1
00:00:11,094 --> 00:00:14,264
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:38,014 --> 00:01:40,354
Miei carissimi lettori,

3
00:01:40,433 --> 00:01:45,023
si dice che chi si sposa in fretta
ha tutto il tempo per pentirsi.

4
00:01:45,105 --> 00:01:49,105
E Miss Daphne Bridgerton
sembra essere d'accordo,

5
00:01:49,192 --> 00:01:52,572
avendo a quanto pare rifiutato
non una, non due,

6
00:01:52,654 --> 00:01:55,914
ma ben tre proposte solo questa settimana.

7
00:01:56,574 --> 00:02:01,124
Alcuni credono che stia deliberando
con ammirevole cautela,

8
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
ma io azzarderei una diversa congettura.

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,035
Che lei, come questa autrice,

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,507
stia ancora aspettando
l'unico pretendente degno di nota.

11
00:02:15,677 --> 00:02:16,587
Ecco qua.

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,266
Il nostro piano sta funzionando,

13
00:02:22,350 --> 00:02:25,230
ma non ho ancora trovato
la persona per me.

14
00:02:25,311 --> 00:02:28,151
In questa battaglia,
sono il tuo fidato generale.

15
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
Raduno le truppe.

16
00:02:29,315 --> 00:02:32,315
Wellington avrebbe amato
un soldato così coraggioso.

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,822
Nonché attraente. Non dimentichiamolo.

18
00:02:46,624 --> 00:02:48,004
È arrivata la posta!

19
00:02:54,382 --> 00:02:56,182
Sta per arrivare un principe.

20
00:02:56,759 --> 00:02:59,389
Allora indosserò l'abito migliore.

21
00:02:59,470 --> 00:03:03,270
Bene, non ti noterebbe di certo
per le tue doti di conversatrice.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,001
Niente?

23
00:03:30,960 --> 00:03:34,010
Quanto ci mette una lettera dalla Spagna?

24
00:03:34,714 --> 00:03:36,554
Sir George è in prima linea.

25
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Sarà difficile spedire lettere.

26
00:03:38,676 --> 00:03:40,256
Devi essere paziente.

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,425
Se è un amore profondo
quanto dicevano le precedenti,

28
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
ti risponderà presto.

29
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
Oppure, ancor meglio,

30
00:03:46,976 --> 00:03:50,226
sta già tornando da te
per riportarti a casa.

31
00:03:52,065 --> 00:03:53,475
Penelope Featherington!

32
00:03:53,566 --> 00:03:56,566
Non frequentarla, ho detto.
È in stato interessante!

33
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
- Marina è rinchiusa da secoli, mamma!
- Fuori!

34
00:04:03,201 --> 00:04:04,831
Non posso starci in eterno.

35
00:04:04,911 --> 00:04:06,161
No, non puoi.

36
00:04:06,246 --> 00:04:10,746
Motivo per cui rientrerai in società
e ti troverai un marito.

37
00:04:11,376 --> 00:04:14,046
- Non voglio… 
- Quel che vuoi non conta più.

38
00:04:14,128 --> 00:04:16,628
Ti sposerai e lo farai il prima possibile.

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,264
Avrai un nuovo guardaroba.

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,971
È ora che indossi i colori di famiglia.

41
00:04:27,976 --> 00:04:29,976
Daphne, hai deciso

42
00:04:30,061 --> 00:04:32,361
con chi vorresti ballare, stasera?

43
00:04:32,438 --> 00:04:33,728
Ho qualche idea.

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,855
Lord Weaver è un bravo ballerino.

45
00:04:36,442 --> 00:04:39,652
Lord Hardy ha chiesto di te
da White's, ieri sera.

46
00:04:39,737 --> 00:04:41,947
Lord Hardy? E il duca?

47
00:04:42,031 --> 00:04:44,911
Il duca non mi ha fatto la proposta.

48
00:04:45,660 --> 00:04:48,620
- Sto valutando la mossa migliore.
- Molto saggia.

49
00:04:48,705 --> 00:04:51,035
E Lord Hardy è un'ottima opzione.

50
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
Anche se è piuttosto vanaglorioso.

51
00:04:53,376 --> 00:04:56,246
Mia cara, perché complichi tanto le cose?

52
00:04:56,337 --> 00:04:59,167
Devi solo sposare
l'amico che senti più caro.

53
00:04:59,716 --> 00:05:02,756
Tutto qui, mamma?
Ma allora è semplicissimo!

54
00:05:02,844 --> 00:05:04,264
Sì, proprio così.

55
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
- Pronto, mio generale?
- Sono nato pronto.

56
00:05:38,588 --> 00:05:39,418
Se fosse così,

57
00:05:39,505 --> 00:05:44,385
avresti bisogno di meno protezione
dai branchi di mamme ambiziose.

58
00:05:44,469 --> 00:05:47,309
Mi dai del generale,
ma sei tu la prima a ferire.

59
00:05:51,142 --> 00:05:52,192
Miss Bridgerton.

60
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
Lord Weaver.

61
00:05:55,313 --> 00:05:58,823
Mi farete l'onore
di concedermi un ballo, questa sera?

62
00:06:03,446 --> 00:06:07,736
Dovrò condividere la vostra attenzione
con ogni dandy, Miss Bridgerton?

63
00:06:07,825 --> 00:06:09,655
Solo con quelli affascinanti.

64
00:06:12,955 --> 00:06:15,205
Sei perfetto, come pretendente geloso!

65
00:06:15,291 --> 00:06:17,461
Cerchi una promozione di rango?

66
00:06:26,094 --> 00:06:30,474
Allora, ditemi, milord.
Preferite la città o la campagna?

67
00:06:31,891 --> 00:06:33,811
Credo di non averci mai pensato.

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,731
Io ho un debole per la campagna.

69
00:06:37,271 --> 00:06:39,361
Ma hanno vantaggi entrambe.

70
00:06:41,651 --> 00:06:43,531
Dove immaginate di stabilirvi?

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
Un'altra domanda eccellente.

72
00:06:49,325 --> 00:06:51,325
Siete ammaliante, Miss Bridgerton.

73
00:06:51,411 --> 00:06:54,371
Siete troppo incantato per conversare,
Lord Hardy?

74
00:06:54,455 --> 00:06:57,075
Dopo Oxford,
acquistai il mio primo landau.

75
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
E da allora altri due.

76
00:06:59,252 --> 00:07:01,302
Li tengo nella casa avita.

77
00:07:01,379 --> 00:07:05,929
Una casa decisamente grande.
Molto più della media, in zona.

78
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Interessante.

79
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
Sono molto legato alla mia famiglia.

80
00:07:15,476 --> 00:07:20,516
Che meraviglia, Lord Tompkins.
Anch'io lo sono alla mia.

81
00:07:20,606 --> 00:07:24,776
Dopo le nozze, mia madre
risiederà con me e la mia sposa.

82
00:07:25,778 --> 00:07:28,528
E vostro padre non ha obiezioni?

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,325
Non credo. L'idea è sua.

84
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
Non è un granché.

85
00:07:38,666 --> 00:07:41,456
Vorrei ben dire.
Il duca è il compagno perfetto.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,924
Allora dovete ricordare al duca
di farle la proposta.

87
00:07:47,341 --> 00:07:51,971
Non mi preoccuperei, Lady Bridgerton.
Guardateli. Sono chiaramente affiatati.

88
00:07:52,054 --> 00:07:54,934
Come hai trovato i nostri scapoli?

89
00:07:55,016 --> 00:07:59,516
Devo confessare
di aver provato più intesa dalla modista.

90
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
Il principe viene dalla Prussia
e credo mi abbia già notata.

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,318
Amo la Russia. Potrei svenire.

92
00:08:12,158 --> 00:08:14,658
- Non lo conoscono nemmeno.
- Non serve.

93
00:08:14,744 --> 00:08:16,374
Sanno solo che è principe.

94
00:08:16,454 --> 00:08:19,254
Non puoi esserne sorpresa.
Sai come funziona.

95
00:08:19,332 --> 00:08:21,962
Non avevi scritto
un manuale sull'argomento?

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,378
Ora abbasserà lo sguardo.

97
00:08:28,174 --> 00:08:29,474
Che contegno!

98
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
Ora lo rialzerà, ma solo per un istante,

99
00:08:32,762 --> 00:08:36,142
e si passerà il ventaglio davanti al seno,
lentamente,

100
00:08:36,224 --> 00:08:38,484
prima di abbassare di nuovo gli occhi.

101
00:08:38,559 --> 00:08:39,599
È troppo timida

102
00:08:39,685 --> 00:08:43,395
per sostenere lo sguardo penetrante
di Sua Altezza Reale, ovvio.

103
00:08:45,191 --> 00:08:46,901
Ora lui le bacerà la mano.

104
00:08:46,984 --> 00:08:49,244
Incantato dalla sua sottomissione.

105
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
Esatto.

106
00:08:51,656 --> 00:08:54,656
Se mai volessi aggiungere
un appendice al manuale,

107
00:08:54,742 --> 00:08:56,162
saprò a chi chiedere.

108
00:08:56,911 --> 00:09:01,121
Credo stia dicendo a Miss Cowper
quanto sia splendido il suo abito.

109
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
Dici?

110
00:09:02,750 --> 00:09:05,590
È qui per dire a tutte la stessa cosa.

111
00:09:08,965 --> 00:09:13,005
Principe Federico,
ecco la fanciulla di cui vi parlavo,

112
00:09:13,094 --> 00:09:14,724
il diamante della stagione.

113
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Un vero piacere, Miss Bridgerton.

114
00:09:18,724 --> 00:09:20,774
Il vostro abito è… splendido.

115
00:09:28,234 --> 00:09:29,284
Le mie scuse.

116
00:09:30,194 --> 00:09:31,534
Non ce n'è bisogno.

117
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Beh, forse un po' sì.

118
00:09:38,286 --> 00:09:39,366
Tutta colpa tua!

119
00:09:39,453 --> 00:09:42,293
Sarebbe difficile
produrre suono più inopportuno!

120
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
O ti viene naturale?

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,755
Miss Bridgerton, mi concedete un ballo?

122
00:10:02,018 --> 00:10:03,558
- Bonsoir.
- Grazie.

123
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Chi va là?

124
00:10:17,533 --> 00:10:19,293
La sartoria è chiusa.

125
00:10:24,415 --> 00:10:27,165
Maledizione, Si!
Mi hai spaventata a morte!

126
00:10:27,251 --> 00:10:29,461
Sono entrata dal retro, come volevi.

127
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
Che mai si sappia

128
00:10:31,088 --> 00:10:34,178
che frequenti
la più famosa cantante lirica di Londra.

129
00:10:34,258 --> 00:10:36,468
Sei sola la terza della lista.

130
00:10:37,887 --> 00:10:40,137
Sei sempre la benvenuta.

131
00:10:40,765 --> 00:10:43,925
So che sei abituata al meglio,
ma resta quanto vuoi.

132
00:10:44,018 --> 00:10:48,148
Sei una cara amica, ma presto
mi accorderò con un altro gentiluomo.

133
00:10:48,230 --> 00:10:50,190
Meno idiota del precedente?

134
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
Lo so. Non parleremo di lui.

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,240
- Davvero bello.
- È per la figlia di Lady Cowper.

136
00:10:57,323 --> 00:10:59,453
Ma non riceverà comunque proposte.

137
00:10:59,533 --> 00:11:02,793
Nemmeno le sete più pregiate
compensano tanta arroganza.

138
00:11:04,288 --> 00:11:07,078
Potrei farti qualcosa
con lo stesso tessuto.

139
00:11:07,166 --> 00:11:09,376
Per l'esibizione del mese prossimo.

140
00:11:09,460 --> 00:11:12,000
Il colore sarebbe ben poco adatto.

141
00:11:12,713 --> 00:11:15,303
Non sono una debuttante innocente.

142
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Per tua fortuna.

143
00:11:18,844 --> 00:11:21,724
Preferiresti star seduta 
a sorridere e ricamare,

144
00:11:21,806 --> 00:11:25,346
o qualsiasi cosa facciano le debuttanti
per passare il tempo?

145
00:11:26,185 --> 00:11:28,845
Io e te seguiamo la nostra strada.

146
00:11:28,938 --> 00:11:30,438
Questo è vero.

147
00:11:30,523 --> 00:11:34,403
Motivo per cui mi troverò
un gentiluomo ricco e sensato

148
00:11:34,485 --> 00:11:37,485
che sappia mantenermi.
E mantenga anche le promesse.

149
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
E ti permetta
di spendere capitali dalla modista.

150
00:11:40,700 --> 00:11:44,200
E non corra dietro ai bisogni
della madre e delle sorelle.

151
00:11:44,870 --> 00:11:47,540
E dove troverai
un signore tanto disonorevole?

152
00:11:49,458 --> 00:11:51,998
Ci siamo. Andiamo.

153
00:11:53,504 --> 00:11:55,054
- Di nuovo io.
- Già.

154
00:11:55,131 --> 00:11:58,551
Sarei propenso a indagare
su questi dadi fortunati.

155
00:11:58,634 --> 00:12:00,894
Con voi non hanno funzionato, però.

156
00:12:00,970 --> 00:12:03,970
Il comun denominatore siete voi.
Meglio contenersi.

157
00:12:04,056 --> 00:12:06,136
Temo non sia il suo forte.

158
00:12:06,225 --> 00:12:07,845
Nemmeno il gioco d'azzardo.

159
00:12:10,563 --> 00:12:12,983
- Ci sono riuscito.
- A fare che?

160
00:12:14,275 --> 00:12:16,605
A dimostrare che sai ancora ridere.

161
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Mi biasimi
per aver dubitato delle tue intenzioni?

162
00:12:19,613 --> 00:12:20,453
Proprio così.

163
00:12:20,531 --> 00:12:24,741
Dovresti comunque sapere che non mancherei
di rispetto a una signora,

164
00:12:24,827 --> 00:12:26,497
di certo non a tua sorella.

165
00:12:26,579 --> 00:12:30,789
Mi confondi. Sei rispettoso,
eppure non hai intenzione di sposarti.

166
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
- È ancora così?
- Temo di sì.

167
00:12:32,710 --> 00:12:36,050
- Allora che intenzioni hai?
- Rispettose. E tanto basta.

168
00:12:49,894 --> 00:12:50,854
Con permesso.

169
00:12:55,775 --> 00:12:56,685
Con permesso.

170
00:13:01,822 --> 00:13:05,412
Mi siete estremamente familiare, milord.

171
00:13:05,993 --> 00:13:07,413
O è "Vostra Grazia"?

172
00:13:08,245 --> 00:13:09,325
Temo lo sia.

173
00:13:09,914 --> 00:13:12,924
Vi ho visto al teatro dell'opera?
Mi esibisco lì.

174
00:13:13,000 --> 00:13:13,830
Davvero?

175
00:13:14,502 --> 00:13:18,262
Mi chiedo spesso a cosa pensi,
chi canta un'aria.

176
00:13:18,339 --> 00:13:20,419
Talvolta al senso delle parole.

177
00:13:20,508 --> 00:13:24,718
Oppure a tutti i compiti
ai quali non ho adempiuto nella giornata.

178
00:13:24,804 --> 00:13:29,184
O, altre volte, medito
su come occupare il resto della serata.

179
00:13:30,601 --> 00:13:34,731
Potrei invitarvi ad assistere
a una delle mie esibizioni?

180
00:13:35,940 --> 00:13:37,360
Magari domani sera?

181
00:14:05,803 --> 00:14:06,643
Daphne?

182
00:14:07,513 --> 00:14:08,563
Che stai facendo?

183
00:14:09,348 --> 00:14:10,598
Non riesco a dormire.

184
00:14:11,559 --> 00:14:13,979
Magari un po' di latte caldo aiuterà.

185
00:14:14,061 --> 00:14:15,561
- Chiamo la servitù?
- No.

186
00:14:16,397 --> 00:14:17,647
Non svegliarli.

187
00:14:19,942 --> 00:14:21,282
Mi faresti compagnia?

188
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
- Dovremmo accenderla.
- Ottima idea.

189
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
Beh… forza.

190
00:14:34,039 --> 00:14:34,869
Io?

191
00:14:35,749 --> 00:14:38,539
- Non so come si faccia.
- E io sì?

192
00:14:44,925 --> 00:14:46,175
Latte freddo, allora.

193
00:14:46,260 --> 00:14:48,100
Rinfrescante, con questo caldo.

194
00:14:53,517 --> 00:14:56,017
Posso farti una domanda?

195
00:14:56,103 --> 00:14:59,773
Purché non abbia a che fare
coi meccanismi di quell'aggeggio.

196
00:15:02,109 --> 00:15:03,319
Si tratta del duca.

197
00:15:05,321 --> 00:15:06,241
Il duca cosa?

198
00:15:07,823 --> 00:15:10,373
Sai perché sia così contrario
al matrimonio?

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
- Daph…
- È il tuo migliore amico.

200
00:15:12,745 --> 00:15:14,865
Sicuramente saprai qualcosa.

201
00:15:14,955 --> 00:15:17,495
Le cose che so
non sono per le tue orecchie.

202
00:15:22,254 --> 00:15:25,014
Che stupido da parte mia,
pensare a certe cose.

203
00:15:28,427 --> 00:15:29,847
Conosceva poco il padre.

204
00:15:31,764 --> 00:15:33,274
E la madre per niente.

205
00:15:34,391 --> 00:15:35,771
Né fratelli né sorelle.

206
00:15:39,188 --> 00:15:43,108
Il duca è cresciuto molto diversamente
rispetto a noi, Daph.

207
00:15:44,902 --> 00:15:49,412
In vent'anni che lo conosco,
non ha mai nominato la famiglia.

208
00:15:50,074 --> 00:15:51,914
Ha passato la vita da solo.

209
00:15:54,411 --> 00:15:55,451
Che cosa triste.

210
00:15:55,537 --> 00:15:57,117
Preferisce così.

211
00:15:59,416 --> 00:16:01,626
Non devi preoccuparti per lui.

212
00:16:02,419 --> 00:16:05,379
Alcune persone
non sono destinate a stare insieme…

213
00:16:06,548 --> 00:16:10,138
per quanto…
possiamo desiderare il contrario.

214
00:16:14,098 --> 00:16:15,018
Capisco.

215
00:16:19,853 --> 00:16:20,773
Molto bene.

216
00:16:23,315 --> 00:16:25,565
Grazie per il latte.

217
00:16:26,694 --> 00:16:28,704
Spero di rifarlo presto.

218
00:16:32,116 --> 00:16:34,026
Ho sempre pensato

219
00:16:34,118 --> 00:16:40,168
che l'apprezzamento delle arti
sia ciò che ci distingue dalle bestie.

220
00:16:40,791 --> 00:16:44,551
Risveglia la passione e muove lo spirito.

221
00:16:45,421 --> 00:16:50,181
E questa autrice spera
che promuova occupazioni degne di nota.

222
00:16:50,926 --> 00:16:55,346
Oggi verrà inaugurata
una nuova ala a Somerset House,

223
00:16:55,431 --> 00:16:58,271
dove saranno esposte diverse attrattive…

224
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
come l'adorabile Miss Marina Thompson,

225
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
da poco guarita dalla misteriosa malattia

226
00:17:05,357 --> 00:17:08,647
e pronta a rituffarsi
negli eventi della stagione.

227
00:17:10,446 --> 00:17:13,906
Mon Dieu!
Forse ho sbagliato le misure.

228
00:17:14,950 --> 00:17:16,290
Ama molto i dolci.

229
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
Una dieta la rimetterà in sesto.

230
00:17:20,664 --> 00:17:21,584
Oui, madame.

231
00:17:31,675 --> 00:17:36,255
Ovviamente, c'è anche
l'attrattiva reale del giorno,

232
00:17:36,764 --> 00:17:38,934
il Principe Federico di Prussia.

233
00:17:39,683 --> 00:17:44,943
Sua Altezza è arrivato da noi
alla ricerca di una bella Fräulein.

234
00:17:45,022 --> 00:17:46,692
Sarà per questo

235
00:17:46,774 --> 00:17:52,204
che un insegnante di tedesco è stato visto
visitare casa Cowper tutta la settimana?

236
00:18:08,712 --> 00:18:10,512
Miss Anna Vaughn.

237
00:18:11,090 --> 00:18:13,180
Dicono che parli diverse lingue.

238
00:18:15,427 --> 00:18:18,137
Miss Mary Egglesfield.
Ama molto leggere, pare.

239
00:18:18,222 --> 00:18:21,602
Avessi voluto una lista di debuttanti
dai dubbi traguardi,

240
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
sarebbe bastato leggere Lady Whistledown.

241
00:18:24,686 --> 00:18:25,936
Hai detto abbastanza.

242
00:18:26,855 --> 00:18:27,685
Colin.

243
00:18:29,399 --> 00:18:31,149
Alquanto noioso, non trovi?

244
00:18:31,235 --> 00:18:34,815
Mi è familiare,
eppure sono certa di non averlo mai visto.

245
00:18:34,905 --> 00:18:39,575
Perché, come tutti i dipinti, è opera 
di un uomo che ci vede come soprammobili.

246
00:18:39,660 --> 00:18:41,830
- Come…
- Vasi umani.

247
00:18:43,455 --> 00:18:44,405
Aiutami.

248
00:18:45,082 --> 00:18:46,922
Mi chiama mia madre.

249
00:18:48,043 --> 00:18:51,553
- È con Miss Thompson.
- Torno subito. Aspetta qui.

250
00:18:52,381 --> 00:18:56,891
Lord Middlethorpe,
vi presento Miss Marina Thompson,

251
00:18:57,594 --> 00:18:59,394
lontana cugina di mio marito.

252
00:18:59,972 --> 00:19:02,602
- Miss Thompson, è un piacere.
- Per voi.

253
00:19:02,683 --> 00:19:03,523
Marina.

254
00:19:03,600 --> 00:19:06,690
Penelope, andiamo a vedere quei dipinti.

255
00:19:06,770 --> 00:19:10,150
- Ho una domanda per Marina.
- Non è il momento.

256
00:19:10,232 --> 00:19:11,822
È il momento perfetto.

257
00:19:11,900 --> 00:19:14,320
- Miss Thompson?
- Non dicevo certo a voi.

258
00:19:18,323 --> 00:19:22,243
Non credo di aver mai incontrato
una fanciulla tanto adorabile

259
00:19:22,327 --> 00:19:24,657
quanto sgradevole.

260
00:19:26,748 --> 00:19:28,458
Tu sei un piccola impicciona

261
00:19:28,542 --> 00:19:31,092
e tu ignori
la gravità della tua situazione!

262
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Ma questo cambierà.

263
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
È troppo freddo.

264
00:19:45,767 --> 00:19:47,767
E il soggetto pare privo d'anima.

265
00:19:48,645 --> 00:19:49,475
E la luce!

266
00:19:49,563 --> 00:19:54,193
Vista la qualità, mi chiedo perché non sia
appeso in alto con le altre croste.

267
00:19:54,276 --> 00:19:56,106
Dovremmo chiederlo all'artista.

268
00:19:56,195 --> 00:19:57,735
Concordo, Lady Danbury.

269
00:19:58,822 --> 00:20:02,702
Sig. Granville, perché la sua opera
non è appesa più in alto?

270
00:20:03,744 --> 00:20:04,834
Sig. Granville…

271
00:20:04,912 --> 00:20:07,162
Con permesso, devo trovare mia moglie.

272
00:20:08,457 --> 00:20:11,747
Siete diabolica.
Come avete potuto lasciarmi parlare?

273
00:20:11,835 --> 00:20:14,625
Come potevo non farlo,
mio caro sig. Bridgerton?

274
00:20:14,713 --> 00:20:17,633
È stato incredibilmente divertente,
ammettetelo.

275
00:20:31,396 --> 00:20:32,356
Miss Bridgerton.

276
00:20:34,566 --> 00:20:35,476
Vostra Altezza.

277
00:20:35,567 --> 00:20:36,857
Speravo di vedervi.

278
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
- Davvero?
- Sì.

279
00:20:38,862 --> 00:20:42,122
Le opere non sono le uniche cose belle,
a quanto pare.

280
00:20:43,825 --> 00:20:45,905
Vi piace la nostra città?

281
00:20:45,994 --> 00:20:47,624
È tra le mie preferite.

282
00:20:47,704 --> 00:20:50,794
Fa piacere sentirlo dire
da chi ha viaggiato tanto.

283
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
Voi avete viaggiato?

284
00:20:53,335 --> 00:20:56,295
Credo che adorereste la musica di Vienna.

285
00:20:58,590 --> 00:20:59,550
Miss Bridgerton?

286
00:21:02,010 --> 00:21:04,140
Continuate il vostro giro, Altezza.

287
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
Ci sono moltissime fanciulle
ad attendervi.

288
00:21:08,600 --> 00:21:09,940
È stato un piacere.

289
00:21:22,823 --> 00:21:24,413
Che fai, nascosto qui?

290
00:21:25,242 --> 00:21:26,792
Mi godo un po' di cultura.

291
00:21:28,620 --> 00:21:32,000
Stai ricevendo entusiastiche recensioni
dalla Whistledown.

292
00:21:32,958 --> 00:21:34,458
- Hai letto?
- Sì.

293
00:21:34,918 --> 00:21:36,038
Dovrei fare teatro.

294
00:21:38,338 --> 00:21:40,338
È terribile che mi diverta?

295
00:21:40,424 --> 00:21:42,054
La mia gelosia selvaggia?

296
00:21:42,134 --> 00:21:43,894
Ingannare Lady Whistledown.

297
00:21:45,095 --> 00:21:47,425
Sa tutto di tutti, compresa la regina,

298
00:21:47,514 --> 00:21:51,604
eppure siamo riusciti a convincerla
di essere follemente innamorati.

299
00:21:51,685 --> 00:21:53,095
Siamo proprio scaltri.

300
00:21:53,186 --> 00:21:54,516
Decisamente.

301
00:21:55,814 --> 00:21:59,034
L'orgoglio eccessivo vi si addice,
Miss Bridgerton.

302
00:21:59,693 --> 00:22:03,703
- Ma è peccato, Vostra Grazia.
- Uno dei minori. Ma non temete.

303
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Bisogna pur cominciare.

304
00:22:06,283 --> 00:22:09,243
Non sei scioccante quanto credi.

305
00:22:14,583 --> 00:22:17,003
- È tuo anche questo.
- Sembri sorpresa.

306
00:22:17,085 --> 00:22:18,335
Un po' lo sono.

307
00:22:19,880 --> 00:22:22,220
È diverso dagli altri che hai donato.

308
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
È vero.

309
00:22:26,386 --> 00:22:27,466
Gli altri sono…

310
00:22:28,597 --> 00:22:30,097
Piacevano a mio padre.

311
00:22:31,558 --> 00:22:35,398
Ma stando a Lady Danbury,
questo era tra i preferiti di mia madre.

312
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
Non ho mai capito perché.

313
00:22:42,527 --> 00:22:43,897
Beh, è bellissimo.

314
00:22:48,533 --> 00:22:52,043
Mi ricorda i risvegli in campagna.

315
00:22:54,831 --> 00:22:56,121
La mattina presto.

316
00:22:56,917 --> 00:23:01,507
Quando sono tutta sola
e non ho ancora parlato ad anima viva.

317
00:23:03,090 --> 00:23:05,340
Guardo fuori dalla finestra e tutto è…

318
00:23:07,010 --> 00:23:07,930
tranquillo.

319
00:23:09,846 --> 00:23:13,136
Come se fossi l'unica al mondo, eppure…

320
00:23:13,850 --> 00:23:15,020
non mi sento sola.

321
00:23:16,645 --> 00:23:19,305
Mi sento a mio agio, in pace.

322
00:23:19,981 --> 00:23:23,031
Gli altri sono imponenti e rimarchevoli,

323
00:23:23,110 --> 00:23:25,280
ma questo…

324
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
Questo è intimo.

325
00:24:04,943 --> 00:24:06,113
Cos'è successo?

326
00:24:06,194 --> 00:24:07,324
Cressida è svenuta.

327
00:24:07,404 --> 00:24:08,914
E il principe l'ha presa.

328
00:24:10,699 --> 00:24:12,989
- Acqua?
- Sì, grazie.

329
00:24:13,660 --> 00:24:16,200
È la cosa più romantica
che abbia mai visto.

330
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
Sì, grazie.

331
00:24:17,998 --> 00:24:21,838
Un finto svenimento. Capitolo sei, credo?
Dovremo fare di meglio.

332
00:24:39,102 --> 00:24:41,482
Siamo diretti all'opera, Vostra Grazia?

333
00:24:41,563 --> 00:24:44,323
Dobbiamo affrettarci,
se volete ancora andarci.

334
00:24:45,525 --> 00:24:48,025
No, andremo a casa, per questa sera.

335
00:25:04,169 --> 00:25:05,799
Dovrei chiudere, signorina.

336
00:25:06,713 --> 00:25:09,173
Sicuro che non ci siano gentiluomini?

337
00:25:12,469 --> 00:25:16,889
Di questi tempi, una fanciulla moderna
deve mostrare diversi talenti,

338
00:25:16,973 --> 00:25:18,893
nella ricerca di un pretendente.

339
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
Deve essere un'arguta conversatrice,

340
00:25:21,770 --> 00:25:24,230
un'abile musicista

341
00:25:24,773 --> 00:25:27,693
e un'esperta nell'arte dello svenimento.

342
00:25:28,443 --> 00:25:31,993
Perché saper svenire
senza nemmeno una sottoveste fuori posto

343
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
è un talento molto ambito.

344
00:25:35,116 --> 00:25:37,536
Certo, non tutte sono cadute vittime

345
00:25:37,619 --> 00:25:40,959
della febbre reale
che ha investito Londra.

346
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
Un diamante in particolare
sembra alquanto immune…

347
00:25:44,793 --> 00:25:49,093
"…spingendo l'autrice a chiedersi
se la Corona abbia perso il suo lustro."

348
00:25:49,506 --> 00:25:52,176
So cosa insinua questa donna insolente,

349
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
e non lo permetterò di certo.

350
00:25:54,553 --> 00:25:58,063
Intende il re?
A proposito, dove lo tengono?

351
00:26:01,142 --> 00:26:04,902
La Bridgerton
è l'incomparabile della stagione.

352
00:26:05,647 --> 00:26:09,687
Significa che non c'è fanciulla
più adatta a voi in tutto il Paese.

353
00:26:10,318 --> 00:26:13,358
Miss Bridgerton è senza dubbio deliziosa.

354
00:26:13,446 --> 00:26:17,026
Ma se i pettegolezzi sono veri,
il suo cuore è già impegnato.

355
00:26:17,117 --> 00:26:22,077
Il suo cuore non importa,
finché la sua mano rimane libera.

356
00:26:23,164 --> 00:26:24,834
Siete un principe.

357
00:26:25,875 --> 00:26:26,915
Incantatela.

358
00:26:52,444 --> 00:26:53,784
Basta! Ti supplico.

359
00:26:55,822 --> 00:26:57,322
Dovresti unirti a me.

360
00:26:58,325 --> 00:27:01,615
Presto dovrai imparare
a suonare bene il pianoforte.

361
00:27:02,370 --> 00:27:04,080
La pratica non guasterebbe.

362
00:27:04,164 --> 00:27:05,374
Anzi, continua pure.

363
00:27:05,457 --> 00:27:09,707
Spingerai il duca, il principe 
e chiunque altro a lasciare il Paese.

364
00:27:09,794 --> 00:27:12,174
E me lo auguri davvero, sorella cara?

365
00:27:12,255 --> 00:27:15,875
Se mantenesse l'attenzione di mamma
fissa su di te, forse sì.

366
00:27:17,969 --> 00:27:19,799
Puoi leggere altrove.

367
00:27:20,930 --> 00:27:22,640
Come se leggere facesse male.

368
00:27:22,724 --> 00:27:23,734
Non lo intendevo.

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,768
Ma così non troverò marito?

370
00:27:25,852 --> 00:27:26,812
Eloise…

371
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
Tu segui il cuore, io nutro la mente.

372
00:27:30,482 --> 00:27:31,822
E non aggiungo altro.

373
00:27:31,900 --> 00:27:33,740
Almeno puoi provare a capirmi?

374
00:27:34,527 --> 00:27:38,657
Non ti metti mai nei miei panni.
Non sei l'unica ad avere problemi.

375
00:27:38,740 --> 00:27:40,280
Non hai idea di quanto…

376
00:27:43,953 --> 00:27:45,123
Non importa.

377
00:27:50,502 --> 00:27:51,632
È inedita?

378
00:27:52,962 --> 00:27:56,382
- Che cosa?
- Quella canzone, l'hai composta tu?

379
00:27:56,466 --> 00:27:57,796
In un certo senso.

380
00:27:57,884 --> 00:28:00,014
- Come si intitola?
- Non ha titolo.

381
00:28:00,095 --> 00:28:03,135
- Ce l'hanno tutte.
- È solo una canzone, Eloise.

382
00:28:06,559 --> 00:28:08,519
Se devi esercitarti, fallo. Ma…

383
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
almeno inventati un titolo.

384
00:28:56,192 --> 00:28:57,322
Perché siamo qui?

385
00:28:57,402 --> 00:29:00,992
Perché volevo
che vedessi di persona il tuo futuro,

386
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
se mai rifiutassi
di seguire le mie istruzioni.

387
00:29:04,284 --> 00:29:05,164
Dammi retta.

388
00:29:05,910 --> 00:29:09,750
Questa sarà la tua vita,
se ti ostini a non sposarti.

389
00:29:09,831 --> 00:29:13,421
Dovete avermi presa
per una delle vostre delicatissime figlie.

390
00:29:13,501 --> 00:29:15,171
È molto presuntuoso pensare

391
00:29:15,253 --> 00:29:18,923
che visitare un quartiere
pieno di gente buona e operosa,

392
00:29:19,007 --> 00:29:20,677
per quanto meno fortunata,

393
00:29:20,759 --> 00:29:22,509
possa farmi cambiare idea.

394
00:29:22,594 --> 00:29:24,804
Guarda i bambini, allora. Su.

395
00:29:24,888 --> 00:29:27,268
Che mi dici di quei bambini?

396
00:29:29,184 --> 00:29:31,104
Dovreste darmi retta voi.

397
00:29:31,770 --> 00:29:36,650
Non vi permetterò di spacciare per vera
la triste prospettiva che avete inventato.

398
00:29:36,733 --> 00:29:39,403
- Ce l'ho già, un uomo che mi ama.
- Davvero?

399
00:29:39,486 --> 00:29:43,486
E allora dov'è?
Perché non è qui a prendersi cura di te?

400
00:29:43,573 --> 00:29:45,453
Perché combatte in Spagna.

401
00:29:45,533 --> 00:29:47,043
- E sa tutto?
- Sì.

402
00:29:47,118 --> 00:29:48,948
Gli ho scritto lettere d'amore.

403
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
E ti ha risposto,
da quando l'hai informato?

404
00:29:54,125 --> 00:29:59,205
Bambina mia, molti uomini 
dichiarano di amare per fare l'amore.

405
00:29:59,839 --> 00:30:02,549
Ma raro è l'uomo il cui amore resiste,

406
00:30:02,634 --> 00:30:06,554
quando le conseguenze di tale amore
gli vengono presentate.

407
00:30:22,362 --> 00:30:25,282
Miss Cowper
ha finalmente trovato un gentiluomo.

408
00:30:25,365 --> 00:30:28,365
Un'accoppiata molto improbabile,
se posso azzardare.

409
00:30:28,451 --> 00:30:30,451
Secondo me ha fatto bene.

410
00:30:30,537 --> 00:30:32,957
Quella madre orribile la lascerà in pace?

411
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
Probabilmente no.

412
00:30:42,841 --> 00:30:44,721
Quindi Anthony Bridgerton…

413
00:30:45,677 --> 00:30:47,007
serio com'è,

414
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
ha introdotto una bestia in dormitorio?

415
00:30:51,391 --> 00:30:53,351
Perché sopportare scherzi simili?

416
00:30:53,434 --> 00:30:54,354
Era mio amico.

417
00:30:54,435 --> 00:30:56,895
Chi credi l'abbia aiutato a farla uscire?

418
00:30:56,980 --> 00:30:58,060
Tu, ovvio!

419
00:30:58,982 --> 00:31:01,322
Mia madre mi ha detto una cosa curiosa.

420
00:31:02,777 --> 00:31:05,277
Che bisognerebbe sposare l'amico più caro.

421
00:31:05,363 --> 00:31:08,033
- Dovrei quindi sposare tuo fratello?
- No.

422
00:31:08,992 --> 00:31:10,162
Ma mi chiedo

423
00:31:10,243 --> 00:31:13,663
se sia vero che il matrimonio
debba fondarsi sull'amicizia.

424
00:31:13,746 --> 00:31:15,286
Sarebbe una buona base.

425
00:31:15,373 --> 00:31:17,463
Spesso sembrano campi di battaglia!

426
00:31:17,542 --> 00:31:19,542
Anche se così fosse,

427
00:31:19,627 --> 00:31:22,457
ci saranno altre cose
a tenere unite le truppe.

428
00:31:22,547 --> 00:31:25,547
Mio Dio! Intendi organizzare una milizia?

429
00:31:27,343 --> 00:31:29,723
Ecco un bel gruppo di reclute.

430
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
Intendo dire…

431
00:31:42,483 --> 00:31:44,113
che ci sono altre cose…

432
00:31:45,069 --> 00:31:49,029
fisiche o forse intangibili…

433
00:31:50,325 --> 00:31:51,865
che tengono uniti.

434
00:31:53,161 --> 00:31:56,121
Sì, certo, in un matrimonio c'è di più.

435
00:31:56,205 --> 00:31:59,075
- Cose sia fisiche che intangibili.
- Entrambe?

436
00:31:59,167 --> 00:32:03,047
Come possono essere sia fisiche
che intangibili, se è l'opposto?

437
00:32:07,508 --> 00:32:09,088
Sei tremendo!

438
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
- Lasciamo stare.
- No!

439
00:32:10,720 --> 00:32:15,430
Non rido di te, ma di quanto sia assurdo
che le madri spieghino così poco.

440
00:32:15,516 --> 00:32:16,556
Ovvero nulla.

441
00:32:16,643 --> 00:32:19,483
- Beh, non posso di certo farlo io.
- Perché no?

442
00:32:19,562 --> 00:32:21,442
Perché non sta a me farlo.

443
00:32:22,607 --> 00:32:26,067
In un vero corteggiamento,
sì, sarebbe scandaloso

444
00:32:26,152 --> 00:32:29,362
se il pretendente
parlasse di questo con una donna.

445
00:32:29,447 --> 00:32:32,197
Ma tu non sei un vero pretendente, no?

446
00:32:33,242 --> 00:32:35,702
E nessuno mi spiega mai niente.

447
00:32:35,787 --> 00:32:39,707
Come posso trovare marito,
se non so nemmeno cosa cercare?

448
00:32:39,791 --> 00:32:42,501
- Lo saprai quando lo saprai.
- Che significa?

449
00:32:42,585 --> 00:32:44,585
- Non posso dirtelo.
- Siamo amici!

450
00:32:44,671 --> 00:32:45,631
- Daphne…
- Simon.

451
00:32:46,714 --> 00:32:47,554
Dimmelo.

452
00:32:48,383 --> 00:32:50,473
- Dimmelo!
- E va bene!

453
00:32:52,136 --> 00:32:55,716
Ciò che succede tra marito e moglie

454
00:32:55,807 --> 00:33:00,687
è il naturale proseguimento
di ciò che accade di notte.

455
00:33:00,770 --> 00:33:03,440
Di notte? Che succede di notte?

456
00:33:04,440 --> 00:33:05,690
Quando sei sola.

457
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
- Quando dormo?
- Non quando dormi.

458
00:33:12,573 --> 00:33:13,873
Quando ti tocchi.

459
00:33:18,287 --> 00:33:20,707
Tu… ti tocchi, no?

460
00:33:26,337 --> 00:33:30,587
Quando sei sola, puoi toccarti…

461
00:33:32,051 --> 00:33:34,601
in ogni dove, ovunque provi piacere.

462
00:33:35,346 --> 00:33:37,016
Ma specialmente…

463
00:33:37,849 --> 00:33:39,139
tra le gambe.

464
00:33:40,935 --> 00:33:43,265
E quando provi particolare piacere,

465
00:33:44,814 --> 00:33:46,444
puoi continuare…

466
00:33:47,942 --> 00:33:51,612
finché tale piacere cresce
e alla fine raggiungi…

467
00:33:53,823 --> 00:33:56,783
un culmine, una liberazione.

468
00:34:04,917 --> 00:34:05,997
Dovrebbe aiutarti.

469
00:34:08,671 --> 00:34:09,551
Vieni.

470
00:34:15,803 --> 00:34:16,853
Esigo di saperlo!

471
00:34:17,930 --> 00:34:21,600
Tutto il tempo che passate insieme
porterà a qualcosa?

472
00:34:22,185 --> 00:34:24,845
Non può essere soltanto tempo ben speso?

473
00:34:25,646 --> 00:34:27,766
Un lungo corteggiamento è una cosa,

474
00:34:28,274 --> 00:34:30,784
ma ormai è ovvio
a chiunque abbia gli occhi

475
00:34:30,860 --> 00:34:33,950
che Daphne
ha attirato l'attenzione del principe.

476
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Se hai intenzioni serie e vuoi sposarla,

477
00:34:38,159 --> 00:34:42,789
il principe può sparire
e diventare un delizioso aneddoto.

478
00:34:43,414 --> 00:34:45,714
Ma se vi state solo divertendo un po'

479
00:34:45,792 --> 00:34:49,802
e lei si facesse sfuggire
un incontro così straordinario

480
00:34:49,879 --> 00:34:53,379
semplicemente perché
troppo ammaliata dal vostro fascino…

481
00:34:54,467 --> 00:34:57,927
beh, allora… sarebbe una sciocca,

482
00:34:58,012 --> 00:35:01,102
ma io non vi perdonerei mai
tanta superficialità.

483
00:35:01,182 --> 00:35:03,232
Miss Bridgerton non è sciocca.

484
00:35:03,309 --> 00:35:04,939
Allora siete solo crudele.

485
00:35:05,561 --> 00:35:08,401
Sappiamo entrambi
che vi ho insegnato di meglio.

486
00:35:38,177 --> 00:35:40,387
Ho trovato i tuoi disegni nel camino.

487
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
Mi stai spiando?

488
00:35:42,014 --> 00:35:44,854
Dovresti essere interessante,
per volerti spiare.

489
00:35:45,893 --> 00:35:47,563
Erano schizzi abominevoli.

490
00:35:47,645 --> 00:35:49,015
Non potevo sopportarli.

491
00:35:49,105 --> 00:35:50,975
Per questo sono schizzi.

492
00:35:51,732 --> 00:35:55,282
Scrivere il mio diario
non è come scrivere il mio romanzo.

493
00:35:57,530 --> 00:36:00,830
Dev'essere dura
volere qualcosa e non poterla ottenere.

494
00:36:00,908 --> 00:36:03,408
Se hai solo bisogno di esercitarti, fallo.

495
00:36:03,494 --> 00:36:07,504
Trovati un maestro di disegno.
E una ragazza che ti lusinghi.

496
00:36:07,582 --> 00:36:11,842
Se desideri il sole e la luna,
devi solo mirare al cielo.

497
00:36:11,919 --> 00:36:13,459
Altri non possono farlo.

498
00:36:15,089 --> 00:36:18,679
Prendi Lady Whistledown.
Ha grande talento per la scrittura,

499
00:36:18,759 --> 00:36:21,259
ma deve nascondersi
e usare uno pseudonimo.

500
00:36:21,345 --> 00:36:25,055
Se si sapesse chi è,
verrebbe impiccata per ciò che scrive!

501
00:36:25,141 --> 00:36:26,481
Non è questo il punto.

502
00:36:26,559 --> 00:36:30,269
La Whistledown è una donna,
quindi non possiede nulla.

503
00:36:30,354 --> 00:36:32,364
Eppure continua a scrivere.

504
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
Sei un uomo, quindi hai tutto.
Puoi fare ciò che vuoi.

505
00:36:36,319 --> 00:36:38,949
Allora fallo. Sii audace.

506
00:36:40,406 --> 00:36:44,236
Almeno così
potrò vivere di riflesso tramite te.

507
00:36:45,703 --> 00:36:46,663
Eloise…

508
00:36:48,873 --> 00:36:50,253
sei Lady Whistledown?

509
00:36:52,210 --> 00:36:55,710
Sei un'abile scrittrice.
Scarabocchi sempre sul diario,

510
00:36:55,796 --> 00:36:57,626
sai gli affari di tutti

511
00:36:57,715 --> 00:37:00,505
e hai più opinioni
di chiunque conosca a Londra.

512
00:37:01,093 --> 00:37:04,013
Avresti il mio sostegno
e la mia ammirazione.

513
00:37:04,096 --> 00:37:05,886
Allora? Sei tu?

514
00:37:08,392 --> 00:37:09,482
Ma se lo fossi…

515
00:37:10,645 --> 00:37:12,555
credi davvero che lo ammetterei?

516
00:38:27,054 --> 00:38:27,974
L'hai finita!

517
00:38:28,723 --> 00:38:29,813
Che bella.

518
00:38:31,684 --> 00:38:33,984
Spero che tu abbia trovato un titolo.

519
00:38:39,233 --> 00:38:40,113
Aspetta qui.

520
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
Stavo pensando
di fare qualcosa di diverso.

521
00:38:47,491 --> 00:38:50,751
Il sorbetto qui è divino,
ma forse potremmo…

522
00:38:50,828 --> 00:38:53,288
Oggi non mi unirò a voi, Miss Bridgerton.

523
00:38:55,041 --> 00:38:57,961
Né domani, né mai più.

524
00:39:00,379 --> 00:39:02,879
- Che vuoi dire?
- Non è ovvio?

525
00:39:02,965 --> 00:39:05,175
No, se ho bisogno di spiegazioni.

526
00:39:05,259 --> 00:39:08,009
Ora avete un gran numero di pretendenti.

527
00:39:08,095 --> 00:39:12,885
E io sono stato lasciato in pace da madri
e figlie durante la mia permanenza.

528
00:39:12,975 --> 00:39:15,975
- Ha funzionato, Miss Bridgerton.
- Chiamami Daphne.

529
00:39:16,062 --> 00:39:18,692
- Le circostanze dimostrano…
- Ma che fai?

530
00:39:18,773 --> 00:39:20,983
che lo stratagemma debba terminare.

531
00:39:22,234 --> 00:39:24,204
- Ho fatto qualcosa di male?
- No.

532
00:39:25,154 --> 00:39:26,164
Allora perché?

533
00:39:26,238 --> 00:39:30,028
Ora avete le attenzioni di un principe.
È perfetto per voi.

534
00:39:32,036 --> 00:39:34,036
È per la conversazione di ieri.

535
00:39:34,121 --> 00:39:36,671
- Me ne scuso.
- Non c'è bisogno.

536
00:39:36,749 --> 00:39:39,749
Vostro fratello ha ragione.
Sono solo un libertino.

537
00:39:39,835 --> 00:39:42,045
- Prima di corrompervi…
- Corrompermi?

538
00:39:42,129 --> 00:39:45,799
Ti assicuro, sono in grado
di decidere i limiti del mio decoro.

539
00:39:46,926 --> 00:39:48,176
Ti credevo un amico.

540
00:39:50,846 --> 00:39:52,176
Non lo sono mai stato.

541
00:39:52,264 --> 00:39:54,774
Non credo esista idea più ridicola

542
00:39:54,850 --> 00:39:57,230
di una nostra possibile amicizia.

543
00:39:57,311 --> 00:39:59,981
Una fanciulla
praticamente ancora in fasce…

544
00:40:02,108 --> 00:40:03,568
Mi facevate comodo.

545
00:40:04,693 --> 00:40:07,363
Un diversivo.
Carina, certo, ma niente di più.

546
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Conclusi gli affari,
proseguirò per la mia strada.

547
00:40:11,659 --> 00:40:13,159
Dovreste fare lo stesso.

548
00:40:16,372 --> 00:40:20,082
Sarete molto felice col vostro principe,
Miss Bridgerton.

549
00:40:28,759 --> 00:40:31,389
Lasceremo l'Inghilterra quanto prima.

550
00:40:31,470 --> 00:40:33,560
Ma, Vostra Grazia, avete affari da…

551
00:40:33,639 --> 00:40:36,269
Voglio partire!
Vedi di accelerare le cose.

552
00:40:42,148 --> 00:40:43,768
È successo qualcosa, Miss?

553
00:40:51,866 --> 00:40:53,866
Miss?

554
00:40:55,119 --> 00:40:56,329
Lasciami sola, Rose.

555
00:42:22,873 --> 00:42:24,543
C'è un gentiluomo per voi.

556
00:42:36,136 --> 00:42:39,516
A cosa devo questa visita inattesa?

557
00:42:39,598 --> 00:42:42,138
- Volevo vederti.
- Che c'è, stavolta?

558
00:42:42,226 --> 00:42:45,226
Un ballo
o un obbligo di famiglia da evitare?

559
00:42:45,312 --> 00:42:50,652
Chissà da cosa voglia fuggire
il visconte Bridgerton, questa sera?

560
00:42:52,069 --> 00:42:56,239
Per quanto vi sorprenda, non siedo qui
in attesa delle vostre visite.

561
00:42:56,865 --> 00:42:59,155
- Ho altri impegni.
- Con il duca?

562
00:42:59,243 --> 00:43:01,753
I miei affari non vi riguardano, milord,

563
00:43:01,829 --> 00:43:03,749
come avete già dimostrato.

564
00:43:03,831 --> 00:43:06,831
Se stai usando Hastings
solo per tormentarmi, Siena…

565
00:43:06,917 --> 00:43:11,207
È di certo un bell'uomo. Ricco e nobile.

566
00:43:11,297 --> 00:43:13,047
Perfetto per una come me.

567
00:43:13,132 --> 00:43:14,342
Se cerchi vendetta…

568
00:43:14,425 --> 00:43:15,585
Non è mai passato!

569
00:43:17,094 --> 00:43:20,314
E non frequento nessuno dei vostri amici.

570
00:43:20,389 --> 00:43:22,019
Ma devo ammettere…

571
00:43:23,058 --> 00:43:25,388
di non essere affatto sorpresa

572
00:43:25,477 --> 00:43:28,857
che vi siate presentato qui
solo per gelosia.

573
00:43:28,939 --> 00:43:30,859
- Non è vero.
- Addio, milord!

574
00:43:30,941 --> 00:43:32,481
Sono qui perché mi manchi.

575
00:43:34,778 --> 00:43:37,778
Non riesco a pensare ad altro, Siena.

576
00:43:38,949 --> 00:43:40,029
Torna da me.

577
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
La vostra posizione rimane invariata.

578
00:43:48,083 --> 00:43:49,713
E anche la mia.

579
00:43:50,628 --> 00:43:52,458
Voi siete visconte.

580
00:43:52,546 --> 00:43:56,466
La vostra fedeltà sarà sempre
per quel titolo, prima di tutto.

581
00:43:56,550 --> 00:44:00,390
Vi sposerete, avrete un erede
e proteggerete la vostra famiglia.

582
00:44:00,471 --> 00:44:04,561
E io sarei sempre
la donna che amate al buio.

583
00:44:04,642 --> 00:44:06,272
E mai alla luce del sole.

584
00:44:07,311 --> 00:44:11,071
Mi avete fatto altre promesse
e io, da stupida, vi ho creduto.

585
00:44:15,152 --> 00:44:17,202
Non sarò più la vostra stupida.

586
00:44:35,589 --> 00:44:37,089
È arrivata la posta!

587
00:44:48,394 --> 00:44:49,604
SPAGNA
MISS THOMPSON

588
00:44:59,738 --> 00:45:02,068
È arrivata! Una lettera dalla Spagna.

589
00:45:02,157 --> 00:45:04,327
Sarà di Sir George. Ti ha risposto.

590
00:45:10,416 --> 00:45:12,746
Allora… che cosa dice?

591
00:45:17,339 --> 00:45:18,169
Allora?

592
00:45:25,681 --> 00:45:28,311
Che è successo? È rimasto ferito?

593
00:45:29,893 --> 00:45:32,403
Finge che non ci fosse niente, tra noi.

594
00:45:33,689 --> 00:45:34,769
Che vuoi dire?

595
00:45:35,566 --> 00:45:37,066
Dice di non voler…

596
00:45:38,193 --> 00:45:41,783
avere a che fare con me o con la nostra…

597
00:45:44,158 --> 00:45:45,948
Con la mia situazione.

598
00:45:48,245 --> 00:45:50,205
Dice di non essere stato lui.

599
00:46:08,640 --> 00:46:11,020
I nostri sforzi non sono stati vani.

600
00:46:17,441 --> 00:46:18,941
Credo che…

601
00:46:19,026 --> 00:46:20,486
NON SCRIVERMI PIÙ.
GEORGE

602
00:46:20,569 --> 00:46:22,279
…sia identica, signora.

603
00:46:22,946 --> 00:46:25,566
Rimettete le lettere
come le abbiamo trovate,

604
00:46:25,657 --> 00:46:26,987
sotto il suo cuscino.

605
00:46:29,411 --> 00:46:31,911
E quando tornerà il suo soldato, signora?

606
00:46:31,997 --> 00:46:35,667
Dovesse tornare, sono certa
che non verrebbe mai a prenderla.

607
00:46:39,463 --> 00:46:41,973
Avrebbe conosciuto gli uomini,
prima o poi.

608
00:46:42,049 --> 00:46:45,679
Abbiamo fatto ciò che è giusto
e ciò che è meglio.

609
00:46:45,761 --> 00:46:47,641
E ora è protetta.

610
00:46:47,721 --> 00:46:50,221
Ora abbassatemi le sopracciglia.

611
00:46:50,307 --> 00:46:53,477
O sembrerò meravigliata tutto il giorno.

612
00:47:06,615 --> 00:47:07,985
È bellissimo, mia cara.

613
00:47:10,661 --> 00:47:11,831
Lady Bridgerton.

614
00:47:12,830 --> 00:47:13,710
Lady Cowper.

615
00:47:16,333 --> 00:47:22,383
Devo ammettere di essere contenta
che Daphne sia così presa dal duca.

616
00:47:24,466 --> 00:47:25,296
Beh, grazie…

617
00:47:25,384 --> 00:47:29,644
Cressida non avrebbe speranze
col principe, fosse piaciuto a Daphne.

618
00:47:29,721 --> 00:47:32,981
Sappiamo tutti
che la mia cara sarà pur fortunata,

619
00:47:33,058 --> 00:47:36,188
ma è la vostra Daphne, la più bella.

620
00:47:55,330 --> 00:47:57,000
Metti via quell'abito, Rose.

621
00:47:57,082 --> 00:47:58,582
Non andrete al ballo?

622
00:47:58,667 --> 00:47:59,627
Sì, certo.

623
00:47:59,710 --> 00:48:02,000
Ma indosserò quello bianco e argento.

624
00:48:02,087 --> 00:48:05,507
E il cerchietto di gemme e fiori,
come piace a te?

625
00:48:05,591 --> 00:48:07,471
Certo. Sarete perfetta.

626
00:48:07,551 --> 00:48:08,391
Bene.

627
00:48:08,886 --> 00:48:10,386
È quello che vogliono.

628
00:48:24,902 --> 00:48:27,652
Ti unirai a noi
al ballo di stasera, Anthony?

629
00:48:27,738 --> 00:48:29,908
Ho accettato l'invito.

630
00:48:29,990 --> 00:48:32,870
Allora leggi questa lista,
prima dell'evento.

631
00:48:32,951 --> 00:48:33,951
Di che si tratta?

632
00:48:34,036 --> 00:48:37,246
Sono dei nomi.
Quattordici, per l'esattezza.

633
00:48:37,331 --> 00:48:42,131
Quattordici fanciulle nubili,
tutte idonee e di ottima famiglia.

634
00:48:42,210 --> 00:48:43,960
La maggiore di Lady Leeworth…

635
00:48:44,046 --> 00:48:46,416
Le prenderò in considerazione, grazie.

636
00:48:53,388 --> 00:48:54,558
C'è altro?

637
00:48:54,640 --> 00:48:56,100
Che ore sono?

638
00:48:57,726 --> 00:48:58,636
Cosa?

639
00:48:58,727 --> 00:48:59,977
L'ora.

640
00:49:00,854 --> 00:49:04,524
Stavi guardando l'orologio di tuo padre,
quando sono entrata.

641
00:49:05,859 --> 00:49:07,489
È un bellissimo cimelio.

642
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
Manca un quarto, mamma.

643
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Si sta facendo tardi.

644
00:49:13,325 --> 00:49:16,155
Fammi sapere
chi vuoi che ti presenti, mio caro.

645
00:49:17,079 --> 00:49:21,329
Il tempo,
come ben sappiamo entrambi, stringe.

646
00:49:47,192 --> 00:49:49,322
Prinzessin Cressida.

647
00:49:49,403 --> 00:49:51,533
Suona benissimo, vero?

648
00:50:02,457 --> 00:50:05,417
Miss Thompson, che piacere rivedervi.

649
00:50:05,502 --> 00:50:08,712
- Mi concedete il prossimo ballo?
- Volentieri, milord.

650
00:50:17,431 --> 00:50:20,641
Questa sera
siete piuttosto riservato, Vostra Grazia.

651
00:50:20,726 --> 00:50:23,396
Lascerò l'Inghilterra prima del previsto.

652
00:50:24,187 --> 00:50:27,607
Vi chiedo scusa, Lady Danbury,
ma credo sia ora di andare.

653
00:50:30,027 --> 00:50:31,027
Che stupido!

654
00:50:37,034 --> 00:50:39,124
Ti senti bene, tesoro?

655
00:50:39,619 --> 00:50:40,749
Benissimo.

656
00:52:07,707 --> 00:52:10,537
Miss Bridgerton,
concedetemi il primo ballo.

657
00:52:11,211 --> 00:52:13,171
Ne sarei onorata, Vostra Altezza.

658
00:52:36,653 --> 00:52:38,163
Sarà mai vero?

659
00:52:38,238 --> 00:52:43,788
Che il diamante della stagione sia
ancor più prezioso e raro del previsto?

660
00:52:45,162 --> 00:52:49,332
Perché pare proprio
che questo tesoro stia per unirsi

661
00:52:49,416 --> 00:52:53,456
ai gioielli della corona
tanto amati dalla regina.

662
00:52:54,421 --> 00:52:58,631
Si dice che il Duca di Hastings
sia rimasto ammutolito, ieri sera,

663
00:52:58,717 --> 00:53:02,547
quando Miss Bridgerton
è sembrata essersi finalmente stancata

664
00:53:02,637 --> 00:53:06,467
di aspettare che lui
le ponga la fatidica domanda.

665
00:53:15,317 --> 00:53:19,487
O forse ha semplicemente
trovato di meglio.

666
00:53:20,280 --> 00:53:25,200
Sorprendente? Sì.
Irragionevole? Certo che no.

667
00:53:25,744 --> 00:53:29,714
Dopotutto,
perché accontentarsi di un duca…

668
00:53:30,415 --> 00:53:33,455
quando si può avere un principe?

669
00:55:08,305 --> 00:55:11,265
Sottotitoli: Diego Porzio