UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Daphné gémit]
[elle respire fort]
[bavardages en fond]
[lady Whistledown] Très cher et noble lecteur,
on dit souvent que ceux qui se marient en hâte s'en repentiront à loisir.
Un sentiment que partage sans nul doute miss Daphné Bridgerton,
qui a apparemment rejeté non pas une,
ni deux, mais trois demandes en mariage, déjà, cette semaine.
D'aucuns diront qu'elle fait preuve d'une admirable clairvoyance dans ses décisions,
mais je me risquerais à une conjecture différente :
à savoir qu'elle attend toujours, comme votre dévouée chroniqueuse,
le seul prétendant digne d'intérêt.
[musique sensuelle]
[serveuse] Voici.
Notre plan a fonctionné jusqu'ici,
mais nous devons continuer notre ruse le temps que je trouve un mari.
Dans la bataille de la saison, je suis votre général manœuvrant les troupes.
Wellington ne peut qu'espérer un soldat aussi brave.
Et bel homme, ne l'oubliez pas.
[elle ricane]
[musique enjouée]
[hennissements de chevaux]
[facteur] Le courrier !
Un prince doit venir à Londres.
Je mettrai ma robe la plus éblouissante.
Il faudra bien que quelque chose retienne son attention,
à défaut de ta conversation.
[musique enjouée toujours en fond]
[Pénélope souffle]
Du courrier ?
Combien de temps faut-il à une lettre pour arriver d'Espagne ?
Sir George se bat au front.
C'est terriblement difficile d'envoyer du courrier, soyez patiente.
Si votre amour est aussi grand que vous le dites dans vos premières lettres,
nul doute, il vous répondra bientôt, ou peut-être même mieux,
il est déjà en chemin pour venir ici
et vous emmener dans son domaine.
Pénélope Featherington !
Je vous ai déjà dit de ne pas venir divertir la future mère !
- Marina est ici depuis des siècles. - Sortez. Allons. Dehors !
Vous ne pourrez me cacher éternellement.
Bien sûr que non, je le sais,
c'est pourquoi vous allez reparaître en société et vous trouver un mari.
- Je ne veux pas… - Ce que vous voulez m'est indifférent.
Vous vous marierez, et ce le plus tôt possible.
On vous montera une nouvelle garde-robe.
Il est plus que temps de vous habiller aux couleurs de la famille.
Daphné, avez-vous réfléchi
au cavalier avec qui vous souhaitez danser au bal ce soir ?
J'ai quelques idées.
Lord Weaver est un bon danseur.
Lord Hardy s'est enquis de toi, au White, hier soir.
Lord Hardy ? Mais qu'en est-il du duc ?
Le duc n'a pas fait sa demande, maman.
- Je réfléchis à ma meilleure option. - Voilà qui est sage.
Et lord Hardy est un bon choix.
Sauf qu'il est un tantinet vantard.
[Violet] Ma chère, pourquoi vous compliquer ainsi la vie ?
Épousez simplement l'homme que vous considérez comme votre meilleur ami.
Oh, vraiment, maman ? Oui, comme c'est simple, en effet !
[en riant] Oui, tout à fait.
["Bad Guy" par un quatuor à cordes]
[bavardages de foule]
[cri de perroquet]
[Daphné ricane]
- Mon général est-il prêt à la bataille ? - Depuis ma naissance.
Si c'était vrai, vous n'auriez pas besoin d'être protégé
contre nos hordes bien-aimées d'ambitieuses mamans.
Vous m'appelez Général, mais c'est vous qui tirez et faites mouche.
Miss Bridgerton.
Lord Weaver.
Je me demandais si vous me feriez l'honneur d'une danse, ce soir ?
[fort] Dois-je partager votre attention avec chaque dandy à l'œil énamouré,
miss Bridgerton ?
Seulement avec les plus charmants, Votre Grâce.
Le parfait prétendant jaloux. Bien joué !
Il semble que quelqu'un cherche à monter en grade.
[musique classique]
Alors, dites-moi, monsieur, préférez-vous la ville ou la campagne ?
Je suppose n'y avoir jamais songé.
J'ai un penchant pour la campagne,
mais je trouve des avantages aux deux, bien sûr.
Où pensez-vous vous installer ?
Voilà encore une excellente question.
Vous êtes ensorcelante ce soir, miss Bridgerton.
J'espère que vous n'êtes pas trop envoûté pour parler, lord Hardy.
J'ai acheté mon premier landau quand j'ai quitté Oxford.
J'en ai acquis deux autres depuis, ils sont dans le domaine ancestral.
Ma demeure familiale est très vaste. Plus vaste que la plupart de ses voisines.
C'est fascinant.
Ma famille et moi sommes extrêmement proches.
C'est merveilleux, lord Tompkins.
Je suis extrêmement liée à la mienne.
Dès que je me marierai, ma mère s'installera chez moi avec mon épouse.
[hésitante] Votre père n'y verra pas d'inconvénient ?
Non, aucun, l'idée vient de lui.
[Violet] Pas très bien assortis.
Non, en effet. Le duc et elle sont des âmes sœurs.
Certes, toutefois, il faut rappeler au duc de faire sa demande.
Il n'y a pas lieu de vous inquiéter, lady Bridgerton, voyez-les.
Il est clair qu'ils sont liés.
Et comment avez-vous trouvé nos candidats au mariage ?
Je dois bien l'avouer,
j'ai ressenti plus de frissons pendant mes essayages chez la modiste.
[bavardages en fond]
Le prince vient de Prusse et j'ose dire qu'il m'a dévisagée.
J'adore les Russes, à m'en pâmer.
- [Daphné] Elles ne le connaissent pas. - [Simon] Pas besoin.
Il suffit de savoir que c'est un prince.
Cela ne doit guère vous surprendre. Vous savez comment ça fonctionne.
N'êtes-vous pas l'auteure du fameux livre sur le sujet ?
[ils ricanent]
Regardez comme miss Cowper baisse les yeux.
Quelle modestie !
Puis elle va promptement les relever vers lui,
et balayera lentement son éventail sur sa poitrine,
avant de rabaisser les yeux vers le sol
car l'on est bien trop pudique pour soutenir le regard perçant de Son Altesse,
pensez donc !
[ils se moquent]
Maintenant, il va lui baiser la main.
[Simon] À jamais charmé par sa soumission.
Précisément.
Si j'avais besoin d'aide pour rédiger un supplément à mon ouvrage,
je saurais à qui m'adresser.
[Simon] Il vient de dire à miss Cowper que sa toilette est exquise.
Vraiment ? Vous croyez ?
Il est censé dire la même chose à toutes les dames.
Prince Friedrich, voici la jeune fille dont je vous ai parlé.
Le diamant de la saison.
Je suis ravi de vous connaître, miss Bridgerton.
Votre toilette est exquise.
[elle rit aux éclats]
[Simon se moque]
[Daphné glousse]
Veuillez m'excuser.
Il n'y a pas lieu de vous excuser.
Un peu, tout de même.
C'était votre faute.
Comment peut-on émettre un son aussi inconvenant en riant ?
[Daphné grogne]
Avec vous, cela paraît facile.
Miss Bridgerton, m'accorderez-vous cette danse ?
[femme] Bonsoir, merci.
Il y a quelqu'un ?
La boutique est fermée.
[soupire de soulagement]
Bonté divine, j'ai failli mourir de peur !
Je suis entrée par-derrière comme tu l'as demandé.
Dieu te préserve si on découvre
que tu fréquentes la plus célèbre chanteuse d'opéra de tout Londres.
Tu n'es que troisième sur la liste.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Je sais que tu es habituée à un confort raffiné, mais reste autant que tu voudras.
Tu es une excellente amie,
mais je trouverai bientôt un arrangement avec un autre beau monsieur.
Espérons qu'il sera moins crétin que le dernier.
Je sais, nous n'en parlerons pas.
- Voilà un beau travail ! - [Geneviève] C’est pour la fille Cowper.
Non que ça l'aidera à avoir une offre.
Même mes plus jolies soies ne pourront compenser son rictus.
Je coudrais bien quelque chose pour toi dans le même tissu.
Pour ta représentation du mois prochain.
Je trouve que ce serait un choix de couleur inapproprié.
Je ne suis pas une innocente débutante.
Tant mieux, c'est une chance pour toi.
Préférerais-tu passer ton temps à minauder sur ton ouvrage de couture
ou je ne sais quelle tâche elles exécutent pour tromper l'ennui ?
Toi et moi, nous traçons notre propre chemin dans le monde.
Mais oui, tu as raison.
Voilà pourquoi je vais me trouver un gentleman
sensé et riche pour m'entretenir dans le luxe.
Qui ne manquera jamais à sa parole.
Et t'empêchera d'accumuler d'immenses dettes chez ta modiste bien-aimée.
Et ne courra pas dès que sa mère et ses sœurs réclameront son aide.
Où comptes-tu trouver un tel parangon de déshonneur ?
[bavardages en fond]
- C'est encore moi. - En effet.
Cela m'incline à rechercher la provenance de dés aussi chanceux.
Vous les avez lancés avec moins de réussite, Featherington.
Le maillon faible, c'est peut-être vous. Faites donc preuve de retenue.
La retenue ne fait guère partie des qualités de Featherington.
Ni le jeu, apparemment.
[il se moque]
- J'ai fini par y arriver, mon vieux. - À quoi ?
À prouver que vous êtes capable de rire en ma présence.
Vous ne pouvez me blâmer de douter de vos intentions.
Si, au contraire.
Après toutes les sottises que j'ai faites, je ne me moquerais pas d'une dame,
et encore moins de votre sœur.
Je ne vous comprends pas, vous êtes respectueux,
pourtant vous n'avez pas l'intention de vous marier.
- Cela a-t-il changé ? - Non.
- Alors, quelles sont vos intentions ? - Respectables, on peut en rester là ?
[applaudissements et sifflements]
[Simon ricane]
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
Votre visage m'est extrêmement familier, monsieur.
Ou devrais-je dire "Votre Grâce" ?
Votre Grâce, je le crains.
Vous aurais-je vu à l'opéra ? Je m'y produis.
Tiens donc ?
Je me demande souvent à quoi pense une artiste pendant qu'elle chante.
Parfois, je pense aux mots que je chante.
D'autres fois, je pense aux tâches que je n'ai pas accomplies durant la journée.
Parfois encore, je médite sur ce que je vais faire après mon spectacle.
Pourrais-je vous inciter à assister à une de mes représentations ?
Demain soir, peut-être ?
[elle souffle]
Daphné ? Que fais-tu ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'espérais qu'un verre de lait chaud pourrait m'y aider.
- Veux-tu que je sonne une servante ? - Non. Ne les réveille pas.
Voudrais-tu te joindre à moi ?
- Il faudrait l'allumer. - Excellente idée.
[Daphné] Eh bien… vas-y.
Qui, moi ?
- Je ne sais comment on s'y prend ! - Crois-tu que je sache ?
Du lait froid, alors.
C'est plus rafraîchissant par cette chaleur.
Grand frère, puis-je te poser une question ?
Tant que cela n'a rien à voir avec le fonctionnement de cette chose.
C'est une question sur le duc.
Que veux-tu savoir ?
Sais-tu pourquoi il est aussi opposé au mariage ?
- Daphné… - C'est ton meilleur ami.
Tu dois forcément savoir des choses.
Les choses que je sais ne sont pas pour tes oreilles.
C'est stupide de ma part de m'interroger sur de telles choses.
Il a à peine connu son père.
Il n'a pas connu sa mère.
Il est fils unique.
Le duc a grandi très différemment de nous, Daphné.
Depuis vingt ans que je le fréquente,
il n'a pas mentionné sa famille une seule fois.
Il a passé sa vie entière en solitaire.
Comme c'est triste.
[Bénédict] C'est sa vie.
Ne te soucie pas de ses problèmes, sache seulement…
que certaines personnes ne sont pas faites pour être ensemble.
Qu'importe notre immense désir qu'il en fût autrement.
Oui, je vois.
À la nôtre.
Merci, grand frère, pour le lait.
Il faudra refaire cela une autre fois.
[lady Whistledown] J'ai toujours pensé que le goût des arts
était ce qui nous élevait au-dessus du rang de simples animaux.
Il attise les passions et guide l'esprit
et, votre chroniqueuse l'espère,
il inspire la pratique d'activités dignes d'intérêt.
On doit inaugurer une nouvelle aile à Somerset House aujourd'hui,
où l'on pourra voir plusieurs attractions.
Comme la ravissante miss Marina Thompson,
récemment guérie de sa mystérieuse maladie
et dont on attend enfin le retour dans la saison mondaine.
Mon Dieu ! J'ai dû me tromper en prenant les mesures.
Miss Thompson a un penchant pour les gâteaux.
Une diète fera des merveilles, j'en suis sûre.
Oui, madame.
[Geneviève grogne]
[lady Whistledown] Naturellement,
aujourd'hui, il y a également l'attraction royale.
Le prince Friedrich de Prusse.
Son Altesse est venue sur nos rives pour trouver une fräulein raffinée.
Serait-ce pour cette raison qu'un précepteur de langues étrangères
a été vu en visite à la maison Cowper toute la semaine ?
[musique festive]
Miss Anna Waugh.
Je me suis laissée dire qu'elle parle plusieurs langues.
Miss Mary Egglesfield, il paraît que c'est une lectrice accomplie.
Si je voulais la liste des débutantes et de leurs hypothétiques qualités,
je serais à la maison, à lire le Whistledown.
- En voilà assez. - Non, non, non !
Colin.
Plutôt terne, non ?
Je trouve ça terriblement familier
et je suis sûre de le voir pour la première fois.
Parce que, comme tous ces tableaux,
ils sont d'un peintre qui ne voit les femmes que comme de jolis objets.
- Elles sont comme… - Des vases humains.
[chuchotant] Aide-moi.
Je crois que maman m'appelle.
- Elle est occupée avec miss Thompson. - Je reviens, attendez ici.
Lord Middlethorpe, vous devez à tout prix rencontrer miss Marina Thompson.
Une cousine éloignée de mon mari.
- Miss, tout le plaisir est pour moi. - Sans aucun doute.
[Pénélope] Marina.
Pénélope, je tiens à vous montrer certaines peintures de ce côté.
- Je n'ai qu'une brève question. - Ce n'est guère le moment.
Le moment est très opportun.
- Miss Thompson ? - Ce n'est pas à vous que je m'adressais.
Je ne crois pas avoir jamais rencontré de jeune fille aussi ravissante
avec d'aussi vilaines manières.
Vous, vous n'êtes qu'une petite fouineuse
et vous, vous ne mesurez pas la gravité de votre situation.
Cela va changer.
[bavardages en fond]
C'est d'une froideur !
Rien ne transparaît de l'âme du sujet.
Et la lumière.
Vu sa qualité,
on se demande pourquoi cette toile n'a pas été voilée avec les autres croûtes.
Nous devrions interroger l'artiste.
Cela serait fort édifiant.
Monsieur Granville, pourquoi votre toile n'a-t-elle pas été voilée ?
[confus] M. Granville…
Veuillez m'excuser, je dois retrouver ma femme.
Vous… vous êtes diabolique… Mais enfin, vous auriez dû m'interrompre !
C'eut été dommage, monsieur Bridgerton, non ?
C'était absolument hilarant, vous devez bien l'admettre.
[prince] Miss Bridgerton.
Votre Altesse.
J'espérais bien vous voir.
- Vraiment ? - Oui.
Il semble que les toiles ne soient pas les seules belles choses présentes ici.
Appréciez-vous le temps que vous passez à Londres ?
Londres a toujours été ma ville préférée.
Comme c'est agréable, surtout venant de quelqu'un qui a tellement voyagé.
Avez-vous voyagé ?
Je suis certain que vous aimeriez la musique de Vienne.
Miss Bridgerton ?
Continuez votre visite, Votre Altesse.
Il doit y avoir une ribambelle de jeunes filles qui attendent vos faveurs.
Ravie de vous avoir vu.
Que faites-vous caché dans ce recoin ?
Je me nourris d'un peu de culture.
Vous êtes l'objet de critiques enflammées de Whistledown.
- Avez-vous vu ? - Je l'ai lu. Je devrais être comédien.
Est-ce affreux de ma part d'y prendre goût ?
À ma rageuse jalousie ?
Au fait de tromper Whistledown.
Elle sait tout sur tout le monde, même sur la reine,
et pourtant, la voilà convaincue que nous sommes fous l'un de l'autre.
Nous sommes terriblement rusés.
Oui, je vous l'accorde.
L'orgueil vous sied à merveille, miss Bridgerton.
[ironique] L'orgueil est un péché.
L'un des moindres, mais ne craignez rien.
Il faut bien commencer quelque part.
Vous n'êtes pas aussi choquant que vous croyez l'être.
Oh…
- C'est l'une de vos toiles. - [Simon] Vous êtes surprise.
J'admets que je le suis.
Elle est si différente des autres dont vous avez fait don.
Certes, elle l'est.
Les autres sont…
conformes au goût de mon père.
Si l'on en croit lady Danbury, c'était une des préférées de ma mère.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Je la trouve magnifique.
Elle me rappelle mes réveils à la campagne.
Au petit matin, au saut du lit,
lorsque je suis seule, et n'ai pas encore parlé à âme qui vive.
Je regarde par la fenêtre et tout est…
serein.
J'ai le sentiment d'être la dernière personne vivante sur terre.
Je ne me sens pas seule, pourtant.
Je suis tranquille, paisible.
Les autres toiles sont certes grandioses et imposantes,
mais cette œuvre…
cette œuvre-ci est intime.
[notes mélancoliques au piano]
[léger gémissement]
[notes mélancoliques au piano]
[léger gémissement]
[cris de foule]
[bavardages affolés]
Que s'est-il passé ?
Cressida s'est évanouie.
Le prince Friedrich l'a rattrapée.
- De l'eau ? - [femme] De l'eau, je vous prie, merci.
C'est la chose la plus romantique que j'ai jamais vue.
Oui, je vous remercie.
Un faux évanouissement, le chapitre six, je suppose ? Suivons son exemple.
[Daphné se moque]
[Cressida gémit exagérément]
[la foule applaudit]
Dois-je prendre la direction de l'opéra, Votre Grâce ?
Nous devons nous hâter si vous projetez d'y aller ce soir.
Non, je préfère rentrer directement.
Je vais bientôt fermer, mademoiselle.
Aucun visiteur ne s'attarde dans la galerie ?
[lady Whistledown] De nos jours, la jeune femme moderne
doit déployer des trésors de talents divers dans sa quête d'un prétendant.
Elle doit avoir une conversation spirituelle,
être une musicienne accomplie,
et être experte dans l'art de l'évanouissement.
Car réussir à perdre connaissance
en se froissant à peine un jupon est un talent des plus recherchés.
Naturellement, tout le monde n'a pas succombé
à la fièvre royale qui sévit dans toute la cité londonienne.
Un diamant, en particulier, semble tout à fait immunisé…
[reine] …ce qui conduit votre chroniqueuse à penser :
la couronne aurait-elle perdu de son éclat ?
Je sais ce qu'insinue cette femme insolente,
et il est hors de question que je permette cela.
Est-ce qu'elle parle du roi ? Où diable l'a-t-on enfermé, au fait ?
La jeune Bridgerton est l'incomparable de la saison,
ce qui signifie qu'il n'y a pas meilleur parti pour vous sur nos côtes.
Miss Bridgerton est une délicieuse jeune femme, à n'en pas douter.
Mais si cette feuille à potins dit vrai, son cœur est déjà pris ailleurs.
Son cœur n'a aucune importance tant qu'elle n'a pas accordé sa main.
Vous êtes un prince.
Soyez charmant.
[notes lentes au piano]
[Bénédict soupire]
[agacée] Daphné, assez pour l'amour du ciel !
Tu devrais te joindre à moi.
Toi-même, tu devras maîtriser le piano-forte très bientôt.
Cela te ferait du bien de t'entraîner.
À la réflexion, continue.
Tu vas faire fuir le duc, le prince
et tous les autres bons partis au-delà de la mer du Nord.
Dois-je comprendre que c'est ce que tu me souhaiterais ?
Si cela accaparait l'attention de maman sur toi au lieu de moi, cela se pourrait.
Tu n'as qu'à emporter ton livre dehors.
Tu dis ça comme si lire était mauvais.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais ça ne me gagnera pas un mari…
Éloïse…
Tu veux suivre ton cœur, et je veux nourrir mon esprit.
Restons-en-là.
Pourrais-tu au moins essayer de comprendre ?
Tu ne vois jamais les choses de mon point de vue.
Tu n'es pas la seule à avoir des problèmes.
Tu n'as pas idée de ce que…
Cela n'a pas d'importance.
C'est une œuvre originale ?
- Quoi ? - Cette chanson, l'as-tu composée ?
Je l'ai composée, pour ainsi dire.
- Comment l'as-tu appelée ? - Elle n'a pas de nom.
- Chaque chanson a un nom. - Ce ne sont que des notes, Éloïse.
S'il faut à tout prix t'entraîner, fais-le…
Mais au moins, trouve-lui un nom.
[notes lentes au piano]
[brouhaha de rue]
[Marina] Pourquoi sommes-nous là ?
Je voulais que vous ayez une vision claire de votre avenir
au cas où vous refuseriez de suivre mes instructions.
Écoutez-moi.
C'est à cela que ressemblera votre vie si vous refusez qu'on vous marie.
Vous devez me confondre avec une de vos filles délicates, madame.
C'est très présomptueux de votre part
de croire qu'une visite dans ce quartier plein de braves gens qui travaillent dur
et qui n'ont pas eu votre bonne fortune
pourrait faire vaciller ma détermination.
Regardez ces enfants, regardez-les.
Allons, que pensez-vous de la vie de ces miséreux ?
Je pense que c'est à vous de m'écouter.
Je ne resterai pas les bras croisés pendant que vous arrangez
le lamentable projet que vous avez manigancé.
- J'ai un homme amoureux de moi. - Ah oui, vraiment ?
Mais où est-il, alors ?
Pourquoi n'est-il pas là, à veiller sur vous ?
Il se bat en Espagne pour le roi…
- Est-il au courant ? - Il l'est.
Je lui ai écrit de belles lettres passionnées.
Et vous a-t-il répondu depuis qu'il est informé ?
Ma chère enfant,
beaucoup d'hommes font des déclarations d'amour lorsqu'ils veulent faire l'amour.
Mais rares sont ceux dont l'amour reste sincère
lorsque les conséquences de l'acte d'amour sont portées à leur attention.
[musique enjouée au violon]
Donc, miss Cowper a fini par trouver son âme sœur.
Un couple fort mal assorti, tout à fait entre nous.
Je dirai, tant mieux pour la jeune dame.
Peut-être n'aura-t-elle plus son horrible mère sur le dos.
Ou peut-être que si, après tout.
Et donc, Anthony Bridgerton, jeune homme sérieux s'il en est,
a lâché un animal de ferme dans votre dortoir ?
- Comment avez-vous toléré cette farce ? - Il était mon ami.
À votre avis, qui a aidé votre frère à faire sortir l'animal ?
[Daphné] Vous !
Ma mère m'a dit une chose étrange l'autre jour.
Que l'on devrait épouser son ami le plus cher.
- Suggérez-vous que j'épouse votre frère ? - Non !
Mais je me demande
s'il est vrai que le mariage se résume à cela ? À l'amitié ?
J'imagine que c'est un bon début,
mais la plupart ressemblent à des champs de bataille.
Même si le mariage ressemble à cela,
il doit bien y avoir d'autres choses qui tiennent les troupes ensemble.
Ma parole, j'ai pensé que vous tentiez de monter une milice.
[Simon s'exclame]
Voilà un excellent groupe de recrues.
Ce que je veux dire…
c'est qu'il y a d'autres choses,
physiques ou même intangibles,
qui rapprochent vraiment un couple.
Eh bien oui, il y a un ciment dans un mariage,
des choses physiques et intangibles.
- Les deux. - Les deux ?
Comment cela peut-il être à la fois physique et intangible,
alors que c'est l'opposé ?
Mais…
[Simon rit]
Vous êtes démoniaque !
Oublions cela !
[Simon] Je ne me moque pas de vous.
Je ris de l'absurdité des mères qui en disent si peu à leurs filles.
Elles ne disent rien.
- Pas question que je vous en dise plus. - Pourquoi donc ?
Parce que ce serait totalement déplacé.
Si vous me courtisiez vraiment, oui,
il serait scandaleux qu'un soupirant discute d'un tel sujet avec une dame.
Mais vous n'êtes pas un vrai prétendant.
Et personne d'autre n'acceptera de me dire quoi que ce soit.
Comment trouver un époux convenable si je ne sais pas quoi chercher ?
- Vous le saurez le moment venu. - Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je ne peux rien dire. - Je nous croyais amis.
- Daphné. - Simon.
Dites-moi.
- Je vous en prie. - [Simon] Entendu !
[chuchotant] Ce qu'il se passe entre un époux et sa femme,
c'est la continuation naturelle de ce qu'il se passe la nuit.
La nuit ? Que se passe-t-il la nuit ?
Lorsque vous êtes seule.
- Pendant mon sommeil ? - Non, pas quand vous dormez.
Lorsque vous vous touchez.
[confuse]
Vous vous touchez, n'est-ce pas ?
Lorsque vous êtes seule, vous pouvez vous caresser.
Sur tout le corps, partout où cela vous procure du plaisir.
Mais en particulier…
entre vos cuisses.
Et lorsque vous ressentez une sensation qui vous plaît…
continuez vos caresses…
la sensation va s'amplifier, et vous finirez par atteindre…
un paroxysme, une extase.
Cela devrait vous aider.
Venez.
[cri de douleur]
[lady Danbury] J'exige de savoir.
Tout le temps que vous passez avec elle conduit-il quelque part ?
Si c'était simplement du temps passé plaisamment.
On peut faire une cour prolongée,
mais il est devenu évident à quiconque possède des yeux
que Daphné Bridgerton a retenu l'attention du prince Friedrich.
Si vous avez des desseins pour elle et souhaitez l'épouser,
alors Friedrich n'a qu'à disparaître si ça lui chante
et devenir une délicieuse anecdote pour dîners mondains.
Mais si vous jouez simplement avec elle,
et si elle perdait ses chances de réaliser un si extraordinaire mariage,
seulement parce qu'elle est trop absorbée par vos charmes…
eh bien alors, elle serait bien stupide,
et je ne vous pardonnerai jamais votre négligence.
Miss Bridgerton est loin d'être stupide.
Dans ce cas, vous êtes cruel.
Et vous et moi savons que je vous ai mieux éduqué que cela.
Oh !
[elle ricane]
[Bénédict soupire]
J'ai trouvé ton carnet de croquis dans la cheminée.
Tu m'espionnes, maintenant ?
Il faudrait que tu m'intéresses pour prendre la peine de t'espionner.
Les dessins étaient abominables.
Une torture à regarder.
Oui, c'est pour cela que cela s'appelle un carnet de croquis.
Si j'écris mon journal, c'est différent de quand j'écris mon roman.
Cela doit être difficile d'aspirer à une chose sans pouvoir l'obtenir.
Si tu aimes et que tu manques de pratique, alors pratique.
Engage un professeur, trouve une jeune dame qui ait l'air éblouie.
Si tu désires le soleil et la lune,
il te suffit de sortir et de viser le ciel.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Ne serait-ce que lady Whistledown. Elle possède un immense talent d'écrivain,
et pourtant elle doit se cacher pour publier sous un faux nom.
Parce que si on savait qui elle est, on la pendrait pour ses cancans.
Non, ce n'est pas ça.
Whistledown est une femme, en conséquence, elle n'a rien.
Pourtant, elle trouve le moyen d'écrire.
Tu es un homme, donc tu as tout.
Tu peux faire ce que tu veux. Alors, fais-le. N'aie pas peur.
Ainsi, au moins, je vivrai par procuration à travers toi.
Éloïse…
es-tu lady Whistledown ?
Tu es un écrivain accompli. Toujours à griffonner dans ton journal.
Tu connais les petites affaires de tout le monde.
Tu as plus d'opinions que la plupart des gens que je connais.
Si c'était le cas, tu aurais mon soutien et mon admiration indéfectibles.
Alors, est-ce toi ?
Non.
Mais, si c'était le cas…
crois-tu honnêtement que je l'admettrais ?
[musique au piano]
[la musique s'accélère]
[la musique s'arrête]
Vous l'avez achevée ! Comme c'est joli.
J'espère que tu lui as donné un nom, finalement.
[Daphné] Attendez ici.
J'ai songé que nous pourrions faire quelque chose de différent.
Je l'admets, les parfums des glaces sont divins, mais après tout…
Je ne me joindrai pas à vous, miss Bridgerton.
Demain non plus, ni aucun autre jour désormais.
- Que voulez-vous dire ? - N'est-ce pas évident ?
Il est manifeste que non si je demande des explications.
Vous avez une meute de prétendants à vos pieds,
les mères et filles se désintéressent de moi
de sorte que je conduis mes affaires en paix durant mon séjour à Londres.
Notre arrangement a réussi, miss Bridgerton.
Cessez de m'appeler ainsi.
- Ces mêmes circonstances… - Je ne comprends pas.
…qui prouvent qu'il est nécessaire d'y mettre un terme.
- Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non.
Dites-moi pourquoi.
Vous avez les faveurs d'un prince, il est parfait pour vous.
C'est à cause de notre conversation d'hier ?
- Veuillez m'en excuser. - Guère de raison de vous excuser.
Votre frère a vu juste, je suis et serai toujours un débauché.
Il vaut mieux, avant que je ne vous corrompe encore…
Je suis fort capable de décider des limites à ma propre bienséance.
Je nous croyais amis.
Nous ne sommes pas amis.
Rien n'est plus ridicule que l'idée
que nous ayons jamais pu être amis.
Une jeune fille à peine sortie de l'enfance comme vous.
Vous étiez un atout.
Une diversion, parfaite pour cela, mais rien de plus.
Maintenant que j'ai réglé mes affaires, je vais passer à autre chose.
Je vous suggère d'en faire autant.
Vous ferez un beau couple avec votre prince, miss Bridgerton.
[elle sanglote]
Nous devons avancer nos plans pour quitter Londres dès que possible.
Votre Grâce, vous avez des affaires à conclure.
Je veux quitter cette ville. Faites ce qu'il faut pour les expédier.
[musique mélancolique au piano]
Il est arrivé quelque chose, miss ?
[Daphné sanglote]
[Rose] Miss ? Miss ?
Laissez-moi en paix, Rose.
[chant d'opéra]
[bavardages en fond]
[le chant continue]
Un monsieur désire vous voir.
À quoi dois-je l'honneur de cette visite imprévue ?
- Je voulais vous voir. - Qu'est-ce donc cette fois ?
Un bal qui vous ennuie ? Une obligation familiale à éviter ?
À quoi, par hasard,
est-ce que le vicomte Bridgerton cherche à échapper ce soir ?
Aussi surprenant soit-il,
je ne reste pas assise à attendre vos visites.
- J'ai des projets à honorer. - Avec le duc ?
Mes affaires de cœur ne vous concernent plus, monsieur,
comme vous me l'avez clairement laissé entendre.
Si vous vous servez de Hastings pour me blesser, Siena…
C'est sans nul doute un très bel homme, de grande fortune et de haut rang,
et tout ce dont une femme pourrait désirer…
- Votre désir de vengeance est visible. - Le duc n'est pas venu.
Et je ne fraye avec aucun de vos amis, monsieur.
Néanmoins, je dois dire
que je ne suis guère surprise en l'occurrence
de constater que vous n'êtes venu ici que parce que vous êtes jaloux.
- Je ne suis pas ici par… - Au revoir.
Vous me manquez.
Je n'arrive à songer à rien d'autre qu'à vous, Siena.
Revenez-moi.
Votre position dans la vie reste inchangée.
Ainsi que la mienne.
Vous êtes le vicomte.
Votre responsabilité envers votre titre sera toujours plus forte que tout.
Vous vous marierez,
engendrerez un héritier, veillerez sur votre famille,
et moi, je serai toujours la femme que vous pouvez aimer dans l'ombre.
- Non. - Mais jamais dans la lumière.
Vous m'avez fait des promesses auparavant et j'ai été assez folle pour les croire.
[elle soupire]
Je n'aurai plus la force d'être dupe.
[bruits de pas qui s'éloignent]
[musique douce]
[facteur] Le courrier !
ESPAGNE
Marina, elle est arrivée, une lettre d'Espagne.
Sûrement de Sir George, il vous a répondu.
Eh bien, que dit-elle ?
Eh bien ?
Que se passe-t-il ? Marina, a-t-il été blessé ?
Il prétend qu'il ne s'est rien passé entre nous.
[Pénélope] Comment ça ?
Il dit qu'il souhaite…
ne plus entendre parler de moi, ni de notre…
de ma situation.
Dans laquelle il n'a pas joué le moindre rôle.
[Marina pleure]
[Marina hurle de chagrin]
[gloussement]
Il semblerait que nos efforts n'aient pas été vains.
[musique à suspense]
[Varley] Cela me paraît…
c'est fort ressemblant, madame.
Faites en sorte de remettre les lettres exactement où elles se trouvaient,
sous l'oreiller de miss Thompson.
Que ferons-nous quand son soldat reviendra du front, madame ?
S'il devait rentrer, je vous le garantis,
il ne viendra pas la chercher.
[Marina hurle de chagrin]
Elle aurait fini par apprendre la vérité sur les hommes.
Nous avons fait ce qu'il fallait et pour son bien,
et maintenant, elle est protégée.
Alors, rabaissez l'arc de mes sourcils,
sinon je vais avoir un air de constant étonnement sur le visage.
Magnifique, très chère.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Il faut en convenir, c'est une excellente chose
que Daphné soit aussi attirée par le duc.
[étonnée] Merci.
Cressida n'aurait pas le moindre espoir avec le prince
si votre Daphné s'intéressait à lui.
Nous savons tous que ma chère enfant a la fortune,
mais c'est votre Daphné qui a la beauté.
[lady Cowper ricane]
[la porte s'ouvre]
[Daphné soupire]
[musique légère]
Vous pouvez ranger cette robe, Rose.
Vous n'irez pas au bal ?
Si, nous irons,
mais je porterai la blanche et argent à la place.
Mes cheveux, coiffez-les comme vous aimez, avec le diadème de pierres et les fleurs.
Très bien. Vous serez parfaite.
Tant mieux, c'est ce qu'on attend de moi.
Vous joindrez-vous à nous au bal de ce soir ?
Oui, mère, j'ai accepté l'invitation.
Dans ce cas, vous pourriez jeter un coup d'œil à cette liste.
De quoi s'agit-il ?
Ce sont des noms. Quatorze pour être exacte.
Les noms de 14 jeunes filles à marier.
Toutes d'excellentes familles.
L'aînée des demoiselles Leeworth…
Je vais étudier vos suggestions, merci, mère.
Autre chose, mère ?
Quelle heure avez-vous, Anthony ?
Plaît-il ?
[lady Bridgerton] L'heure ?
Il me semble que vous regardiez la montre de votre père quand je suis entrée.
C'est un trésor de famille.
Il est moins le quart, mère.
Grand Dieu, il se fait tard.
Dans tous les cas, faites-moi savoir à qui je dois vous présenter.
Le temps presse, mais je sais que je ne vous apprends rien.
[Anthony soupire]
[musique douce au piano]
Princesse Cressida.
Cela sonne bien à l'oreille, vous ne trouvez pas ?
Miss Thompson, ravi de vous revoir parmi nous.
- Puis-je avoir votre prochaine danse ? - Avec grand plaisir, monsieur.
Vous avez semblé assez réservé toute la soirée, Votre Grâce.
J'ai décidé de quitter l'Angleterre plus tôt que prévu.
Mille excuses, lady Danbury, mais il est temps que je prenne congé.
Imbécile.
Vous sentez-vous bien, ma chérie ?
On ne peut mieux.
[musique enivrante]
[aucun bruit à part la musique]
[la musique continue]
Miss Bridgerton, vous devez m'accorder votre première danse.
J'en serai fort honorée, Votre Altesse.
[musique douce]
[lady Whistledown] Cela est-il possible ?
Daphné Bridgerton, le diamant de la saison serait-elle une pierre plus précieuse
et plus rare que l'on imaginait ?
Car il s'avère que ce trésor s'apprête à rejoindre les joyaux de la couronne,
ceux-là mêmes que la reine a toujours tant chéris !
Le duc de Hastings,
à ce que l'on m'a dit, est resté muet presque toute la soirée,
alors que miss Bridgerton
semble s'être finalement lassée d'attendre qu'il lui pose la fameuse question.
Ou bien, peut-être que la jeune demoiselle a simplement eu envie de viser plus haut.
Surprenant ? Assez. Déraisonnable ? Certes pas.
Après tout, pourquoi se contenter d'un duc…
lorsqu'on peut avoir un prince ?
[la musique s'accélère]