UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Très cher lecteur, on dit souvent :
"Qui se marie à la hâte se repent à loisir."
Un point de vue très clairement partagé par miss Daphné Bridgerton,
qui aurait rejeté non pas une, ni deux,
mais trois demandes cette semaine.
Certains pensent qu'elle se montre
admirablement prudente dans ses délibérations,
mais je me hasarde à une autre conjecture :
attendrait-elle encore, comme votre auteure,
le seul prétendant notable ?
Et voici.
Notre manœuvre a fonctionné,
mais nous ne pouvons cesser avant que j'aie trouvé un alter ego.
Dans cette bataille, je suis votre général de confiance qui mobilise les troupes.
Wellington ne pourrait espérer plus courageux soldat.
Et plus séduisant. N'oubliez pas.
Le courrier est arrivé !
Un prince vient à Londres.
Je devrais porter ma plus belle robe.
Quelque chose devra l'attirer, car ce ne sera pas ta conversation.
Alors ?
Combien de temps tarde une lettre depuis l'Espagne ?
Sir George est en première ligne.
Le courrier doit être une affaire compliquée. Soyez patiente.
Si votre amour est à la hauteur de vos lettres,
il vous répondra sans doute bientôt. Mieux encore,
peut-être est-il sur le chemin du retour pour vous ramener chez lui.
Pénélope Featherington !
Qu'ai-je dit à propos des enfantillages avec la future mère ?
- Marina est ici depuis une éternité ! - Dehors.
- Vous ne pourrez me cacher éternellement. - Non.
C'est pourquoi vous retournerez en société pour vous trouver un mari.
- Je ne veux pas… - Aucune importance.
Vous devez vous marier, au plus tôt. Vous essaierez une nouvelle garde-robe.
Il est temps de vous mettre aux couleurs de la famille.
Daphné, avec qui aimeriez-vous danser au bal de ce soir ?
J'ai quelques idées.
Lord Weaver est bon danseur.
Lord Hardy s'intéressait à toi, au White, hier soir.
Lord Hardy ? Et le duc ?
Le duc n'a pas demandé ma main, maman.
- Je réfléchis au meilleur choix. - Très sage.
Et lord Hardy est une bonne option.
Même s'il est un peu vantard.
Ma chère, pourquoi compliquez-vous les choses ?
Épousez celui qui pourrait être votre plus cher ami.
Est-ce donc cela ? Un jeu d'enfant, en effet !
Oui, absolument.
- Prêt pour la bataille ? - Depuis toujours.
Si c'était vrai, vous n'auriez nul besoin de vous protéger des mères ambitieuses.
Vous me nommez général, mais dégainez la première.
Miss Bridgerton.
Lord Weaver.
Me feriez-vous l'honneur de danser avec moi ce soir ?
Dois-je partager votre attention avec tous les dandys en admiration ?
Avec les plus charmants.
Quel prétendant jaloux parfait. Bravo !
Quelqu'un cherche à monter en grade.
Alors, dites-moi, préférez-vous la ville ou la campagne ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
J'aime assez la campagne,
mais les deux ont des avantages.
Où pensez-vous vous installer ?
Une autre excellente question.
Quel charme envoûtant ce soir.
Vous n'êtes pas trop envoûté pour bavarder, j'espère.
J'ai acheté mon premier landau en quittant Oxford. Et deux autres depuis.
Ils sont dans ma propriété familiale. Elle est très grande,
plus grande que la plupart du même coin.
Fascinant.
Je suis très proche de ma famille.
C'est merveilleux, lord Tompkins. Moi de même.
Après mon mariage, ma mère résidera avec moi et ma nouvelle épouse.
Votre père est-il d'accord ?
Je crois. C'était son idée.
Ils sont mal assortis.
En effet. Votre fille et le duc sont épris.
Mais vous devez rappeler au duc de faire sa demande.
Je ne suis pas inquiète. Regardez-les. Ils sont clairement attachés.
Comment avez-vous trouvé nos célibataires ?
Je dois avouer que les essayages chez la modiste m'ont fait plus d'effet.
Votre Majesté.
Le prince vient de Prusse, et j'ai attiré son attention.
J'adore la Russie. Je pourrais m'évanouir.
- Elles ignorent tout de lui. - Peu importe.
À part que c'est un prince.
Vous ne pouvez être surprise. Vous connaissez ces procédés.
N'avez-vous pas écrit un livre sur le sujet ?
Regardez miss Cowper baisser le regard.
Quelle réserve !
Maintenant, elle va brièvement lever les yeux,
puis lentement balayer sa poitrine avec son éventail,
avant de les baisser à nouveau,
car elle est bien trop timide pour croiser le regard perçant de Son Altesse !
Il va baiser sa main.
À jamais charmé par sa soumission.
Exactement.
Si j'ai besoin d'aide pour un épilogue à mon livre,
je saurai à qui demander.
Je crois qu'il vient de dire à miss Cowper que sa robe était somptueuse.
Vous croyez ?
Il vient dire la même chose à toutes les dames.
Prince Friedrich, voici la jeune lady dont je vous parlais,
le joyau de la saison.
Ravi de vous rencontrer, miss Bridgerton. Votre robe est somptueuse.
Mes excuses.
Ce n'est pas nécessaire.
Peut-être un peu.
C'est votre faute.
Comment peut-on avoir un rire aussi inconvenant ?
Et naturel en outre.
Miss Bridgerton, m'accorderiez-vous cette danse ?
Merci.
Qui est là ? La boutique est fermée.
Bon sang, Siena ! Quelle frayeur !
Je suis entrée par-derrière, comme convenu.
Personne ne saura que vous fréquentez la chanteuse la plus dépravée de Londres.
Vous n'êtes que troisième sur cette liste.
Vous êtes toujours la bienvenue ici.
C'est peu confortable, mais restez autant que vous voulez.
Merci, mon amie,
mais je trouverai un arrangement avec un autre gentleman.
Moins sot que le dernier, j'espère.
Je sais. Nous l'ignorons.
- Quel beau travail. - Pour la jeune Cowper.
Les demandes n'apparaîtront pas pour autant.
Mes plus belles soies n'aideront pas cette mijaurée.
Je pourrais vous faire une pièce du même tissu.
Pour votre prestation du mois prochain.
C'est un choix de couleur étrange pour moi.
Je ne suis pas une débutante innocente.
Et c'est une chance.
Préféreriez-vous minauder devant vos broderies
et faire ce que font ces débutantes pour passer le temps ?
Vous et moi nous frayons notre chemin dans le monde.
C'est vrai.
C'est pourquoi je me trouverai un gentleman riche et raisonnable
qui me maintiendra dans le luxe et tiendra parole.
Et vous laissera dépenser démesurément chez votre modiste.
Et ne rentrera pas chez lui au moindre désir de sa mère ou ses sœurs.
Où trouverez-vous un tel parangon de déshonneur ?
Allons-y.
Encore moi.
En effet. J'enquêterais volontiers sur la provenance de dés si chanceux.
Ils ont atterri autrement quand vous avez lancé.
Peut-être êtes-vous l'élément commun. Retenez-vous.
- La retenue n'est pas son point fort. - Les paris non plus.
- J'ai réussi, Bridgerton. - Quoi donc ?
À prouver que vous pouviez rire en ma présence.
Vous ne pouvez me reprocher d'avoir douté de vos intentions.
Si.
Vous savez que duper une dame ne fait pas partie de mes canailleries,
surtout s'il s'agit de votre sœur.
Vous me confondez. Vous êtes respectueux, mais opposé au mariage.
- Cela a-t-il changé ? - Non.
- Et vos intentions ? - Respectables. Restons-en là.
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.
Vous m'êtes extrêmement familier, milord.
Ou est-ce "Votre Grâce" ?
Je le crains.
Vous aurais-je vu à l'opéra ? J'y chante.
Vraiment ?
Je me demande souvent à quoi l'on pense en chantant une aria.
Parfois, je pense au sens des mots.
Parfois, à tout ce que je n'ai pas fait de la journée.
Et parfois, à ce que je ferai après ma performance.
Je vous incite à venir assister à l'une de mes prestations bientôt.
Demain soir peut-être ?
Daphné ? Que fais-tu ?
Je ne peux pas dormir.
Je pensais qu'un lait chaud aiderait.
- J'appelle une servante ? - Non. Ne les réveille pas.
Te joindrais-tu à moi ?
- On devrait l'allumer. - Excellente idée.
Eh bien, vas-y.
Moi ?
- Je ne sais pas le faire. - Penses-tu que moi si ?
Du lait froid, alors.
Ce sera rafraîchissant.
Puis-je te poser une question ?
Tant qu'il ne s'agit pas du fonctionnement de cette chose.
Il s'agit du duc.
Je t'écoute.
Sais-tu pourquoi il s'oppose au mariage ?
- Daph. - C'est ton plus cher ami.
Tu dois savoir certaines choses.
Des choses que tu ne devrais pas entendre.
Quelle idiote de m'interroger sur ces choses-là.
Il a à peine connu son père.
Et n'a jamais connu sa mère. Pas de frères et sœurs.
Le duc n'a pas du tout grandi comme nous, Daph.
En 20 ans, il n'a pas parlé une seule fois de sa prétendue famille.
Il a passé toute sa vie seul.
C'est si triste.
C'est son choix.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour lui.
Certaines personnes ne sont pas faites pour être ensemble.
Même si on souhaite parfois ardemment le contraire.
Je vois.
Très bien.
Merci, mon frère, pour le lait. Nous devrions le refaire à l'occasion.
J'ai toujours pensé
que le goût pour l'art était ce qui nous distinguait des animaux.
Il révèle les passions et stimule les sentiments,
et votre auteure espère qu'il inspirera de nouveaux agissements captivants.
Une nouvelle aile à Somerset House ouvre aujourd'hui,
et plusieurs attractions seront présentes,
comme la charmante miss Marina Thompson,
récemment guérie de sa mystérieuse maladie
et qui devrait enfin rejoindre la saison.
Mon Dieu ! J'ai peut-être mal pris vos mensurations.
Elle raffole des gâteaux. Quelques privations feront des merveilles.
Bien sûr, nous pourrons aussi compter sur l'attraction royale du jour,
le prince Friedrich de Prusse.
Son Altesse a débarqué sur nos côtes en quête d'une respectable Fräulein.
Serait-ce pour cela
qu'un professeur de langue a été vu chez les Cowper toute la semaine ?
Miss Anna Vaughn.
Elle parlerait plusieurs langues.
Miss Mary Egglesfield. Excellente lectrice.
Si je cherchais une liste de débutantes aux talents douteux,
je serais resté chez nous à lire lady Whistledown.
- Très bien. - Non.
Colin.
Ennuyeux, n'est-ce pas ?
C'est très familier, pourtant je le vois pour la première fois.
Car ces tableaux ont été peints par un homme
qui voit les femmes comme des objets.
- Comme… - Des vases humains.
Aidez-moi.
Ma mère me demande.
- Elle est occupée avec miss Thompson. - Je reviens. Attendez ici.
Lord Middlethorpe, vous devez rencontrer miss Marina Thompson,
une cousine de mon mari.
- Le plaisir est pour moi. - Entièrement.
Marina.
Pénélope, allons voir les tableaux là-bas.
- J'ai une question pour Marina. - Ce n'est pas le moment.
Si, c'est le moment idéal.
- Miss Thompson ? - Je ne m'adressais pas à vous.
Je crois ne jamais avoir rencontré de si charmante jeune fille
aussi désobligeante.
Vous n'êtes qu'une indiscrète,
et vous ne comprenez pas la gravité de votre situation. Cela devra changer !
C'est bien trop froid.
Où est l'esprit du sujet ?
Et la lumière…
Une telle pièce devrait être en hauteur avec les croûtes, n'est-ce pas ?
- Nous devrions demander à l'artiste. - Absolument !
M. Granville, pourquoi votre pièce n'est-elle pas en hauteur ?
- M. Granville… - Mes excuses, je dois retrouver ma femme.
Odieuse… Pourquoi m'avez-vous laissé parler de la sorte ?
Pourquoi vous aurais-je arrêté, mon cher ?
C'était délicieusement drôle, admettez-le.
Miss Bridgerton.
Votre Altesse.
J'espérais vous voir.
- Vraiment ? - Oui.
Il semblerait que les œuvres ne soient pas les seules beautés présentées.
- Appréciez-vous votre séjour à Londres ? - C'est l'une de mes villes préférées.
Quel compliment de la part d'un homme qui a tant voyagé.
Avez-vous voyagé ?
Vous affectionneriez sans doute la musique de Vienne.
Miss Bridgerton ?
Vous devriez faire votre ronde.
Un cortège de jeunes filles attend votre attention.
Ravie de vous avoir vu.
Que faites-vous caché ici ?
Je me cultive.
Whistledown vous encense.
- Avez-vous vu ? - Oui. Je devrais monter sur scène.
Est-ce ignoble de me délecter ?
- De mon incontrôlable jalousie ? - De tromper lady Whistledown.
Elle sait tout sur tout le monde, même la reine,
pourtant, nous l'avons convaincue que nous étions follement épris.
- Nous sommes affreusement malins. - En effet.
L'excès de fierté vous sied, miss Bridgerton.
- L'orgueil est un péché. - L'un des moindres. Mais n'ayez crainte.
Nous commençons tous quelque part.
Vous ne me choquez pas autant que vous le pensez.
- Celui-ci est à vous aussi. - Êtes-vous surprise ?
En effet.
Il n'est pas comme les autres que vous avez donnés.
Non.
Les autres sont…
Ils plaisaient à mon père.
D'après lady Danbury, celui-ci était l'un des préférés de ma mère.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Il est magnifique.
Il me rappelle mes réveils à la campagne.
À l'aube,
quand je suis seule et que je n'ai encore parlé à personne.
Je regarde par la fenêtre et tout est…
serein.
Je pourrais être seule au monde sans ressentir la moindre solitude.
Je suis réconfortée, en paix.
Les autres sont grandioses et impressionnants,
mais celui-ci…
Celui-ci est intime.
- Que s'est-il passé ? - Cressida s'est évanouie.
Le prince l'a rattrapée.
- De l'eau ? - Oui. Merci.
Je n'ai jamais vu plus romantique.
Oui, merci.
Feindre la pâmoison. Chapitre six ? Nous devons faire mieux.
Dois-je me diriger vers l'opéra ?
Nous devons nous hâter pour arriver à temps.
Non. Nous rentrons ce soir.
Je dois fermer, mademoiselle.
Aucun gentleman ne flâne dans la galerie ?
De nos jours, la jeune lady moderne doit déployer de nombreux talents
dans sa quête au prétendant.
Elle doit avoir de la conversation,
être une musicienne accomplie,
et être experte dans l'art de la pâmoison.
Réussir à s'évanouir sans déplacer un seul jupon
est d'ailleurs un talent très convoité.
Bien sûr, tout le monde n'a pas été victime
de la fièvre royale qui secoue Londres.
Un diamant en particulier semble immunisé…
"…et pousse votre auteure à se demander si la couronne aurait perdu son éclat."
Je sais ce que cette insolente insinue,
et je ne le tolérerai point.
Parle-t-elle du roi ? Où est-il d'ailleurs ?
La jeune Bridgerton est le joyau de la saison,
c'est donc le meilleur choix pour vous sur les côtes anglaises.
Miss Bridgerton est charmante, en effet.
Mais si cette chronique est juste, son cœur a déjà parlé.
Peu importe son cœur, tant que sa main reste libre.
Vous êtes un prince.
Charmez-la.
Assez ! Je t'en prie.
Viens donc me rejoindre.
Tu devras bientôt maîtriser le pianoforte.
- Tu pourrais t'entraîner. - À la réflexion, continue.
Tu feras fuir le duc, le prince
et tous les autres au-delà de la mer du Nord.
C'est ce que tu me souhaites ?
Si cela maintient l'attention de maman sur toi, pourquoi pas ?
Tu peux aller lire dehors.
- Lire n'est pas un crime. - Je n'ai pas dit cela.
- Mais lire ne m'apportera pas de mari. - Éloïse…
Tu veux suivre ton cœur, et moi, nourrir mon esprit.
Restons-en là.
Essaie de me comprendre !
Tu ne te mets jamais à ma place. Tu n'es pas la seule à être tourmentée.
Tu n'as aucune idée de…
Peu importe.
C'est une composition ?
- Quoi ? - Ce morceau, l'as-tu écrit toi-même ?
En quelque sorte.
- Quel est le titre ? - Il n'en a pas.
- Ils en ont tous un. - Ce n'est qu'un morceau.
Si tu dois t'entraîner, fais-le. Mais…
trouve au moins un titre.
Pourquoi suis-je ici ?
Car vous devez voir ce que sera votre avenir
si vous refusez de suivre mes instructions.
Écoutez-moi.
Voici à quoi ressemblera votre vie si vous refusez de vous marier.
M'auriez-vous confondue avec l'une de vos filles fragiles ?
C'est présomptueux
de penser qu'une visite dans ce quartier rempli de bons travailleurs
qui ont moins de chance que vous, me ferait changer d'avis.
Regardez les enfants alors. Allez-y.
Qu'avez-vous à dire à leur sujet ?
C'est vous qui devriez m'écouter.
Je ne me tairai pas devant votre farce
sur ce triste avenir que vous avez imaginé.
- J'ai un homme qui m'aime. - Vraiment ?
Où est-il alors ? Pourquoi n'est-il pas là à s'occuper de vous ?
Car il se bat en Espagne.
- Est-il au courant ? - Oui.
Je lui ai écrit des lettres d'amour.
Et vous a-t-il répondu depuis que vous l'avez informé ?
Mon enfant, bien des hommes font des déclarations
quand ils veulent faire l'amour.
Mais rares sont ceux dont l'amour reste inchangé
quand les conséquences de l'amour sont portées à leur attention.
Miss Cowper a enfin trouvé un partenaire.
Un couple très improbable, si je puis dire.
Tant mieux pour elle. Peut-être sera-t-elle délivrée de son affreuse mère.
Ou peut-être pas.
Donc, Anthony Bridgerton, cet homme sérieux,
a introduit un animal de ferme dans votre dortoir ?
Pourquoi supportiez-vous ces farces ?
C'était mon ami.
Qui l'a aidé à sortir l'animal à votre avis ?
Vous, bien sûr.
Ma mère m'a dit une chose curieuse l'autre jour.
Qu'on devrait épouser son plus cher ami.
- Suggérez-vous que j'épouse votre frère ? - Non.
Mais je me demande
si c'est effectivement la clé du mariage. L'amitié ?
C'est sans doute un bon début.
Mais c'est plus souvent un champ de bataille.
Même dans ce cas, il y a sans doute autre chose qui rassemble les troupes.
Vous parlez comme si vous prépariez une milice.
Voilà un groupe de recrues intéressantes.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a d'autres choses,
d'ordre physique, ou peut-être intangible,
qui unissent un couple.
Bien sûr, le mariage offre quelque chose de physique et intangible.
Les deux.
Cette chose ne peut réunir les deux, ce sont des contraires.
Vous êtes ignoble !
Peu importe.
Non. Je ne me moque pas de vous.
Mais du peu que les mères disent à leurs filles.
- Elles ne disent rien ! - Je ne dirai rien non plus.
- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas ma place.
Si nous nous courtisions vraiment, ce serait scandaleux
qu'un prétendant discute de ces choses avec une dame.
Mais vous n'êtes pas un vrai prétendant.
Et personne d'autre ne me l'expliquera.
Comment trouver un bon mari si je ne sais pas ce que je cherche ?
- Ce sera une évidence. - Ce qui veut dire ?
- Je ne dirai rien. - Sommes-nous amis ?
- Daphné - Simon.
Dites-moi.
- Dites-moi ! - Très bien !
Ce qui se passe entre un mari et une femme,
est une suite naturelle à ce qui se passe la nuit.
La nuit ? Que se passe-t-il la nuit ?
Quand vous êtes seule.
- Quand je dors ? - Pas quand vous dormez.
Quand vous vous caressez.
Vous vous caressez, n'est-ce pas ?
Quand vous êtes seule, vous pouvez vous caresser,
partout, là où vous trouvez du plaisir,
mais surtout entre vos cuisses.
Quand la sensation devient très plaisante,
vous pouvez continuer,
jusqu'à ce que la sensation s'intensifie, pour enfin atteindre
un point culminant, une délivrance.
Cela vous aidera.
Venez.
J'exige de savoir.
Le temps que vous passez avec elle vous mène-t-il quelque part ?
C'est simplement du temps agréablement passé.
Une cour qui dure est une chose,
mais il apparaît maintenant très clair
que Daphné Bridgerton a attiré l'attention du prince.
Si vous la courtisez et souhaitez l'épouser,
alors Friedrich peut bien disparaître,
et devenir l'anecdote d'un dîner.
Mais si vous ne faites que badiner,
et qu'elle laisse passer sa chance avec un homme aussi extraordinaire,
simplement parce qu'elle est envoûtée par vos charmes,
alors, c'est une idiote,
et je ne vous pardonnerai jamais votre négligence.
Elle est loin d'être idiote.
Alors, vous êtes cruel,
et je vous ai mieux éduqué que cela.
J'ai trouvé tes croquis dans la cheminée.
Tu m'espionnes ?
Il faudrait que tu sois intéressant pour cela.
Ils étaient abominables. Je ne les supportais pas.
Ce ne sont que des croquis.
Je n'écris pas mon journal comme j'écris mon roman.
Tu dois être frustré de ne pas obtenir ce que tu veux.
Si tu aimes dessiner, travaille.
Engage un maître de dessin.
Trouve une dame qui feindra d'être impressionnée.
Si tu veux la lune,
il te suffit de tirer dans le ciel. Nous n'avons pas tous ce privilège.
Regarde lady Whistledown. Elle a un grand talent d'écriture,
mais elle doit publier sous un faux nom.
Car si on l'identifiait, elle serait pendue pour ce qu'elle dit.
Ce n'est pas la question.
Whistledown est une femme, donc elle n'a rien,
mais elle écrit quand même.
Tu es un homme, donc tu as tout.
Tu peux faire ce que tu veux. Alors, fais-le. Sois audacieux.
Au moins, je pourrai vivre indirectement à travers toi.
Éloïse ?
Es-tu lady Whistledown ?
Tu écris bien. Tu griffonnes sans cesse dans ton journal.
Et tu connais tous les secrets.
Tu as plus d'opinions que quiconque à Londres.
Tu aurais tout mon soutien et mon admiration.
Alors, c'est toi ?
Non.
Mais si c'était moi,
crois-tu que je l'admettrais ?
Tu as fini. C'est magnifique.
J'espère que tu as trouvé un titre.
Attendez ici.
J'ai pensé que nous pourrions faire autre chose.
Les glaces ici sont divines, mais peut-être pourrions…
Je ne me joindrai pas à vous aujourd'hui.
Ni demain ni un autre jour d'ailleurs.
- Que voulez-vous dire ? - N'est-ce pas évident ?
Non, si je vous demande de préciser.
Vous avez maintenant une foule de prétendants,
et je suis débarrassé des mères et leurs filles
pour pouvoir régler mes affaires en paix.
- Nous avons réussi, miss Bridgerton. - Ne soyez pas si formel !
- Ces circonstances prouvent… - Que faites-vous ?
Notre ruse doit cesser !
- Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non.
Alors, expliquez-moi.
Vous avez l'attention d'un prince. Il est parfait pour vous.
C'est à propos de notre conversation d'hier.
- Je suis navré pour cela. - Ne le soyez pas.
Votre frère avait raison. Je suis et resterai un débauché.
- Avant de vous corrompe… - Me corrompre ?
Je suis tout à fait capable
de définir mes propres limites. Je croyais que nous étions amis.
Nous n'avons jamais été amis. Il n'y a pas de notion plus ridicule
que celle d'une amitié entre nous.
Vous n'êtes qu'une enfant, vous…
Vous m'avez été utile
et avez fait une jolie diversion, rien de plus.
Mes affaires sont réglées,
je poursuivrai donc mon chemin. Je vous suggère de faire de même.
Vous serez très heureuse avec votre prince, miss Bridgerton.
Nous quitterons l'Angleterre au plus vite.
Il vous reste des affaires à régler.
Je veux partir. Faites tout pour accélérer les choses.
Que s'est-il passé ?
Mademoiselle ?
Laissez-moi, Rose.
Un gentleman est là pour vous.
Que me vaut cette visite inattendue ?
- Je voulais vous voir. - Qu'est-ce donc cette fois ?
Un bal que vous évitez ? Une obligation familiale ?
À quoi peut bien vouloir échapper le vicomte Bridgerton ce soir ?
Aussi surprenant que cela puisse être, je n'attends pas vos visites.
- J'ai prévu des choses. - Avec le duc ?
Mes affaires ne vous regardent plus, vous avez été parfaitement clair.
Si vous utilisez Hastings pour m'atteindre, Siena…
Il est en effet très séduisant, fortuné et de haut rang.
Tout ce qu'une femme comme moi désire.
- Votre vindicte a fonctionné… - Le duc n'est pas venu.
Et je ne côtoie aucun de vos amis.
Mais je dois dire
que je ne suis aucunement surprise
d'apprendre que vous n'êtes ici que par jalousie.
C'est faux.
- Au revoir. - Je suis ici car vous me manquez.
Je ne pense à rien d'autre, Siena. Revenez-moi.
Votre position reste la même.
Tout comme la mienne.
Vous êtes vicomte.
Vous resterez responsable de ce titre au-dessus de tout le reste.
Vous vous marierez, engendrerez un héritier et protégerez votre famille.
Et je serai toujours celle que vous aimez dans l'ombre,
jamais dans la lumière.
J'ai cru à vos promesses, comme une idiote.
Je ne peux plus être votre idiote.
Le courrier est arrivé !
ESPAGNE
Marina, une lettre d'Espagne.
Sir George a dû vous répondre.
Eh bien, que dit-il ?
Alors ?
Que s'est-il passé ? A-t-il été blessé ?
Il prétend qu'il n'y avait rien entre nous.
Comment cela ?
Il dit qu'il ne souhaite plus…
entendre parler de moi de ou de notre…
De ma situation.
Qu'il n'y est pour rien.
Nos efforts ont payé, semble-t-il.
Je crois…
NE M'ÉCRIVEZ PLUS.
…que c'est très ressemblant.
Replacez les lettres comme on les a trouvées,
sous son oreiller.
Que fera-t-on quand son soldat rentrera ?
S'il rentre, je vous assure qu'il ne viendra pas la chercher.
Elle aurait fini par apprendre la vérité sur les hommes.
Nous avons fait ce qui est juste et au mieux,
maintenant, elle est protégée.
Alors, désaccentuez mes sourcils.
Ou j'aurai l'air étonnée toute la journée.
Magnifique, très chère.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
C'est une bonne chose que Daphné soit si éprise du duc.
Merci…
Cressida n'aurait aucun espoir avec le prince si Daphné s'y intéressait.
Nous savons tous que ma chère fille a la fortune,
mais votre Daphné a le joli visage.
Rangez cette robe, Rose.
Vous n'allez pas au bal ce soir ?
Si, mais je porterai la blanche et argentée.
Et coiffez-moi avec le diadème et les fleurs.
Bien sûr. Vous serez parfaite.
Bien. C'est ce qu'ils veulent.
Viendrez-vous au bal ce soir, Anthony ?
J'ai accepté l'invitation.
Jetez un œil sur cette liste avant l'événement.
Qu'est-ce donc ?
Des noms. Quatorze, pour être précise.
Quatorze jeunes femmes célibataires, toutes issues d'excellentes familles.
L'aînée de lady Leeworth est…
Je considérerai vos suggestions. Merci.
Autre chose ?
Avez-vous l'heure ?
Pardon ?
L'heure.
Je vous ai vu regarder la montre de votre père.
Quel merveilleux héritage.
C'est moins le quart.
Il est tard, en effet.
Vous me direz à qui je dois vous présenter.
Le temps, comme chacun sait, est essentiel.
Prinzessin Cressida. C'est charmant, n'est-ce pas ?
Miss Thompson, quel plaisir de vous revoir.
- M'accordez-vous cette danse ? - J'en serais ravie.
Vous avez été silencieux toute la soirée, Votre Grâce.
J'ai décidé de quitter l'Angleterre plus tôt.
Toutes mes excuses, mais il est temps que je m'en aille.
Idiot.
Tout va bien, ma chère ?
Divinement bien.
Vous devez m'accorder votre première danse.
C'est un honneur, Votre Altesse.
Serait-ce vrai ?
Le joyau de la saison
serait-il encore plus rare et précieux qu'on ne le croyait ?
Il semblerait que ce diamant rejoigne maintenant
les joyaux de la couronne si chéris par la reine.
Le duc de Hastings serait visiblement resté muet hier soir,
alors que miss Bridgerton apparaîtrait enfin fatiguée
d'attendre qu'il pose la question fatidique.
Ou peut-être que la jeune femme a simplement trouvé mieux.
Surprenant ? En effet. Déraisonnable ? Bien sûr que non.
Après tout, pourquoi se contenter d'un duc
quand on peut avoir un prince ?
Sous-titres : Géraldine Quinn