UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caríssimo leitor, diz-se muitas vezes
que quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender.
Uma ideia que é claramente partilhada pela Mna. Daphne Bridgerton,
que, pelos vistos, rejeitou não um, não dois,
mas três pedidos esta semana.
Há quem diga que mostra uma prudência admirável nas suas decisões,
mas eu atrevo-me a fazer uma conjetura diferente.
Ela, tal como esta autora,
continua à espera do único pretendente digno de nota.
Aqui está.
O nosso plano funcionou até agora,
mas temos de continuar até encontrar o meu par.
Na grande batalha da temporada, sou o seu general de confiança,
a mobilizar as forças.
Quem dera a Wellington um soldado tão corajoso.
E bonito. Não se esqueça disso.
O correio chegou.
Um príncipe vem visitar Londres.
Então, usarei o meu vestido mais brilhante.
Algo deve chamar-lhe a atenção.
Certamente não será a sua conversa.
Alguma coisa?
Quanto tempo demora uma carta a chegar de Espanha?
O Sr. George está na linha da frente.
Deve ser difícil corresponder-se.
Tem de ser paciente.
Se o vosso amor é tão grande como se vê nas cartas anteriores,
ele responderá em breve, ou, melhor ainda,
ele está a caminho
para a levar para casa.
Penelope Featherington!
O que lhe disse sobre conviver com a grávida?
- A Marina está aqui há séculos, mamã. - Fora.
- Não me pode esconder para sempre. - Pois não.
E é por isso que vai voltar à sociedade e arranjar marido.
- Não quero… - O que quer é irrelevante.
Vai casar-se e o mais rapidamente possível.
Vai renovar o guarda-roupa.
Já está na hora de usar as cores da família.
Daphne, já pensou
com quem quer dançar no baile de hoje?
Tenho algumas ideias.
O Lorde Weaver é um bom dançarino.
O Lorde Hardy perguntou por si no White ontem à noite.
O Lorde Hardy? E o duque?
O duque não me pediu em casamento, mamã.
- Ainda estou a pensar no melhor caminho. - Sensata.
E o Lorde Hardy é uma boa opção.
Embora seja bastante fanfarrão.
Minha querida, para quê complicar?
Tem de casar com o homem que sente que é o seu melhor amigo.
É assim, mamã? É bastante simples.
Sim, deveras.
- Meu general, está pronto para a batalha? - Já nasci pronto.
Se fosse verdade,
julgo que precisaria de menos proteção das nossas amadas mamãs ambiciosas.
Chama-me general, mas é a primeira a desferir um golpe.
Mna. Bridgerton.
Lorde Weaver.
Gostaria de saber se me concederia uma dança esta noite.
Tenho de partilhar a sua atenção
com todos os janotas de olhos grandes Mna. Bridgerton?
Só com os encantadores, Vossa Graça.
O pretendente ciumento perfeito. Muito bem!
Alguém quer uma promoção.
Então, diga-me, senhor, prefere a cidade ou o campo?
Acho que nunca pensei nisso.
Tenho preferência pelo campo,
mas ambos têm vantagens.
Onde se vê instalado?
Outra excelente pergunta.
Hoje, está um encanto, Mna. Bridgerton.
Espero que não esteja demasiado encantado para falar, Lorde Hardy.
Comprei o meu primeiro landau quando saí de Oxford.
Comprei mais dois desde então.
Tenho-os na minha casa ancestral.
A minha casa ancestral é muito grande, muito maior do que as outras da zona.
Fascinante.
Eu e a minha família somos muito próximos.
Que maravilha, Lorde Tompkins. O mesmo acontece comigo.
Aliás, depois de casar,
a minha mãe viverá comigo e com a minha nova mulher.
E o seu pai tem opinião em relação a isso?
Penso que sim. A ideia foi dele.
Não é grande par.
Acho que não. Há amor entre ela e o duque.
No entanto, deve recordar o duque para a pedir em casamento.
Eu não me preocuparia, Sra. Bridgerton. Olhe para eles. É óbvio que há um laço.
Que tal os seus solteiros elegíveis?
Devo confessar que já senti mais química ao fazer provas na modista.
- Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
O príncipe é da Prússia e atrevo-me a dizer que olhou para mim.
Adoro a Rússia. Podia desfalecer.
- Elas nem o conhecem. - Nem precisam.
Além de ser um príncipe.
Não pode ficar surpreendida. Sabe como isto funciona.
A Daphne não escreveu o livro sobre o tema?
Veja como a Mna. Cowper baixa os olhos.
Tão recatada!
Agora, ela vai olhar para ele, um instante,
e deixar o leque deslizar devagar pelo peito,
antes de voltar a olhar para o chão, já que é demasiado tímida
para olhar nos olhos penetrantes de Sua Alteza Real, claro.
Agora, ele vai beijar-lhe a mão.
Encantado com a submissão dela.
Precisamente.
Se precisar de ajuda para redigir uma adenda do meu livro,
saberei a quem pedir.
Acho que ele disse à Mna. Cowper que o vestido dela é requintado.
Acha?
Ele está aqui para dizer o mesmo a todas as mulheres.
Príncipe Frederico, esta é a jovem de quem lhe falei,
o diamante da temporada.
É um prazer conhecê-la, Mna. Bridgerton.
O seu vestido é requintado.
Peço perdão.
Não há nada a perdoar.
Talvez só um pouco.
A culpa foi toda sua.
Como é que alguém faz um som tão inconveniente ao rir?
Só está a facilitar.
Mna. Bridgerton, concede-me esta dança?
- Bonsoir. - Obrigada.
Quem está aí? A loja fechou.
Raios partam, Si! Ia morrendo de susto.
Usei a porta das traseiras, como pediu. Deus nos livre se alguém descobre
que convive com a infame cantora de ópera de Londres.
É apenas a terceira da lista.
Sabe que é sempre bem-vinda.
Sei que está habituada a mais conforto, mas fique o tempo que precisar.
É uma boa amiga,
mas farei um acordo com outro cavalheiro em breve.
Que seja menos idiota do que o último.
Eu sei. Não vamos pensar nele.
- É um belo trabalho. - É para a filha da Sra. Cowper.
Não que a ajude a receber um pedido.
Nem as minhas melhores sedas compensam tanto desdém.
Posso fazer-lhe algo do mesmo tecido.
Talvez para a sua atuação do próximo mês.
Seria uma opção de cor estranha para mim.
Não sou uma debutante inocente.
E ainda bem.
Preferia ficar a sorrir enquanto borda
ou lá o que fazem estas debutantes para passar o tempo?
- Nós traçamos o nosso rumo. - Exatamente.
E é por isso que vou encontrar um cavalheiro rico e sensato
que me cubra com o melhor e que nunca falhe às suas promessas.
Nem a impeça de ter grandes contas na sua querida modista.
Nem vá para casa sempre que a mãe ou as irmãs precisem.
E onde vai encontrar esse exemplo de desonra?
Vamos lá. Vamos.
- Ganho outra vez. - De facto.
Acho que vou investigar a proveniência desses dados da sorte.
Não aterraram da mesma forma quando os lançou.
Talvez o ponto comum seja o senhor. Não será melhor conter-se?
Isso não é uma aptidão do Lorde Featherington.
Nesse caso, jogar também não.
- Acho que consegui, Bridgerton. - O quê?
Continua capaz de se rir na minha presença.
Não me pode culpar por duvidar das suas intenções.
Posso.
É certo que me viu a fazer das minhas,
mas devia saber que nunca enganaria uma senhora,
muito menos a sua irmã.
Confunde-me. É respeitoso,
mas sei que não tenciona casar-se.
- Isso mudou? - De todo.
- Então, quais são as suas intenções? - Respeitoso. Podemos ficar por aí?
Com licença.
Parece-me muito familiar, meu senhor.
Ou é "Vossa Graça"?
Receio bem que seja.
Tê-lo-ei visto na ópera? Atuo lá.
Atua?
Sempre me perguntei no que pensariam os cantores durante uma ária.
Às vezes, penso no significado das palavras.
Outras vezes, penso em todas as tarefas que não realizei durante o dia.
E, às vezes, penso nos meus planos para depois da minha atuação.
Posso convencê-lo a assistir a uma das minhas atuações em breve?
Talvez amanhã à noite?
Irmã? O que está a fazer?
Não consigo dormir.
Pensei que um pouco de leite morno podia ajudar.
- Quer que chame uma serviçal? - Não. Não as acorde.
Quer juntar-se a mim?
- Devíamos acendê-lo. - Excelente ideia.
Acenda, então.
Eu?
- Não tenho obrigação de o saber acender. - E eu tenho?
Leite frio será.
Será refrescante, dado o calor.
Posso fazer-lhe uma pergunta, irmão?
Desde que não tenha nada que ver com o funcionamento daquela coisa.
É sobre o duque.
O que tem o duque?
Sabe porque se opõe ao casamento?
- Daph… - Ele é o seu melhor amigo.
Saberá alguma coisa.
As coisas que sei não são para os seus ouvidos.
Que tolice a minha ter sequer pensado nessas coisas.
Ele mal conhecia o pai.
Nunca conheceu a mãe. Não tem irmãos.
O duque cresceu… de forma diferente da nossa, Daph.
Nos 20 anos que o conheço,
ele nunca referiu a família uma única vez.
Passou a vida toda sozinho.
Que triste.
Ele prefere que seja assim.
Não se preocupe com os problemas dele.
Há pessoas que não estão destinadas a ficar juntas
por muito que desejemos o contrário.
Compreendo.
Muito bem.
Obrigada, irmão, pelo leite. Temos de repetir, um dia destes.
Sempre pensei
que a valorização das artes é o que faz de nós algo mais do que meros animais.
Desperta as paixões, comove o espírito
e, espera esta autora, inspira demandas dignas de serem registadas.
Vai abrir uma nova ala na Casa de Somerset hoje,
onde estarão expostas várias atrações,
como a adorável Mna. Marina Thompson,
recentemente recuperada da sua misteriosa doença
e que se espera que volte às atividades da temporada.
Meu Deus. Talvez me tenha enganado nas suas medidas.
A Mna. Thompson gosta de bolo.
Uma dieta far-lhe-á maravilhas.
Sim, senhora.
Claro que também há a atração real de hoje,
o Príncipe Frederico da Prússia.
Sua Alteza chegou às nossas terras em busca de uma bela Fräulein.
Será por essa razão
que um certo professor de línguas tem visitado a casa Cowper a semana toda?
Mna. Anna Vaughn.
Fala várias línguas, pelo que sei.
Mna. Mary Egglesfield. Dizem ser uma ávida leitora.
Se quisesse uma lista das debutantes e dos seus feitos duvidosos,
teria ficado em casa a ler a Sra. Whistledown.
- Já chega. - Não.
Colin.
Muito chato, não concorda?
É muito familiar, mas tenho a certeza de que é a primeira vez que o vejo.
Isso é porque foi feito por um homem que vê uma mulher como uma decoração.
- São como… - Jarras humanas.
Ajuda-me.
Acho que a minha mamã me está a chamar.
- Está ocupada com a Mna. Thompson. - Volto já. Espere aqui.
Lorde Middlethorpe, tem de conhecer a Mna. Marina Thompson,
uma prima afastada do meu marido.
- Mna. Thompson, o prazer é todo meu. - Completamente.
Marina.
Penelope, vamos ver alguns quadros aqui.
- Tenho uma pergunta para a Marina. - Agora não, Penelope.
Agora é a altura perfeita.
- Mna. Thompson? - Não estava a falar consigo.
Creio que nunca conheci uma rapariga tão bonita
com uma compostura tão terrível.
É uma menina metediça
e a menina não entende a gravidade da sua situação.
Isso terá de mudar.
É demasiado frio.
Onde está o espírito do sujeito?
E a luz…
Dada a qualidade,
não sei porque não o penduraram lá em cima com os outros amadores.
Devíamos perguntar ao artista.
Já seria um feito, Sra. Danbury.
Sr. Granville, porque não penduraram a sua obra lá em cima?
Sr. Granville…
Com licença. Tenho de ir procurar a minha mulher.
É diabólica. Porque me deixou falar assim?
E porque não, caro Sr. Bridgerton?
Foi muito divertido, tem de admitir.
Mna. Bridgerton.
Vossa Alteza.
Esperava vê-la hoje.
- Esperava? - Sim.
Parece que a arte não é a única coisa bonita em exposição.
- Está a gostar da sua estadia em Londres? - É uma das minhas cidades preferidas.
É adorável ouvir isso de alguém que viajou tanto.
Já viajou muito?
Acho que adoraria a música de Viena.
Mna. Bridgerton?
Devia dar as suas voltas, Vossa Alteza.
Creio que há um bando de raparigas à espera que lhes fale.
Foi um prazer vê-lo.
O que faz aqui escondido?
A apreciar alguma cultura.
Está a receber críticas brilhantes da Whistledown.
- Leu? - Li. Devia estar num palco.
É horrível que esteja a gostar?
Os meus ciúmes fervorosos?
Enganar a Sra. Whistledown.
Ela sabe tudo sobre toda a gente, até sobre a rainha,
mas conseguimos convencê-la de que estamos apaixonados.
Somos muito espertos.
Somos, de facto.
O orgulho excessivo fica-lhe bem, Mna. Bridgerton.
- O orgulho é um pecado, Vossa Graça. - Um pecado menor. Mas não se preocupe.
Temos de começar por algum lado.
Não é tão chocante como pensa.
- Este também é seu. - Parece surpreendida.
Suponho que sim.
Não é como os outros que doou, pois não?
Não.
Os outros são…
… eram ao gosto do meu pai.
Segundo a Sra. Danbury, este era o preferido da minha mãe.
Nunca percebi porquê.
É muito bonito.
Faz-me lembrar a sensação de acordar no campo.
Logo de manhã,
quando estou sozinha e ainda não falei com ninguém.
Olho pela janela e está…
… sereno.
Como se fosse a única pessoa no mundo e, de alguma forma,
não me sinto sozinha.
Sinto-me reconfortada, em paz.
Os outros são grandiosos e impressionantes,
mas este…
… este é íntimo.
O que aconteceu?
A Cressida desmaiou.
E o Príncipe Frederico amparou-a.
- Água? - Sim, água, por favor. Obrigada.
Foi uma das coisas mais românticas que já vi.
Sim, obrigada.
Um desmaio fingido. Capítulo seis, creio. Temos de melhorar.
- Obrigada. - Pronto.
Devo seguir para a ópera, Vossa Graça?
Temos de nos apressar se pretende ir esta noite.
Não. Hoje, será direto para casa.
Vou fechar agora, menina.
Tem a certeza que não há cavalheiros na galeria?
Hoje em dia, a jovem moderna tem de mostrar vários talentos
na sua busca por um pretendente.
Deve ser uma conversadora espirituosa,
uma música talentosa
e uma perita na arte do desmaio.
Pois conseguir desfalecer sem desalinhar um saiote
é um talento muito cobiçado.
Claro que nem todos são vítimas
da febre real que alastra pela cidade de Londres.
Um diamante em particular parece imune…
"Levando esta autora a pensar se a coroa perdeu o brilho."
Sei o que esta insolente está a insinuar
e é óbvio que não o vou permitir.
Está a falar do Rei? Onde o guardam?
A rapariga de Bridgerton é a solteira sem igual da temporada,
o que significa que não há par mais adequado para si
em terras inglesas.
A Mna. Bridgerton é uma jovem encantadora, é certo.
Se a cronista da sociedade tiver razão, o coração dela já está comprometido.
O coração dela não importa, desde que a mão fique livre.
É um príncipe.
Encante-a.
Chega! Imploro-lhe.
Devia juntar-se a mim.
Terá de ser competente no fortepiano em breve.
Far-lhe-ia bem praticar, decerto.
Pensando melhor, continue.
Vai afugentar o duque, o príncipe
e qualquer outro pretendente para lá do mar do Norte.
É o que me deseja, irmã?
Se mantiver a atenção da mamã só em si e longe de mim, talvez.
Pode ir ler lá para fora.
Diz isso como se ler fosse mau.
Não disse isso.
Mas não me arranja marido, é isso?
Eloise…
Quer seguir o coração e eu quero nutrir a mente.
Fiquemos assim.
Pode tentar entender-me?
Nunca vê nada do meu ponto de vista.
Não é a única com problemas, Eloise.
Não faz ideia do que é…
Não importa.
É um original?
- O quê? - A música, foi composta por si?
Por assim dizer.
- Como se chama? - Não tem nome.
- Todas as músicas têm nome. - É só uma música, Eloise.
Se precisa de praticar, pratique, mas…
… dê-lhe um nome, pelo menos.
Porque me trouxe aqui?
Porque queria que visse o seu futuro em primeira mão,
se se recusar a seguir as minhas instruções.
Ouça.
A sua vida será esta se não aceitar casar-se.
Deve ter-me confundido com uma das suas filhas de mãos delicadas.
É presunçoso da sua parte
pensar que uma visita a este bairro cheia de gente boa e trabalhadora,
que apenas é menos afortunada,
me faria mudar de ideias.
Olhe para as crianças, então. Vamos.
O que tem a dizer delas, minha cara?
Creio que a senhora é que me deve ouvir.
Não ficarei em silêncio enquanto apresenta um esquema
com essa perspetiva miserável que inventou.
- Tenho um homem que me ama. - Tem?
Então, onde está ele? Porque não está aqui a tratar de si?
Porque está a lutar em Espanha pelo Rei.
- Sabe da sua situação? - Sabe.
Escrevi-lhe lindas cartas de amor.
E ele escreveu-lhe desde que o informou?
Criança, muitos homens fazem declarações de amor quando querem fazer amor.
Mas é raro o homem cujo amor permanece
quando as consequências da relação amorosa lhe são dadas a conhecer.
Então, a Mna. Cowper finalmente encontrou par.
Um par altamente improvável, se me permite.
Ainda bem para a jovem.
Talvez assim aquela mãe horrível a deixe em paz.
Ou talvez não.
Então, Anthony Bridgerton, aquele homem sisudo,
meteu um animal de quinta no vosso dormitório?
Porque aturaria essas partidas?
Era meu amigo.
Quem acha que ajudou o seu irmão a tirar o animal?
Claro que foi o Simon.
A minha mãe disse-me algo curioso no outro dia.
Que devíamos casar com o nosso melhor amigo.
- Está a sugerir que case com o seu irmão? - Não.
Mas pergunto-me
será que o segredo do casamento é isso, amizade?
Imagino que seja um bom começo.
Creio que os casamentos são autênticas guerras.
Mesmo sendo uma guerra,
haverá outras coisas a manter as forças unidas.
Caramba! Pensei que estaria a organizar uma milícia.
Que belo grupo de recrutas.
O que estou a dizer
é que há outras coisas…
… físicas ou talvez intangíveis…
… que unem um casal.
Bem, sim, claro que há mais num casamento,
tanto físico como intangível.
- Ambos. - Ambos?
Mas como pode algo ser físico e intangível,
quando são o oposto?
Seu animal!
Esqueça.
Não. Não me estou a rir de si.
É um absurdo que as mães digam tão pouco às filhas.
Não nos dizem nada.
- Eu é que não lhe posso dizer. - Porque não?
Porque não me compete dizê-lo.
Se fosse uma corte a sério, sim, seria escandaloso
o pretendente falar dessas coisas com uma senhora.
Mas não é um pretendente a sério, pois não?
Além disso, mais ninguém me dirá nada.
Como hei de encontrar um marido adequado
se nem sei o que devo procurar?
- Saberá quando souber. - O que significa isso?
- Não lhe posso dizer. - Não éramos amigos?
- Daphne… - Simon.
Diga-me.
- Diga-me! - Está bem!
O que acontece entre marido e mulher
é uma continuação natural do que acontece à noite.
À noite? O que acontece à noite?
Quando está sozinha.
- Quando estou a dormir? - Quando está a dormir não.
Quando se toca.
Toca-se, não toca?
Quando está sozinha, pode tocar-se…
… em qualquer zona do corpo que lhe dê prazer,
mas sobretudo… entre as pernas.
E quando sentir algo que lhe agrade…
… continue a fazer isso…
… até a sensação aumentar e atingir…
… um pináculo, uma libertação.
Isto deve ajudá-la.
Venha.
Exijo saber.
O tempo que está a passar com a Mna. Bridgerton vai dar em algo?
Não pode ser só um tempo bem passado?
Uma corte prolongada é uma coisa,
mas, agora, é evidente para qualquer pessoa com olhos
que Daphne Bridgerton chamou a atenção do Príncipe Frederico.
Se tem pretensões com a rapariga e quer casar com ela,
por mim, o Frederico pode desaparecer,
e tornar-se uma anedota contada ao jantar.
Mas se está apenas a brincar com ela
e ela perder a oportunidade de ter um par tão extraordinário
só porque está demasiado encantada consigo…
… bem, nesse caso… ela seria uma tola
e eu nunca lhe perdoaria essa leviandade.
A Mna. Bridgerton está longe de ser tola.
Então, está a ser cruel
e ambos sabemos que não foi essa a educação que lhe dei.
Encontrei partes do seu bloco de desenhos na lareira.
Anda a espiar-me?
Teria de ser interessante para eu o espiar.
Os desenhos eram abomináveis. Não suportava olhar para eles.
Os blocos são para praticar.
Escrevo no meu diário. Não é o mesmo que escrever o meu romance.
Deve ser muito difícil querer algo
e não o obter. - Eloise…
Se gosta de desenhar e precisa de praticar, pratique.
Arranje um professor de desenho ou uma jovem que finja estar impressionada.
Se deseja o sol e a lua,
só tem de sair e disparar para o céu.
Há quem não possa.
Veja o exemplo da Sra. Whistledown. Tem um talento enorme para escrever,
mas tem de se esconder e publicar com um nome falso.
Sim, porque se soubessem quem é a Whistledown,
seria enforcada pelo que disse.
Não é o que quero dizer.
A Whistledown é uma mulher, por isso, não tem nada,
mas continua a escrever.
É um homem, por isso, tem tudo.
Pode fazer o que quiser. Então, faça-o. Seja destemido.
Pelo menos, assim posso viver indiretamente através de si.
Eloise…
… é a Sra. Whistledown?
É uma escritora talentosa. Sempre a rabiscar no seu diário.
Sabe tudo sobre a vida dos outros.
Tem mais opiniões do que qualquer outra pessoa em Londres.
Teria todo o meu apoio e admiração, irmã.
Então? É a Eloise?
Não.
Mas se fosse…
… acha mesmo que o admitiria?
Já a acabou. Que bom!
Espero que lhe tenha dado um nome.
Espere aqui.
Pensei em fazermos algo diferente.
Os sabores de gelado aqui são divinos, mas talvez…
Não a acompanharei hoje, Mna. Bridgerton.
Nem amanhã. Nem nunca mais.
- Como assim? - Não é óbvio?
Parece que não, se preciso de mais detalhes.
Já tem um bando de pretendentes à sua disposição
e eu tive algum descanso de mamãs e de filhas
para tratar dos meus assuntos em paz em Londres.
O acordo foi bem-sucedido, Mna. Bridgerton.
Não me chame isso.
- Esta situação prova… - O que está a fazer?
… prova que o nosso estratagema tem de acabar.
- Fiz algo mal? - Não.
Então, diga-me porquê.
Agora, tem a atenção de um príncipe. Ele é perfeito para si.
É por causa da nossa conversa de ontem.
- Peço desculpa. - Não tem de se desculpar.
O seu irmão tem razão. Sou e sempre serei um libertino.
- Antes que a corrompa mais… - Corromper-me?
Garanto-lhe que sou capaz
de decidir os limites do meu decoro.
Pensava que éramos amigos.
Nunca fomos amigos.
Não creio que haja ideia mais absurda
do que a de termos sido amigos.
Uma jovem que ainda cheira a cueiros…
Foi uma conveniência,
… uma distração, bonita, mas nada mais.
Agora que tratei dos meus assuntos,
vou seguir em frente e sugiro que faça o mesmo.
Será muito feliz com o seu príncipe, Mna. Bridgerton.
Temos de antecipar os planos de deixar Inglaterra.
Mas, Vossa Graça, tem assuntos a resolver.
Quero ir-me embora. Faça o necessário para apressar as coisas.
Aconteceu alguma coisa, menina?
Menina?
Deixe-me em paz, Rose.
Está aqui um senhor à sua procura.
A que devo esta visita inesperada?
- Queria vê-la. - O que foi agora?
Um baile ou uma obrigação familiar que prefere evitar?
O que estará, por acaso,
o visconde Bridgerton a evitar esta noite?
Por mais surpreendente que pareça,
não fico aqui à espera das suas visitas.
- Tenho planos. - Com o duque?
Os meus assuntos já não são da sua conta, senhor,
como deixou bem claro.
Se está a usar o Hastings numa tentativa de me irritar, Siena…
Ele é um homem bonito, de grande riqueza e posição,
tudo o que alguém do meu estatuto quer.
- Reconheço o seu desejo de vingança. - O duque ainda não me visitou.
Não convivo com nenhum amigo seu.
Embora deva dizer
que não é minimamente surpreendente
saber que só está aqui devido aos ciúmes.
- Não vim por ter ciúmes. - Adeus, senhor.
Vim porque tenho saudades suas.
Não consigo pensar em mais nada, Siena. Volte para mim.
A sua posição mantém-se inalterada.
A minha também.
É o visconde.
A sua responsabilidade será sempre para com esse título acima de tudo.
Casará, terá um herdeiro varão e protegerá a sua família.
E eu serei sempre a mulher que ama na sombra.
- Não. - Mas nunca à luz do dia.
Já me fez promessas antes e eu, como uma tola, acreditei nelas.
Não posso voltar a ser a sua tola.
O correio chegou!
ESPANHA MNA. M. THOMPSON
Marina, chegou. É uma carta de Espanha.
Deve ser do Sr. George. Ele respondeu.
Então? O que diz?
Então?
O que aconteceu? Marina, ele foi ferido?
Ele afirma que não havia nada entre nós.
Como assim?
Ele diz que não quer ter…
… nada que ver comigo nem com a nossa…
… a minha situação…
… para a qual ele não contribuiu.
Ora bem,
parece que os nossos esforços não foram em vão.
Creio que…
NÃO VOLTE A ESCREVER-ME. GEORGE.
… está igual, minha senhora.
Tem de deixar as cartas tal como as encontrámos,
debaixo da almofada da Mna. Thompson.
O que fazemos quando o soldado dela voltar?
Se ele voltar, posso garantir
que não virá buscá-la.
Ela veria como os homens são de qualquer maneira.
Fizemos o correto e o melhor nesta situação.
Ela está protegida.
Agora, faz o arco mais baixo.
Senão, terei um ar constante de espanto
o dia todo.
Lindo, querida.
Sra. Bridgerton?
Sra. Cowper.
Devo dizer que ainda bem que a Daphne está tão encantada com o duque.
Obrigada.
A Cressida não teria hipóteses com o príncipe
se a sua Daphne o quisesse.
Todos sabemos que a minha querida pode ter a fortuna,
mas a sua Daphne tem a cara.
Pode guardar o vestido, Rose.
Não vamos ao baile esta noite?
Vamos.
Mas vou usar o vestido branco e prateado.
E pode arranjar-me o cabelo como gosta,
com as joias e as flores?
Com certeza. Ficará perfeita.
Ótimo. É o que eles querem.
Vai juntar-se a nós no baile de hoje, Anthony?
Aceitei o convite.
Talvez possa ver esta lista antes do evento.
O que é?
São nomes. Catorze, para ser exata.
Catorze jovens solteiras em idade de casar, vindas de boas famílias.
A filha mais velha da Sra. Leeworth…
Vou pensar nas suas sugestões. Obrigado.
Mais alguma coisa?
Que horas tem?
O quê?
As horas.
Estava a ver o relógio antigo do seu pai
quando entrei, certo?
É uma bela relíquia.
Falta um quarto de hora, mãe.
É bastante tarde.
Seja como for, diga-me a quem o devo apresentar, querido.
O tempo, como ambos sabemos, não para.
Prinzessin Cressida.
Soa bem, não soa?
Mna. Thompson, que bom vê-la entre nós.
- Concede-me a próxima dança? - Com todo o gosto, senhor.
Tem estado bastante reservado, Vossa Graça.
Decidi deixar Inglaterra antes do planeado.
Perdão, Sra. Danbury, mas creio que é hora de partir.
Seu tolo.
Está a sentir-se bem, querida?
Ótima.
Mna. Bridgerton, tem de me conceder a sua primeira dança.
Será uma honra, Vossa Alteza.
Será verdade?
Será o diamante da temporada ainda mais raro e precioso do que se pensava?
Pois parece que este tesouro está prestes a juntar-se
às preciosas joias de família da rainha.
Parece que o Duque de Hastings ficou bastante atónito ontem,
já que a Mna. Bridgerton parece ter-se cansado
de esperar que ele fizesse a grande pergunta.
Ou talvez a jovem o tenha trocado por alguém melhor.
Surpreendente? Bastante. Insensato? Claro que não.
Afinal de contas, porquê contentar-se com um duque
quando se pode ter um príncipe?
Legendas: Helena Cotovio