1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Łaskawy, szlachetny czytelniku,
jak głosi powiedzenie:

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
żeń się szybko, zdążysz pożałować.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Panna Daphne Bridgerton
nie zamierza popełniać tego błędu.

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
Ponoć odrzuciła już oświadczyny
nie raz, nie dwa,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
ale aż trzy razy, i to w jednym tygodniu.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,156
Niektórzy widzą w tym przykład
godnego pochwały rozsądku.

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
Ja zaryzykuję inne przypuszczenie.

9
00:02:05,166 --> 00:02:10,506
Panna ta, podobnie jak pisząca te słowa,
wciąż czeka na konkretnego kandydata.

10
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Proszę.

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Jak dotąd nasz podstęp działa.

12
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
Musimy to ciągnąć dalej,
aż znajdę narzeczonego.

13
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
W wielkiej bitwie sezonu
stoję u twego boku jako zaufany generał.

14
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellington chciałby mieć u boku
tak mężnego wojaka.

15
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
I przystojnego. Nie zapominaj o tym.

16
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Poczta przyszła.

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
Jakiś książę przyjeżdża do Londynu.

18
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
W takim razie założę najlepszą suknię.

19
00:02:59,512 --> 00:03:02,812
Czymś musisz go zainteresować,
bo rozmową nie umiesz.

20
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Masz coś?

21
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Jak długo trzeba czekać
na list z Hiszpanii?

22
00:03:34,756 --> 00:03:38,636
Sir George jest na linii frontu.
Niełatwo tam nadać list.

23
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Cierpliwości.

24
00:03:40,386 --> 00:03:44,886
Skoro tak bardzo cię kocha,
na pewno wkrótce napisze.

25
00:03:45,433 --> 00:03:46,943
Albo jeszcze lepiej.

26
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Może już wraca, żeby zabrać cię do domu.

27
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Penelopo Featherington!

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
Co ci mówiłam
o zadawaniu się z brzemienną?

29
00:03:56,569 --> 00:04:00,029
- Marina całymi dniami siedzi tu sama!
- Wynocha.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,196
- Nie możecie ukrywać mnie wiecznie.
- Nie.

31
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
Dlatego masz natychmiast wrócić na salony
i znaleźć sobie męża.

32
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
- Nie chcę…
- To bez znaczenia.

33
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Weźmiesz ślub i to jak najszybciej.

34
00:04:16,756 --> 00:04:20,756
Potrzebujesz nowej garderoby.
Czas cię ubrać w nasze rodzinne kolory.

35
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, zastanawiałaś się,

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
z kim chcesz zatańczyć na balu?

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Mam parę pomysłów.

38
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver to wyborny tancerz.

39
00:04:36,484 --> 00:04:40,704
- Lord Hardy pytał o ciebie wczoraj.
- Lord Hardy?

40
00:04:41,364 --> 00:04:44,334
- A co z księciem?
- Książę się nie oświadczył.

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
- Wciąż rozważam kandydatów.
- Mądra dziewczyna.

42
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
A lord Hardy to dobra opcja.

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Choć ma skłonność do przechwałek.

44
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Moja droga,
czemu tak to sobie komplikujesz?

45
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Wybierz tego, którego uważasz
za najlepszego przyjaciela.

46
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
I to tyle, mamo? Och, jakie to proste!

47
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Owszem, to proste.

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,502
- Generał gotowy do walki?
- Urodziłem się gotowy.

49
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
Chyba nie,

50
00:05:39,547 --> 00:05:44,257
skoro potrzebujesz ochrony
przed stadem ambitnych matek.

51
00:05:44,344 --> 00:05:47,354
Mnie zwiesz generałem,
a sama zadajesz pierwszy cios.

52
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Panno Bridgerton.

53
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lordzie Weaver.

54
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Uczyni mi panienka ten zaszczyt
i zatańczy ze mną?

55
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
Czyż mam się panienką dzielić
z każdym dandysem, co się nawinie?

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Tylko uroczymi, Wasza Wysokość.

57
00:06:12,997 --> 00:06:17,497
Zazdrosnego zalotnika zagrałeś idealnie.
Brawo! Chyba liczysz na awans.

58
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Zatem… woli pan miasto czy wieś?

59
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Nigdy się nie zastanawiałem.

60
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Mam słabość do życia na wsi,

61
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
ale miasto też ma swe zalety.

62
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
A pan gdzie chce się osiedlić?

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Kolejne świetne pytanie.

64
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Wygląda panienka czarująco.

65
00:06:51,452 --> 00:06:54,582
Mam nadzieję, że moje czary
nie odbiorą lordowi mowy.

66
00:06:54,664 --> 00:06:59,214
Pierwszy powóz kupiłem po powrocie
z Oksfordu. Teraz mam już trzy.

67
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Trzymam je w rodzinnym dworze.

68
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
To naprawdę okazałe domostwo,
większe niż inne w okolicy.

69
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
To fascynujące.

70
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Z rodziną łączą mnie silne więzy.

71
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
Wspaniale, lordzie Tompkins,
bo mnie również.

72
00:07:20,648 --> 00:07:24,818
Po ślubie moja matka
zamieszka ze mną i moją żoną.

73
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
A co na to pański ojciec?

74
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Przecież to jego pomysł.

75
00:07:37,331 --> 00:07:41,501
- Ten do niej nie pasuje.
- Owszem. Ona jest stworzona dla księcia.

76
00:07:41,586 --> 00:07:44,956
Ale proszę mu przypomnieć,
żeby się w końcu oświadczył.

77
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Proszę się nie martwić.
Widać, że są do siebie przywiązani.

78
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Czy kawalerowie dziś dopisali?

79
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Większą chemię czułam z krawcową
przy przymiarkach sukni.

80
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
Wasza Królewska Mość.

81
00:08:03,524 --> 00:08:04,614
Wasza Królewska Mość.

82
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Książę pochodzi z Prus
i chyba przykułam jego wzrok.

83
00:08:09,280 --> 00:08:11,370
To w Rosji? Gotowam omdleć.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
- Nawet go nie znają.
- Nie muszą.

85
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Liczy się, że to książę.

86
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Chyba cię to nie dziwi. Znasz reguły.

87
00:08:19,373 --> 00:08:21,713
Sama mogłabyś napisać o tym podręcznik.

88
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Panna Cowper spuści wzrok.

89
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Cóż za skromność!

90
00:08:30,092 --> 00:08:32,722
Spojrzy na niego przelotnie,

91
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
powoli wachlując swój biust,

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
po czym znów spuści wzrok.

93
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
Jest tak skromna,
że nie śmie patrzeć Jego Wysokości w oczy.

94
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
On ucałuje ją w rękę.

95
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
Oczarowany jej wdziękiem.

96
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Właśnie.

97
00:08:51,697 --> 00:08:54,697
Gdy będę potrzebować pomocy
przy pisaniu podręcznika,

98
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
zwrócę się do ciebie.

99
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Właśnie powiedział jej,
że jej suknia jest wyjątkowa.

100
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Tak sądzisz?

101
00:09:02,792 --> 00:09:05,632
Pewnie każdej kobiecie mówi to samo.

102
00:09:09,006 --> 00:09:11,256
Książę Fryderyku, oto młoda dama,

103
00:09:11,342 --> 00:09:13,052
o której mówiłam.

104
00:09:13,135 --> 00:09:15,135
Najpiękniejsza panna sezonu.

105
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Miło panienkę poznać.

106
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Pani suknia jest wyjątkowa.

107
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Przepraszam.

108
00:09:30,236 --> 00:09:31,736
Nie ma za co przepraszać.

109
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Trochę jest.

110
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
To twoja wina.

111
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Jak udało ci się wydać
tak niestosowny dźwięk?

112
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Masz do tego talent.

113
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Panno Bridgerton, mogę prosić o taniec?

114
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
- Bonsoir.
- Dziękuję.

115
00:10:15,740 --> 00:10:18,990
Halo? Sklep jest zamknięty.

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Cholera jasna, Si!
Przyprawisz mnie o zawał!

117
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Prosiłaś, by wchodzić tylnym wejściem.

118
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
Jeszcze ktoś odkryje, że zadajesz się
z najsłynniejszą śpiewaczką w mieście.

119
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Jesteś dopiero trzecia na tej liście.

120
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Zawsze jesteś tu mile widziana.

121
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Nawykłaś do większych wygód,
ale możesz się tu zatrzymać.

122
00:10:44,060 --> 00:10:48,190
Dziękuję. Wkrótce znajdę sobie
innego dżentelmena.

123
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Może okaże się mniejszym dupkiem.

124
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Wiem. Nie będziemy o nim mówić.

125
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- Piękna robota.
- Dla córki lady Cowper.

126
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Nie żeby to jej pomogło.

127
00:10:59,575 --> 00:11:02,825
Nawet moje jedwabie
nie zrekompensują szpetnego pyska.

128
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Mogę uszyć ci coś z tej samej tkaniny.

129
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Może na występ w przyszłym miesiącu.

130
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
To nie kolor dla mnie.

131
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Nie jestem niewinną debiutantką.

132
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
I bardzo dobrze.

133
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Wolałabyś przechwalać się
kunsztem w haftowaniu

134
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
czy co to tam te debiutantki robią
w wolnym czasie?

135
00:11:26,227 --> 00:11:30,057
- Ty i ja kroczymy własną drogę.
- To prawda.

136
00:11:30,564 --> 00:11:34,364
Dlatego znajdę sobie bogatego,
rozsądnego dżentelmena,

137
00:11:34,443 --> 00:11:37,533
który będzie mnie szanował
i nie złamie danego słowa.

138
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
I pozwoli ci wydawać fortunę
u ulubionej krawcowej.

139
00:11:40,741 --> 00:11:44,871
I nie będzie biec do domu,
gdy matka lub siostry potrzebują pomocy.

140
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
A gdzie można znaleźć takiego nicponia?

141
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Zaczynamy. Rzucaj pan.

142
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
- Znów ja.
- Owszem.

143
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Skłonnym zbadać pochodzenie
tak szczęśliwych kości.

144
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Gdy pan rzucał, wypadały inaczej.

145
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Apeluję o umiar.
Problem jest z panem, nie z kośćmi.

146
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Lord nie jest mistrzem umiaru.

147
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Hazardu też nie.

148
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- Chyba mi się udało.
- Co?

149
00:12:14,233 --> 00:12:16,653
Pobudzić cię do śmiechu w mojej obecności.

150
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Nie wiń mnie, że wątpię w twe intencje.

151
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Jednak winię.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,493
Mimo występków, które widziałeś,

153
00:12:22,575 --> 00:12:26,535
wiesz, że nie narażę na szwank damy,
a na pewno nie twojej siostry.

154
00:12:26,620 --> 00:12:30,830
Czyli traktujesz ją z szacunkiem,
ale żenić się zamiaru nie masz?

155
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
- Czy to się zmieniło?
- Nie.

156
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
- To jakie masz zamiary?
- Godne. Zostawmy to.

157
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Przepraszam.

158
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Przepraszam.

159
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Wygląda pan znajomo.

160
00:13:05,993 --> 00:13:09,373
- A może „Wasza Wysokość”?
- Obawiam się, że tak.

161
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Widziałam księcia w operze?

162
00:13:11,791 --> 00:13:12,961
Występuję tam.

163
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Czyżby?

164
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Często zastanawiam się,
o czym myśli śpiewaczka podczas arii.

165
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Czasem o znaczeniu śpiewanych słów.

166
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Kiedy indziej o tym,
czego nie udało mi się zrobić za dnia.

167
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
Albo o tym,

168
00:13:25,930 --> 00:13:29,230
co będę robić po występie.

169
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Czy da się książę nakłonić,
by przyjść na mój występ?

170
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Może jutro wieczorem?

171
00:14:05,845 --> 00:14:06,675
Siostro?

172
00:14:07,471 --> 00:14:08,471
Co ty robisz?

173
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Nie mogę zasnąć.

174
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Uznałam, że pomoże mi gorące mleko.

175
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
- Mam zadzwonić po służbę?
- Nie. Nie budź ich.

176
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Dołączysz do mnie?

177
00:14:27,741 --> 00:14:30,241
- Powinniśmy to rozpalić.
- Świetny pomysł.

178
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
No to już.

179
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Ja?

180
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
- Ja się nie znam.
- A ja powinienem?

181
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
No to zimne mleko.

182
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Orzeźwi nas w tę upalną noc.

183
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Bracie, mogę cię o coś spytać?

184
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
O ile nie chodzi
o tajniki funkcjonowania kuchni.

185
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Chodzi o księcia.

186
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
Co z nim?

187
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Wiesz, czemu tak opiera się małżeństwu?

188
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
- Daph…
- To twój druh.

189
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Z pewnością coś wiesz.

190
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
To, co wiem,
nie nadaje się dla twych uszu.

191
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Głupia jestem, że w ogóle o tym myślę.

192
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Ledwo znał swego ojca.

193
00:15:31,805 --> 00:15:33,175
Matki nie poznał.

194
00:15:34,516 --> 00:15:35,806
Nie ma rodzeństwa.

195
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Jego dzieciństwo nie przypominało naszego.

196
00:15:44,944 --> 00:15:49,454
Znam go od 20 lat.
Ani razu nie wspomniał o swojej rodzinie.

197
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
Całe życie spędził sam.

198
00:15:54,453 --> 00:15:57,163
- To bardzo smutne.
- On tak woli.

199
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Nie przejmuj się jego problemami.

200
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
Niektórym ludziom
nie jest pisane być razem…

201
00:16:06,590 --> 00:16:10,180
choćbyśmy bardzo tego pragnęli.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Rozumiem.

203
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Dobrze.

204
00:16:23,357 --> 00:16:28,777
Dziękuję, bracie, za mleko.
Musimy to kiedyś powtórzyć.

205
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Zawsze uważałam,

206
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
że umiłowanie sztuki jest czymś,
co odróżnia nas od zwierząt.

207
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Sztuka wzbudza namiętność i porusza ducha.

208
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
Pisząca te słowa liczy, że pobudza ona też
do czynów wartych opisania.

209
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Dziś planowane jest otwarcie
nowego skrzydła Somerset House.

210
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
Na odwiedzających czeka szereg atrakcji…

211
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
w tym urocza panna Marina Thompson,

212
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
która ozdrowiała z tajemniczej choroby

213
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
i właśnie ma wrócić na salony.

214
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu! Może źle zdjęłam miarę.

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,332
Ma słabość do ciasta.

216
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Dieta redukcyjna zdziała cuda.

217
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, madame.

218
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
Na dzisiejszych gości
czeka też iście królewska atrakcja:

219
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
książę Fryderyk Pruski.

220
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Jego Wysokość przybył do naszych brzegów
w poszukiwaniu godnej Fräulein.

221
00:17:45,064 --> 00:17:48,904
Czy to z tego powodu niemiecka guwernantka

222
00:17:48,984 --> 00:17:52,244
odwiedzała ostatnio Cowper House?

223
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Panna Anna Vaughn.

224
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Biegle włada kilkoma językami.

225
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Panna Mary Egglesfield.
Pilna czytelniczka.

226
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Gdybym potrzebował listy debiutantek
i ich wątpliwych osiągnięć,

227
00:18:21,683 --> 00:18:24,193
zostałbym w domu
i czytał lady Whistledown.

228
00:18:24,728 --> 00:18:26,808
- Dość tego.
- Nie.

229
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

230
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Dość nudne, nieprawdaż?

231
00:18:31,235 --> 00:18:34,855
Wygląda znajomo,
choć widzę to po raz pierwszy.

232
00:18:34,947 --> 00:18:39,617
Bo wszystkie te obrazy to dzieła mężczyzn,
dla których kobieta to przedmiot.

233
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- Jak…
- Ludzka waza.

234
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Pomocy.

235
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Chyba mama mnie prosi.

236
00:18:48,085 --> 00:18:51,585
- Jest zajęta panną Thompson.
- Niedługo wrócę. Zaczekaj.

237
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lordzie Middlethorpe,
musi pan poznać pannę Marinę Thompson,

238
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
daleką kuzynkę mego męża.

239
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
- Cała przyjemność po mojej stronie.
- Owszem.

240
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marino.

241
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelopo, chodźmy zobaczyć obrazy.

242
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
- Mam pytanie do Mariny.
- Nie czas na to.

243
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
To idealny moment.

244
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- Panno Thompson?
- Nie do pana mówię.

245
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Nigdy nie spotkałem tak uroczej panny

246
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
o tak szpetnym obliczu.

247
00:19:26,790 --> 00:19:31,130
Ty wścibska dziewucho.
A ty nie rozumiesz powagi sytuacji.

248
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
To się musi zmienić.

249
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Beznamiętny portret.

250
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Gdzie duch tej osoby?

251
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
I to światło.

252
00:19:49,605 --> 00:19:54,275
Czemu tak marne dzieło nie wisi
przy suficie, z resztą bohomazów?

253
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Może zapytamy samego artystę?

254
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
To przedni pomysł.

255
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Panie Granville, czemu pana obraz
zawieszono na widoku?

256
00:20:03,785 --> 00:20:04,865
Panie Granville…

257
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Proszę wybaczyć, muszę znaleźć żonę.

258
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Diablica z pani.
Jak pani mogła mnie tak wystawić?

259
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
A jak mogłam tego nie zrobić?

260
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Ubaw był przedni. Musi pan przyznać.

261
00:20:31,438 --> 00:20:32,438
Panno Bridgerton.

262
00:20:34,608 --> 00:20:36,898
- Wasza Wysokość.
- Liczyłem, że się spotkamy.

263
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
- Naprawdę?
- Tak.

264
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Przyciągnęło mnie tu piękno
nie tylko sztuki.

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Podoba się księciu w Londynie?

266
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
To jedno z mych ulubionych miast.

267
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Miło słyszeć z ust kogoś,
kto tak dużo podróżował.

268
00:20:51,541 --> 00:20:52,831
Panienka podróżowała?

269
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
Spodobałaby się panience wiedeńska muzyka.

270
00:20:58,715 --> 00:20:59,585
Panno Bridgerton?

271
00:21:02,052 --> 00:21:04,602
Niech Wasza Wysokość zaszczyci też inne.

272
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Cała gromadka panien czeka niecierpliwie.

273
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Miło było zobaczyć.

274
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
Czemu się tu ukrywasz?

275
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Napawam się kulturą.

276
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Whistledown wystawiła ci świetne opinie.

277
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
- Widziałeś?
- Tak. Powinienem zostać aktorem.

278
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Czy to źle, że mi się to podoba?

279
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Moja dzika zazdrość?

280
00:21:42,175 --> 00:21:44,135
To, że oszukuję lady Whistledown.

281
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Wie wszystko o wszystkich,
nawet o królowej,

282
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
a my przekonaliśmy ją,
że kochamy się bez pamięci.

283
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Jesteśmy przebiegli.

284
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
W rzeczy samej.

285
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Z pychą pani do twarzy, panno Bridgerton.

286
00:21:59,735 --> 00:22:03,445
- Pycha to grzech.
- Drobny, ale proszę się nie martwić.

287
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Od czegoś trzeba zacząć.

288
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Nie jesteś aż tak szokujący, jak sądzisz.

289
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
- Ten też należy do ciebie.
- Zaskoczona?

290
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Chyba tak.

291
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Niepodobny do pozostałych obrazów.

292
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Nie.

293
00:22:26,428 --> 00:22:30,138
Pozostałe były… w guście ojca.

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Jeśli wierzyć lady Danbury,
ten obraz lubiła moja matka.

295
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Nie rozumiem czemu.

296
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Jest bardzo piękny.

297
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Kojarzy mi się z porankiem na wsi.

298
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Budzę się z rana.

299
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
Jestem sama,
nie widziałam jeszcze żywego ducha.

300
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Wyglądam przez okno i widzę…

301
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
spokój.

302
00:23:09,888 --> 00:23:15,058
Jakbym była jedyną osobą na świecie,
a jednak… nie czuję się samotna.

303
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Jest mi dobrze i niczego mi nie brakuje.

304
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Pozostałe malowidła są imponujące,

305
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
ale ten obraz…

306
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Ten jest intymny.

307
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
Co się stało?

308
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Cressida omdlała.

309
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Książę ją złapał.

310
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
- Wody?
- Tak, poproszę.

311
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
To było takie romantyczne.

312
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Tak, dziękuję.

313
00:24:18,039 --> 00:24:22,129
Jak udać omdlenie. Rozdział szósty, nie?
Musimy bardziej się postarać.

314
00:24:30,051 --> 00:24:31,181
Dziękuję.

315
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Kierować się na operę, Wasza Wysokość?

316
00:24:41,605 --> 00:24:44,395
Musimy się pośpieszyć,
jeśli chce książę zdążyć.

317
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Nie. Dziś jedźmy prosto do domu.

318
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Już zamykam.

319
00:25:06,713 --> 00:25:09,223
Na galerii
nie ma już żadnych dżentelmenów?

320
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
W dzisiejszych czasach młoda dama
musi wykazać się szeregiem talentów

321
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
w poszukiwaniu zalotnika.

322
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Musi być dowcipną rozmówczynią,

323
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
utalentowanym muzykiem

324
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
i mistrzynią sztuki omdlewania.

325
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
Przy czym omdleć tak,
by nie naruszyć ubioru ani fryzury,

326
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
to najbardziej pożądana umiejętność.

327
00:25:35,158 --> 00:25:37,538
Oczywiście nie każda panna padła ofiarą

328
00:25:37,619 --> 00:25:40,999
szalejącej w Londynie gorączki książęcej.

329
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Ta najpiękniejsza
wydaje się nad wyraz odporna…

330
00:25:44,834 --> 00:25:48,714
„Pisząca te słowa zastanawia się,
czy korona nie straciła blasku”.

331
00:25:49,548 --> 00:25:54,508
Wiem, co to bezczelne babsko insynuuje
i tego tak nie zostawię.

332
00:25:54,594 --> 00:25:57,854
Ma na myśli króla? Gdzie go trzymają?

333
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
Bridgertonówna
to najpiękniejsza panna sezonu.

334
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
W Anglii nie ma dla ciebie
bardziej stosownej wybranki.

335
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
Panna Bridgerton to urocza młoda dama.

336
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
Ale jeśli te plotki są prawdziwe,
jej serce jest zajęte.

337
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
Jej serce nie ma tu nic do rzeczy,
dopóki jej ręka jest wolna.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Tyś jest książę.

339
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Oczaruj ją.

340
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Dość! Błagam.

341
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Może do mnie dołączysz.

342
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Wkrótce też przyda ci się
umiejętność gry na fortepianie.

343
00:27:02,412 --> 00:27:05,422
- Ćwiczenia by ci się przydały.
- Graj dalej.

344
00:27:05,498 --> 00:27:09,748
Wystraszysz wszystkich zalotników
aż po Morze Północne.

345
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
Takiego losu mi życzysz, siostro?

346
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Jeśli to skupi uwagę mamy
tylko na tobie, to tak.

347
00:27:18,011 --> 00:27:22,681
- Czytać to sobie możesz na zewnątrz.
- Mówisz to, jakby czytanie było przywarą.

348
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Nieprawda.

349
00:27:23,850 --> 00:27:26,850
- Ale nie zaskarbi mi męża, tak?
- Eloise…

350
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Ty idź za głosem serca, ja zadbam o umysł.

351
00:27:30,523 --> 00:27:33,783
- Zostawmy to.
- Możesz spróbować mnie zrozumieć?

352
00:27:34,569 --> 00:27:38,699
Choć raz postaw się w mojej sytuacji.
Nie tylko ty masz kłopoty.

353
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Nie masz pojęcia…

354
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Nieważne.

355
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Jest oryginalny?

356
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
- Co?
- Ten utwór? Sama go skomponowałaś?

357
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
W pewnym sensie.

358
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
- Jaki jest tytuł?
- Nie ma tytułu.

359
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- Każdy utwór ma tytuł.
- To tylko melodia.

360
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Jeśli musisz, ćwicz, ale…

361
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
chociaż wymyśl tytuł.

362
00:28:56,234 --> 00:29:01,074
- Po co tu przyjechałyśmy?
- Przyjrzyj się swojej przyszłości.

363
00:29:01,156 --> 00:29:04,236
Taki los cię czeka,
jeśli mnie nie posłuchasz.

364
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Zważ me słowa.

365
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Oto twoje życie,
jeśli nie zgodzisz się na małżeństwo.

366
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Nie jestem jak pani córki.
Nie boję się pracy.

367
00:29:13,543 --> 00:29:18,923
To aroganckie z pani strony sądzić,
że zszokuje mnie widok pracowitych ludzi,

368
00:29:19,007 --> 00:29:22,547
którzy mają mniej szczęścia od pani.

369
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Spójrz na te dzieci.

370
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
Co o nich powiesz?

371
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Niech pani zważy moje słowa.

372
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
Nie dam się przekonać tej żałosnej wizji,
którą pani wymyśliła.

373
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- Mam mężczyznę, który mnie kocha.
- Czyżby?

374
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
To gdzie on jest?
Czemu nie otacza cię opieką?

375
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Walczy za kraj w Hiszpanii.

376
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
- Wie o twoim stanie?
- Tak.

377
00:29:47,160 --> 00:29:52,290
- Napisałam do niego piękne listy miłosne.
- A on ci odpisał?

378
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Dziecko, wielu mężczyzn wyznaje miłość,
gdy chce się z tobą kochać.

379
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Ale niewielu zostaje u twego boku,

380
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
gdy na jaw wychodzą
konsekwencje tejże miłości.

381
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Panna Cowper
wreszcie znalazła sobie zalotnika.

382
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Dość nietypowo dobrana para.

383
00:30:28,451 --> 00:30:30,541
Młodej damie dobrze to zrobi.

384
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Uwolni się od tej swojej okropnej matki.

385
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Albo i nie.

386
00:30:42,882 --> 00:30:47,262
Anthony Bridgerton, człowiek stateczny,

387
00:30:47,887 --> 00:30:50,677
wpuścił zwierzę gospodarskie
do twojej sypialni?

388
00:30:51,432 --> 00:30:54,392
- Pozwalałeś mu takie żarty?
- To mój druh.

389
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Jak myślisz,
kto mu pomógł wypędzić to zwierzę?

390
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
No tak, ty.

391
00:30:59,023 --> 00:31:01,783
Mama powiedziała mi
ostatnio ciekawą rzecz.

392
00:31:02,819 --> 00:31:05,359
Że należy poślubić
najlepszego przyjaciela.

393
00:31:05,446 --> 00:31:08,066
- Mam poślubić twojego brata?
- Nie.

394
00:31:08,992 --> 00:31:10,202
Ale zastanawiam się,

395
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
czy to o przyjaźń chodzi w małżeństwie.

396
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
To chyba dobry początek.

397
00:31:15,415 --> 00:31:17,535
Większość małżeństw to pole bitwy.

398
00:31:17,625 --> 00:31:22,505
Nawet jeśli tak jest,
musi być coś, co jednoczy żołnierzy.

399
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Można by pomyśleć,
że próbujesz rekrutować wojsko.

400
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Tam masz grupę przednich rekrutów.

401
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Chodzi mi o to,

402
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
że są też inne elementy…

403
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
fizyczne, a może niematerialne…

404
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
które łączą dwoje ludzi.

405
00:31:53,202 --> 00:31:58,502
Cóż, tak, w małżeństwie
jest coś fizycznego i niematerialnego.

406
00:31:58,583 --> 00:32:03,093
Jest? Ale jak coś może być
fizyczne i niematerialne jednocześnie?

407
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Jesteś nieznośny!

408
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Nieważne.

409
00:32:10,261 --> 00:32:15,391
Nie śmieję się z ciebie, tylko z tego,
jak absurdalnie mało matki mówią córkom.

410
00:32:15,475 --> 00:32:16,595
Nic nam nie mówią.

411
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
- Ja na pewno ci nie powiem.
- Czemu nie?

412
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
Bo mnie nie wypada.

413
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
W przypadku prawdziwych zalotów
byłoby to skandaliczne,

414
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
gdyby zalotnik omawiał takie tematy.

415
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Ale ty nie jesteś prawdziwym zalotnikiem.

416
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
Poza tym nikt inny nic mi nie powie.

417
00:32:35,828 --> 00:32:39,748
Jak mam znaleźć dobrego męża,
skoro nie wiem, czego szukać?

418
00:32:39,832 --> 00:32:42,632
- Zobaczysz, jak znajdziesz.
- Co to znaczy?

419
00:32:42,710 --> 00:32:45,670
- Nie mogę powiedzieć.
- Przecież się przyjaźnimy.

420
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Powiedz.

421
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
- Mów!
- Dobra!

422
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
To, do czego dochodzi między mężem i żoną,

423
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
jest naturalną kontynuacją tego,
co dzieje się w nocy.

424
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
W nocy? A co dzieje się w nocy?

425
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Gdy jesteś sama.

426
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
- Kiedy śpię?
- Nie, nie kiedy śpisz.

427
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Kiedy się dotykasz.

428
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Dotykasz się, prawda?

429
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Gdy jesteś sama, możesz się dotykać…

430
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
tam, gdzie daje ci to przyjemność,

431
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
a zwłaszcza… między nogami.

432
00:33:40,935 --> 00:33:43,305
A gdy poczujesz szczególną przyjemność,

433
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
możesz w tym trwać…

434
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
aż to uczucie wzrośnie
i wreszcie osiągniesz…

435
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
szczyt i poczujesz ulgę.

436
00:34:05,084 --> 00:34:06,044
To ci pomoże.

437
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Chodź.

438
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Żądam odpowiedzi.

439
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Czy ten czas spędzany z panną Bridgerton
do czegoś prowadzi?

440
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
A nie może to być
po prostu dobrze spędzony czas?

441
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
Długie zaloty to jedna sprawa.

442
00:34:28,357 --> 00:34:30,737
Ale trzeba być ślepym, by nie zauważyć,

443
00:34:30,818 --> 00:34:33,988
że Daphne Bridgerton
zwróciła uwagę księcia Fryderyka.

444
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Jeśli masz plany wobec niej
i chcesz się żenić,

445
00:34:38,201 --> 00:34:40,501
książę Fryderyk jest mi obojętny.

446
00:34:40,578 --> 00:34:42,828
Stanie się jedynie anegdotą.

447
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Ale jeśli zwodzisz tę dziewczynę,

448
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
a ona straci szansę
na tak niezwykłą partię

449
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
przez to,
że zawróciłeś jej w głowie swym urokiem…

450
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
Oznaczać to będzie, że ona jest głupiutka,

451
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
a ja nie wybaczę ci lekkomyślności.

452
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Panna Bridgerton nie jest głupia.

453
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
A więc jesteś okrutny.

454
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
Oboje wiemy, że nie tego cię uczyłam.

455
00:35:38,261 --> 00:35:42,011
- Znalazłam w kominku resztki szkicownika.
- Szpiegujesz mnie?

456
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Do tego musiałbyś być interesujący.

457
00:35:45,768 --> 00:35:49,018
Te rysunki były tragiczne.
Nie mogłem na nie patrzeć.

458
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Dlatego zwie się to szkicownik.

459
00:35:51,774 --> 00:35:55,744
Gdy piszę w pamiętniku,
nie oczekuję, że wyjdzie z tego powieść.

460
00:35:57,530 --> 00:36:00,990
Musi ci być ciężko pragnąć czegoś
i nie móc tego zdobyć.

461
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Jeśli lubisz rysować, ćwicz.

462
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Zatrudnij nauczyciela rysunku.
Znajdź damę, która uda zachwyt.

463
00:36:07,623 --> 00:36:13,133
Jeśli marzysz o niebie, podnieś
ku niemu oczy. Niektórzy z nas nie mogą.

464
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Weźmy lady Whistledown.
Ma talent pisarski,

465
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
a musi ukrywać się pod pseudonimem.

466
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Bo gdyby ktoś wiedział, kim ona jest,
powiesiliby ją za to, co pisze.

467
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Nie o to mi chodzi.

468
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown jest kobietą,
a więc nie ma nic.

469
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
A mimo to pisze.

470
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Ty jesteś mężczyzną i masz wszystko.

471
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Możesz robić, co chcesz.
Więc rób to. Żyj odważnie!

472
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Przynajmniej zaznam życia
pośrednio, poprzez ciebie.

473
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

474
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
lady Whistledown to ty?

475
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Masz talent pisarski.
Zawsze gryzmolisz w pamiętniku.

476
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Wiesz wszystko o innych.

477
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Masz zdanie na każdy temat.

478
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Tak czy inaczej,
możesz liczyć na moje wsparcie.

479
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Więc… czy to ty?

480
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Nie.

481
00:37:08,434 --> 00:37:09,644
Ale gdybym nią była…

482
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
sądzisz, że bym się przyznała?

483
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Skończyłaś? Cudownie!

484
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Liczę, że w końcu wymyśliłaś tytuł.

485
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Zaczekaj tu.

486
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Może dziś zrobimy coś innego.

487
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Tutejsze lody są boskie, ale może…

488
00:38:50,870 --> 00:38:53,410
Nie dołączę dziś do pani,
panno Bridgerton.

489
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Ani jutro, ani nigdy.

490
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
- Co to znaczy?
- Czy to nie oczywiste?

491
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Najwyraźniej nie, skoro pytam.

492
00:39:05,301 --> 00:39:08,051
Masz do dyspozycji spore grono zalotników,

493
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
a ja mam spokój od matek i córek.

494
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
Spokojnie mogę załatwiać tu moje sprawy.

495
00:39:13,059 --> 00:39:15,979
- To koniec, panno Bridgerton.
- Nie nazywaj mnie tak.

496
00:39:16,062 --> 00:39:18,732
- Te okoliczności pokazują…
- Co ty robisz?

497
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…że nasz układ trzeba zakończyć.

498
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
- Zrobiłam coś nie tak?
- Nie.

499
00:39:25,196 --> 00:39:27,776
- To dlaczego?
- Zyskałaś uznanie księcia.

500
00:39:28,407 --> 00:39:30,077
On jest dla ciebie idealny.

501
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Chodzi o wczorajszą rozmowę.

502
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
- Przepraszam za to.
- Nie ma za co.

503
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Twój brat miał rację.
Zawsze będę rozpustnikiem.

504
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
- Zanim cię zepsuję…
- Zepsujesz?

505
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Jestem w stanie sama
zatroszczyć się o swoją przyzwoitość.

506
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Miałam cię za przyjaciela.

507
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Nie byliśmy przyjaciółmi.

508
00:39:52,306 --> 00:39:57,266
Nie ma bardziej absurdalnego twierdzenia
niż to, że byliśmy kiedyś przyjaciółmi.

509
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Jesteś młoda,
ledwo odjęta matce od piersi…

510
00:40:02,149 --> 00:40:07,409
Byłaś dla mnie rozrywką.
Ładną, owszem, ale nic więcej.

511
00:40:08,447 --> 00:40:09,987
Załatwiłem swoje sprawy.

512
00:40:10,074 --> 00:40:11,704
Zajmę się czymś innym.

513
00:40:11,784 --> 00:40:13,204
Tobie też to radzę.

514
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Będzie panienka szczęśliwa
u boku księcia Fryderyka.

515
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
Muszę przyśpieszyć plan wyjazdu z Anglii.

516
00:40:31,554 --> 00:40:33,604
Wciąż wiele spraw niezałatwionych.

517
00:40:33,681 --> 00:40:36,641
Chcę wyjechać.
Zrób, co musisz, by to przyspieszyć.

518
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Coś się stało?

519
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Panienko?

520
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
Zostaw mnie, Rose.

521
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
Dżentelmen do pani.

522
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Czemu zawdzięczam
tę niespodziewaną wizytę?

523
00:42:39,640 --> 00:42:41,270
Chciałem cię zobaczyć.

524
00:42:41,350 --> 00:42:45,270
Cóż tym razem? Nie chcesz iść na bal?
Migasz się od rodzinnej okazji?

525
00:42:45,354 --> 00:42:50,694
Od czegoż to dziś wicehrabia chce uciec?

526
00:42:52,111 --> 00:42:56,281
Może cię to zaskoczy,
ale mam inne zajęcia niż czekać na ciebie.

527
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
- Mam własne plany.
- Z księciem?

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Moje plany to nie twoja sprawa.

529
00:43:01,870 --> 00:43:03,830
Dałeś mi to jasno do zrozumienia.

530
00:43:03,914 --> 00:43:06,884
Sieno, jeśli używasz Hastingsa,
by mnie rozdrażnić…

531
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
To z pewnością przystojny mężczyzna,
zamożny i utytułowany.

532
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
Ma to, czego szukam.

533
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
- Twoja mściwość…
- Książę mnie nie odwiedził.

534
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
Nie zadaję się
z żadnym z twoich przyjaciół.

535
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Choć muszę przyznać,

536
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
nie dziwi mnie to,

537
00:43:25,519 --> 00:43:28,859
że przyszedłeś tu tylko z zazdrości.

538
00:43:28,939 --> 00:43:30,899
- Nieprawda.
- Żegnaj, mój panie.

539
00:43:30,983 --> 00:43:32,443
Tęsknię za tobą.

540
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
Nie mogę myśleć o niczym innym.
Wróć do mnie.

541
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Twoja pozycja życiowa się nie zmieniła.

542
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Moja też nie.

543
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Jesteś wicehrabią.

544
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Zawsze będziesz mieć
związane z tym obowiązki.

545
00:43:56,592 --> 00:44:00,432
Ożenić się,
spłodzić dziedzica i strzec rodziny.

546
00:44:00,512 --> 00:44:04,102
A ja będę kobietą,
którą kochasz pod osłoną mroku,

547
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
ale nigdy w świetle dnia.

548
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Złożyłeś mi już obietnice,
a ja jak idiotka uwierzyłam.

549
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Nie będę znów twoją idiotką.

550
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
Poczta przyszła!

551
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
HISZPANIA

552
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
Marino, list z Hiszpanii.

553
00:45:02,199 --> 00:45:04,369
To pewnie sir George. Odpisał ci.

554
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Co napisał?

555
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
No i?

556
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Co się stało? Jest ranny?

557
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
Udaje, że nic nas nie łączyło.

558
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Jak to?

559
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Mówi, że nie chce…

560
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
mieć nic wspólnego ze mną ani z naszym…

561
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
z moją… sytuacją.

562
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
Że nie miał z tym nic wspólnego.

563
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Czyli…

564
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
nasze wysiłki nie poszły na marne.

565
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Chyba…

566
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
NIE PISZ DO MNIE WIĘCEJ.

567
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
…wyszło idealnie.

568
00:46:22,988 --> 00:46:27,528
Umieść listy tam, gdzie je znalazłyśmy,
pod poduszką panny Thompson.

569
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Co zrobimy, gdy ten jej żołnierz wróci?

570
00:46:32,039 --> 00:46:35,789
Jeśli wróci do kraju,
to na pewno się po nią nie zjawi.

571
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Ona musi poznać prawdę o mężczyznach.

572
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Zrobiłyśmy to, co słuszne i właściwe.

573
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
Troszczymy się o nią.

574
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Popraw mi brwi.

575
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
Inaczej cały dzień
będę wyglądać na zdumioną.

576
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Pięknie wyglądasz.

577
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Lady Bridgerton.

578
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
Lady Cowper.

579
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Muszę przyznać, że to dobrze,
że Daphne spodobał się książę Hastings.

580
00:47:24,508 --> 00:47:29,258
Cressida nie miałaby szans u księcia,
gdyby Daphne okazała mu zainteresowanie.

581
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Moja córka może szczycić się majątkiem,

582
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
ale to Daphne może pochwalić się buzią.

583
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
Odłóż tę sukienkę, Rose.

584
00:47:57,124 --> 00:48:02,054
- Nie idzie panienka na bal?
- Idę, ale założę tę w srebrzystej bieli.

585
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Wpleciesz mi we włosy klejnoty i kwiaty,
tak jak lubisz?

586
00:48:05,632 --> 00:48:10,432
- Będzie panienka wyglądać idealnie.
- Dobrze. Właśnie tego chcą.

587
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Dołączysz do nas na balu?

588
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Przyjąłem zaproszenie.

589
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Może wpierw rzucisz okiem na tę listę.

590
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Co to?

591
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Czternaście nazwisk.

592
00:48:37,372 --> 00:48:40,752
Czternaście młodych panien do wzięcia,

593
00:48:40,834 --> 00:48:42,174
z najlepszych rodów.

594
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Najstarsza córka lady Leeworth…

595
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Rozważę twe propozycje. Dziękuję.

596
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Coś jeszcze?

597
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Ile czasu zostało?

598
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Słucham?

599
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
Do balu.

600
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Patrzyłeś na stary zegarek ojca,
gdy tu wchodziłam.

601
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
To piękna pamiątka.

602
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Jest za kwadrans.

603
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
A więc już jest późno.

604
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Daj mi znać, kogo mam ci przedstawić.

605
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
Czas, jak wiemy, biegnie bardzo szybko.

606
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Prinzessin Cressida.

607
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Czyż to nie brzmi pięknie?

608
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Panno Thompson,
miło znów panienkę widzieć.

609
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
- Mogę prosić o taniec?
- Będę zaszczycona.

610
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Wasza Wysokość dość dziś powściągliwy.

611
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Wyjeżdżam z Anglii wcześniej,
niż planowałem.

612
00:50:24,229 --> 00:50:25,479
Przykro mi,

613
00:50:25,564 --> 00:50:27,654
ale już czas na mnie.

614
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Ty głupcze.

615
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
Wszystko w porządku?

616
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Ze wszech miar.

617
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Panno Bridgerton, muszę prosić o taniec.

618
00:52:11,253 --> 00:52:12,923
To zaszczyt, Wasza Wysokość.

619
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Czyż może to być prawdą?

620
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Że najpiękniejsza panna sezonu
to jeszcze większy klejnot, niż sądziłam?

621
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Wygląda na to, że ten oto skarb

622
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
wkrótce będzie kolejnym klejnotem
w królewskiej koronie.

623
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Księciu Hastings
ponoć odebrało wczoraj mowę,

624
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
gdy pannie Bridgerton znudziło się czekać,

625
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
aż zada on jej to kluczowe pytanie.

626
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
A może młoda panna
po prostu zwiększyła swój apetyt.

627
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Zaskakujące? Owszem.
Nierozsądne? Ależ nie.

628
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Po co zadowalać się tytułem księżnej,

629
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
skoro można zostać księżniczką?

630
00:55:08,346 --> 00:55:10,266
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka