielä parempaa,
ehkä hän on palaamassa luoksesi ja vie sinut kotiin.
Penelope Featherington!
Mitä sanoin ilakoimisestanne?
Marina on ollut täällä kauan. -Ulos.
Ette voi piilotella minua ikuisesti. -En niin,
ja siksi teidän täytyy palata seurapiireihin ja löytää aviomies.
En halua... -Haluillanne ei ole väliä.
Menette mahdollisimman pian naimisiin.
Tarvitsette uudet vaatteet. On aika pukeutua perheen väreihin.
Daphne, oletko miettinyt,
kenen kanssa tanssit tänä iltana?
Minulla on muutama ajatus. Lordi Weaver on hyvä tanssija.
Lordi Hardy kysyi sinusta eilen.
Lordi Hardy? Entä herttua?
Herttua ei ole kosinut, äiti.
Harkitsen yhä vaihtoehtojani. -Viisas tyttö.
Lordi Hardy on hyvä vaihtoehto.
Vaikka hän onkin ylpeä.
Rakas, miksi sinä monimutkaistat asioita niin?
Sinun täytyy vain naida mies, joka tuntuu ystävältäsi.
Siinäkö kaikki? Miten yksinkertaista!
Aivan niin.
Onko kenraali valmiina taisteluun? -Syntymästäni saakka.
Siinä tapauksessa sinua ei tarvitsisi suojella kunnianhimoisilta äideiltä.
Kutsut minua kenraaliksi, mutta käyt kimppuuni.
Neiti Bridgerton.
Lordi Weaver.
Pohdin, josko tanssisitte kanssani tänään.
Täytyykö minun jakaa huomionne jokaisen keikarin kanssa?
Vain hurmaavien, armonne.
Täydellinen mustasukkainen kosija.
Joku haluaa ylennyksen.
Pidättekö enemmän kaupungista vai maaseudusta, herrani?
En ole koskaan ajatellut sitä.
Pidän maaseudusta,
mutta molemmissa on toki etunsa.
Minne aiotte asettua?
Toinen erinomainen kysymys.
Näytätte lumoavalta tänään.
Toivottavasti voitte lumoukseltanne puhua.
Ostin Oxfordista lähtiessäni kärryt.
Sen jälkeen olen ostanut kahdet. Pidän niitä esi-isieni talossa.
Se onkin varsin suuri. Useimpia muita paljon suurempi.
Kiehtovaa.
Olen poikkeuksellisen läheinen perheeni kanssa.
Miten ihanaa, Lordi Tompkins. Niin minäkin omani kanssa.
Kun menen naimisiin,
äitini asuu minun ja uuden morsiameni luona.
Sanooko isänne siihen mitään?
Luultavasti. Se oli hänen ideansa.
Ei kummoinen pari.
Ei niin. Daphne ja herttua ovat rakkauspari.
Muistuttakaa kuitenkin herttuaa kosimisesta.
En murehtisi, Lady Bridgerton. Katsokaa heitä. He ovat kiintyneitä.
Miltä poikamiehemme vaikuttivat?
Olen tuntenut enemmän kemiaa modistin sovituksissa.
Teidän majesteettinne.
Majesteetti.
Prinssi on Preussista ja hän katsoi juuri minua.
Venäjältäkö? Voisin pyörtyä.
He eivät edes tunne häntä. -Heidän ei tarvitse.
Hänhän on prinssi.
Se ei yllätä. Tiedäthän, miten tämä toimii.
Olethan asiantuntijana kirjoittanut kirjan.
Neiti Cowper laskee katseensa.
Varsin kainoa.
Nyt hän nostaa katseensa nopeasti -
ja heilauttaa viuhkansa rintansa poikki -
ennen kuin katsoo maahan, sillä hän on liian arka -
kohdatakseen hänen korkeutensa terävän katseen.
Nyt prinssi suutelee hänen kättään. -Alistuminen hurmasi hänet.
Täsmälleen.
Jos tarvitsen apua kirjani liitteen laatimisessa,
tiedän mistä sitä pyytää.
Hän kertoi juuri neiti Cowperille, kuinka ihastuttava tämän puku on.
Luuletko niin?
Hän kertoo kaikille naisille saman asian.
Prinssi Friedrich, tässä on se nuori nainen, josta kerroin,
kauden timantti.
Hauska tavata, neiti Bridgerton.
Pukunne on ihastuttava.
Anteeksi.
Se on tarpeetonta.
Ehkei kuitenkaan.
Syy oli sinun.
Miten tuollainen nauru edes syntyy?
Saat sen näyttämään helpolta.
Neiti Bridgerton, saisinko tämän tanssin?
Bonsoir. -Kiitos.
Huhuu? Kauppa on kiinni.
Hemmetti, Si! Pelästytit minut.
Mitä? Tulin takaovesta kuten pyysit.
Ajatella, jos joku tietäisi, että olet pahamaineisen oopperalaulajan kanssa.
Olet sillä listalla vasta kolmas.
Olet aina tervetullut tänne.
Olet tottunut mukavuuksiin, mutta ole niin kauan kuin haluat.
Olet rakas, mutta löydän järjestelyn toisen herrasmiehen kanssa pian.
Toivottavasti edellistä paremman.
Tiedän. Emme ajattele häntä.
Tämä on kaunis. -Lady Cowperin tytölle.
Se ei auta tarjouksen saannissa.
Edes hienoimmat silkkini eivät kompensoi sitä irvistelyä.
Voisin tehdä sinulle jotain samasta kankaasta.
Ehkä ensi kuun esitykseesi.
Minulle se olisi outo värivalinta.
En ole viaton neito.
Sinun onneksesi.
Haluaisitko mieluummin istua ompelemassa -
tai mitä nämä neidot tekevätkään vapaa-ajallaan?
Me löydämme oman tiemme. -Niin teemme.
Siksi etsin itselleni rikkaan ja järkevän herrasmiehen,
joka ei koskaan riko lupauksiaan.
Tai estä sinua tuhlailemasta modistilla.
Tai juokse kotiin äitinsä tarpeiden perässä.
Mistä löydät sellaisen häpeän perikuvan?
No niin.
Minä taas. -Aivan.
Haluan tutkia noin onnekkaan nopan alkuperän.
Ne eivät laskeutuneet samalla tavalla.
Ehkä olette yhteinen tekijä. Hillitkää itsenne.
Featherington ei osaa hillitä itseään. -Eikä uhkapelata.
Onnistuin, Bridgerton. -Missä?
Osoitin, että pystyt taas nauramaan.
Epäilin aikomuksiasi syystä.
Et suinkaan.
Olen ollut ilkikurinen,
mutta en tekisi naisesta narria enkä varsinkaan sisarestasi.
Tyrmistyttävää. Olet kunnioittava -
etkä silti halua naimisiin.
Onko asia muuttunut? -Ei.
Mitkä ovat aikeesi? -Kunnioittavat. Siinä kaikki.
Suo anteeksi.
Anteeksi.
Näytätte varsin tutulta, herrani.
Vai "teidän armonne"?
Valitettavasti.
Olenko nähnyt teidät oopperassa? Esiinnyn siellä.
Niinkö?
Pohdin, mitä laulaja ajattelee aarian aikana.
Joskus mietin sanojen merkitystä.
Toisaalta ajattelen tehtäviä, joita en saanut tehtyä päivällä.
Joskus mietin suunnitelmiani esityksen jälkeen.
Voisinko houkutella teidät esitykseeni pian?
Ehkä huomenna?
Sisar? Mitä sinä teet?
En saanut unta.
Ajattelin, että lämmin maito auttaisi.
Kutsunko palvelijan? -Ei. Älä herätä heitä.
Liitytkö seuraan?
Sytytetään se. -Loistava ajatus.
Tee se.
Minäkö?
En tiedä, miten se tehdään. -Minäkö tiedän?
Kylmää maitoa sitten.
Virkistävää näin kuumalla.
Saanko kysyä jotain, veli?
Kunhan se ei liity tuon vehkeen aivoituksiin.
Kyse on herttuasta.
Mitä hänestä?
Tiedätkö, miksi hän vastustaa avioliittoa?
Daph... -Hän on lähin ystäväsi.
Tiedät taatusti asioita.
Tietämäni asiat eivät sovi korvillesi.
Kuinka typerää, että edes mietin sellaista.
Hän tuskin tunsi isäänsä.
Tai äitiään.
Ei sisaruksia.
Herttua kasvoi eri tavalla kuin me, Daph.
Olen tuntenut hänet 20 vuotta,
eikä hän ole maininnut perhettään.
Hän on viettänyt elämänsä yksin.
Kovin surullista.
Hän pitää siitä.
Älä murehdi hänen pulmiaan.
Kaikki ihmiset eivät vain sovi yhteen,
vaikka ehkä haluaisimme toisin.
Ymmärrän.
Hyvä on.
Kiitos maidosta, veli. Tämä on tehtävä joskus uudelleen.
Olen aina ajatellut,
että taiteen arvostaminen nostaa meidät eläinten yläpuolelle.
Se herättää intohimoa, innostaa -
ja toivon, että se inspiroi uutisia seurustelun maailmasta.
Tänään avataan Somerset Housen uusi siipi,
jossa on nähtävillä useita vetonauloja,
kuten ihana neiti Marina Thompson,
joka on toipunut salaperäisestä sairaudestaan -
ja liittyy taas kaudelle mukaan.
Mon Dieu! Ehkä otin mittanne väärin.
Neiti Thompson pitää kakusta. Uusi ruokavalio tekee ihmeitä.
Oui, madame.
Mukana on tietenkin kuninkaallinenkin vetonaula,
Preussin prinssi Friedrich.
Hänen korkeutensa on tullut rannoillemme Fräuleinin toivossa.
Onko tämä syy siihen,
että eräs kielenopettaja on nähty Cowper Housessa tämän viikon?
Neiti Anna Vaughn.
Puhuu kuulemma useita kieliä.
Neiti Mary Egglesfield. Melkoinen lukija.
Jos neidot arveluttavine saavutuksineen kiinnostaisivat,
olisin voinut lukea Lady Whistledownia.
Nyt riittää. -Ei.
Colin.
Pitkästyttävä, eikö vain?
Näyttää tutulta, mutta olen varma, että näen sen ensi kertaa.
Koska kaikki maalaukset -
on maalannut mies, joka pitää naisia koristeina.
He ovat... -Ihmismaljakoita.
Auta minua.
Äiti taitaa kutsua.
Hän on kiireinen neiti Thompsonin kanssa. -Palaan pian. Odota.
Lordi Middlethorpe, teidän on tavattava neiti Marina Thompson,
mieheni kaukainen serkku.
Neiti Thompson, ilo on minun. -Täysin.
Marina.
Penelope, menkäämme katsomaan maalauksia.
Minulla oli kysymys Marinalle. -Nyt ei ole oikea aika.
Nyt on täydellinen aika.
Neiti Thompson? -En puhunut teille.
En usko, että olen tavannut noin ihanaa tyttöä,
jolla on noin ruma ilme.
Olet pikkuinen kiusanhenki,
ja te ette ymmärrä tilanteen vakavuutta.
Sen täytyy muuttua.
Se on liian kylmä.
Missä kohteen henki piileskelee?
Ja tuo valo.
Laadun huomioon ottaen ihmettelen, miksei maalausta ripustettu näkyvistä.
Kysytään taiteilijalta. -Se olisi jotain, Lady Danbury.
Herra Granville. Miksi maalauksenne on näkyvissä?
Herra Granville...
Minun on etsittävä vaimoni.
Te piru. Miksi annoitte minun jaaritella noin?
Miksipä en, herra Bridgerton?
Se oli hupaisaa, myöntäkää pois.
Neiti Bridgerton.
Teidän korkeutenne. -Toivoin tapaamistamme.
Todellako? -Niin.
Taide ei ole ainoa kaunis asia täällä.
Oletteko viihtynyt Lontoossa?
Se on suosikkikaupunkejani.
Se on mukava kuulla laajalti matkustaneelta.
Oletteko matkustellut? Pitäisitte Wienin musiikista.
Neiti Bridgerton?
Jatkakaa toki kierrostanne.
Uskon, että nuoret naiset odottavat tapaamistanne.
Hauska nähdä teitä.
Mitä sinä piileskelet?
Nautin kulttuurista.
Saat erinomaiset arvostelut Lady Whistledownilta.
Näitkö? -Näin. Minun pitäisi olla näyttelijä.
Onko kamalaa, että nautin siitä?
Mustasukkaisuudestaniko?
Whistledownin puijaamisesta.
Hän tietää kaiken kaikista,
mutta silti me vakuutimme olevamme rakastuneita.
Olemme nokkelia.
Niin todella.
Liiallinen ylpeys sopii teille, neiti Bridgerton.
Ylpeys on synti. -Yksi pienemmistä synneistä. Ei huolta.
Jostainhan on aloitettava.
Et ole niin shokeeraava kuin luulet.
Tämäkin on sinun. -Kuulostat yllättyneeltä.
Taidan ollakin.
Se ei ole muiden kaltainen.
Ei niin.
Muut ovat...
Ne olivat isäni makuun.
Jos Lady Danburya on uskominen, tämä oli äitini suosikki.
En ikinä ymmärtänyt miksi.
Se on hyvin kaunis.
Se muistuttaa minua maaseudun aamuista.
Heti aikaisin,
kun olen yksin enkä ole vielä puhunut kenellekään…
Katson ikkunasta ulos ja on -
rauhallista.
Kuin olisin ainoa ihminen maailmassa, mutten ole yksinäinen.
Olen lohdutettu, rauhallinen.
Muut maalaukset ovat mahtavia ja vaikuttavia,
mutta tämä -
on intiimi.
Mitä on tapahtunut?
Cressida pyörtyi. -Prinssi nappasi hänet.
Vettä? -Vettä, kiitos. Kiitos.
Romanttisin näkemäni asia.
Kyllä, kiitos.
Valepyörtyminen. Luku kuusi. Parannetaan otteitamme.
Kiitos.
Lähdemmekö oopperaan, armonne?
Meidän on kiirehdittävä, jos haluatte osallistua.
Ei. Menemme suoraan kotiin.
Lukitsen ovet, neiti.
Eikö lehterillä ole herrasmiehiä?
Nykyään modernin nuoren naisen on näytettävä kykyjä -
etsiessään kosijaa.
Hänen täytyy olla nokkela keskustelija,
taitava muusikko -
ja pyörtymisen taidon asiantuntija.
Pyörtyminen alushameen vilahtamatta onkin haluttu kyky.
Kuninkaallinen kuume ei tosin ole vaikuttanut kaikkiin.
Etenkin yksi timantti vaikuttaa immuunilta...
"...joka saa kirjoittajan epäilemään kruunun kiiltoa."
Tiedän, mitä tämä röyhkeä nainen vihjaa,
enkä hyväksy sitä.
Tarkoittaako hän kuningasta? Missä ihmeessä häntä pidetään?
Bridgertonin tyttö on kauden verrattomin,
joten Englannin rannoilla ei ole sinulle sopivampaa kumppania.
Neiti Bridgerton on ihana nuori nainen.
Mutta jos lehden juorut ovat totta, hänen sydämensä on viety.
Viis sydämestä, jos käsi on yhä vapaa.
Olet prinssi.
Hurmaa hänet.
Riittää! Rukoilen sinua.
Liittyisit seuraani.
Sinun on hallittava piano pian.
Sitä kannattaa harjoitella.
Jatka sittenkin.
Karkotat herttuan, prinssin ja kaikki muutkin kosijat.
Sitäkö toivot minulle?
Jos se kiinnittää äidin huomion sinuun minun sijaani.
Menisit ulos kirjoinesi.
Aivan kuin lukeminen olisi huono asia. -En tarkoittanut sitä.
Eikö sillä saa aviomiestä?
Eloise…
Sinä haluat seurata sydäntäsi, minä hoitaa mieltäni.
Jätetään asia siihen.
Yritätkö edes ymmärtää?
Et näe asioita näkökulmastani. Et ole ainoa, jolla on ongelmia, Eloise.
Et tiedä, millaista...
Olkoon.
Sinäkö tuon keksit?
Minkä? -Sävelsitkö kappaleen itse?
Tavallaan.
Mikä sen nimi on? -Ei mikään.
Jokaisella kappaleella on nimi. -Se on vain kappale.
Jos haluat harjoitella, tee niin,
mutta keksi sille edes nimi.
Miksi toitte minut tänne? -Halusin teidän näkevän tulevaisuutenne,
jos kieltäydytte noudattamasta ohjeitani.
Kuunnelkaa.
Näin te elätte, jollette mene naimisiin.
Luuletteko minua työtä tekemättömiksi tyttäriksenne?
Röyhkeää ajatella,
että vierailu naapurustossa, joka on täynnä ahkeria ihmisiä,
jotka eivät ole yhtä onnekkaita kuin te, muuttaisi mieltäni.
Katsokaa lapsia. Katsokaa.
Mitä sanotte heistä?
Teidän pitäisi kuunnella minua.
En aio olla hiljaa, kun esitätte valheen päässänne keksimästänne kurjuudesta.
Minulla on mies, joka rakastaa minua. -Onko?
Missä hän sitten on? Miksi hän ei ole täällä?
Hän taistelee maansa puolesta.
Tietääkö hän tilastanne? -Olen kirjoittanut hänelle.
Onko hän kirjoittanut teille takaisin?
Rakas lapsi, miehet julistavat rakkautta, kun haluavat rakastella.
Harvinainen on mies, jonka rakkaus säilyy,
kun rakastelun seuraukset tulevat ilmi.
Neiti Cowper on siis vihdoin löytänyt kumppanin.
Epätodennäköinen pariskunta, saanen sanoa.
Se on hyväksi nuorelle naiselle.
Ehkä kamala äitinsä rauhoittuu nyt.
Tai ehkä ei.
Eli Anthony Bridgerton, se vakava mies,
päästi maatilan eläimen asuntolaanne?
Miksi siedit sellaisia kepposia? -Hän oli ystäväni.
Kenen luulet auttaneen eläimen ulos? -Sinun tietenkin.
Äitini kertoi minulle jotain erikoista.
Että läheinen ystävä tulisi naida.
Ehdotatko, että nain veljesi? -En.
Mutta mietin kyllä,
onko avioliitossa todella kyse ystävyydestä.
Se lienee hyvä alku.
Useimmat avioliitot ovat taistelukenttiä. -Vaikka olisikin,
on oltava asioita, jotka pitävät joukot yhdessä.
Jestas! Luulin, että kasaat reserviä.
Siinä on hyvä ryhmä sotilaita.
Tarkoitan,
että on muitakin asioita,
fyysisiä tai ehkä aineettomia,
jotka yhdistävät parin.
Toki avioliitossa on muutakin,
fyysistä ja aineetonta.
Molempia. -Ai?
Miten voi olla fyysinen ja aineeton samaan aikaan?
Olet eläimellinen!
Antaa olla.
En naura sinulle. Nauran sille, miten vähän äidit kertovat tyttärilleen.
He eivät kerro mitään.
En voi kertoa sinulle. -Miksi et?
Se ei kuulu minulle.
Oikeassa kosiskelusuhteessa olisi skandaali keskustella moisista.
Muttet ole oikea kosija.
Kukaan muu ei kerro minulle mitään.
Miten voin löytää kunnon miehen, jos en edes tiedä, mitä etsin?
Tiedät sitten. -Mitä se edes tarkoittaa?
En voi kertoa. -Luulin, että olemme ystäviä.
Daphne -Simon.
Kerro.
Kerro! -Hyvä on!
Se, mitä aviomiehen ja vaimon välillä tapahtuu -
on luonnollinen jatke yöllisille tapahtumille.
Yöllisillekö? Mitä silloin tapahtuu?
Kun on yksin.
Kun nukun? -Ei suinkaan.
Kun kosketat itseäsi.
Kai kosketat itseäsi?
Yksin ollessa voi koskettaa itseään -
minne vain, mikä tuottaa mielihyvää,
mutta etenkin jalkojen väliin.
Kun löytää tunteen, josta nauttii,
sitä voi jatkaa,
kunnes tunne kasvaa ja lopulta tavoitat -
huipun, vapautuksen.
Tuon pitäisi auttaa.
Tule.
Vaadin tietää.
Johtaako tämä neiti Bridgertonin kanssa vietetty aika mihinkään?
Ehkä se on vain mukavaa ajanvietettä.
Pitkällinen kosiskelu on erikseen.
Kaikille näkeville on selvää,
että Daphne on herättänyt prinssin huomion.
Jos haluatte naida tytön,
Friedrich voi puolestani kadota pelkäksi illallistarinaksi.
Mutta jos vain leikittelette,
ja jos hän menettää mahdollisuutensa poikkeukselliseen kumppaniin,
koska on keskittynyt viehätysvoimaanne,
sitten hän olisi hölmö,
enkä ikinä antaisi anteeksi huolimattomuuttanne.
Neiti Bridgerton ei ole hölmö.
Sitten olette vain julma,
ja minä kasvatin teidät sitä paremmin.
Löysin luonnosvihkosi osia takasta.
Vakoiletko minua?
Silloin sinun pitäisi olla mielenkiintoinen.
Luonnokset olivat inhottavia.
En kestänyt katsoa niitä. -Siksi sen nimi on luonnosvihko.
Päiväkirjaan kirjoittaminen ei ole sama asia kuin novelli.
On varmasti vaikeaa haluta jotain,
jota ei saa. -Eloise...
Jos tarvitset harjoitusta, harjoittele.
Palkkaa piirustusopettaja. Etsi nainen esittämään vaikuttunutta.
Jos haluat auringon ja kuun, sinun on vain kurkotettava taivaalle.
Eräät meistä eivät voi.
Lady Whistledownkin on hurjan taitava kirjoittamaan,
mutta hänen on käytettävä väärää nimeä.
Jos joku tietäisi hänen henkilöllisyytensä, hän saisi tuta.
En tarkoittanut sitä.
Whistledown on nainen, joten hänellä ei ole mitään,
ja hän kirjoittaa silti.
Olet mies, joten sinulla on kaikki.
Voit tehdä, mitä haluat. Tee se. Ole rohkea.
Ainakin sitten voin elää välillisesti kauttasi.
Eloise…
Oletko Lady Whistledown?
Olet taitava kirjailija. Kirjoitat aina päiväkirjaasi.
Tiedät muiden asiat.
Sinulla on enemmän mielipiteitä kuin muilla.
Saisit täyden tukeni ja ihailuni, sisar.
Oletko se sinä?
En ole.
Jos olisin,
myöntäisinkö sen?
Saitko sen valmiiksi? Ihanaa.
Toivottavasti annoit sille nimen.
Odota tässä.
Ajattelin tehdä jotain erilaista.
Jäätelö on maukasta, mutta ehkä me kaksi...
En liity seuraanne, neiti Bridgerton.
En huomenna enkä milloinkaan.
Mitä tarkoitat? -Eikö se ole päivänselvää?
Ilmeisesti ei, jos tarvitsen lisätietoja. -Teillä on nyt kosijoiden parvi,
ja äidit ja tyttäret eivät jahtaa minua, joten saan hoitaa liikeasiani.
Järjestelymme onnistui, neiti Bridgerton. -Älä kutsu minua siksi.
Olosuhteet todistavat... -Mitä teet?
...että metkumme tulee päätökseen.
Olenko tehnyt jotain väärin? -Ette.
Kerro sitten syy.
Teillä on nyt prinssin huomio. Hän on täydellinen teille.
Tämä koskee eilistä keskusteluamme.
Pyydän sitä anteeksi. -Ei tarvitse.
Veljenne oli oikeassa. Olen naistenmies.
Ennen kuin korruptoin teidät... -Vakuutan, että pystyn -
päättämään itse oman kunnollisuuteni rajat.
Luulin meitä ystäviksi.
Emme olleet ystäviä.
Ei voisi olla naurettavampaa ajatusta kuin ystävyytemme.
Nuori, juuri ja juuri aikuinen nainen...
Olitte kätevä,
ajankulu, kaunis kyllä, mutta siinä kaikki.
Nyt kun liikeasiani on hoidettu, jatkan matkaani. Tehkää samoin.
Olette vielä onnellinen prinssinne kanssa.
Meidän on kiirehdittävä suunnitelmiamme lähteä Englannista.
Teillä on yhä liiketoimia. -Haluan lähteä. Kiirehdi asiaa.
Onko jotain sattunut?
Neiti?
Anna minun olla, Rose.
Herrasmies tuli tapaamaan teitä.
Mistä moinen yllättävä kunnia?
Halusin nähdä sinut. -Mitä tällä kertaa?
Välttelettekö tanssiaisia vai perhetapahtumaa?
Mitä ihmettä varakreivi Bridgerton pakenee tänään?
Yllättävää kyllä,
en voi vain odotella vierailujanne.
Minulla on suunnitelmia. -Herttuan kanssako?
Asiani eivät ole enää teidän huolenne, kuten te olette jo tehnyt selväksi.
Jos käytät Hastingsia ärsyttääksesi minua...
Hän onkin komea mies, jolla on rahaa ja hyvä asema,
jota kaltaiseni nainen haluaa. -Vihanpitosi on...
Herttua ei ole käynyt.
Enkä tapaile yhtäkään ystäväänne.
Vaikka on pakko sanoa,
ei ole lainkaan yllättävää,
että olette täällä mustasukkaisuudesta.
Enkä ole. -Hyvästi, herrani.
Tulin, koska kaipaan sinua.
En ajattele mitään muuta, Siena. Palaa luokseni.
Asemanne elämässä ei muutu.
Eikä minunkaan.
Olette varakreivi.
Tittelinne on aina kaiken yläpuolella.
Teidän on mentävä naimisiin, saatava perillinen, suojeltava perhettä.
Minä olen se nainen, jota rakastatte salaa...
Ei. -...muttette julkisesti.
Olette tehnyt lupauksia ennenkin, ja minä uskoin niihin.
En ole enää hölmö.
Posti on saapunut!
ESPANJA NTI THOMPSON
Marina, täällä on kirje Espanjasta.
Se on varmaan Sir Georgelta.
Mitä siinä sanotaan?
No?
Mitä on tapahtunut? Onko hän haavoittunut?
Hän teeskentelee, ettei välillämme ollut mitään.
Mitä tarkoitat?
Hän sanoo,
ettei halua olla tekemisissä minun tai meidän...
Minun tilanteeni kanssa.
Että hänellä ei ollut osuutta siihen.
Joten…
Työmme ei ollut turhaa.
Uskon…
ÄLÄ KIRJOITA ENÄÄ GEORGE
Se on melko tarkka.
Aseta kirjeet takaisin neiti Thompsonin tyynyn alle.
Mitä teemme, kun hänen sotilaansa palaa?
Jos hän palaa, voin taata, ettei hän tule hakemaan tyttöä.
Hänen tuli oppia totuus miehistä.
Teimme oikein ja hänen parhaakseen, ja nyt hän on turvassa.
Piirrä kulmani suoremmiksi.
Muuten näytän jatkuvasti yllättyneeltä.
Kaunis, rakas.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Minun on sanottava, että on hyvä asia, että Daphne on ihastunut herttuaan.
No, kiitos...
Cressida ei olisi saanut prinssiä, jos Daphne olisi valinnut hänet.
Tiedämme kaikki, että rakkaallani on ehkä omaisuutensa,
mutta Daphnella on ulkonäköä.
Voit laittaa mekon pois.
Ettekö osallistu juhliin tänään? -Osallistun,
mutta pukeudun valkoiseen ja hopeaan.
Laittaisitko hiukseni jalokivien ja kukkien kanssa?
Tietysti. Näytätte täydelliseltä. -Hyvä. Sitä he haluavat.
Liitytkö seuraamme tänä iltana, Anthony?
Olen hyväksynyt kutsun.
Ehkä voisit katsoa listaa ennen tapahtumaa.
Mikä tämä on?
Ne ovat nimiä. Neljätoista.
Neljätoista nuorta naista mainioista perheistä.
Lady Leeworthin vanhin...
Harkitsen ehdotuksiasi. Kiitos.
Oliko jotain muuta?
Mitäköhän kello on?
Mitä?
Kello.
Etkö juuri katsellut isäsi vanhaa kelloa?
Se on ihana perintökalu.
Se on varttia vaille.
On melko myöhä.
Kerro sitten, kenelle esittelen sinut.
Me molemmat tiedämme, että aikaa ei ole tuhlattavaksi.
Prinzessin Cressida.
Se kuulostaa mukavalta, eikö?
Neiti Thompson, mukava nähdä teidät kanssamme.
Saanko seuraavan tanssin? -Ilomielin, herrani.
Olette ollut varautunut koko illan.
Olen päättänyt lähteä Englannista odotettua aiemmin.
Anteeksi, Lady Danbury, mutta minun on aika lähteä.
Senkin hölmö.
Onko kaikki hyvin, rakas?
Äärimmäisen.
Neiti Bridgerton, meidän on pakko tanssia.
Se olisi kunnia, korkeutenne.
Voisiko se olla totta?
Kauden timantti on arvokkaampi ja harvinaisempi kivi kuin luultiin.
Nyt näyttää siltä, että tämä aarre liittyy -
kuningattaren arvokkaisiin kruununjalokiviin.
Hastingsin herttua ei saanut sanaa suustaan,
kun neiti Bridgerton näyttää vihdoin väsyneen -
odottamaan sitä tärkeää kysymystä tämän taholta.
Tai kenties neiti vain valitsikin paremman vaihtoehdon.
Yllättävää? Varsin. Kohtuutonta? Ei tietenkään.
Miksi tyytyä herttuaan,
kun prinssikin on saatavilla?
Tekstitys: Minea Laakkonen