1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Kjære leser, det blir ofte sagt

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
at de som gifter seg raskt,
får god tid til å angre,

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
noe Miss Daphne Bridgerton
sikkert er enig i,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
hun har visst avvist ikke ett, ikke to,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
men tre frierier alt denne uken.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,446
Noen mener hun viser
klokskap ved å tenke seg om,

8
00:02:01,579 --> 00:02:05,079
men jeg vil tro det er en annen grunn,

9
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
at hun, som denne forfatteren,

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
fremdeles venter på
den eneste beileren av interesse.

11
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Vær så god.

12
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Planen vår har fungert så langt,

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
men vi må fortsette
til jeg finner den rette.

14
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
I sesongens store kamp er jeg din general
og får orden på troppene.

15
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellington kunne bare drømme
om en så modig soldat.

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Og kjekk. Det må du ikke glemme.

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Posten har kommet.

18
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
En prins kommer til London.

19
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
Da skal jeg ha på meg
den flotteste kjolen.

20
00:02:59,512 --> 00:03:03,312
Noe må fange interessen hans,
for å prate med deg gjør det ikke.

21
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Noe?

22
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Hvor lang tid tar det 
for brev fra Spania?

23
00:03:34,714 --> 00:03:38,644
Sir George er i frontlinjen.
Sikkert vanskelig å få brev inn og ut.

24
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Du må være tålmodig.

25
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
Om kjærligheten er like
stor som i tidligere brev,

26
00:03:43,431 --> 00:03:46,941
skriver han tilbake snart. 
Eller kanskje enda bedre:

27
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Han kommer hit for å ta deg med hjem.

28
00:03:52,106 --> 00:03:56,486
Penelope Featherington! Hva sa jeg 
om å sosialisere med den vordende mor?

29
00:03:56,569 --> 00:04:00,029
-Marina har vært her i evigheter, mamma!
-Ut.

30
00:04:03,326 --> 00:04:07,366
-Du kan ikke skjule meg for alltid.
-Nei, det kan jeg ikke.

31
00:04:07,455 --> 00:04:10,785
Derfor skal du ut 
og finne deg en mann med en gang.

32
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
-Jeg vil ikke.
-Dine ønsker er irrelevante.

33
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Du skal gifte deg så snart som mulig.

34
00:04:16,756 --> 00:04:21,006
Du skal få nye klær. Det er på tide 
at du kler deg i familiens farger.

35
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
Daphne, har du tenkt over
hvem du vil danse med på kveldens ball?

36
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Jeg har noen ideer.

37
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver er en god danser.

38
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lord Hardy spurte om deg
på White's i går.

39
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lord Hardy? Hva med hertugen?

40
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
Hertugen har ikke spurt, mamma.

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
-Jeg vurderer fortsatt mulighetene.
-Klok jente.

42
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Og lord Hardy er et godt alternativ.

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Men han er ganske skrytete.

44
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Kjære, hvorfor kompliserer du saken?

45
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Du må gifte deg med mannen
som føles som en god venn.

46
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Stemmer det, mamma?
Så enkelt og greit!

47
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Ja, nettopp.

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
-Er min general klar for kamp?
-Jeg ble født klar.

49
00:05:38,504 --> 00:05:39,464
Om det var sant,

50
00:05:39,547 --> 00:05:44,427
trenger du mindre beskyttelse
fra vår flokk med ambisiøse mammaer.

51
00:05:44,510 --> 00:05:47,350
Du kaller meg general,
men du trekker blod først.

52
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Miss Bridgerton.

53
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lord Weaver.

54
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Jeg lurte på om du kan
gi meg æren av en dans i kveld.

55
00:06:03,488 --> 00:06:07,658
Må jeg dele deg
med alle storøyde karer, Miss Bridgerton?

56
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
Bare de sjarmerende, Deres Nåde.

57
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Den perfekte sjalu beiler. Bra spilt!

58
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Noen vil stige i gradene.

59
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Så, fortell meg,
foretrekker du byen eller landet?

60
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Jeg har vel aldri tenkt på det.

61
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Jeg trives på landet,

62
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
men begge steder har sine fordeler.

63
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Hvor ser du deg selv i fremtiden?

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Svært godt spørsmål.

65
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Du ser fortryllende ut i kveld.

66
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Ikke bli for forhekset
til å prate, lord Hardy.

67
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Jeg kjøpte min første landauer
etter Oxford.

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Jeg har anskaffet to til siden.

69
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Jeg har dem hjemme hos meg.

70
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
Mitt forfedres hjem er ganske stort,
mye større enn de fleste andre i området.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Fascinerende.

72
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Familien min og jeg er svært nære.

73
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
Så flott, lord Tompkins.
Det er jeg med min også.

74
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
Når jeg har giftet meg,

75
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
skal min mor bo
hos meg og min nye brud.

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Og har din far noe å si om det?

77
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Det skulle jeg tro. Det var hans idé.

78
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
Ikke særlig bra par.

79
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
Nei. Hun og hertugen er forelsket.

80
00:07:41,586 --> 00:07:44,956
Men du må minne hertugen på å fri.

81
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Ikke vær redd, lady Bridgerton.
Se på dem. De er tydelig forelsket.

82
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Og hva syntes du om våre ungkarer?

83
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Jeg må tilstå at jeg har følt mer kjemi
under oppmåling hos modisten.

84
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
-Deres Majestet.
-Deres Majestet.

85
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Deres Majestet.

86
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Prinsen er fra Preussen,
jeg tror han la merke til meg.

87
00:08:09,280 --> 00:08:11,370
Jeg elsker Russland. Jeg dåner.

88
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
-De kjenner ham ikke.
-De trenger ikke det.

89
00:08:14,785 --> 00:08:16,285
Han er jo en prins.

90
00:08:16,370 --> 00:08:19,580
Du er vel ikke overrasket.
Du vet hvordan det fungerer.

91
00:08:19,665 --> 00:08:22,125
Skrev ikke du bok om det?

92
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Se, Miss Cowper ser ned.

93
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Så beskjeden.

94
00:08:30,092 --> 00:08:32,722
Nå vil hun se opp, litt raskt,

95
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
og så la viften sakte gå over brystet

96
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
før hun slår øynene ned igjen,

97
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
for man er altfor sjenert
til å møte Hans Kongelige Høyhets blikk.

98
00:08:45,233 --> 00:08:49,283
-Nå skal han kysse hånden hennes.
-Sjarmert av hennes underdanighet.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Nettopp.

100
00:08:51,739 --> 00:08:56,199
Trenger jeg hjelp med et kapittel,
vet jeg hvem jeg skal spørre.

101
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Jeg tror han sa til Miss Cowper
at kjolen hennes er utsøkt.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Tror du det?

103
00:09:02,792 --> 00:09:05,632
Han er her 
for å si det samme til alle damene.

104
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Prins Fredrik, her er
den unge damen jeg fortalte deg om,

105
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
sesongens diamant.

106
00:09:16,722 --> 00:09:20,812
Hyggelig å møte deg, Miss Bridgerton.
Kjolen din er utsøkt.

107
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Jeg beklager.

108
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
Det trengs ikke. 

109
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Kanskje en liten en.

110
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Det var din feil.

111
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Hvordan lager du en så
uanstendig lyd når du ler?

112
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Nå ser det lett ut.

113
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Miss Bridgerton, kan jeg få denne dansen?

114
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
-Bonsoir.
-Takk.

115
00:10:15,740 --> 00:10:18,990
Hallo? Butikken har stengt.

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Men for fanden, Si!
Du skremte meg!

117
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Jeg brukte bakdøren, som du sa.

118
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
Ingen må oppdage deg
med Londons mest beryktede operasanger.

119
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Du er bare tredje på den listen.

120
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Du vet du alltid er velkommen her.

121
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Du er vant til penere steder,
men bli så lenge du vil.

122
00:10:44,060 --> 00:10:45,140
Du er en god venn,

123
00:10:45,227 --> 00:10:48,187
men jeg får nok en avtale
med en annen herre snart.

124
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Håper han er bedre enn forrige.

125
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Ja. Ham tenker vi ikke på.

126
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
-Dette er vakkert.
-Til lady Cowpers jente.

127
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Ikke at det skaffer en frier.

128
00:10:59,575 --> 00:11:02,905
Ikke engang den beste silken
veier opp for det uttrykket.

129
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Jeg kan lage noe til deg av samme stoff.

130
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Kanskje for neste måneds opptreden.

131
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Kanskje et merkelig fargevalg for meg.

132
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Jeg er ingen uskyldig debutant.

133
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Og det er bra for deg.

134
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Ville du foretrukket å sitte
og prate og brodere,

135
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
eller hva det er disse debutantene
bruker tiden på?

136
00:11:26,227 --> 00:11:30,057
-Du og jeg finner frem i verden.
-Det gjør vi.

137
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
Det er derfor jeg skal finne meg
en rik, fornuftig herre

138
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
som holder meg velkledd
og aldri vil bryte løfter.

139
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Eller hindrer deg i å handle
hos din kjære modist.

140
00:11:40,741 --> 00:11:44,831
Eller løper hjem hver gang
moren eller søstrene hans trenger noe.

141
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
Og hvor finner du en slik æreløs mann?

142
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Sånn. Kom igjen.

143
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
-Meg igjen.
-Ja.

144
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Jeg skulle gjerne visst
hvordan du fikk så gode terninger.

145
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
De landet ikke slik da du kastet.

146
00:12:00,720 --> 00:12:04,010
Kanskje det er du som gjør det.
Du bør styre deg litt?

147
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Lord Featherington styrer seg ikke.

148
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Da bør han ikke gamble.

149
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
-Jeg har gjort det, Bridgerton.
-Hva da?

150
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Bevist at du kan le i mitt nærvær.

151
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Kan ikke klandre meg
for å tvile på hva du vil.

152
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Jo.

153
00:12:20,573 --> 00:12:24,953
Du som har sett meg gjøre så mye,
vet vel at jeg aldri dummer ut en dame,

154
00:12:25,035 --> 00:12:26,535
spesielt ikke din søster.

155
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Du forvirrer meg. Du har respekt,

156
00:12:28,831 --> 00:12:30,831
men jeg vet du ikke vil gifte deg.

157
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
-Har det endret seg?
-Nei.

158
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
-Så hva er dine intensjoner?
-Respektfulle. Er det nok?

159
00:12:49,894 --> 00:12:50,904
Ha meg unnskyldt.

160
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Unnskyld meg.

161
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Du ser veldig kjent ut, min herre.

162
00:13:06,035 --> 00:13:07,575
Eller er det "Deres Nåde"?

163
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
Jeg er redd for det.

164
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Kanskje jeg har sett deg i operaen?
Jeg opptrer der.

165
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Gjør du?

166
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Jeg har ofte lurt på hva man tenker på
når man synger en arie.

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Noen ganger tenker jeg på ordene.

168
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Andre ganger på alle oppgavene
jeg ikke har gjort i løpet av dagen.

169
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
Og noen ganger tenker jeg på
planene mine etter opptredenen.

170
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Kan jeg lokke deg til å
komme på en av forestillingene mine snart?

171
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Kanskje i morgen kveld?

172
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
Søster? Hva driver du med?

173
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Jeg fikk ikke sove.

174
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Jeg trodde litt varm melk ville hjelpe.

175
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
-Skal jeg ringe etter en tjener?
-Nei. Ikke vekk dem.

176
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Vil du bli med?

177
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
-Vi burde tenne den.
-Utmerket idé.

178
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Kom igjen.

179
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Jeg?

180
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
-Jeg vet ikke hvordan.
-Og du mener jeg burde.

181
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Kald melk, da.

182
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Forfriskende i varmen.

183
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Kan jeg spørre deg om noe?

184
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
Så lenge det ikke handler om ovnen.

185
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Det er om hertugen.

186
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
Hva med hertugen?

187
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Vet du hvorfor
han er så imot ekteskap?

188
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
-Daph…
-Han er din beste venn.

189
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Du må vite noe.

190
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
Det jeg vet, er ikke for dine ører.

191
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Så dumt av meg å tenke på slike ting.

192
00:15:28,385 --> 00:15:29,885
Han kjente knapt sin far.

193
00:15:31,805 --> 00:15:35,805
Kjente aldri sin mor. Ingen søsken.

194
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Hertugen vokste opp på
en annen måte enn oss, Daph.

195
00:15:44,902 --> 00:15:49,452
I alle de 20 årene jeg har kjent ham,
har han aldri nevnt sin såkalte familie.

196
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
Han har vært alene hele livet.

197
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
Så utrolig trist.

198
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Han vil ha det sånn.

199
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Ikke bekymre deg
over problemene hans.

200
00:16:02,544 --> 00:16:05,514
Du må bare vite
at noen ikke er ment å være sammen.

201
00:16:06,590 --> 00:16:10,180
Uansett hvor høyt vi ønsker det.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Skjønner.

203
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Greit.

204
00:16:23,357 --> 00:16:28,777
Takk, bror, for melken.
Dette må vi gjøre igjen.

205
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Jeg har alltid trodd

206
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
at å verdsette kunsten
er det som løfter oss over dyr.

207
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Kunst er oppløftende og lidenskapelig,

208
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
og, håper denne forfatteren,
leder til flere interessante nyheter.

209
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
En ny fløy i Somerset House
skal åpnes i dag,

210
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
hvor flere attraksjoner vil bli vist…

211
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
…som den vakre Miss Marina Thompson,

212
00:17:02,271 --> 00:17:05,321
frisk igjen etter sin mystiske sykdom,

213
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
og kan endelig bli med på dansen igjen.

214
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu!
Kanskje jeg tok feil mål.

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,832
Miss Thompson er glad i kake.

216
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
En diett vil nok gjøre underverker.

217
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, madame.

218
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
Det blir også en kongelig attraksjon,

219
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
prins Fredrik av Preussen.

220
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Hans Høyhet har kommet til
landet vårt og vil ha en fin Fräulein.

221
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Kan det være grunnen til

222
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
at en viss språklærer har
besøkt Cowper House hele uken?

223
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Miss Anna Vaughn.

224
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Snakker flere språk, visstnok.

225
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Miss Mary Egglesfield.
Hun leser visst mye.

226
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Ville jeg ha en liste over debutanter
og alt de kan,

227
00:18:21,683 --> 00:18:24,653
kunne jeg blitt hjemme 
og lest lady Whistledown.

228
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
-Det holder.
-Nei.

229
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

230
00:18:29,441 --> 00:18:30,691
Ganske kjedelig, hva?

231
00:18:30,776 --> 00:18:34,856
Veldig kjent, men jeg er sikker på
at det er første gang jeg ser det.

232
00:18:34,947 --> 00:18:36,867
Maleriene ble malt av en mann

233
00:18:36,949 --> 00:18:39,619
som kun ser på kvinnen 
som en pyntegjenstand.

234
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
-De er...
-Menneske-vaser.

235
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Hjelp meg.

236
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Jeg tror mamma roper.

237
00:18:48,085 --> 00:18:51,585
-Hun er opptatt med Miss Thompson.
-Snart tilbake. Vent her.

238
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lord Middlethorpe,
du må treffe Marina Thompson,

239
00:18:57,594 --> 00:18:59,434
en fjern slektning av min mann.

240
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
-Miss Thompson, gleden er på min side.
-Bare.

241
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

242
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, la oss
se på noen av maleriene.

243
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
-Jeg hadde et spørsmål til Marina.
-Det passer ikke nå.

244
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Det passer perfekt nå.

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
-Miss Thompson?
-Jeg snakket ikke med deg.

246
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Jeg tror ikke
jeg har møtt en så pen jente

247
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
med et så stygt ansiktsuttrykk.

248
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
Du blander deg altfor mye,

249
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
og du forstår ikke alvoret i situasjonen.

250
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Det må endres.

251
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Det er for kaldt.

252
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Hvor er følelsen av motivets ånd?

253
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Og lyset!

254
00:19:49,605 --> 00:19:54,435
Med den kvaliteten lurer jeg på hvorfor 
det ikke henger der oppe med skribleriene.

255
00:19:54,526 --> 00:19:57,776
-Vi spør kunstneren.
-Det ville vært noe, lady Danbury.

256
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Mr. Granville,
hvorfor var ikke bildet ditt høyere opp?

257
00:20:03,785 --> 00:20:04,865
Mr. Granville…

258
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Unnskyld meg, jeg må finne min kone.

259
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Du er djevelsk. 
Hvordan kunne du la meg prate sånn?

260
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
Hvordan kunne jeg ikke, 
kjære Mr. Bridgerton?

261
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Det var morsomt, du må innrømme det.

262
00:20:31,438 --> 00:20:32,398
Miss Bridgerton.

263
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
-Deres Høyhet.
-Jeg håpet på å se deg igjen.

264
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
-Gjorde De?
-Ja.

265
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Det ser ut som om kunsten
ikke er det eneste vakre her.

266
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Trives De her i London?

267
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
En av mine favorittbyer.

268
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Så fint å høre
fra noen som har reist så mye.

269
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Har du reist mye?

270
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
Jeg tror du ville
like musikken i Wien.

271
00:20:58,757 --> 00:21:00,177
Miss Bridgerton?

272
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
De bør gå runden, Deres Høyhet.

273
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Jeg tror det er mange unge damer
som venter på Dem.

274
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Hyggelig å se Dem.

275
00:21:22,823 --> 00:21:24,453
Hvorfor gjemmer du deg her?

276
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Nyter litt kultur.

277
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Du får glødende omtaler av Whistledown.

278
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
-Så du det?
-Det gjorde jeg. Jeg burde gå til scenen.

279
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Er det fælt at jeg nyter det?

280
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Min ville sjalusi?

281
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
Å lure lady Whistledown.

282
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Hun vet alt om alle, selv dronningen,

283
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
men vi har lurt henne til å tro
at vi er forelsket i hverandre.

284
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Vi er veldig smarte.

285
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Det er vi faktisk.

286
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Du kler stolthet, Miss Bridgerton.

287
00:21:59,735 --> 00:22:04,275
-Stolthet er en synd, Deres Nåde.
-En av de mindre syndene. Det går bra.

288
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Vi må alle starte et sted.

289
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Du er ikke så
sjokkerende som du tror.

290
00:22:14,416 --> 00:22:17,036
-Dette er også ditt.
-Du høres overrasket ut.

291
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Jeg er vel det.

292
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Det er ikke som de andre du donerte.

293
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Det er det ikke.

294
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
De andre er…

295
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
…etter min fars smak.

296
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Hvis lady Danbury har rett,
var dette min mors favoritt.

297
00:22:36,980 --> 00:22:38,860
Jeg har aldri forstått hvorfor.

298
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Det er veldig vakkert.

299
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Det minner meg om å våkne på landet.

300
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Tidlig på morgenen,

301
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
når jeg er helt alene
og ikke har snakket med en sjel ennå.

302
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Jeg ser ut vinduet, og det er…

303
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
…rolig.

304
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
Som om jeg er den eneste som
er igjen i verden,

305
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
men jeg er ikke ensom.

306
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Det føles godt, fredelig.

307
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
De andre er veldig flotte og imponerende,

308
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
men dette…

309
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Dette er intimt.

310
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
Hva har skjedd?

311
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Cressida dånte.

312
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Prins Fredrik tok imot.

313
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
-Vann?
-Gjerne vann. Takk.

314
00:24:13,702 --> 00:24:16,752
Det var noe av
det mest romantiske jeg har sett.

315
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Ja, takk.

316
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
Falsk dåning. Kapittel seks, tror jeg?
Vi bør forbedre oss.

317
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
-Takk.
-Greit.

318
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Skal jeg kjøre mot operaen, Deres Nåde?

319
00:24:41,605 --> 00:24:44,435
Vi må skynde oss
om du fortsatt skal dit i kveld.

320
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Nei. Rett hjem i kveld.

321
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Jeg skal låse nå.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Er det ingen herrer som venter?

323
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
Nå for tiden må den moderne
unge damen vise mange talenter

324
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
i jakten på en frier.

325
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Hun må være en vittig samtalepartner,

326
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
en dyktig musiker

327
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
og ekspert på kunsten å dåne.

328
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
Å klare å dåne 
uten å krølle underskjørtene,

329
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
er et meget ettertraktet talent.

330
00:25:35,158 --> 00:25:40,998
Selvsagt er ikke alle smittet av
den kongelige feberen som går i London.

331
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Spesielt én diamant virker ganske immun,

332
00:25:44,834 --> 00:25:49,464
noe som får denne forfatteren til 
å lure på om kronen har mistet glansen.

333
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Jeg vet hva
denne frekke kvinnen insinuerer,

334
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
og jeg godtar det ikke.

335
00:25:54,594 --> 00:25:58,314
Mener hun kongen?
Hvor i all verden holder de ham, da?

336
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
Bridgerton-jenta
er sesongens makeløse,

337
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
så det finnes ikke en bedre brud
for deg på engelsk jord.

338
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
Miss Bridgerton er en herlig ung dame.

339
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
Men hvis sladderbladet stemmer,
er hennes hjerte fanget alt.

340
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
Hjertet spiller ingen rolle,
så lenge hånden er fri.

341
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Du er en prins.

342
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Sjarmér henne.

343
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Nok! Jeg ber deg.

344
00:26:55,822 --> 00:26:57,372
Kanskje du vil spille med.

345
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Du må være dyktig nok
på pianoforte snart.

346
00:27:02,412 --> 00:27:05,422
-Du må øve litt.
-Forresten, bare spill.

347
00:27:05,498 --> 00:27:09,748
Du skremmer bort hertugen, prinsen
og alle andre friere over Nordsjøen.

348
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
Og det skulle du ønske deg, søster?

349
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Om det holdt mamma fokusert
på deg i stedet for meg, ja.

350
00:27:18,011 --> 00:27:20,101
Du kan lese ute.

351
00:27:20,805 --> 00:27:23,725
-Som om det er dumt å lese.
-Jeg mente ikke det.

352
00:27:23,808 --> 00:27:25,938
Det skaffer ingen mann?
Mente du det?

353
00:27:26,019 --> 00:27:26,849
Eloise…

354
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Du følger hjertet,
jeg vil bygge hjernen.

355
00:27:30,482 --> 00:27:31,862
Vi lar det bli med det.

356
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Kan du prøve å forstå meg?

357
00:27:34,402 --> 00:27:38,702
Du ser aldri noe fra mitt perspektiv.
Du er ikke den eneste med problemer.

358
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Du har ingen anelse…

359
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Det gjør ikke noe.

360
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Er det en original?

361
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
-Hva?
-Sangen, komponerte du den selv?

362
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
På en måte.

363
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
-Hva heter den?
-Den har ikke navn.

364
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
-Alle sanger har navn.
-Det er bare en sang.

365
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Må du øve, så gjør det. Bare…

366
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
Bare finn på et navn.

367
00:28:56,234 --> 00:29:01,074
-Hvorfor har du tatt meg med hit?
-Jeg ville du skulle se din fremtid

368
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
om du nekter å følge mine instruksjoner.

369
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Merk mine ord.

370
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Slik blir livet ditt
om du ikke går med på å bli gift.

371
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Du forveksler meg
med en av dine uvirksomme døtre, frue.

372
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
Det er utrolig arrogant

373
00:29:15,003 --> 00:29:18,883
at du tror at et besøk i nabolaget
til gode, hardtarbeidende folk

374
00:29:18,965 --> 00:29:22,675
som er mindre heldige enn deg,
skulle få meg til å endre mening.

375
00:29:22,761 --> 00:29:24,851
Se på barna, da. Kom igjen.

376
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
Hva kan du si om dem?

377
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Det er du som bør merke mine ord.

378
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
Jeg godtar ikke disse falske
forestillingene dine om min fremtid.

379
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
-Jeg har en mann som elsker meg.
-Jaså?

380
00:29:39,527 --> 00:29:45,487
-Hvor er han? Hvorfor er han ikke her?
-Han slåss for fedrelandet i Spania.

381
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
-Vet han om dette?
-Ja.

382
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
Jeg har skrevet kjærlighetsbrev.

383
00:29:49,162 --> 00:29:52,292
Har han skrevet tilbake
siden du informerte ham?

384
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Mange menn erklærer sin kjærlighet
når de vil ha elskov.

385
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Mannens kjærlighet varer sjelden lenge

386
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
når konsekvensene av kjærligheten
blir fortalt ham.

387
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Miss Cowper har endelig funnet den rette.

388
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Et svært usannsynlig par,
om jeg kan si det.

389
00:30:28,451 --> 00:30:33,001
Jeg sier bra for den unge damen.
Kanskje det holder den fæle moren unna.

390
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Eller kanskje ikke.

391
00:30:42,882 --> 00:30:47,262
Og Anthony Bridgerton,
så seriøs som han er,

392
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
slapp et gårdsdyr inn på sovesalen?

393
00:30:51,432 --> 00:30:54,392
-Hvorfor skulle du godta slikt?
-Han var min venn.

394
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Hvem tror du hjalp din bror få dyret ut?

395
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
Selvfølgelig deg.

396
00:30:59,023 --> 00:31:01,863
Moren min fortalte meg
noe merkelig her om dagen.

397
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
At man bør gifte seg
med sin beste venn.

398
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
-Sier du jeg bør gifte meg med din bror?
-Nei.

399
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Men jeg lurer på,

400
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
er det virkelig
det ekteskap handler om? Vennskap?

401
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Det er nok en god start.

402
00:31:15,415 --> 00:31:17,665
De fleste ekteskap er som en slagmark.

403
00:31:17,750 --> 00:31:19,590
Om det er en slagmark,

404
00:31:19,669 --> 00:31:22,509
må det være noe
som holder troppene sammen.

405
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Høres ut som du prøver 
å organisere en hær.

406
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Der er det en fin gruppe rekrutter.

407
00:31:40,732 --> 00:31:44,152
Jeg mener at det fins andre ting,

408
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
fysiske eller kanskje immaterielle…

409
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
…som bringer par sammen.

410
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Ja, selvsagt er det mer ved et ekteskap,

411
00:31:56,247 --> 00:31:58,417
fysisk og immaterielt. Begge deler.

412
00:31:58,499 --> 00:32:01,629
Begge? Hvordan kan noe
være både fysisk og immaterielt

413
00:32:01,711 --> 00:32:03,091
når de er helt motsatt?

414
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Du er fæl!

415
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Glem det.

416
00:32:10,261 --> 00:32:13,721
Nei. Jeg ler ikke av deg.
Jeg ler av hvor absurd lite

417
00:32:13,806 --> 00:32:15,426
mødre forteller døtre.

418
00:32:15,516 --> 00:32:16,596
De sier ingenting.

419
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
-Jeg kan ikke si det.
-Hvorfor ikke?

420
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
Fordi det ikke er mitt sted.

421
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
I ekte kurtisering
ville det vært skandaløst for

422
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
beileren å diskutere sånt med en dame.

423
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Men du er ikke en ekte beiler?

424
00:32:33,284 --> 00:32:35,624
Dessuten får jeg ikke vite noe av noen.

425
00:32:35,703 --> 00:32:39,753
Hvordan kan jeg finne en mann
om jeg ikke vet hva jeg skal se etter?

426
00:32:39,832 --> 00:32:42,252
-Du vet når du vet det.
-Hva betyr det?

427
00:32:42,335 --> 00:32:44,665
-Kan ikke si det.
-Trodde vi var venner.

428
00:32:44,754 --> 00:32:45,674
-Daphne.
-Simon.

429
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Si det.

430
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
-Si det!
-Greit!

431
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Det som skjer mellom mann og kone,

432
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
det er en naturlig fortsettelse av
det som skjer om natten.

433
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
Om natten? Hva skjer om natten?

434
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Når du er alene.

435
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
-Når jeg sover?
-Ikke når du sover.

436
00:33:12,532 --> 00:33:13,912
Når du tar på deg selv.

437
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Gjør du det?

438
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Når du er alene,
kan du ta på deg selv…

439
00:33:31,968 --> 00:33:34,638
…hvor som helst på kroppen, 
der du liker det,

440
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
men spesielt mellom beina.

441
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Og når du finner en følelse
du liker…

442
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
...fortsett med den...

443
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
...til følelsen vokser,
og til slutt når du…

444
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
...et høydepunkt, en forløsning.

445
00:34:05,043 --> 00:34:06,043
Det burde hjelpe.

446
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Kom.

447
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Jeg må få vite.

448
00:34:17,847 --> 00:34:21,637
Leder all denne tiden du tilbringer
med Miss Bridgerton noe sted?

449
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Kan det ikke bare være god bruk av tid?

450
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
Langvarig kurtisering er én ting,

451
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
men nå er det tydelig for alle med øyne

452
00:34:30,860 --> 00:34:33,990
at Miss Bridgerton har fanget 
prinsens oppmerksomhet.

453
00:34:34,989 --> 00:34:38,119
Om du har planer med jenta
og vil gifte deg med henne,

454
00:34:38,201 --> 00:34:42,831
kan Fredrik gjerne forsvinne for min del
og bli en anekdote i selskaper.

455
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Men hvis du bare leker med henne,

456
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
og hvis hun mister sjansen
til et så utrolig ekteskap,

457
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
fordi hun har falt for sjarmen din…

458
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
Vel, da ville hun vært en tosk,

459
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
og jeg ville aldri tilgi deg at du ødela.

460
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Miss Bridgerton er ikke en tosk.

461
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Da er du bare slem,

462
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
og vi vet begge at
jeg oppdro deg bedre enn det.

463
00:35:38,219 --> 00:35:40,429
Fant ark fra skissene dine i peisen.

464
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
Spionerer du på meg nå?

465
00:35:42,098 --> 00:35:44,808
Du må være interessant
om jeg skulle gidde det.

466
00:35:45,768 --> 00:35:49,018
Tegningene var så dårlige.
Jeg orket ikke se på dem.

467
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Det er derfor det heter skisser.

468
00:35:51,691 --> 00:35:55,741
Å skrive i dagboken min er ikke det samme
som å skrive på romanen.

469
00:35:57,530 --> 00:36:00,990
Det må være vanskelig å ville ha noe
uten å kunne få det.

470
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Om du liker å tegne,
men må øve, så øv.

471
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Ansett en tegnelærer.
Finn en ung dame som kan imponeres.

472
00:36:07,623 --> 00:36:11,883
Hvis du vil ha solen og månen,
må du bare gå ut og skyte på himmelen.

473
00:36:11,961 --> 00:36:13,461
Noen av oss kan ikke det.

474
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Bare se på lady Whistledown.
Hun har et stort skrivetalent,

475
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
men må publisere under falskt navn.

476
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Om noen visste hvem Whistledown var,
ville hun blitt straffet.

477
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Det er ikke poenget.

478
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown er en kvinne,
så hun har ingenting,

479
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
og hun skriver likevel.

480
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Du er en mann, så du har alt.

481
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Du kan gjøre som du vil.
Så gjør det. Vær modig.

482
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Da kan jeg i det minste leve gjennom deg.

483
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

484
00:36:48,915 --> 00:36:50,785
…er du lady Whistledown?

485
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Du er en dyktig forfatter.
Skriver alltid i dagboken din.

486
00:36:55,838 --> 00:36:57,588
Du vet hva alle gjør.

487
00:36:57,673 --> 00:37:00,553
Du har flere meninger
enn noen andre jeg kjenner.

488
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Du har min støtte
og beundring uansett, søster.

489
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Så er det deg?

490
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Nei.

491
00:37:08,434 --> 00:37:09,604
Men om det var det…

492
00:37:10,603 --> 00:37:12,693
…tror du at jeg ville innrømme det?

493
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Du er ferdig. Så fint!

494
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Jeg håper
du endelig har gitt den navn.

495
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Vent her.

496
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Jeg tenkte at
vi skulle gjøre noe annerledes.

497
00:38:47,533 --> 00:38:50,583
Isen her er guddommelig,
men kanskje vi to…

498
00:38:50,661 --> 00:38:53,291
Jeg blir ikke med deg i dag,
Miss Bridgerton…

499
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
…eller i morgen,
eller lenger, for den saks skyld.

500
00:39:00,421 --> 00:39:02,761
-Hva mener du?
-Er det ikke åpenbart?

501
00:39:02,840 --> 00:39:05,220
Tydeligvis ikke,
om jeg må ha forklaring.

502
00:39:05,301 --> 00:39:10,351
Du har nå en flokk med beilere, og jeg
har ikke blitt mast på av mødre og døtre,

503
00:39:10,431 --> 00:39:15,061
så jeg kan gå i fred i London.
Dermed har vi lykkes, Miss Bridgerton.

504
00:39:15,144 --> 00:39:17,654
-Ikke kall meg det.
-Omstendighetene...

505
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
Hva gjør du?

506
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…beviser at vårt spill er fullført.

507
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
-Har jeg gjort noe galt?
-Nei.

508
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Så si hvorfor!

509
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
Du har oppmerksomhet fra en prins.
Han er perfekt for deg.

510
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Dette handler om samtalen i går.

511
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
-Beklager det.
-Du trenger ikke beklage.

512
00:39:36,791 --> 00:39:39,751
Din bror hadde rett.
Jeg vil alltid være en flørt.

513
00:39:39,835 --> 00:39:42,085
-Før jeg ødelegger deg mer…
-Ødelegger?

514
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Jeg er i stand til
å passe på mine egne grenser.

515
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Trodde vi var venner.

516
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Vi var aldri venner.

517
00:39:52,306 --> 00:39:57,266
Det er helt latterlig å tro
at vi noensinne var venner.

518
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
En ung dame,
knapt tørr bak ørene, du…

519
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Du var litt hygge…

520
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
En avledning, en pen en, men ikke mer.

521
00:40:08,447 --> 00:40:13,197
Jeg er ferdig med forretningene i byen,
så jeg går videre. Det kan du også.

522
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Du vil bli veldig lykkelig
med prinsen din, Miss Bridgerton.

523
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
Vi må forlate England så snart som mulig.

524
00:40:31,554 --> 00:40:36,644
-Deres Nåde, du har flere ting å gjøre.
-Jeg vil dra. Fremskynd reisen.

525
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Har det skjedd noe?

526
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Miss?

527
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
La meg være, Rose.

528
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
En herre er her for deg.

529
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Hvorfor er du her, så uventet?

530
00:42:39,640 --> 00:42:42,100
-Jeg ville treffe deg.
-Hva er det nå?

531
00:42:42,184 --> 00:42:45,274
Et ball du ikke vil på?
En familieplikt du vil unngå?

532
00:42:45,354 --> 00:42:50,694
Hva kan det være
viscount Bridgerton rømmer fra i kveld?

533
00:42:52,111 --> 00:42:56,281
Overraskende nok sitter jeg ikke
bare her og venter på besøkene dine.

534
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
-Jeg har egne planer.
-Med hertugen?

535
00:42:59,285 --> 00:43:03,785
Du har ikke noe med meg å gjøre, sir,
det har du jo selv gjort klart.

536
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Om du bruker Hastings
for å plage meg, Siena…

537
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
Han er en kjekk mann
med stor formue og høy rang,

538
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
alt en kvinne som meg vil ha.

539
00:43:13,173 --> 00:43:16,223
-Jeg hører hevnen.
-Hertugen har ikke besøkt meg.

540
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
Og jeg er ikke sammen med
noen av dine venner.

541
00:43:20,431 --> 00:43:25,441
Men det er vel ikke overraskende å vite at

542
00:43:25,519 --> 00:43:28,939
du bare er her fordi du er sjalu.

543
00:43:29,023 --> 00:43:32,443
Ikke fordi jeg er sjalu.
Jeg er her fordi jeg savner deg!

544
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
Jeg kan ikke tenke på noe annet.
Kom tilbake til meg.

545
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Din posisjon er uendret.

546
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Og det er også min.

547
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Du er viscount.

548
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Ditt ansvar vil alltid
være den tittelen, fremfor alt annet.

549
00:43:56,592 --> 00:44:00,432
Du skal gifte deg, få en arving
og vokte familien din.

550
00:44:00,512 --> 00:44:04,102
Og jeg skal alltid
være kvinnen du kan elske i mørket.

551
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
Men aldri i dagens lys.

552
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Du har gitt meg løfter før,
og jeg, som en tosk, trodde på dem.

553
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Jeg kan ikke være din tosk igjen.

554
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
Posten har kommet!

555
00:44:59,738 --> 00:45:04,368
Marina, det er her, et brev fra Spania.
Sir George har skrevet tilbake til deg.

556
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Hva står det?

557
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Vel?

558
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Hva har skjedd?
Marina, har han blitt såret?

559
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
Han later som det ikke var noe mellom oss.

560
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Hva mener du?

561
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Han sier at han

562
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
ikke ønsker noe mer
å gjøre med meg eller vår…

563
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
…min situasjon.

564
00:45:48,287 --> 00:45:50,537
At han ikke hadde noe med det å gjøre.

565
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Så…

566
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
Vi jobbet ikke forgjeves.

567
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Jeg tror…

568
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
IKKE SKRIV TILBAKE
GEORGE

569
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Det er helt nøyaktig.

570
00:46:22,988 --> 00:46:27,528
Sørg for at du legger brevene slik
vi fant dem under Miss Thompsons pute.

571
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Hva gjør vi
når soldaten kommer hjem?

572
00:46:32,039 --> 00:46:36,249
Om han kommer tilbake, kommer
han helt sikkert ikke for å hente henne.

573
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Hun må lære sannheten om menn uansett.

574
00:46:42,090 --> 00:46:47,680
Vi har gjort det rette
og det beste, og nå er hun beskyttet.

575
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Trekk brynene ned.

576
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
Ellers ser jeg forbløffet ut hele dagen.

577
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Vakker, kjære.

578
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Lady Bridgerton.

579
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
Lady Cowper.

580
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Jeg må si at det er bra
at Daphne er betatt av hertugen.

581
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Takk…

582
00:47:25,425 --> 00:47:27,505
Cressida ville aldri fått prinsen

583
00:47:27,594 --> 00:47:29,264
om Daphne gikk for ham.

584
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Vi vet alle at
min kjære har formuen,

585
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
men det er din Daphne som har ansiktet.

586
00:47:55,289 --> 00:47:58,629
-Du kan legge bort kjolen.
-Skal vi ikke på ball i kveld?

587
00:47:58,709 --> 00:48:02,049
Jo, men jeg skal ha på meg
hvitt og sølv i stedet.

588
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Kan du gjøre håret mitt
med sirkel av juveler og blomster?

589
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Selvsagt. Det vil bli perfekt.

590
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Bra. Det er det de vil ha.

591
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Blir du med på
kveldens ball, Anthony?

592
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Jeg har takket ja til invitasjonen.

593
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Kanskje du kan se på listen
før arrangementet.

594
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Hva er dette?

595
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Det er navn. Fjorten, for å være nøyaktig.

596
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Fjorten enslige, passende unge damer,
alle fra utmerkede familier.

597
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Lady Leeworths eldste er…

598
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Jeg skal vurdere forslagene dine. Takk.

599
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Var det noe mer?

600
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Hva er klokka nå?

601
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Hva?

602
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
Klokka.

603
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Du sjekket din fars gamle klokke
da jeg kom inn, ikke sant?

604
00:49:05,817 --> 00:49:07,527
Det er et nydelig arvestykke.

605
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Kvart på, mamma.

606
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Det er ganske sent.

607
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
La meg vite
hvem jeg bør introdusere deg for.

608
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
Vi vet begge at tid er viktig.

609
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Prinzessin Cressida.

610
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Det er lett å si, eller hva?

611
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Miss Thompson,
så fint å se deg tilbake.

612
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
-Får jeg neste dans?
-Gjerne, min herre.

613
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Deres Nåde har vært stille hele kvelden.

614
00:50:20,767 --> 00:50:23,597
Jeg skal forlate England 
tidligere enn planlagt.

615
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Beklager, lady Danbury,
men jeg tror jeg bør dra.

616
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Din tosk.

617
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
Føler du deg bra?

618
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Veldig.

619
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Miss Bridgerton,
jeg må få din første dans.

620
00:52:11,253 --> 00:52:13,383
Det ville være en ære, Deres Høyhet.

621
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Kan det være sant?

622
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Er sesongens diamant en enda mer verdifull
og sjelden edelsten enn tidligere antatt?

623
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
For nå ser det ut til at denne skatten

624
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
skal bli med dronningens kronjuveler.

625
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Hertugen av Hastings
ble ganske forknytt og stille i går kveld,

626
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
siden Miss Bridgerton
endelig har blitt lei av

627
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
å vente på
at han skal stille det viktige spørsmålet.

628
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Eller kanskje den
unge frøken bare har avansert.

629
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Overraskende? Ja.
Urimelig? Selvsagt ikke.

630
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Hvorfor nøye seg med en hertug

631
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
når man kan få en prins?

632
00:55:08,346 --> 00:55:10,346
Tekst: HC