‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“親愛なる読者よ”
〝慌てた結婚は 後悔を招くと言うが〞
〝ダフネ嬢は それを理解している〞
〝今週すでに求婚を―〞
‎“３度も断ったのだから”
‎“思慮深くて ‎立派だと言う者もあるが”
‎“こうは考えられまいか”
‎“たった１人の誰かを ‎待っているのだと”
‎どうぞ
‎うまくいってる ‎このまま密約は続行よ
‎君の将軍として ‎兵を集めてやる
‎勇ましくて頼もしいわ
‎器量もいい 忘れるな
‎郵便です
‎町に王子様が来たとか
‎おしゃれしなくちゃ
‎口は閉じてたほうがいいわよ
‎来た？
‎スペインから何日かかる？
‎前線なんでしょ ‎手紙を出すのが大変なだけよ
‎深い愛があるんだもの ‎すぐ返事が来るわ
‎それか‎―
‎彼は帰国中なのかも
‎ペネロペ！ ‎妊婦から離れなさい
‎彼女が可哀想だわ
‎出て
‎隠し通せない
‎そうよ
‎だから社交界に戻って ‎夫を見つけなさい
‎嫌です
‎あなたの気持ちは無関係 ‎一刻を争うの
‎服を仕立てるわよ ‎うちにふさわしいものを
‎ダフネ ‎どなたと踊るか考えた？
‎上手なウィーヴァー卿かしら
‎ハーディー卿も ‎興味を示してた
‎それより公爵は？
‎求婚されてないのよ ‎先につながる相手でないと
‎賢い
‎ハーディー卿もいいけど ‎自慢が多いわ
‎難しく考えないで
‎親友だと思える人と ‎結婚すればいい
‎それだけ？ 簡単なのね
‎そのとおりよ
‎戦闘の準備は？
‎万全だ
‎それなら母親たちの熱視線も ‎自力で かわせそうね
‎将軍に野垂れ死ねと？
‎ご機嫌よう
‎ウィーヴァー卿
‎踊っていただけますか？
‎血眼の紳士全員と ‎君を分かち合うなんて
‎麗しい方だけよ
‎見事な嫉妬ぶりね ‎昇格を狙っているの？
‎都会がお好き？ ‎それとも地方かしら
‎考えたこともない
‎どちらもいいけれど ‎私は地方が好きです
‎将来の住居は？
‎いい質問だ
‎美しさに声を失う
‎静かに踊れていいわ ‎ハーディー卿
‎馬車の話はしましたっけ ‎３台あります
‎先祖伝来の家に
‎あの家は地域で ‎最も広い屋敷なんです
‎すごいわ
‎うちは家族仲がいい
‎まあ… トンプキンズ卿
‎私も同じですわ
‎結婚したら ‎母も同居の予定です
‎お父様は よいと？
‎父の提案ですから
‎駄目ですね
‎やはり公爵が似合いよ
‎求婚するよう ‎言ってくださいな
‎それには及ばないわ
‎愛を感じる
‎花婿候補はどうだった？
‎服の試着のほうが ‎よほど夢中になれるわ
‎王子殿下
‎プロイセン(プロシア)‎の王子よ ‎私を見た
‎ロシアって大好き
‎すごい列ね
‎当然だ
‎王子だからって
‎君が批判するとはな
‎駆け引きの専門家では？
‎彼女を見てて
‎しとやかね
‎ここで さっと目を見る
‎胸の前でゆっくり扇を振り
‎また目を伏せるわ
‎王子殿下の視線は ‎恐れ多いってね
‎手にキスを
‎慎み深さの勝利か
‎そのとおり
‎こんな所に ‎いい助手がいたのね
‎“美しい装いだ”と ‎言ってるぞ
‎そう？
‎どの女性にも同じことを言う
‎フリードリヒ王子 ‎例の女性よ
‎今季のダイヤモンド
‎ブリジャートン嬢 ‎美しい装いですね
‎おわびを
‎必要ありません
‎少しは必要よ
‎ひどい
‎鼻を鳴らして笑うなんて
‎特技か？
‎ブリジャートン嬢 ダンスを
‎〈どうも〉
‎誰なの？ 店じまいよ
‎シエナ 驚かせないで
‎あなたが“裏口から”と
‎悪女が友人だなんて ‎知られたら大変よね
‎何を言うの
‎いつでも歓迎よ
‎ここでよければ ずっといて
‎うれしいけど ‎新しい男性を探すわ
‎前よりマシな人を？
‎触れない約束よね
‎きれいね
‎レディ･カウパーの娘用よ
‎あの性格じゃ ‎結婚は無理だけど
‎同じ布で何か縫う？ ‎来月の衣装にどうかしら
‎色が似合わない
‎良家のお嬢様じゃないもの
‎幸運なことだわ
‎刺繍(ししゅう)‎か何か しながら‎―
‎作り笑いをして ‎暇を潰したい？
‎私たちは自分で道を開く
‎そうね
‎だからこそ ‎つかまえてみせる
‎裕福で気が利いて ‎裏切らない人をね
‎仕立屋への支払いも ‎してくれて…
‎母や妹のために ‎いちいち帰宅しない
‎そんな悪人がどこに？
‎さあ行くぞ 来い
‎私だ
‎どういう仕組みか ‎サイコロを調べたいね
‎責めるべきは あなたの運だ ‎冷静になっては？
‎彼には難しいさ
‎賭け事自体がな
‎お前 抜かったな
‎何が？
‎俺に笑顔を見せた
‎警戒はしてるぞ
‎無用だ
‎俺は女性を侮辱しない ‎お前の妹なら なおさらだ
‎女性に敬意は払うが ‎結婚しないと？
‎ああ
‎真意は？
‎特にないさ
‎外すぞ
‎失礼
‎見たことのある お顔ね ‎紳士様
‎“公爵様”かしら
‎そうだ
‎劇場へは？ オペラ歌手なの
‎そうか
‎歌う時 何を考えてる？
‎歌詞の内容や‎―
‎その日 やり残したこと
‎公演後の予定を ‎練ることもある
‎近いうちに公演にいらして
‎明日はどう？
‎ダフネ 何してる？
‎眠れない
‎温かい牛乳が欲しくて
‎使用人を？
‎起こさないで
‎一緒にどう？
‎点火を
‎賛成だ
‎じゃ お願い
‎私が？
‎知らないもの
‎同じく
‎冷たいままで
‎暑いからな
‎質問していい？
‎火のつけ方以外ならな
‎公爵のこと
‎何だ
‎結婚しない理由は？
‎親友なら何か知ってるでしょ
‎話すようなことじゃない
‎聞くなんて愚かよね
‎父親と疎遠で
‎母親も知らず
‎兄弟もない
‎私たちとは ‎育った環境が違うんだ
‎家族のことを ‎全く話そうとしない
‎１人で生きてきた
‎悲しいわ
‎本人が望んでる
‎気に掛けるな
‎結婚に向かない人間もいる
‎いくら他人が絆を望んでもな
‎分かった
‎よかった
‎お付き合い ありがとう
‎また やりましょ
‎“芸術を解することこそが”
‎“人と獣の違いだと ‎私は思う”
‎“芸術は情熱をかきたて ‎心を動かす”
‎“ついでに一波乱 ‎期待したいところだ”
‎“今日 サマセット･ハウスの ‎新棟が公開され”
‎“麗しいものが集う”
‎“例えばトンプソン嬢”‎
‎“謎の病から回復し‎―‎”
‎“社交の場に復帰するのだ”
‎〈大変です〉
‎サイズが…
‎お菓子が好きなの ‎食事を減らせば大丈夫
‎〈ええ 奥様〉
‎“もちろん ‎高貴な麗人も参加する”
‎“プロイセンの王子だ”
‎“お相手を求め ‎我が国に来ている”
‎“これこそ カウパー邸に‎―‎”
‎“語学教師が ‎来ていた理由だろう”
‎アナ･ヴォーン嬢 ‎語学に堪能だそうよ
‎あちらは大変な読書家だと
‎不確かな‎噂(うわさ)‎を聞くより ‎“新聞”でも読んでいたい
‎来なさい
‎コリン
‎退屈な絵ね
‎初めてなのに見覚えがある
‎どの絵も ‎女を装飾品として描くからよ
‎まるで…
‎花瓶？
‎（助けて）
‎母が呼んでる
‎そうかしら
‎少し待っていて
‎ミドルソープ卿 ‎トンプソン嬢ですわ
‎夫の遠縁ですの
‎初めまして
‎どうも
‎マリーナ
‎絵を見に行くわよ
‎質問があるの
‎今は駄目よ
‎今がいいわ
‎あの…
‎彼女と話してる
‎これほどに美しい女性が‎―
‎あんな醜い顔をするとは
‎邪魔をしないで
‎あなたは ‎自分の立場を理解すべきよ
‎冷たい絵だ
‎無機質すぎます
‎暗い
‎なぜ こんないい位置に ‎飾られたのか
‎作者に聞けば？
‎それがいい
‎グランヴィルさん ‎なぜかしら？
‎今のは…
‎失礼 私は妻の所へ
‎ひどい 教えてくださいよ
‎そんなこと できないわ
‎とても面白かったもの
‎ご機嫌よう
‎殿下
‎お会いしたかった
‎私に？
‎絵と同じくらい美しい
‎滞在は いかがです？
‎好きな町だ
‎旅慣れた方に言われて ‎誇らしいです
‎あなたは？
‎ウィーンの音楽はいいですよ
‎何か？
‎会場をお回りください
‎たくさんの女性が ‎待っていますわ
‎失礼します
‎隠れてるの？
‎文化をめでてる
‎“新聞”に書かれてたわね
‎読んだ？
‎役者になるべきかもな
‎悪いけど楽しいわ
‎俺の嫉妬が？
‎筆者を欺くことよ
‎王妃のことまで ‎お見通しの人が
‎私たちの愛を信じて疑わない
‎出し抜いた
‎そうよ
‎高慢な態度が似合うな ‎ブリジャートン嬢
‎高慢は罪です
‎もっと大きな罪がある ‎ほんの手始めさ
‎貫禄が全く足りないわ
‎あなたの？
‎意外か？
‎そうね
‎他の寄贈品と違う
‎そうだ
‎他のは‎―
‎父の好みだ
‎これは母の ‎気に入りだったとか
‎なぜだろうな
‎美しいわ
‎地方で迎える朝を思い出す
‎目覚めて‎―
‎部屋に１人 ‎言葉を交わす相手もない
‎窓の外には‎―
‎静寂
‎世界に私しか いないようで
‎でも寂しくない
‎穏やかで安らぐの
‎他の絵は立派で力強いけれど ‎これは…
‎この絵は心に触れる
‎何が？
‎失神よ
‎王子が支えた
‎水を？
‎ええ 助かります
‎ロマンチックだった
‎感謝します
‎失神したふりか ‎なかなか高度だな
‎オペラを鑑賞なさるなら ‎急ぎませんと
‎いや このまま帰る
‎閉館します
‎本当に誰も来てない？
‎“昨今 若い女性が ‎花婿を見つけるには”
‎“数々の能力が要る”
‎“会話で楽しませ”
‎“美しく音楽を奏で”
‎“失神の技も ‎使いこなさねば”
‎“男性の前で ‎体裁よく倒れる技は”
‎“貴重な才能である”
‎“ところで 王子旋風に ‎巻き込まれない者もいる”
‎“特に今季のダイヤは ‎無関心だ”
‎“‎王冠の輝きは ‎失われたのだろうか”
‎何と無礼な比喩かしら ‎許しませんよ
‎国王陛下のことですか ‎今どちらに？
‎ブリジャートン嬢は ‎今季の華よ
‎つまり あなたの相手は ‎彼女しかいない
‎確かに すてきな女性ですが
‎他の方に ‎気があるのでしょう？
‎どうでもいいわ ‎婚約していないのだから
‎あなたは王子です
‎魅了なさい
‎勘弁して
‎一緒にどう？
‎あなたも上手にならないと
‎練習したら？
‎やっぱり弾いて ‎公爵も王子も逃げていく
‎それが望み？
‎お母様の注意が ‎私から それるわ
‎外で読んだら？
‎読書は悪？
‎違うわ
‎男性に好かれないと？
‎私は お姉様と違うの
‎成長したい
‎なぜ理解しないの
‎自分だけが ‎悩んでいるとでも思う？
‎私の立場を…
‎もういい
‎自作？
‎何が？
‎自分で作曲したの？
‎まあね
‎題は？
‎ないわ
‎まさか
‎ただの曲
‎弾いていいけど
‎題くらいつけて
‎何ですか
‎自分の将来を ‎見つめてほしいの
‎私の言うことを ‎聞いたほうがいいわ
‎結婚を拒み続けると ‎こうなる
‎お宅の箱入り娘と ‎私は違います
‎私の考えは変わりませんよ
‎勤勉な この人たちは ‎あなたより少し運が悪いだけ
‎あの子を見て ‎そう言ってられる？
‎いい加減にして
‎悲惨な妄想を ‎押し付けないでください
‎私は愛されてる
‎そう
‎その人はなぜ ‎あなたを支えないの？
‎国のために戦へ
‎妊娠は？
‎手紙で知らせたわ
‎それ以来 返事は来た？
‎聞いて
‎交わる時 ‎男性は愛の言葉を並べる
‎でも 結果に直面して‎―
‎愛を貫く男性は少ないわ
‎カウパー嬢の独壇場ね
‎不釣り合いだけど
‎これで母親の干渉も ‎終わるでしょうね
‎どうかしら
‎アンソニーが？
‎真面目な兄が ‎あなたの部屋に家畜を？
‎怒るべきだわ
‎相手は友人だぞ ‎一緒に家畜を返した
‎大変ね
‎母が妙なことを言ってた
‎友人と結婚すべきだと
‎君の兄と？
‎まさか
‎でも考えたわ ‎夫婦の絆とは友情なの？
‎最初はな ‎やがて戦場になるとか
‎だとしても ‎部隊の結束には理由があるわ
‎何人 率いる気だ？
‎兵士候補がいるぞ
‎きっと何かあると思うの
‎触れられるか ‎または無形のものが‎―
‎夫婦を結ぶ
‎確かに結ばれるな
‎触(さわ)‎れるし 無形のもので
‎触れて無形だなんて ‎両立するの？
‎嫌ね もういいわ
‎君を笑ったんじゃない ‎母親たちは何も教えないな
‎全くね
‎俺は言えない
‎なぜ？
‎話す立場にない
‎本物の花婿候補ならね
‎淑女と語ることじゃない
‎でも あなたは違うわ
‎何も知らないのに‎―
‎どうやって ‎正しい夫を選べと？
‎じきに知る
‎何なの？
‎言えない
‎友人でしょ
‎教えて
‎ねえ
‎分かった
‎夫と妻の間には ‎あることが起こる
‎夜にする行為の続きだ
‎夜に何が起こるの？
‎１人の時…
‎眠るわ
‎そうじゃない
‎自分に触れる
‎したことは？
‎１人の時に‎―
‎触れるといい
‎快感を覚える場所 全て
‎特に‎―
‎脚の間を
‎強い快楽を覚えたら
‎続けるんだ
‎すると喜びが増して ‎最後には…
‎頂点に達し 解放される
‎以上だ
‎行こう
‎どうなの
‎彼女とは進展しそうかしら
‎何もなければ駄目ですか
‎楽しむのもいいけれど
‎王子が彼女を気に入ったのは ‎誰の目にも明らかよ
‎あなたが結婚を望むなら
‎王子を蹴落としたって ‎構わない
‎でも ただの戯れなら
‎彼女はすばらしい縁を ‎ふいにする
‎あなたの手練手管に ‎とらわれてね
‎だとすれば彼女は愚かだし
‎私は あなたの軽率さを ‎許さない
‎彼女は賢い人だ
‎なら あなたが酷なのね ‎そんな教育したかしら
‎スケッチを見つけた
‎監視か？
‎そこまで暇じゃないわ
‎ひどい出来だったろ
‎スケッチだもの
‎私の日記だって ‎小説とは全然違う
‎もどかしいでしょ ‎夢だものね
‎練習すればいいの
‎絵の師匠でも何でも ‎雇えばいい
‎お兄様は手を伸ばせば ‎何でも手に入る
‎恵まれてるの
‎“新聞”の筆者は天才なのに
‎それでも顔を出せない
‎身元が知れたら ‎攻撃されるからだ
‎違うわ
‎女だからよ ‎何も つかみ取れない
‎それでも書いてる
‎お兄様は男よ ‎何だって できるの
‎勇気を出して行動して
‎私にも追体験くらいさせてよ
‎おい
‎お前が筆者か？
‎文章がうまいし
‎常に何か書いてる ‎噂にも敏感だ
‎自分の意見も持ってる
‎私は応援するぞ
‎どうだ
‎違う
‎本人だとしても ‎認めると思う？
‎できたのね すてきよ
‎題は決まった？
‎待ってて
‎いいことを思いついたの
‎アイスもいいけど 別の…
‎いや ブリジャートン嬢
‎もう会うのはやめよう
‎なぜ？
‎分かるだろ
‎いいえ 説明して
‎君には多くの男が群がり
‎俺は母親連中を回避できた
‎成功だ ブリジャートン嬢
‎やめて
‎だから…
‎何よ
‎密約は終了だ
‎私 何かした？
‎言って
‎王子に好かれてる ‎完璧な相手だ
‎昨日の話のせい？
‎悪かった
‎そんな
‎確かに俺は悪影響だ ‎君を汚す前に…
‎汚す？
‎誰と付き合うべきかは ‎自分で決めるわ
‎友人でしょ
‎いいや
‎俺たちが友人だなんて ‎あり得ない
‎君は若すぎるし ‎俺にとって…
‎便利だった
‎美しいだけの暇潰しだ
‎この町での用は終わった ‎君も先に進め
‎王子と幸せに ‎ブリジャートン嬢
‎すぐに ここを発つぞ
‎まだ お仕事が…
‎聞こえないのか ‎早く手配しろ
‎どうしました
‎お嬢様
‎１人にして
‎男性が来てます
‎突然 何のご用かしら
‎会いたかった
‎舞踏会の愚痴？ ‎それとも家の不満？
‎今夜は何から逃げてるの ‎ブリジャートン子爵？
‎意外だろうけど ‎私は暇じゃないの
‎予定がある
‎公爵か
‎あなたには関係ありません ‎そうでしょ？
‎私に対する当てつけか
‎確かに公爵はすてきで ‎お金も地位もある
‎理想的よね
‎やめろ
‎無視されたわ
‎誰とも付き合ってない
‎だけど‎―
‎あなたらしい
‎嫉妬に駆られて来るなんて
‎違う
‎失礼
‎恋しいんだ
‎君のことしか考えられない
‎戻ってくれ
‎あなたの地位は変わらない
‎私も同じよ
‎あなたは子爵として ‎爵位を背負って生きる
‎妻子を持って家を守るの ‎でも私は‎―
‎一生 日陰の女 ‎光を浴びることはない
‎あなたを信じた私が ‎愚かだった
‎これ以上は御免よ
‎郵便です
‎“マリーナ”
‎届いたわ
‎スペインからよ きっと彼ね
‎何と書いてある？
‎ねえ
‎まさか彼が負傷を？
‎全て忘れてくれって
‎何て？
‎無関係だって
‎私とも 私たちの…
‎私の子とも
‎関わりたくないと
‎結構
‎効果があったようね
‎いかがでしょう
〝ジョージ〞
‎そっくりかと
‎本物は元どおり ‎枕の下に戻して
‎彼が帰還したら？
‎迎えに来るわけないわ
‎遅かれ早かれ傷つく
‎正しいことをしたのよ ‎あの子を守ったの
‎早く眉を描き直して
‎驚いた顔で１日 過ごせと？
‎きれいよ
‎ご機嫌よう
‎レディ･カウパー
‎正直な話‎―‎
‎ダフネに ‎公爵がいてよかったわ
‎王子を狙われたら ‎勝ち目がないもの
‎クレシダは恵まれているけど
‎顔が美しいのはダフネだもの
‎片付けて
‎舞踏会へは？
‎白と銀のドレスを着ていく
‎髪は任せるわ ‎宝石や花で飾って
‎完璧にします
‎ええ それがいいわ
‎舞踏会に来る？
‎そのつもりですが
‎事前に目を通して
‎これは？
‎14人の名が書いてある
‎皆 独身で適齢期 ‎名家の令嬢よ
‎リーワース家の…
‎参考にします
‎何か？
‎時間は？
‎何と？
‎時間よ
‎お父様の時計を ‎見ていたでしょう
‎大事な家宝ね
‎15分前です
‎ぎりぎりだわ
‎女性を選んでおいてね
‎時間って大切でしょう？
‎〈クレシダ妃殿下〉
‎いい響きだわ
‎トンプソン嬢 ‎またお会いできた
‎ぜひダンスを
‎光栄です
‎今日は忙しかったようね
‎町を出ることにしました
‎すみませんが そろそろかと
‎愚かね
‎大丈夫？
‎もちろんよ
‎どうか最初にダンスを
‎光栄です 殿下
‎“何と”
‎“今季の宝石は ‎ダイヤをしのぐ貴石か？”
‎“彼女は今や 王妃が誇る‎―‎”
‎“王家の宝玉と ‎交わろうとしている”
‎“公爵は言葉を ‎詰まらせていたとか”
‎“ブリジャートン嬢は ‎待ちくたびれたのだろう”
‎“公爵の申し出を”
‎“または単なる ‎くら替えかもしれない”
‎“驚くべきことだが ‎理不尽とは言えない”
‎“公爵と添う必要は ‎なかろう”
‎“王子がいるのだから”