‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קורא יקר וחביב,‬
‫נהוג לומר כי מי שמתחתן בחיפזון‬ ‫מתחרט על כך ממושכות.‬
‫על אמירה זו הייתה חותמת, מן הסתם,‬ ‫העלמה דפני ברידג׳רטון,‬
‫אשר כבר סירבה לא לאחת, לא לשתיים,‬
‫אלא לשלוש הצעות נישואין מאז תחילת השבוע.‬
‫יהיו שיגידו שהתלבטויותיה‬ ‫מעידות על מחשבה תחילה,‬
‫אך אני מציעה פרשנות שונה:‬
‫שהיא, בדומה לסופרת זו,‬
‫ממתינה עדיין למחזר הבולט היחיד.‬
‫הנה.‬
‫תכניתנו הצליחה בינתיים,‬
‫אך עלינו להמשיך בתחבולה עד שאמצא בן זוג.‬
‫בקרב הגדול של העונה,‬ ‫אני הגנרל הנאמן שלך,‬
‫מוביל את הכוחות.‬
‫ולינגטון עצמו היה מייחל לחייל אמיץ כמוך.‬
‫וגם נאה. אל תשכחי.‬
‫הדואר הגיע.‬
‫איזה נסיך מגיע ללונדון.‬
‫אז אלבש את שמלתי הנוצצת ביותר.‬
‫את מוכרחה לעניין אותו איכשהו,‬ ‫ובטח לא בעזרת כישורי השיחה שלך.‬
‫הגיע משהו?‬
‫כמה זמן לוקח למכתב להגיע מספרד?‬
‫סר ג׳ורג׳ נמצא בחזית.‬
‫בטח קשה להעביר משם מכתבים.‬
‫גלי סבלנות.‬
‫אם אהבתכם עזה כפי שכתבת במכתבייך הקודמים,‬ ‫הוא בוודאי יענה לך בקרוב.‬
‫או, עוד יותר טוב:‬
‫הוא כבר בדרכו חזרה הנה, אלייך,‬
‫כדי לקחת אותך הביתה.‬
‫פנלופי פת׳רינגטון!‬
‫מה אמרתי לך לגבי הסתודדות עם ה… הרה?‬
‫מרינה כאן כבר המון זמן, אימא!‬ ‫-החוצה!‬
‫החוצה.‬
‫לא תוכלי להחביא אותי לנצח.‬
‫לא, לא אוכל.‬
‫ולכן עלייך לחזור לחברה בהקדם,‬ ‫ולמצוא לך בעל.‬
‫אינני רוצה…‬ ‫-רצונך איבד כל חשיבות מזמן.‬
‫את תינשאי, ובהקדם האפשרי.‬
‫יש להזמין לך מלתחה חדשה.‬
‫הגיע הזמן שתלבשי את צבעי המשפחה.‬
‫דפני,‬
‫חשבת עם מי תרצי לרקוד בנשף הערב?‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫הלורד וויבר הוא רקדן טוב.‬
‫הלורד הארדי שאל עלייך אמש אצל וייט.‬
‫הלורד הארדי?‬
‫מה לגבי הדוכס?‬ ‫-הדוכס לא הציע, אימא.‬
‫אני עדיין שוקלת את צעדיי.‬ ‫-בחורה נבונה.‬
‫והלורד הארדי הוא אפשרות טובה.‬
‫אם כי הוא רברבן למדי.‬
‫יקירתי, מדוע את מסבכת את העניינים כל כך?‬
‫עלייך פשוט להינשא לגבר שנראה לך כחבר יקר.‬
‫ככה זה, אימא? באמת, כמה פשוט!‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הגנרל שלי מוכן לקרב?‬
‫נולדתי מוכן.‬
‫לו היה זה נכון,‬
‫אולי לא היית צריך הגנה שכזו‬
‫מפני אמהותינו השאפתניות.‬
‫את קוראת לי ״גנרל״,‬ ‫אבל את הראשונה שהקיזה פה דם.‬
‫מיס ברידג׳רטון.‬
‫לורד וויבר.‬
‫תהיתי אם תואילי בטובך לרקוד עמי הערב.‬
‫האם עליי להתחלק בתשומת לבך‬ ‫עם כל גנדרן מוכה סנוורים, מיס ברידג׳רטון?‬
‫רק עם המקסימים ביותר, הוד מעלתך.‬
‫המחזר הקנאי המושלם. כל הכבוד!‬
‫מישהו פה מחפש העלאה בדרגה.‬
‫ובכן…‬
‫ספר לי, אדוני הלורד.‬ ‫אתה מעדיף את העיר או את הכפר?‬
‫אני מניח שמעולם לא חשבתי על כך.‬
‫אני מחבבת את הכפר,‬
‫אך לכל אחד מהם יתרונות משלו.‬
‫היכן בכוונתך להשתקע?‬
‫גם זו שאלה מצוינת.‬
‫את נראית מקסימה הערב, מיס ברידג׳רטון.‬
‫אני מקווה שאינך מוקסם‬ ‫מכדי לשוחח, לורד הארדי.‬
‫הידעת שרכשתי את הכרכרה הראשונה שלי‬ ‫כשעזבתי את אוקספורד?‬
‫רכשתי שתיים נוספות מאז.‬
‫הן חונות בבית האחוזה שלי.‬
‫בית האחוזה שלי הוא גדול למדי,‬ ‫גדול בהרבה מבתים אחרים באזור.‬
‫מרתק.‬
‫אני קרוב מאוד לבני משפחתי.‬
‫כמה נפלא, לורד… טומפקינס.‬
‫גם אני קרובה לבני משפחתי.‬
‫לאחר שאנשא, למעשה,‬
‫אמי תתגורר איתי ועם כלתי החדשה.‬
‫אין לאביך מה לומר בעניין?‬
‫ודאי שכן. הרעיון היה שלו.‬
‫לא זיווג מי יודע מה.‬
‫ודאי שלא.‬
‫היא והדוכס זוג משמיים.‬
‫ובכל זאת, עלייך להזכיר לדוכס‬ ‫שיטרח ויציע נישואין.‬
‫אל חשש, ליידי ברידג׳רטון.‬
‫הביטי בהם.‬
‫ברור שיש ביניהם חיבור.‬
‫אז מה דעתך על הרווקים?‬
‫אני מוכרחה להודות,‬
‫חשתי כימיה רבה יותר כשהייתי אצל התופרת.‬
‫הנסיך הוא מפרוסיה,‬ ‫וחי נפשי, לכדתי את מבטו.‬
‫אני מתה על רוסיה! תכף אתעלף!‬
‫הן לא יודעות עליו דבר.‬ ‫-וגם לא צריכות לדעת.‬
‫מלבד העובדה שהוא נסיך.‬
‫מדוע את כה מופתעת?‬
‫את יודעת איך זה עובד, דפני.‬
‫לא כתבת את הספר על נושא זה בדיוק?‬
‫הבט. מיס קאופר תשפיל מבט.‬
‫כה חסודה!‬
‫עכשיו היא תביט מעלה אליו, בחטף,‬
‫ואז תאפשר למניפתה‬ ‫לחלוף באיטיות על פני החזה שלה,‬
‫לפני שתחזיר את מבטה לקרקע,‬
‫שהרי היא ביישנית מכדי להישיר עיניים‬ ‫למבטו החודר של הוד רוממותו, כמובן.‬
‫ועכשיו הוא ינשק את ידה.‬
‫כה מוקסם מכניעותה.‬
‫בדיוק.‬
‫אם אזדקק פעם לסיוע בכתיבת נספח לספרי,‬
‫אדע ממי לבקש.‬
‫דומני שהוא אמר הרגע לעלמה קאופר‬ ‫עד כמה שמלתה נפלאה.‬
‫אתה חושב?‬
‫הוא כאן כדי לספר לכל אחת‬ ‫את אותו הדבר בדיוק.‬
‫הנסיך פרידריך,‬ ‫זו העלמה הצעירה שסיפרתי לך עליה.‬
‫היהלום של העונה.‬
‫נעים מאוד להכיר, מיס ברידג׳רטון.‬
‫שמלתך נפלאה.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אין צורך בהתנצלות.‬
‫אולי התנצלות קטנה.‬
‫זה היה לגמרי באשמתך!‬
‫איך אפשר להשמיע קול כה לא מחמיא בזמן צחוק?‬
‫עכשיו את גורמת לזה להיראות קל.‬
‫מיס ברידג׳רטון, הבה נרקוד?‬
‫לילה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬
‫המתפרה סגורה.‬
‫לעזאזל, סי!‬
‫הבהלת לי ת׳צורה!‬
‫מה? נכנסתי בכניסה האחורית, כמו שביקשת.‬
‫אוי ואבוי אם מישהו יגלה‬
‫שאת מתרועעת עם זמרת האופרה‬ ‫הכי נודעת לשמצה בלונדון.‬
‫את רק במקום השלישי ברשימה.‬
‫את יודעת שאת תמיד רצויה כאן.‬
‫אני יודעת שאת רגילה למנעמי החיים,‬ ‫אבל תישארי כמה זמן שתרצי.‬
‫את חברה יקרה,‬ ‫אבל בקרוב אמצא סידור אצל אדון אחר.‬
‫לא חמוֹר כמו הקודם, יש לקוות.‬
‫אני יודעת. לא נחשוב עליו.‬
‫עבודה יפה.‬ ‫-לבת של ליידי קאופר.‬
‫לא שזה יעזור לה לקבל הצעה.‬
‫גם המשי המשובח ביותר שלי‬ ‫לא יפצה על החיוך המתנשא שלה.‬
‫אני יכולה לתפור לך משהו מאותו בד.‬
‫אולי להופעה שלך בחודש הבא.‬
‫הצבע לא מתאים לי.‬
‫אינני נערה תמימה.‬
‫וטוב שכך.‬
‫היית מעדיפה לשבת כל היום וללהג על רקמה,‬
‫או מה שהן לא עושות כדי להעביר את הזמן?‬
‫את ואני מפלסות לעצמנו את דרכנו בעולם.‬ ‫-זה נכון.‬
‫ולכן אמצא לעצמי אדון עשיר ומיושב בדעתו‬ ‫שילביש אותי במיטב האופנה.‬
‫אחד שתמיד יעמוד במילתו.‬
‫או ימנע ממך לצבור חוב אדיר‬ ‫אצל התופרת האהובה עלייך.‬
‫או יברח הביתה בכל פעם‬ ‫שאמו או אחיותיו יקראו לו.‬
‫ואיפה בדיוק תמצאי גבר בזוי שכזה?‬
‫שוב אני.‬ ‫-אכן.‬
‫מתחשק לי לבדוק מניין הגיעו‬ ‫קוביות בנות־מזל שכאלה.‬
‫התוצאות היו שונות כשאתה הטלת אותן,‬ ‫פת׳רינגטון. אולי אתה המכנה המשותף.‬
‫אולי מוטב להפגין ריסון?‬
‫חוששני שהריסוּן אינו‬ ‫אחד מכישרונותיו של הלורד פת׳רינגטון.‬
‫גם ההימורים לא.‬
‫נראה שהצלחתי, ברידג׳רטון.‬ ‫-הצלחת במה?‬
‫הוכחתי שאתה עדיין מסוגל לצחוק בנוכחותי.‬
‫לא תוכל להאשים אותי על שפקפקתי בכוונותיך.‬
‫דווקא אוּכל.‬
‫אתה יודע שאני שובב, אך גם היה עליך לדעת‬ ‫שלעולם לא אשים ליידי ללעג,‬
‫ובטח לא כשמדובר באחותך.‬
‫אתה מבלבל אותי. אתה מדבר בכבוד,‬ ‫אך אני יודע שאין לך כל כוונה להינשא.‬
‫זה השתנה?‬ ‫-לא טענתי שכן.‬
‫מהן כוונותיך, אם כן?‬ ‫-הן מכובדות. אולי נסתפק בזה?‬
‫סלח לי.‬
‫אתה נראה לי מוכר מאוד, אדוני הלורד.‬
‫או שמא ״הוד מעלתך״?‬
‫חוששני שכן.‬
‫אולי ראיתי אותך באופרה?‬
‫אני מופיעה שם.‬
‫האמנם?‬
‫רבות תהיתי אילו מחשבות חולפות בראש‬ ‫בזמן ששרים אריה.‬
‫לפעמים אני חושבת על מילות השיר.‬
‫בפעמים אחרות אני חושבת‬ ‫על המטלות שלא הספקתי לבצע במהלך היום.‬
‫ולפעמים,‬
‫אני חושבת על מה שאעשה אחרי ההופעה.‬
‫האם אוכל לפתות אותך‬ ‫לחזות באחת מהופעותיי בקרוב?‬
‫אולי מחר בערב?‬
‫אחותי! מה את עושה?‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫חשבתי שאולי כוס חלב פושר תעזור.‬
‫שאקרא למשרת?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אל תעיר אותם.‬
‫רוצה להצטרף אליי?‬
‫כדאי שנדליק אותו.‬ ‫-רעיון מצוין.‬
‫נו? קדימה.‬
‫אני?‬
‫מן הסתם אינני יודעת לעשות זאת.‬ ‫-ואת חושבת שאני יודע?‬
‫חלב קר, אם כן.‬
‫מרענן מאוד בחום הזה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה, אחי?‬
‫בתנאי שאין לה קשר לאופן פעולתו של…‬ ‫הדבר הזה.‬
‫זה לגבי הדוכס.‬
‫מה לגבי הדוכס?‬
‫ידוע לך מדוע הוא מתנגד לנישואין כל כך?‬
‫דף…‬ ‫-הוא חברך הקרוב ביותר.‬
‫בטח ידועים לך דברים.‬
‫הדברים שידועים לי אינם מיועדים לאוזנייך.‬
‫כמה טיפשי מצדי לתהות לגבי דברים שכאלה.‬
‫הוא בקושי הכיר את אביו.‬
‫לא הכיר את אמו.‬
‫אף אח או אחות.‬
‫ילדותו של הדוכס הייתה‬
‫שונה מאוד משלנו, דף.‬
‫בכל עשרים שנות היכרותנו,‬ ‫הוא לא הזכיר את משפחתו אפילו פעם אחת.‬
‫הוא בילה את כל חייו לבדו.‬
‫כמה עצוב.‬
‫זו הדרך שהוא מעדיף.‬
‫צרותיו לא צריכות להדאיג אותך.‬
‫עלייך פשוט לדעת שאנשים מסוימים‬ ‫לא נועדו להיות ביחד,‬
‫ולא משנה כמה היינו רוצים‬ ‫שהמצב יהיה שונה.‬
‫אני מבינה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, אחי, על החלב.‬
‫נעשה זאת שוב, בהזדמנות.‬
‫תמיד חשבתי‬
‫שהיכולת להעריך אומנות‬
‫היא מה שמבדיל בינינו לבין הבהמות.‬
‫היא משלהבת את היצרים‬
‫ומרגשת את הנפש,‬
‫וגם, כך מקווה אנוכי,‬
‫נותנת השראה לעיסוקים ראויים יותר לדיווח.‬
‫אגף חדש בבית סומרסט צפוי להיפתח היום,‬
‫וכמה אטרקציות יוצגו בו לראווה.‬
‫למשל, העלמה המקסימה מרינה תומפסון,‬
‫שהחלימה לאחרונה ממחלתה המסתורית,‬
‫אשר צפויה לחזור סוף סוף אל העונה.‬
‫אלוהיי!‬
‫אולי התרשלתי במדידות.‬
‫העלמה תומפסון אוהבת עוגות.‬ ‫דיאטה הרזיה תחולל פלאים, בטוחני.‬
‫כן, גברתי.‬
‫כמובן, ישנה היום גם אטרקציה מלכותית:‬
‫הנסיך פרידריך מפרוסיה.‬
‫הוד רוממותו הגיע אל חופינו‬
‫בחיפושיו אחר עלמת חן.‬
‫האם זו הסיבה שמורה לשפות‬
‫ביקר בבית קאופר מדי יום השבוע?‬
‫העלמה אנה וון.‬
‫דוברת כמה שפות, כך שמעתי.‬
‫העלמה מרי אגלסטון.‬ ‫שמעתי שהיא מרבה לקרוא.‬
‫אילו רציתי רשימה של עלמות‬ ‫ושל הישגיהן המפוקפקים,‬
‫יכולתי להישאר בבית‬ ‫ולקרוא את ליידי ויסלדאון.‬
‫זה מספיק…‬ ‫-לא!‬
‫קולין…‬
‫משעמם. הלא כן?‬
‫הוא מוכר מאוד, ועם זאת אני בטוחה‬ ‫שאני רואה אותו לראשונה.‬
‫מפני שכמו כל הציורים האלה,‬
‫הוא צויר בידי גבר‬ ‫שרואה בנשים חפצי נוי בלבד.‬
‫הן כמו…‬ ‫-אגרטלים אנושיים.‬
‫(הצילו!)‬
‫נדמה לי שאימא קוראת לי.‬
‫היא עסוקה עם העלמה תומפסון.‬ ‫-תכף אשוב. חכי כאן.‬
‫הלורד מידלת׳ורפ!‬
‫אתה מוכרח להכיר את העלמה מרינה תומפסון,‬
‫דודנית רחוקה של בעלי.‬
‫מיס תומפסון, העונג הוא שלי.‬ ‫-ושלך בלבד.‬
‫מרינה?‬
‫פנלופי, בואי נתבונן בציורים האלה.‬
‫יש לי שאלה קצרה למרינה…‬ ‫-זה לא הזמן, פנלופי.‬
‫בעיניי זה הזמן המושלם.‬
‫מיס תומפסון?‬ ‫-בהחלט לא דיברתי אליך.‬
‫אני מאמין שמימיי לא פגשתי‬
‫נערה כה מקסימה,‬
‫בעלת הבעה כה מכוערת.‬
‫את מכשפה קטנה וחטטנית,‬
‫ואת כנראה לא מבינה כמה חמור מצבך!‬
‫זה חייב להשתנות.‬
‫הוא קר מדי.‬
‫הוא לא מעביר דבר מאופיה של הדמות.‬
‫והאור…‬
‫בהתחשב באיכותו, אני תוהה מדוע‬ ‫לא תלו אותו בגובה רב,‬
‫לצד השרבוטים האחרים.‬
‫אולי כדאי לשאול את האומן.‬
‫בהחלט, ליידי דנברי.‬
‫מר גרנוויל,‬
‫מדוע לא תלו את יצירתך בגובה רב?‬
‫מר גרנוויל, אני…‬
‫סלחו לי, עליי לחפש את אשתי.‬
‫מנוולת שכמוך…‬
‫איך יכולת לתת לי ללהג ככה?‬ ‫-איך יכולתי שלא, מר ברידג׳רטון היקר?‬
‫זה היה מצחיק ביותר, אתה מוכרח להודות.‬
‫מיס ברידג׳רטון.‬
‫הוד רוממותך.‬
‫קיוויתי לראותך היום.‬
‫האמנם?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שהציורים אינם‬ ‫שכיות החמדה היחידות שמוצגות פה.‬
‫אתה נהנה כאן בלונדון?‬ ‫-זו תמיד הייתה אחת הערים החביבות עליי.‬
‫מקסים לשמוע, מאדם שטייל כה רבות בעולם.‬
‫הרבית לטייל?‬
‫אני חושב שתאהבי את המוזיקה בווינה.‬
‫מיס ברידג׳רטון?‬
‫מוטב שתמשיך בסיבוב, הוד רוממותך.‬
‫חבורה של עלמות צעירות ממתינה לך.‬
‫מקסים לראותך.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מעשיר את עצמי בתרבות.‬
‫קיבלת ביקורת מהללת מוויסלדאון.‬
‫ראית?‬ ‫-כן. עושה חשק לעלות על הבמה.‬
‫נוראי מצדי ליהנות מזה?‬
‫מקנאתי הבוערת?‬
‫מהשיטוי בליידי ויסלדאון.‬
‫היא יודעת הכול על כולם, אפילו על המלכה,‬
‫ובכל זאת הצלחנו לשכנע אותה‬ ‫שיש בינינו אהבה בוערת.‬
‫כמה מחוכם מצדנו.‬
‫אכן.‬
‫הגאוותנות היתרה הולמת אותך,‬ ‫מיס ברידג׳רטון.‬
‫גאוותנות היא חטא, הוד מעלתך.‬ ‫-אחד החטאים הפחותים, אך אל דאגה.‬
‫כל אחד צריך להתחיל איפשהו.‬
‫אתה פחות מזעזע מכפי שנדמה לך.‬
‫גם זה שלך.‬
‫את נשמעת מופתעת.‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫הוא לא דומה לאחרים שתרמת.‬
‫אכן.‬
‫האחרים…‬
‫היו לטעמו של אבי.‬
‫לדברי הליידי דנברי,‬ ‫הציור הזה היה חביב על אמי.‬
‫מעולם לא הבנתי מדוע.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫הוא מזכיר לי את הקימה בכפר,‬
‫מוקדם בבוקר,‬
‫כשאני לבדי,‬
‫לפני שהחלפתי מילה עם אף אדם.‬
‫אני מביטה מהחלון, והכול…‬
‫רוגע.‬
‫כאילו יכולתי להיות האדם האחרון‬ ‫שנותר עלי אדמות, ובכל זאת…‬
‫משום מה אינני בודדה.‬
‫אני חשה נחמה.‬
‫שלווה.‬
‫האחרים בוודאי מפוארים ומרשימים מאוד, אבל…‬
‫זה…‬
‫הוא אינטימי.‬
‫מה קרה?‬
‫קרסידה התעלפה…‬
‫והנסיך פרידריך תפס אותה.‬
‫מים?‬ ‫-כן, מים, בבקשה. תודה.‬
‫זה הדבר הרומנטי ביותר שראיתי בחיי.‬
‫כן, תודה.‬
‫התעלפות מעושה.‬
‫פרק 6, כמדומני. עלינו להתאמץ יותר.‬
‫שנצא לכיוון האופרה, הוד מעלתך?‬
‫נצטרך למהר אם בכוונתך להספיק הערב.‬
‫לא. נשוב ישירות הביתה.‬
‫אני צריך לסגור עכשיו.‬
‫אתה בטוח שלא נשאר מישהו ביציע?‬
‫בימינו,‬
‫הליידי הצעירה המודרנית נדרשת להפגין‬ ‫כישרונות רבים בחיפושיה אחר מחזר.‬
‫עליה להיות אשת־שיחה שנונה,‬
‫נגנית מוכשרת,‬
‫ומומחית באומנות ההתעלפות;‬
‫שכן היכולת להתעלף‬ ‫מבלי לקמט אפילו את הקומבינזון‬
‫היא כישרון מבוקש בהחלט.‬
‫כמובן, לא כולם נדבקו בקדחת המלכותית‬
‫שסוחפת את העיר לונדון.‬
‫יש פה אבן חן אחת שככל הנראה‬ ‫פיתחה עמידות בפני המחלה…‬
‫״ומעוררת בקרב סופרת זו תהייה‬ ‫שמא הכתר איבד מזוהרו.״‬
‫אני יודעת למה האישה החצופה הזאת רומזת,‬
‫ובהחלט לא אסכים לכך.‬
‫היא מתכוונת למלך?‬
‫איפה הוא מוחזק, באמת?‬
‫בת ברידג׳רטון היא האוצר של העונה,‬
‫מה שאומר שאין לך מתאימה ממנה‬ ‫על חופי אנגליה.‬
‫העלמה ברידג׳רטון אכן מקסימה, אין ספק,‬
‫אך אם הדברים בעלון הרכילות הזה נכונים,‬ ‫לבה כבר שייך לאחר.‬
‫לבה אינו שייך לעניין‬
‫כל עוד ידה עודנה פנויה.‬
‫אתה נסיך.‬
‫הקסם אותה.‬
‫די! אני מתחננת!‬
‫אולי תצטרפי אליי?‬
‫בקרוב תצטרכי להפגין מיומנות בפסנתר.‬
‫אימון לא יזיק לך, בטוחני.‬
‫במחשבה שנייה, המשיכי.‬
‫הדוכס, הנסיך, וכל מחזר אחר‬ ‫יברחו אל מעבר לים הצפוני.‬
‫וזה מה שאת מאחלת לי, אחותי?‬
‫אם זה יגרום לאימא להתמקד בך ולא בי? אולי.‬
‫את יכולה לקרוא בחוץ.‬
‫את נשמעת כאילו קריאה היא דבר רע.‬
‫לא הייתה לי כוונה כזו.‬ ‫-אבל כך לא אמצא בעל? זה העניין?‬
‫אלואיז…‬
‫את רוצה ללכת בעקבות לבך,‬ ‫ואני רוצה לטפח את דעתי.‬
‫נסתפק בזה.‬
‫אולי לפחות תנסי להבין?‬
‫את אף פעם לא רואה מנקודת מבטי.‬ ‫את לא היחידה שיש לה צרות, אלואיז.‬
‫אין לך מושג כמה…‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה מקורי?‬
‫מה?‬
‫השיר הזה. הלחנת אותו בעצמך?‬
‫אפשר לומר.‬
‫מה שמו?‬ ‫-אין לו שם.‬
‫לכל שיר יש שם.‬ ‫-זה רק שיר, אלואיז.‬
‫אם את צריכה להתאמן, תתאמני. פשוט…‬
‫תמציאי לו שם, לפחות.‬
‫למה הבאת אותי הנה?‬
‫מפני שרציתי שתראי בעצמך איזה עתיד מצפה לך‬
‫אם תסרבי לשמוע בעצתי.‬
‫לציית לי.‬
‫ככה ייראו חייך אם לא תסכימי להינשא.‬
‫כנראה התבלבלת ביני‬ ‫לבין אחת מבנותייך הענוגות.‬
‫חצוף מצדך לחשוב שביקור בשכונה הזו,‬
‫שמלאה באנשים טובים וחרוצים‬ ‫שמזלם לא שפר עליהם, בניגוד אלייך,‬
‫יגרום לי לשנות את דעתי.‬
‫הביטי בילדים. הביטי!‬
‫מה יש לך לומר עליהם, יקירתי?‬
‫דווקא את צריכה לשמוע בקולי.‬
‫לא אעמוד מנגד ואתן לך לחרוש מזימות‬
‫עם השידוך שארגנת לי במוחך הקודח.‬
‫יש לי גבר שאוהב אותי.‬ ‫-האמנם?‬
‫איפה הוא, אם כן?‬
‫מדוע אינו כאן, דואג לצרכייך?‬
‫מפני שהוא נלחם בספרד מטעם המלך.‬
‫הוא מודע למצבך?‬ ‫-כן.‬
‫כתבתי לו מכתבי אהבה נפלאים.‬
‫והוא כתב לך תשובה?‬
‫מאז שהודעת לו?‬
‫ילדה מתוקה,‬
‫גברים רבים מצהירים על אהבתם‬ ‫כשברצונם לעשות אהבה,‬
‫אך בודדים הם הגברים שאהבתם ממשיכה לבעור‬
‫אחרי שנודע להם על תוצאות ההתעלסות.‬
‫העלמה קאופר מצאה סוף סוף חתן.‬
‫זיווג מפתיע ביותר, אם יורשה לי לומר.‬
‫כל הכבוד לה, אני אומרת.‬
‫אולי עכשיו אמה האיומה תפסיק להציק לה.‬
‫ואולי לא.‬
‫ובכן! אנתוני ברידג׳רטון,‬
‫אדם רציני לכל הדעות,‬
‫הכניס חיית משק למעונות שלכם?‬
‫מדוע הסכמת למעשי קונדס כאלה?‬
‫היינו חברים.‬
‫מי לדעתך עזר לאחיך להוציא אותה משם?‬
‫אתה, כמובן.‬
‫אמי סיפרה לי דבר מוזר:‬
‫שכדאי להתחתן עם חבר יקר.‬
‫את מציעה שאתחתן עם אחיך?‬
‫לא.‬
‫אך אני תוהה…‬
‫האם זו באמת מהות הנישואין? חברוּת?‬
‫אני משער שזו נקודת פתיחה טובה.‬
‫אצל רוב הזוגות, ממה ששמעתי, זה שדה קרב.‬ ‫-גם אם זה שדה קרב,‬
‫ישנם בוודאי דברים אחרים‬ ‫שעוזרים לגבש את היחידה.‬
‫חי נפשי! נשמע כאילו את מנסה לארגן מיליציה.‬
‫הנה חבורה נאה של מתגייסים.‬
‫כוונתי היא‬
‫שישנם דברים אחרים,‬
‫גופניים, או אולי בלתי מוחשיים,‬
‫אשר מקרבים בין בני זוג.‬
‫טוב… כן, מן הסתם,‬ ‫יש עוד דברים בנישואין,‬
‫גופניים ובלתי מוחשיים.‬
‫גם וגם.‬ ‫-גם וגם?‬
‫איך יכול משהו להיות גם גופני‬ ‫וגם בלתי מוחשי? אלה הפכים גמורים.‬
‫אתה נוראי!‬
‫לא חשוב.‬
‫לא, אני לא צוחק עלייך.‬
‫מצחיק אותי כמה מעט אמהות מספרות לבנותיהן.‬ ‫-הן לא מגלות לנו כלום.‬
‫טוב, אני בהחלט לא אספר לך.‬
‫למה לא?‬ ‫-מפני שזה לא מקומי.‬
‫בכל חיזור אמיתי, כן.‬
‫יהיה שערורייתי אם מחזר‬ ‫ידון בנושאים שכאלה עם ליידי.‬
‫אבל אתה לא מחזר אמיתי. הלא כן?‬
‫וחוץ מזה, אף אחד אחר לא מוכן לספר לי.‬
‫איך אני אמורה למצוא בעל ראוי‬ ‫אם אינני יודעת מה לחפש?‬
‫כשתדעי, תדעי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אינני יכול לומר לך.‬ ‫-חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫דפני…‬ ‫-סיימון…‬
‫ספר לי.‬
‫ספר לי!‬ ‫-בסדר.‬
‫מה שקורה בין בעל ואישה…‬
‫טוב…‬
‫זה המשך טבעי של מה שקורה בלילה.‬
‫בלילה? מה קורה בלילה?‬
‫כשאת לבדך.‬
‫כשאני ישנה?‬ ‫-לא כשאת ישנה.‬
‫כשאת נוגעת בעצמך.‬
‫את… נוגעת בעצמך?‬
‫כשאת לבדך,‬
‫את יכולה לגעת בעצמך,‬
‫בכל מקום בגופך, בכל מקום שמסב לך עונג,‬
‫אך במיוחד…‬
‫בין הרגליים.‬
‫וכשתגלי תחושה מהנה במיוחד,‬
‫את יכולה להמשיך בכך,‬
‫עד שהתחושה תתעצם,‬
‫ובסופו של דבר תגיעי ל…‬
‫שיא.‬
‫הרפיה.‬
‫זה יעזור לך.‬
‫בואי.‬
‫אני דורשת לדעת:‬
‫האם כל הזמן שאתה מבלה‬ ‫בחברת העלמה ברידג׳רטון מוביל לאנשהו?‬
‫למה לא פשוט לומר‬ ‫״היה טוב וטוב שהיה״?‬
‫מילא תקופת חיזור ממושכת,‬
‫אך כעת ברור לכל מי שעיניו בראשו‬
‫שדפני ברידג׳רטון לכדה את עינו‬ ‫של הנסיך פרידריך.‬
‫אם בכוונתך לשאת אותה לאישה,‬
‫פרידריך יכול להיעלם, מצדי,‬
‫ולהפוך לאנקדוטה מבדחת במסיבות.‬
‫אך אם אתה רק משתעשע בחברתה,‬
‫ואם היא תאבד את ההזדמנות‬ ‫לכזה שידוך יוצא דופן,‬
‫רק בגלל שהיא שבויה בקסמיך…‬
‫טוב…‬
‫זו תהיה שטות מצדה.‬
‫ואני לעולם לא אסלח לך על חוסר הזהירות.‬
‫העלמה ברידג׳רטון אינה טיפשה.‬
‫אז אתה נוהג באכזריות.‬
‫שנינו יודעים שלא ככה חינכתי אותך.‬
‫מצאתי פיסות ממחברת הרישום שלך באח.‬
‫התחלת לרגל אחריי?‬
‫תצטרך להיות מעניין כדי שאטרח לרגל אחריך.‬
‫האיורים במחברת היו איומים.‬ ‫לא יכולתי לראות אותם.‬
‫לכן קוראים להן ״סקיצות״.‬
‫אני כותבת ביומני,‬ ‫וזה לא כמו לכתוב את הרומן שלי.‬
‫בטח קשה לרצות משהו ללא יכולת להשיג אותו.‬ ‫-אלואיז…‬
‫אם אתה נהנה לצייר וזקוק לאימון, תתאמן.‬
‫קח מורה לציור.‬
‫תמצא בחורה שתעמיד פני מתפעלת.‬
‫אם אתה רוצה את השמש ואת הירח,‬ ‫עליך רק לצאת ולכוון לשמיים.‬
‫לא כולנו יכולים.‬
‫תראה את ליידי ויסלדאון.‬ ‫יש לה כישרון כתיבה נהדר,‬
‫אך היא נאלצת להסתתר מאחורי שם עט.‬
‫כן, כי אם יתברר מי היא באמת,‬ ‫יתלו אותה בגלל הדברים שאמרה.‬
‫זו לא הנקודה שלי.‬
‫ויסלדאון היא אישה,‬
‫ולכן אין לה דבר.‬
‫ובכל זאת, היא כותבת.‬
‫אתה גבר, ולפיכך יש לך הכול.‬ ‫אתה רשאי לעשות ככל העולה על רוחך.‬
‫אז עשה זאת.‬
‫היה נועז.‬
‫לפחות כך אוכל לחיות דרכך.‬
‫אלואיז…‬
‫את ליידי ויסלדאון?‬
‫את כותבת מוכשרת,‬
‫תמיד משרבטת ביומן הזה שלך,‬
‫ובהחלט בקיאה בענייניהם של כולם.‬
‫את דעתנית יותר מכל אחד אחר בלונדון.‬
‫כך או כך, תקבלי את מלוא תמיכתי והערצתי.‬
‫ובכן? זו את?‬
‫לא.‬
‫אך אילו הייתי,‬
‫אתה באמת חושב שהייתי מודה בזה?‬
‫גמרת!‬
‫איזה יופי.‬
‫אני מקווה שנתת לו שם סוף סוף.‬
‫חכי כאן.‬
‫ובכן, חשבתי…‬
‫שנעשה משהו שונה.‬
‫כן, טעמי הגלידה כאן נפלאים,‬
‫אבל אולי…‬
‫לא אצטרף אלייך היום, מיס ברידג׳רטון.‬
‫ולא מחר,‬
‫ולא באף יום אחר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-זה לא ברור?‬
‫מן הסתם לא, אם נדרש לי הסבר נוסף.‬
‫מבחר מחזרים עומד כעת לרשותך,‬
‫ואני זכיתי להפוגה מצד האמהות ובנותיהן‬
‫שאפשרה לי לנהל את ענייניי בשקט בלונדון.‬ ‫לפיכך, ההסדר שלנו הצליח, מיס ברידג׳רטון.‬
‫תפסיק לקרוא לי ככה.‬ ‫-נסיבות אלה מוכיחות…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מוכיחות שעלינו לסיים את התחבולה שלנו.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אז ספר לי מדוע.‬
‫משכת את עינו של הנסיך.‬
‫הוא מושלם בשבילך.‬
‫זה בגלל השיחה שלנו אתמול.‬
‫עליי להתנצל על כך.‬
‫אין כל צורך להתנצל.‬
‫אחיך צדק.‬
‫אני אדם הולל. תמיד הייתי.‬
‫לפני שאוסיף להשחית אותך…‬ ‫-להשחית אותי?‬
‫אני מבטיחה לך שאני מסוגלת‬ ‫לקבוע את גבולות תומתי בעצמי.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫מעולם לא היינו חברים.‬
‫קשה לי לחשוב על רעיון מגוחך יותר‬
‫מאשר חברוּת ביני ובינך.‬
‫בחורה צעירה, שבקושי למדה ללכת, וכבר…‬
‫היית כלי שימושי.‬
‫הסחת דעת. נאה אמנם, אך לא יותר.‬
‫משסיימתי את ענייניי בעיר,‬
‫אמשיך הלאה. אני מציע שתעשי כמוני.‬
‫את תהיי מאושרת עם הנסיך שלך,‬ ‫מיס ברידג׳רטון.‬
‫יש להקדים את התכנית‬ ‫ולהתפנות מאנגליה בהקדם האפשרי.‬
‫אך הוד מעלתך, עוד נותרו לך…‬ ‫-ברצוני לעזוב.‬
‫עשה ככל הנדרש כדי להאיץ זאת.‬
‫קרה משהו, גברתי?‬
‫גברתי?‬
‫הניחי לי, רוז.‬
‫אדון אחד מחפש אותך.‬
‫במה זכיתי לביקור כה מפתיע?‬
‫רציתי לראותך.‬ ‫-מה הפעם?‬
‫נשף לא מעניין?‬ ‫אירוע משפחתי שאתה מעדיף להחסיר?‬
‫מפני מה מנסה הרוזן ברידג׳רטון להימלט הערב?‬
‫אולי תופתע לגלות‬
‫שאני לא רק יושבת פה ומחכה שתבוא לבקר.‬
‫יש לי תכניות משלי.‬ ‫-עם הדוכס?‬
‫ענייניי כבר אינם נוגעים לך, אדוני,‬
‫כפי שכבר הבהרת היטב.‬
‫אם את משתמשת בהייסטינגס‬ ‫כמעין תירוץ כדי להרגיזני…‬
‫טוב, הוא בהחלט גבר יפה־תואר,‬
‫שעושרו רב ומעמדו רם,‬ ‫וכל מה שאישה במעמדי יכולה לרצות.‬
‫רשמתי לפניי את נקמנותך.‬ ‫-הדוכס לא בא אליי.‬
‫ואין לי כוונה להתרועע עם ידיד שלך.‬
‫אם כי, אני מוכרחה לומר…‬
‫לא מפתיע בתכלית‬
‫לדעת שבאת הנה רק מתוך קנאה.‬
‫לא באתי מתוך קנאה.‬ ‫-שלום, אדוני.‬
‫באתי מפני שאת חסרה לי.‬
‫איני מסוגל לחשוב על דבר מלבדך.‬
‫סיינה…‬
‫חזרי אליי.‬
‫מצבך בחיים לא השתנה.‬
‫גם לא מצבי.‬
‫אתה הרוזן.‬
‫לנצח תשמור אמונים לתואר הזה,‬
‫מעל לכל דבר אחר.‬
‫אתה תינשא,‬
‫תעמיד יורש, ותשמור על משפחתך,‬
‫ואני…‬
‫תמיד אהיה האישה שאולי תאהב במחשכים,‬
‫אך לעולם לא באור היום.‬
‫כבר הבטחת לי הבטחות,‬ ‫ואני, כמו טיפשה, האמנתי.‬
‫לא אתן שתשטה בי שוב.‬
‫הדואר הגיע!‬
‫- ספרד‬ ‫מ׳ תומפסון -‬
‫מרינה, זה הגיע! מכתב מספרד!‬
‫הוא בטח מסר ג׳ורג׳! הוא ענה לך!‬
‫נו? מה הוא כותב?‬
‫נו?‬
‫מה קרה?‬
‫מרינה, הוא נפצע?‬
‫הוא מעמיד פנים שלא היה בינינו דבר.‬
‫מה פירוש?‬
‫הוא אומר שהוא לא רוצה‬
‫שום קשר נוסף איתי,‬
‫או עם המצב שלנו…‬
‫המצב שלי.‬
‫שלא הייתה לו יד בדבר.‬
‫ובכן…‬
‫נראה שמאמצינו לא היו לשווא.‬
‫אני מאמינה ש…‬
‫- אנא אל תכתבי לי. ג׳ורג׳ -‬
‫זה מדויק ביותר, גבירתי.‬
‫הקפידי להחזיר את המכתבים‬ ‫למקום בו מצאת אותם,‬
‫מתחת לכרית של העלמה תומפסון.‬
‫מה נעשה כשהחייל שלה ישוב הביתה?‬
‫אם ישוב, אני יכולה לומר בוודאות,‬ ‫זה לא יהיה בשבילה.‬
‫היה עליה לגלות את האמת‬ ‫אודות הגברים בסופו של דבר.‬
‫עשינו את המעשה הנכון והטוב,‬
‫וכעת היא מוגנת.‬
‫וכעת, ציירי לי גבות נמוכות יותר.‬
‫אחרת פניי יביעו תימהון כל היום.‬
‫כמה יפה, יקירתי.‬
‫ליידי ברידג׳רטון.‬
‫ליידי קאופר.‬
‫אני מוכרחה לומר,‬
‫כמה טוב שדפני מאוהבת כל כך בדוכס.‬
‫תודה, יקירתי…‬
‫לא היה לקרסידה סיכוי עם הנסיך‬
‫אילו דפני שלך בחרה בו.‬
‫כולנו יודעות שבתי ניחנה במזל,‬
‫אך דפני שלך היא שניחנה בפנים.‬
‫את יכולה לאפסן את השמלה, רוז.‬
‫לא נשתתף בנשף הערב?‬
‫דווקא כן,‬
‫אך אלבש את השמלה בצבע לבן וכסף.‬
‫ותעצבי את שיערי כמו שאת אוהבת,‬ ‫עם עטרה משובצת אבנים ופרחים?‬
‫כמובן. מראך יהיה מושלם.‬
‫יופי.‬
‫זה מה שהם רוצים.‬
‫תבוא איתנו לנשף הערב, אנתוני?‬
‫נעניתי בחיוב להזמנה.‬
‫אז אולי תציץ ברשימה הזו לפני האירוע.‬
‫מה זה?‬
‫אלה שמות.‬
‫ארבעה־עשר, ליתר דיוק.‬
‫ארבע־עשרה עלמות צעירות שהגיעו לפרקן,‬ ‫כולן ממשפחות מצוינות.‬
‫הבת הבכורה של הליידי ליוורת׳…‬
‫אקח את הצעותייך לתשומת לבי. תודה.‬
‫משהו נוסף?‬
‫מה השעה אצלך?‬
‫מה?‬
‫השעה.‬
‫הצצת בשעון הישן של אביך‬
‫כשתפסתי אותך, כן?‬
‫בהחלט פריט מקסים.‬
‫השעה רבע ל־, אימא.‬
‫אכן, השעה מאוחרת.‬
‫על כל פנים, תגיד לי את מי להכיר לך, יקירי.‬
‫הזמן, כידוע לשנינו, קצר.‬
‫״הנסיכה קרסידה״…‬
‫מצלצל יפה, הלא כן?‬
‫מיס תומפסון.‬
‫כמה טוב שחזרת אלינו.‬
‫האם תרשי לי לרקוד איתך?‬
‫בעונג רב, אדוני.‬
‫היית נחבא אל הכלים כל הערב, הוד מעלתך.‬
‫החלטתי לעזוב את אנגליה מוקדם מהצפוי.‬
‫אני מתנצל, ליידי דנברי,‬ ‫אך דומני כי הגיע הזמן שאעזוב.‬
‫שוטה שכמוך.‬
‫את חשה בטוב, יקירה?‬
‫עד מאוד.‬
‫מיס ברידג׳רטון,‬ ‫אני מוכרח להיות הריקוד הראשון שלך.‬
‫לכבוד יהיה לי, הוד רוממותך.‬
‫הייתכן?‬
‫האם היהלום של העונה‬ ‫מתגלה כאבן יקרה ונדירה אף יותר משחשבנו?‬
‫כי כעת נראה שהאוצר הזה‬
‫עתיד להצטרף לשורות היהלומים‬ ‫שבכתר המלכה, בכבודם ובעצמם!‬
‫דוכס הייסטינגס, כך שמעתי,‬ ‫נראה מבולבל למדי אמש,‬
‫שכן נראה כי לעלמה ברידג׳רטון נמאס סוף סוף‬
‫לחכות שישאל את השאלה החשובה מכול.‬
‫או שהעלמה הצעירה פשוט שדרגה.‬
‫מפתיע? בהחלט.‬
‫חורג מגבולות הסביר? ודאי שלא.‬
‫אחרי הכול,‬
‫למה להתפשר על דוכס‬
‫כשאפשר לזכות בנסיך?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬