UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miei carissimi lettori,
si dice che chi si sposa in fretta ha tutto il tempo per pentirsi.
E Miss Daphne Bridgerton sembra essere d'accordo,
avendo a quanto pare rifiutato non una, non due,
ma ben tre proposte solo questa settimana.
Alcuni credono che stia deliberando con ammirevole cautela,
ma io azzarderei una diversa congettura.
Che lei, come questa autrice,
stia ancora aspettando l'unico pretendente degno di nota.
Ecco qua.
Il nostro piano sta funzionando,
ma non ho ancora trovato la persona per me.
In questa battaglia, sono il tuo fidato generale.
Raduno le truppe.
Wellington avrebbe amato un soldato così coraggioso.
Nonché attraente. Non dimentichiamolo.
È arrivata la posta!
Sta per arrivare un principe.
Allora indosserò l'abito migliore.
Bene, non ti noterebbe di certo per le tue doti di conversatrice.
Niente?
Quanto ci mette una lettera dalla Spagna?
Sir George è in prima linea.
Sarà difficile spedire lettere.
Devi essere paziente.
Se è un amore profondo quanto dicevano le precedenti,
ti risponderà presto.
Oppure, ancor meglio,
sta già tornando da te per riportarti a casa.
Penelope Featherington!
Non frequentarla, ho detto. È in stato interessante!
- Marina è rinchiusa da secoli, mamma! - Fuori!
Non posso starci in eterno.
No, non puoi.
Motivo per cui rientrerai in società e ti troverai un marito.
- Non voglio… - Quel che vuoi non conta più.
Ti sposerai e lo farai il prima possibile.
Avrai un nuovo guardaroba.
È ora che indossi i colori di famiglia.
Daphne, hai deciso
con chi vorresti ballare, stasera?
Ho qualche idea.
Lord Weaver è un bravo ballerino.
Lord Hardy ha chiesto di te da White's, ieri sera.
Lord Hardy? E il duca?
Il duca non mi ha fatto la proposta.
- Sto valutando la mossa migliore. - Molto saggia.
E Lord Hardy è un'ottima opzione.
Anche se è piuttosto vanaglorioso.
Mia cara, perché complichi tanto le cose?
Devi solo sposare l'amico che senti più caro.
Tutto qui, mamma? Ma allora è semplicissimo!
Sì, proprio così.
- Pronto, mio generale? - Sono nato pronto.
Se fosse così,
avresti bisogno di meno protezione dai branchi di mamme ambiziose.
Mi dai del generale, ma sei tu la prima a ferire.
Miss Bridgerton.
Lord Weaver.
Mi farete l'onore di concedermi un ballo, questa sera?
Dovrò condividere la vostra attenzione con ogni dandy, Miss Bridgerton?
Solo con quelli affascinanti.
Sei perfetto, come pretendente geloso!
Cerchi una promozione di rango?
Allora, ditemi, milord. Preferite la città o la campagna?
Credo di non averci mai pensato.
Io ho un debole per la campagna.
Ma hanno vantaggi entrambe.
Dove immaginate di stabilirvi?
Un'altra domanda eccellente.
Siete ammaliante, Miss Bridgerton.
Siete troppo incantato per conversare, Lord Hardy?
Dopo Oxford, acquistai il mio primo landau.
E da allora altri due.
Li tengo nella casa avita.
Una casa decisamente grande. Molto più della media, in zona.
Interessante.
Sono molto legato alla mia famiglia.
Che meraviglia, Lord Tompkins. Anch'io lo sono alla mia.
Dopo le nozze, mia madre risiederà con me e la mia sposa.
E vostro padre non ha obiezioni?
Non credo. L'idea è sua.
Non è un granché.
Vorrei ben dire. Il duca è il compagno perfetto.
Allora dovete ricordare al duca di farle la proposta.
Non mi preoccuperei, Lady Bridgerton. Guardateli. Sono chiaramente affiatati.
Come hai trovato i nostri scapoli?
Devo confessare di aver provato più intesa dalla modista.
Il principe viene dalla Prussia e credo mi abbia già notata.
Amo la Russia. Potrei svenire.
- Non lo conoscono nemmeno. - Non serve.
Sanno solo che è principe.
Non puoi esserne sorpresa. Sai come funziona.
Non avevi scritto un manuale sull'argomento?
Ora abbasserà lo sguardo.
Che contegno!
Ora lo rialzerà, ma solo per un istante,
e si passerà il ventaglio davanti al seno, lentamente,
prima di abbassare di nuovo gli occhi.
È troppo timida
per sostenere lo sguardo penetrante di Sua Altezza Reale, ovvio.
Ora lui le bacerà la mano.
Incantato dalla sua sottomissione.
Esatto.
Se mai volessi aggiungere un appendice al manuale,
saprò a chi chiedere.
Credo stia dicendo a Miss Cowper quanto sia splendido il suo abito.
Dici?
È qui per dire a tutte la stessa cosa.
Principe Federico, ecco la fanciulla di cui vi parlavo,
il diamante della stagione.
Un vero piacere, Miss Bridgerton.
Il vostro abito è… splendido.
Le mie scuse.
Non ce n'è bisogno.
Beh, forse un po' sì.
Tutta colpa tua!
Sarebbe difficile produrre suono più inopportuno!
O ti viene naturale?
Miss Bridgerton, mi concedete un ballo?
- Bonsoir. - Grazie.
Chi va là?
La sartoria è chiusa.
Maledizione, Si! Mi hai spaventata a morte!
Sono entrata dal retro, come volevi.
Che mai si sappia
che frequenti la più famosa cantante lirica di Londra.
Sei sola la terza della lista.
Sei sempre la benvenuta.
So che sei abituata al meglio, ma resta quanto vuoi.
Sei una cara amica, ma presto mi accorderò con un altro gentiluomo.
Meno idiota del precedente?
Lo so. Non parleremo di lui.
- Davvero bello. - È per la figlia di Lady Cowper.
Ma non riceverà comunque proposte.
Nemmeno le sete più pregiate compensano tanta arroganza.
Potrei farti qualcosa con lo stesso tessuto.
Per l'esibizione del mese prossimo.
Il colore sarebbe ben poco adatto.
Non sono una debuttante innocente.
Per tua fortuna.
Preferiresti star seduta a sorridere e ricamare,
o qualsiasi cosa facciano le debuttanti per passare il tempo?
Io e te seguiamo la nostra strada.
Questo è vero.
Motivo per cui mi troverò un gentiluomo ricco e sensato
che sappia mantenermi. E mantenga anche le promesse.
E ti permetta di spendere capitali dalla modista.
E non corra dietro ai bisogni della madre e delle sorelle.
E dove troverai un signore tanto disonorevole?
Ci siamo. Andiamo.
- Di nuovo io. - Già.
Sarei propenso a indagare su questi dadi fortunati.
Con voi non hanno funzionato, però.
Il comun denominatore siete voi. Meglio contenersi.
Temo non sia il suo forte.
Nemmeno il gioco d'azzardo.
- Ci sono riuscito. - A fare che?
A dimostrare che sai ancora ridere.
Mi biasimi per aver dubitato delle tue intenzioni?
Proprio così.
Dovresti comunque sapere che non mancherei di rispetto a una signora,
di certo non a tua sorella.
Mi confondi. Sei rispettoso, eppure non hai intenzione di sposarti.
- È ancora così? - Temo di sì.
- Allora che intenzioni hai? - Rispettose. E tanto basta.
Con permesso.
Mi siete estremamente familiare, milord.
O è "Vostra Grazia"?
Temo lo sia.
Vi ho visto al teatro dell'opera? Mi esibisco lì.
Davvero?
Mi chiedo spesso a cosa pensi, chi canta un'aria.
Talvolta al senso delle parole.
Oppure a tutti i compiti ai quali non ho adempiuto nella giornata.
O, altre volte, medito su come occupare il resto della serata.
Potrei invitarvi ad assistere a una delle mie esibizioni?
Magari domani sera?
Daphne?
Che stai facendo?
Non riesco a dormire.
Magari un po' di latte caldo aiuterà.
- Chiamo la servitù? - No.
Non svegliarli.
Mi faresti compagnia?
- Dovremmo accenderla. - Ottima idea.
Beh… forza.
Io?
- Non so come si faccia. - E io sì?
Latte freddo, allora.
Rinfrescante, con questo caldo.
Posso farti una domanda?
Purché non abbia a che fare coi meccanismi di quell'aggeggio.
Si tratta del duca.
Il duca cosa?
Sai perché sia così contrario al matrimonio?
- Daph… - È il tuo migliore amico.
Sicuramente saprai qualcosa.
Le cose che so non sono per le tue orecchie.
Che stupido da parte mia, pensare a certe cose.
Conosceva poco il padre.
E la madre per niente.
Né fratelli né sorelle.
Il duca è cresciuto molto diversamente rispetto a noi, Daph.
In vent'anni che lo conosco, non ha mai nominato la famiglia.
Ha passato la vita da solo.
Che cosa triste.
Preferisce così.
Non devi preoccuparti per lui.
Alcune persone non sono destinate a stare insieme…
per quanto… possiamo desiderare il contrario.
Capisco.
Molto bene.
Grazie per il latte.
Spero di rifarlo presto.
Ho sempre pensato
che l'apprezzamento delle arti sia ciò che ci distingue dalle bestie.
Risveglia la passione e muove lo spirito.
E questa autrice spera che promuova occupazioni degne di nota.
Oggi verrà inaugurata una nuova ala a Somerset House,
dove saranno esposte diverse attrattive…
come l'adorabile Miss Marina Thompson,
da poco guarita dalla misteriosa malattia
e pronta a rituffarsi negli eventi della stagione.
Mon Dieu! Forse ho sbagliato le misure.
Ama molto i dolci.
Una dieta la rimetterà in sesto.
Oui, madame.
Ovviamente, c'è anche l'attrattiva reale del giorno,
il Principe Federico di Prussia.
Sua Altezza è arrivato da noi alla ricerca di una bella Fräulein.
Sarà per questo
che un insegnante di tedesco è stato visto visitare casa Cowper tutta la settimana?
Miss Anna Vaughn.
Dicono che parli diverse lingue.
Miss Mary Egglesfield. Ama molto leggere, pare.
Avessi voluto una lista di debuttanti dai dubbi traguardi,
sarebbe bastato leggere Lady Whistledown.
Hai detto abbastanza.
Colin.
Alquanto noioso, non trovi?
Mi è familiare, eppure sono certa di non averlo mai visto.
Perché, come tutti i dipinti, è opera di un uomo che ci vede come soprammobili.
- Come… - Vasi umani.
Aiutami.
Mi chiama mia madre.
- È con Miss Thompson. - Torno subito. Aspetta qui.
Lord Middlethorpe, vi presento Miss Marina Thompson,
lontana cugina di mio marito.
- Miss Thompson, è un piacere. - Per voi.
Marina.
Penelope, andiamo a vedere quei dipinti.
- Ho una domanda per Marina. - Non è il momento.
È il momento perfetto.
- Miss Thompson? - Non dicevo certo a voi.
Non credo di aver mai incontrato una fanciulla tanto adorabile
quanto sgradevole.
Tu sei un piccola impicciona
e tu ignori la gravità della tua situazione!
Ma questo cambierà.
È troppo freddo.
E il soggetto pare privo d'anima.
E la luce!
Vista la qualità, mi chiedo perché non sia appeso in alto con le altre croste.
Dovremmo chiederlo all'artista.
Concordo, Lady Danbury.
Sig. Granville, perché la sua opera non è appesa più in alto?
Sig. Granville…
Con permesso, devo trovare mia moglie.
Siete diabolica. Come avete potuto lasciarmi parlare?
Come potevo non farlo, mio caro sig. Bridgerton?
È stato incredibilmente divertente, ammettetelo.
Miss Bridgerton.
Vostra Altezza.
Speravo di vedervi.
- Davvero? - Sì.
Le opere non sono le uniche cose belle, a quanto pare.
Vi piace la nostra città?
È tra le mie preferite.
Fa piacere sentirlo dire da chi ha viaggiato tanto.
Voi avete viaggiato?
Credo che adorereste la musica di Vienna.
Miss Bridgerton?
Continuate il vostro giro, Altezza.
Ci sono moltissime fanciulle ad attendervi.
È stato un piacere.
Che fai, nascosto qui?
Mi godo un po' di cultura.
Stai ricevendo entusiastiche recensioni dalla Whistledown.
- Hai letto? - Sì.
Dovrei fare teatro.
È terribile che mi diverta?
La mia gelosia selvaggia?
Ingannare Lady Whistledown.
Sa tutto di tutti, compresa la regina,
eppure siamo riusciti a convincerla di essere follemente innamorati.
Siamo proprio scaltri.
Decisamente.
L'orgoglio eccessivo vi si addice, Miss Bridgerton.
- Ma è peccato, Vostra Grazia. - Uno dei minori. Ma non temete.
Bisogna pur cominciare.
Non sei scioccante quanto credi.
- È tuo anche questo. - Sembri sorpresa.
Un po' lo sono.
È diverso dagli altri che hai donato.
È vero.
Gli altri sono…
Piacevano a mio padre.
Ma stando a Lady Danbury, questo era tra i preferiti di mia madre.
Non ho mai capito perché.
Beh, è bellissimo.
Mi ricorda i risvegli in campagna.
La mattina presto.
Quando sono tutta sola e non ho ancora parlato ad anima viva.
Guardo fuori dalla finestra e tutto è…
tranquillo.
Come se fossi l'unica al mondo, eppure…
non mi sento sola.
Mi sento a mio agio, in pace.
Gli altri sono imponenti e rimarchevoli,
ma questo…
Questo è intimo.
Cos'è successo?
Cressida è svenuta.
E il principe l'ha presa.
- Acqua? - Sì, grazie.
È la cosa più romantica che abbia mai visto.
Sì, grazie.
Un finto svenimento. Capitolo sei, credo? Dovremo fare di meglio.
Siamo diretti all'opera, Vostra Grazia?
Dobbiamo affrettarci, se volete ancora andarci.
No, andremo a casa, per questa sera.
Dovrei chiudere, signorina.
Sicuro che non ci siano gentiluomini?
Di questi tempi, una fanciulla moderna deve mostrare diversi talenti,
nella ricerca di un pretendente.
Deve essere un'arguta conversatrice,
un'abile musicista
e un'esperta nell'arte dello svenimento.
Perché saper svenire senza nemmeno una sottoveste fuori posto
è un talento molto ambito.
Certo, non tutte sono cadute vittime
della febbre reale che ha investito Londra.
Un diamante in particolare sembra alquanto immune…
"…spingendo l'autrice a chiedersi se la Corona abbia perso il suo lustro."
So cosa insinua questa donna insolente,
e non lo permetterò di certo.
Intende il re? A proposito, dove lo tengono?
La Bridgerton è l'incomparabile della stagione.
Significa che non c'è fanciulla più adatta a voi in tutto il Paese.
Miss Bridgerton è senza dubbio deliziosa.
Ma se i pettegolezzi sono veri, il suo cuore è già impegnato.
Il suo cuore non importa, finché la sua mano rimane libera.
Siete un principe.
Incantatela.
Basta! Ti supplico.
Dovresti unirti a me.
Presto dovrai imparare a suonare bene il pianoforte.
La pratica non guasterebbe.
Anzi, continua pure.
Spingerai il duca, il principe e chiunque altro a lasciare il Paese.
E me lo auguri davvero, sorella cara?
Se mantenesse l'attenzione di mamma fissa su di te, forse sì.
Puoi leggere altrove.
Come se leggere facesse male.
Non lo intendevo.
Ma così non troverò marito?
Eloise…
Tu segui il cuore, io nutro la mente.
E non aggiungo altro.
Almeno puoi provare a capirmi?
Non ti metti mai nei miei panni. Non sei l'unica ad avere problemi.
Non hai idea di quanto…
Non importa.
È inedita?
- Che cosa? - Quella canzone, l'hai composta tu?
In un certo senso.
- Come si intitola? - Non ha titolo.
- Ce l'hanno tutte. - È solo una canzone, Eloise.
Se devi esercitarti, fallo. Ma…
almeno inventati un titolo.
Perché siamo qui?
Perché volevo che vedessi di persona il tuo futuro,
se mai rifiutassi di seguire le mie istruzioni.
Dammi retta.
Questa sarà la tua vita, se ti ostini a non sposarti.
Dovete avermi presa per una delle vostre delicatissime figlie.
È molto presuntuoso pensare
che visitare un quartiere pieno di gente buona e operosa,
per quanto meno fortunata,
possa farmi cambiare idea.
Guarda i bambini, allora. Su.
Che mi dici di quei bambini?
Dovreste darmi retta voi.
Non vi permetterò di spacciare per vera la triste prospettiva che avete inventato.
- Ce l'ho già, un uomo che mi ama. - Davvero?
E allora dov'è? Perché non è qui a prendersi cura di te?
Perché combatte in Spagna.
- E sa tutto? - Sì.
Gli ho scritto lettere d'amore.
E ti ha risposto, da quando l'hai informato?
Bambina mia, molti uomini dichiarano di amare per fare l'amore.
Ma raro è l'uomo il cui amore resiste,
quando le conseguenze di tale amore gli vengono presentate.
Miss Cowper ha finalmente trovato un gentiluomo.
Un'accoppiata molto improbabile, se posso azzardare.
Secondo me ha fatto bene.
Quella madre orribile la lascerà in pace?
Probabilmente no.
Quindi Anthony Bridgerton…
serio com'è,
ha introdotto una bestia in dormitorio?
Perché sopportare scherzi simili?
Era mio amico.
Chi credi l'abbia aiutato a farla uscire?
Tu, ovvio!
Mia madre mi ha detto una cosa curiosa.
Che bisognerebbe sposare l'amico più caro.
- Dovrei quindi sposare tuo fratello? - No.
Ma mi chiedo
se sia vero che il matrimonio debba fondarsi sull'amicizia.
Sarebbe una buona base.
Spesso sembrano campi di battaglia!
Anche se così fosse,
ci saranno altre cose a tenere unite le truppe.
Mio Dio! Intendi organizzare una milizia?
Ecco un bel gruppo di reclute.
Intendo dire…
che ci sono altre cose…
fisiche o forse intangibili…
che tengono uniti.
Sì, certo, in un matrimonio c'è di più.
- Cose sia fisiche che intangibili. - Entrambe?
Come possono essere sia fisiche che intangibili, se è l'opposto?
Sei tremendo!
- Lasciamo stare. - No!
Non rido di te, ma di quanto sia assurdo che le madri spieghino così poco.
Ovvero nulla.
- Beh, non posso di certo farlo io. - Perché no?
Perché non sta a me farlo.
In un vero corteggiamento, sì, sarebbe scandaloso
se il pretendente parlasse di questo con una donna.
Ma tu non sei un vero pretendente, no?
E nessuno mi spiega mai niente.
Come posso trovare marito, se non so nemmeno cosa cercare?
- Lo saprai quando lo saprai. - Che significa?
- Non posso dirtelo. - Siamo amici!
- Daphne… - Simon.
Dimmelo.
- Dimmelo! - E va bene!
Ciò che succede tra marito e moglie
è il naturale proseguimento di ciò che accade di notte.
Di notte? Che succede di notte?
Quando sei sola.
- Quando dormo? - Non quando dormi.
Quando ti tocchi.
Tu… ti tocchi, no?
Quando sei sola, puoi toccarti…
in ogni dove, ovunque provi piacere.
Ma specialmente…
tra le gambe.
E quando provi particolare piacere,
puoi continuare…
finché tale piacere cresce e alla fine raggiungi…
un culmine, una liberazione.
Dovrebbe aiutarti.
Vieni.
Esigo di saperlo!
Tutto il tempo che passate insieme porterà a qualcosa?
Non può essere soltanto tempo ben speso?
Un lungo corteggiamento è una cosa,
ma ormai è ovvio a chiunque abbia gli occhi
che Daphne ha attirato l'attenzione del principe.
Se hai intenzioni serie e vuoi sposarla,
il principe può sparire e diventare un delizioso aneddoto.
Ma se vi state solo divertendo un po'
e lei si facesse sfuggire un incontro così straordinario
semplicemente perché troppo ammaliata dal vostro fascino…
beh, allora… sarebbe una sciocca,
ma io non vi perdonerei mai tanta superficialità.
Miss Bridgerton non è sciocca.
Allora siete solo crudele.
Sappiamo entrambi che vi ho insegnato di meglio.
Ho trovato i tuoi disegni nel camino.
Mi stai spiando?
Dovresti essere interessante, per volerti spiare.
Erano schizzi abominevoli.
Non potevo sopportarli.
Per questo sono schizzi.
Scrivere il mio diario non è come scrivere il mio romanzo.
Dev'essere dura volere qualcosa e non poterla ottenere.
Se hai solo bisogno di esercitarti, fallo.
Trovati un maestro di disegno. E una ragazza che ti lusinghi.
Se desideri il sole e la luna, devi solo mirare al cielo.
Altri non possono farlo.
Prendi Lady Whistledown. Ha grande talento per la scrittura,
ma deve nascondersi e usare uno pseudonimo.
Se si sapesse chi è, verrebbe impiccata per ciò che scrive!
Non è questo il punto.
La Whistledown è una donna, quindi non possiede nulla.
Eppure continua a scrivere.
Sei un uomo, quindi hai tutto. Puoi fare ciò che vuoi.
Allora fallo. Sii audace.
Almeno così potrò vivere di riflesso tramite te.
Eloise…
sei Lady Whistledown?
Sei un'abile scrittrice. Scarabocchi sempre sul diario,
sai gli affari di tutti
e hai più opinioni di chiunque conosca a Londra.
Avresti il mio sostegno e la mia ammirazione.
Allora? Sei tu?
Ma se lo fossi…
credi davvero che lo ammetterei?
L'hai finita!
Che bella.
Spero che tu abbia trovato un titolo.
Aspetta qui.
Stavo pensando di fare qualcosa di diverso.
Il sorbetto qui è divino, ma forse potremmo…
Oggi non mi unirò a voi, Miss Bridgerton.
Né domani, né mai più.
- Che vuoi dire? - Non è ovvio?
No, se ho bisogno di spiegazioni.
Ora avete un gran numero di pretendenti.
E io sono stato lasciato in pace da madri e figlie durante la mia permanenza.
- Ha funzionato, Miss Bridgerton. - Chiamami Daphne.
- Le circostanze dimostrano… - Ma che fai?
che lo stratagemma debba terminare.
- Ho fatto qualcosa di male? - No.
Allora perché?
Ora avete le attenzioni di un principe. È perfetto per voi.
È per la conversazione di ieri.
- Me ne scuso. - Non c'è bisogno.
Vostro fratello ha ragione. Sono solo un libertino.
- Prima di corrompervi… - Corrompermi?
Ti assicuro, sono in grado di decidere i limiti del mio decoro.
Ti credevo un amico.
Non lo sono mai stato.
Non credo esista idea più ridicola
di una nostra possibile amicizia.
Una fanciulla praticamente ancora in fasce…
Mi facevate comodo.
Un diversivo. Carina, certo, ma niente di più.
Conclusi gli affari, proseguirò per la mia strada.
Dovreste fare lo stesso.
Sarete molto felice col vostro principe, Miss Bridgerton.
Lasceremo l'Inghilterra quanto prima.
Ma, Vostra Grazia, avete affari da…
Voglio partire! Vedi di accelerare le cose.
È successo qualcosa, Miss?
Miss?
Lasciami sola, Rose.
C'è un gentiluomo per voi.
A cosa devo questa visita inattesa?
- Volevo vederti. - Che c'è, stavolta?
Un ballo o un obbligo di famiglia da evitare?
Chissà da cosa voglia fuggire il visconte Bridgerton, questa sera?
Per quanto vi sorprenda, non siedo qui in attesa delle vostre visite.
- Ho altri impegni. - Con il duca?
I miei affari non vi riguardano, milord,
come avete già dimostrato.
Se stai usando Hastings solo per tormentarmi, Siena…
È di certo un bell'uomo. Ricco e nobile.
Perfetto per una come me.
Se cerchi vendetta…
Non è mai passato!
E non frequento nessuno dei vostri amici.
Ma devo ammettere…
di non essere affatto sorpresa
che vi siate presentato qui solo per gelosia.
- Non è vero. - Addio, milord!
Sono qui perché mi manchi.
Non riesco a pensare ad altro, Siena.
Torna da me.
La vostra posizione rimane invariata.
E anche la mia.
Voi siete visconte.
La vostra fedeltà sarà sempre per quel titolo, prima di tutto.
Vi sposerete, avrete un erede e proteggerete la vostra famiglia.
E io sarei sempre la donna che amate al buio.
E mai alla luce del sole.
Mi avete fatto altre promesse e io, da stupida, vi ho creduto.
Non sarò più la vostra stupida.
È arrivata la posta!
SPAGNA MISS THOMPSON
È arrivata! Una lettera dalla Spagna.
Sarà di Sir George. Ti ha risposto.
Allora… che cosa dice?
Allora?
Che è successo? È rimasto ferito?
Finge che non ci fosse niente, tra noi.
Che vuoi dire?
Dice di non voler…
avere a che fare con me o con la nostra…
Con la mia situazione.
Dice di non essere stato lui.
I nostri sforzi non sono stati vani.
Credo che…
NON SCRIVERMI PIÙ. GEORGE
…sia identica, signora.
Rimettete le lettere come le abbiamo trovate,
sotto il suo cuscino.
E quando tornerà il suo soldato, signora?
Dovesse tornare, sono certa che non verrebbe mai a prenderla.
Avrebbe conosciuto gli uomini, prima o poi.
Abbiamo fatto ciò che è giusto e ciò che è meglio.
E ora è protetta.
Ora abbassatemi le sopracciglia.
O sembrerò meravigliata tutto il giorno.
È bellissimo, mia cara.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Devo ammettere di essere contenta che Daphne sia così presa dal duca.
Beh, grazie…
Cressida non avrebbe speranze col principe, fosse piaciuto a Daphne.
Sappiamo tutti che la mia cara sarà pur fortunata,
ma è la vostra Daphne, la più bella.
Metti via quell'abito, Rose.
Non andrete al ballo?
Sì, certo.
Ma indosserò quello bianco e argento.
E il cerchietto di gemme e fiori, come piace a te?
Certo. Sarete perfetta.
Bene.
È quello che vogliono.
Ti unirai a noi al ballo di stasera, Anthony?
Ho accettato l'invito.
Allora leggi questa lista, prima dell'evento.
Di che si tratta?
Sono dei nomi. Quattordici, per l'esattezza.
Quattordici fanciulle nubili, tutte idonee e di ottima famiglia.
La maggiore di Lady Leeworth…
Le prenderò in considerazione, grazie.
C'è altro?
Che ore sono?
Cosa?
L'ora.
Stavi guardando l'orologio di tuo padre, quando sono entrata.
È un bellissimo cimelio.
Manca un quarto, mamma.
Si sta facendo tardi.
Fammi sapere chi vuoi che ti presenti, mio caro.
Il tempo, come ben sappiamo entrambi, stringe.
Prinzessin Cressida.
Suona benissimo, vero?
Miss Thompson, che piacere rivedervi.
- Mi concedete il prossimo ballo? - Volentieri, milord.
Questa sera siete piuttosto riservato, Vostra Grazia.
Lascerò l'Inghilterra prima del previsto.
Vi chiedo scusa, Lady Danbury, ma credo sia ora di andare.
Che stupido!
Ti senti bene, tesoro?
Benissimo.
Miss Bridgerton, concedetemi il primo ballo.
Ne sarei onorata, Vostra Altezza.
Sarà mai vero?
Che il diamante della stagione sia ancor più prezioso e raro del previsto?
Perché pare proprio che questo tesoro stia per unirsi
ai gioielli della corona tanto amati dalla regina.
Si dice che il Duca di Hastings sia rimasto ammutolito, ieri sera,
quando Miss Bridgerton è sembrata essersi finalmente stancata
di aspettare che lui le ponga la fatidica domanda.
O forse ha semplicemente trovato di meglio.
Sorprendente? Sì. Irragionevole? Certo che no.
Dopotutto, perché accontentarsi di un duca…
quando si può avere un principe?
Sottotitoli: Diego Porzio