‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عزيزي القارئ النبيل،‬
‫كثيرًا ما يُقال إن الذين يتزوجون على عجل،‬
‫سيندمون لاحقًا على زواجهم،‬
‫وهذا رأي تشاركه‬ ‫الآنسة "دافني بريدجرتون" بلا شك،‬
‫التي رفضت على ما يبدو ليس واحدًا أو 2،‬
‫لكن 3 عروض زواج بالفعل هذا الأسبوع.‬
‫يظن البعض أنها تتأنى في قراراتها‬ ‫بشكل مبهر،‬
‫لكنني أخمن تخمينًا مختلفًا،‬
‫أنها، مثل هذه الكاتبة،‬
‫ما زالت تنتظر المعجب الجدير الوحيد.‬
‫تفضلا.‬
‫نجحت خطتنا حتى الآن،‬
‫لكن علينا متابعة حيلتنا‬ ‫حتى أجد قرينًا مناسبًا لي.‬
‫في المعركة الكبرى للموسم،‬ ‫أنا لواؤك الموثوق به،‬
‫وأقوم بحشد القوات.‬
‫كم يتمنى "ويلنغتون"‬ ‫أن يحظى بجندي جسور مثلك.‬
‫ووسيم. يجب ألّا تنسي ذلك.‬
‫وصل البريد!‬
‫سيأتي أمير ما إلى "لندن".‬
‫إذًا سأرتدي أفخم ثوب لديّ على الإطلاق.‬
‫يجب أن يثير شيء ما اهتمامه،‬
‫لأن محادثتك لن تلفته بكل تأكيد.‬
‫أي شيء؟‬
‫كم يستغرق وصول رسالة من "إسبانيا"؟‬
‫السير "جورج" يحارب في الجبهة.‬
‫لا بد أنه من الصعب تداول الرسائل عبرها.‬
‫يجب أن تصبري.‬
‫إن كان حبك رائعًا كما تنص رسائلك السابقة،‬
‫فبالتأكيد سيرد عليك قريبًا.‬
‫أو ربما سيفعل ما هو أفضل،‬
‫سيكون في طريق عودته إلى هنا إليك،‬
‫ليأتي ويأخذك إلى الديار.‬
‫"بينيلوبي فيذرنغتون"!‬
‫ماذا قلت لك عن التسكع مع الحبلى؟‬
‫- "مارينا" هنا منذ زمن طويل يا أمي!‬ ‫- اخرجي.‬
‫لا يمكنك إخفائي إلى الأبد.‬
‫لا، لا أستطيع،‬
‫لهذا السبب سنعيد تقديمك‬ ‫إلى المجتمع فورًا لنجد لك زوجًا.‬
‫- لا أريد…‬ ‫- ما تريدينه لم يعد مهمًا منذ زمن طويل.‬
‫ستتزوجين وستفعلين ذلك بأسرع ما يمكن.‬
‫علينا تحضير ملابس جديدة لك.‬
‫حان الوقت لتتأنقي‬ ‫كفرد من العائلة على أي حال.‬
‫"دافني"،‬
‫هل فكرت مع من تودين الرقص في حفل الليلة؟‬
‫لديّ بعض الاقتراحات.‬
‫اللورد "ويفر" راقص بارع.‬
‫اللورد "هاردي" كان يسأل عنك‬ ‫في ملهى "وايت" ليلة أمس.‬
‫لورد "هاردي"؟ ماذا عن الدوق؟‬
‫الدوق لم يتقدم للزواج يا أمي.‬
‫- ما زلت أفكر في أفضل قرين لي.‬ ‫- فتاة حكيمة.‬
‫واللورد "هاردي" خيار جيد.‬
‫رغم أنه متفاخر.‬
‫عزيزتي، لماذا تعقدّين الأمور هكذا؟‬
‫يجب أن تتزوجي من الرجل‬ ‫الذي يشعرك بأنه أعز أصدقائك.‬
‫أهذا كل ما في الأمر يا أمي؟‬ ‫كم هذا بسيط جدًا!‬
‫نعم، إلى حد كبير.‬
‫- هل لوائي مستعد للمعركة؟‬ ‫- أنا مستعد دائمًا.‬
‫لو كان ذلك صحيحًا،‬
‫أظن أنك ما كنت لتحتاج إلى حماية مشددة‬ ‫من أمهاتنا المحبوبات الطموحات.‬
‫تنادينني باللواء، لكنك أول المهاجمين.‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫لورد "ويفر".‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تشرفيني برقصة الليلة.‬
‫هل عليّ مشاركة اهتمامك‬
‫مع كل معجب متأنق يا آنسة "بريدجرتون"؟‬
‫الفاتنون فحسب يا صاحب السمو.‬
‫المعجب الغيور المثالي. أحسنت!‬
‫أحدهم يتطلع إلى ترقية رتبته.‬
‫إذًا، أخبرني أيها اللورد،‬ ‫هل تفضّل المدينة أم الريف؟‬
‫أظن أنني لم أفكر في الأمر قط.‬
‫أنا محبة للريف،‬
‫لكن هناك بالتأكيد مميزات لكليهما.‬
‫أين ترى نفسك مستقرًا؟‬
‫سؤال ممتاز آخر.‬
‫تبدين ساحرة الليلة يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫آمل ألا تكون مسحورًا‬ ‫لدرجة تمنعك من التحدث يا لورد "هاردي".‬
‫أعلمت بشرائي أول عربة "لاندو"‬ ‫حين غادرت "أوكسفورد"؟‬
‫حصلت على عربتين أخريين منذئذ.‬
‫أحتفظ بها في بيت أسلافي.‬
‫بيت أسلافي كبير جدًا،‬
‫أكبر بكثير من معظم المنازل في المنطقة.‬
‫مذهل.‬
‫أنا وعائلتي مقرّبون بشكل استثنائي.‬
‫كم هذا رائع يا لورد "تومبكينز".‬
‫أنا كذلك تمامًا مع عائلتي.‬
‫بعد أن أتزوج، في الواقع،‬
‫ستقيم أمي معي ومع عروسي الجديدة.‬
‫وهل لدى والدك ما يقوله عن ذلك؟‬
‫أظن ذلك. كانت فكرته.‬
‫ليس ثنائيًا مناسبًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫هي والدوق يشكّلان قرينين متحابين.‬
‫مع ذلك، عليك تذكير الدوق بأن يتقدم للزواج.‬
‫ما كنت لأقلق يا سيدة "بريدجرتون".‬ ‫انظري إليهما.‬
‫إن بينهما مشاعر بلا شك.‬
‫وكيف وجدت العازبين المؤهلين؟‬
‫يجب أن أقرّ، شعرت بافتتان أكثر‬ ‫وأنا أقيس ملابسي عند الخياطة.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- جلالتك.‬
‫جلالتك.‬
‫الأمير من "بروسيا"،‬
‫وأظن أنني لفت انتباهه للتو.‬
‫أحب "روسيا". قد يُغمى عليّ.‬
‫- إنهن لا يعرفنه حتى.‬ ‫- لا حاجة إلى أن يعرفنه.‬
‫بالإضافة إلى حقيقة أنه أمير.‬
‫بالتأكيد ليس عليك أن تتفاجئي.‬ ‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫ألست من ألّفت كتابًا في هذا الموضوع؟‬
‫انتبه بينما تنظر الآنسة "كاوبر" إلى أسفل.‬ ‫يا لاحتشامها المصطنع!‬
‫الآن ستنظر إلى أعلى نحوه، بسرعة شديدة،‬
‫ثم ستقرّب مروحتها ببطء نحو صدرها‬
‫قبل أن تنظر إلى أسفل مجددًا،‬
‫لشعورها بالخجل الشديد‬
‫لأنها أول مرة ترى نظرات‬ ‫سمو الأمير الملكي الثاقبة بالتأكيد.‬
‫الآن سيقبّل يدها.‬
‫وسيُفتن إلى الأبد بخضوعها.‬
‫بالضبط.‬
‫إن احتجت يومًا إلى مساعدة‬ ‫في صياغة ملحق لكتابي،‬
‫سأعرف من أطلب مساعدته.‬
‫أعتقد أنه أخبر الآنسة "كاوبر" للتو‬ ‫أن ثوبها فاخر.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫إنه هنا ليخبر كل سيدة بنفس الشيء.‬
‫أيها الأمير "فريدريك"،‬ ‫هذه هي الشابة التي أخبرتك عنها،‬
‫ماسة الموسم.‬
‫سررت بلقائك يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫فستانك فاخر.‬
‫أعتذر.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ربما اعتذار بسيط.‬
‫إنه ذنبك بالكامل.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يصدر‬ ‫مثل هذا الصوت غير اللائق وهو يضحك؟‬
‫الآن تجعلينه يبدو سهلًا.‬
‫آنسة "بريدجرتون"، هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هل من أحد؟‬
‫المحل مغلق.‬
‫اللعنة يا "سي"!‬
‫لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫ماذا؟ استخدمت المدخل الخلفي كما طلبت.‬
‫لا سمح الرب أن يكتشف أحد‬
‫أنك تصادقين أشهر مغنية أوبرا‬ ‫سيئة السمعة في "لندن".‬
‫لكنك في المركز الـ3 على تلك القائمة.‬
‫تعلمين أنك مُرحّب بك هنا دومًا.‬
‫أعلم أنك معتادة على وسائل راحة أفضل،‬ ‫لكن ابقي قدر ما تشائين.‬
‫أنت صديقة عزيزة،‬
‫لكنني سأسعى لإبرام اتفاق‬ ‫مع رجل نبيل آخر قريبًا.‬
‫آمل أن يكون رجلًا أقل خسة من السابق.‬
‫أعرف. لن نفكر فيه.‬
‫- هذا عمل جميل.‬ ‫- من أجل ابنة لايدي "كاوبر".‬
‫ليس وكأنه سيساعدها على الحصول على عرض.‬
‫حتى أرقى حريري لن يعوّض عن نظرتها الساخرة.‬
‫يمكنني أن أحيك لك فستانًا من نفس النسيج.‬
‫ربما من أجل فقرتك الشهر المقبل.‬
‫أظن أنه اختيار ألوان غريب بالنسبة إليّ.‬
‫أنا لست مبتدئة بريئة.‬
‫وهذا من حظك الجيد.‬
‫أتفضّلين الجلوس والابتسام بتكلّف‬ ‫بشأن أعمالك التطريزية‬
‫أو أيًا كان ما تفعله أولئك المبتدئات‬ ‫لتمضية الوقت؟‬
‫- أنا وأنت نشق طريقنا الخاص في العالم.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫ولهذا السبب سأجد لنفسي رجلًا ثريًا وراشدًا‬
‫ليبقيني على درب أحدث الصيحات،‬
‫رجل لن يخرق وعده أبدًا.‬
‫أو يمنعك من تكديس فواتير ضخمة‬ ‫لدى خياطتك المحببة.‬
‫أو يهرول إلى المنزل‬ ‫كلما احتاجت إليه أمه أو أخواته.‬
‫وأين قد تجدين مثل هذا النموذج المشين؟‬
‫ها نحن أولاء. هيا.‬
‫- أنا مجددًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنا أميل للتحقيق‬ ‫في مصدر هذا النرد المحظوظ.‬
‫النرد لا يهبط بنفس الطريقة حين تلقيه.‬
‫ربما أنت العنصر المشترك.‬ ‫من الأفضل أن تظهر بعض ضبط النفس.‬
‫أخشى أن ضبط النفس‬
‫- ليس من مهارات اللورد "فيذرنغتون".‬ ‫- ولا المقامرة أيضًا.‬
‫- يبدو أنني فعلتها يا "بريدجرتون".‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫أثبت أنك ستبقى قادرًا‬ ‫على الضحك مجددًا في وجودي.‬
‫- لا يمكنك أن تلوميني لأنني أشك في نواياك.‬ ‫- يمكنني بالطبع.‬
‫رغم كل فسوقي الذي شهدته مني،‬
‫يجب أن تعرف أيضًا‬ ‫أنني ما كنت لأخدع سيدة أبدًا،‬
‫خاصةً إن كانت هذه السيدة هي أختك.‬
‫لقد حيّرتني. أنت محترم،‬
‫ومع ذلك أعرف أنك لا تنوي الزواج.‬
‫- هل تغيّر ذلك؟‬ ‫- لا أدّعي ذلك.‬
‫إذًا، ما هي نواياك؟‬
‫نواياي محترمة. لنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫اسمح لي بالانصراف.‬
‫المعذرة.‬
‫تبدو مألوفًا جدًا لي أيها اللورد.‬
‫أم أنك صاحب سمو؟‬
‫للأسف أنا صاحب سمو.‬
‫هل ربما رأيتك في الأوبرا؟‬
‫أنا أغنّي هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما تساءلت ما الذي يدور في عقل المرء‬ ‫عند أداء أغنية.‬
‫أحيانًا أفكر في معنى الكلمات التي أغنيها.‬
‫في أوقات أخرى، أفكر في كل المهام‬ ‫التي فشلت في إنجازها خلال يومي.‬
‫وأحيانًا أفكر في خططي بعد فقرتي.‬
‫هل تقبل حضور إحدى فقراتي في وقت ما قريبًا؟‬
‫ربما ليلة الغد؟‬
‫أختاه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ظننت أن القليل من الحليب الدافئ قد يفيدني.‬
‫- أيجب أن أستدعي خادمة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا توقظهن.‬
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫- يجب أن نشعله.‬ ‫- فكرة ممتازة.‬
‫هيا، تفضل.‬
‫أنا؟‬
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫- وهل تظنين أنني أعرف؟‬
‫لنشرب حليبًا باردًا إذًا.‬
‫منعش أكثر في هذا الجو الحار.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا أخي؟‬
‫ما دام لا علاقة له بطريقة عمل ذلك الشيء.‬
‫الأمر يتعلق بالدوق.‬
‫ماذا عن الدوق؟‬
‫هل تعرف سبب معارضته الزواج؟‬
‫- "داف"…‬ ‫- إنه صديقك المقرب.‬
‫لا بد أنك تعرف أمورًا عنه بالتأكيد.‬
‫الأمور التي أعرفها لا تخصك بالتأكيد.‬
‫كم من الغباء أن أتساءل عن أمور كهذه.‬
‫بالكاد كان يعرف والده.‬
‫ولم يعرف والدته قط.‬
‫وليس له أخ واحد.‬
‫كبر الدوق…‬
‫بشكل مختلف عنا يا "داف".‬
‫خلال الـ20 عامًا التي عرفته فيها،‬
‫لم يذكر عائلته المزعومة ولو لمرة واحدة.‬
‫لقد قضى حياته بأكملها بمفرده.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫هذا ما يفضّله.‬
‫يجب ألّا تشغلي نفسك بمشاكله.‬
‫عليك أن تعرفي أن بعض الناس‬ ‫ليس مقدرًا لهم أن يكونوا معًا…‬
‫مهما…‬
‫كنا نتمنى غير ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا أخي على الحليب.‬
‫علينا فعل هذا مجددًا في وقت ما.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أن تقدير الفنون هو ما يرقّينا عن الحيوانات.‬
‫إنها تثير المشاعر وتحرك الروح، ‬
‫وتأمل هذه الكاتبة أن تلهم‬ ‫المزيد من المغازلة الجديرة بنقل تفاصيلها.‬
‫سيتم افتتاح جناح جديد‬ ‫في منزل "سومرسيت" اليوم،‬
‫حيث ستوجد عدة عوامل جذب…‬
‫مثل الآنسة "مارينا تومبسون" الجميلة،‬
‫التي تعافت حديثًا من مرضها الغامض‬
‫ومن المتوقع أن تنضم مجددًا‬ ‫إلى الموسم أخيرًا.‬
‫يا إلهي! ربما أخطأت في قياساتك.‬
‫الآنسة "تومبسون" مولعة بالكعك.‬ ‫متأكدة أنه سيفيدها اتباع حمية تنحيف.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫بالطبع، هناك عامل جذب ملكي اليوم أيضًا، ‬
‫الأمير "فريدريك" من "بروسيا".‬
‫جاء سمو الأمير إلى سواحلنا‬ ‫ليبحث عن آنسة شابة راقية.‬
‫أيمكن أن يكون هذا هو السبب ‬
‫وراء مشاهدة معلم لغة معين‬ ‫يزور منزل "كاوبر" طوال الأسبوع؟‬
‫الآنسة "آنا فون".‬
‫سمعت أنها تتحدث عدة لغة.‬
‫الآنسة "ماري إيغلزفيلد".‬ ‫يُقال إنها تعشق المطالعة.‬
‫لو كنت أبحث عن قائمة بأسماء المبتدئات‬ ‫وإنجازاتهن المشكوك فيها،‬
‫لبقيت في المنزل‬ ‫وقرأت صحيفة لايدي "ويسيلداون".‬
‫- اكتفيت منك.‬ ‫- لا.‬
‫"كولن".‬
‫لوحة مملة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنها مألوفة جدًا،‬
‫لكنني واثقة أن هذه أول مرة أراها.‬
‫هذا لأنه، مثل كل هذه اللوحات،‬
‫رسمها رجل لا يرى المرأة إلّا كغرض تزييني.‬
‫- إنهن مثل…‬ ‫- المزهريات البشرية.‬
‫ساعديني.‬
‫أظن أن والدتي تناديني.‬
‫- إنها مشغولة مع الآنسة "تومبسون".‬ ‫- سأعود قريبًا. انتظري هنا.‬
‫لورد "ميدلثورب"،‬
‫عليك مقابلة الآنسة "مارينا تومبسون"،‬
‫قريبة زوجي من بعيد.‬
‫- آنسة "تومبسون"، الشرف لي.‬ ‫- قطعًا.‬
‫"مارينا".‬
‫"بينيلوبي"، دعينا نذهب‬ ‫لمشاهدة بعض اللوحات التي هناك.‬
‫- كان لديّ سؤال وجيز لـ"مارينا".‬ ‫- الآن ليس الوقت المناسب يا "بينيلوبي".‬
‫أظن أنه الوقت المثالي.‬
‫- آنسة "تومبسون"؟‬ ‫- لم أكن أخاطبك بلا شك.‬
‫لا أصدق أنني قابلت فتاة جميلة كهذه يومًا‬
‫بمثل هذه الأخلاق الكريهة.‬
‫أنت حمقاء متطفلة،‬
‫ومن الواضح أنك لا تفهمين خطورة موقفك.‬
‫هذا يجب أن يتغيّر.‬
‫إنها باردة جدًا.‬
‫لا يوجد أي شعور بروح الموضوع في اللوحة.‬
‫والضوء!‬
‫بالنظر إلى الجودة،‬
‫أتساءل لماذا لم تُخف عاليًا‬ ‫مع اللوحات المزرية الأخرى.‬
‫ربما يجب أن نسأل الفنان.‬
‫كم أود ذلك يا لايدي "دانبوري".‬
‫سيد "غرانفيل"، لم لم تُخف لوحتك عاليًا؟‬
‫سيد "غرانفيل"، أنا…‬
‫إن سمحت لي، يجب أن أجد زوجتي.‬
‫أنت لئيمة…‬ ‫لم تركتني أثرثر بهذا الكلام الفظ؟‬
‫كيف لي ألّا أفعل‬ ‫يا عزيزي السيد "بريدجرتون"؟‬
‫كان الأمر مرحًا جدًا، عليك الاعتراف.‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫سمو الأمير.‬
‫كنت آمل أن ألقاك اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن الفن ليس الشيء الجميل الوحيد‬ ‫الموجود هنا الآن.‬
‫هل تستمتع بوقتك هنا في "لندن"؟‬
‫لطالما كانت واحدة من مدني المفضلة.‬
‫كم جميل أن أسمع هذا‬ ‫من شخص سافر على نطاق واسع.‬
‫هل سافرت كثيرًا؟‬
‫أظن أنك ستحبين موسيقى "فيينا".‬
‫آنسة "بريدجرتون"؟‬
‫يجب أن تقوم بجولاتك يا سمو الأمير.‬
‫أظن أن هناك مجموعة من الشابات‬ ‫ينتظرن محاباتك.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫لم تختبئ هنا؟‬
‫أستمتع ببعض الثقافة.‬
‫"ويسيلداون" تمتدحك كثيرًا في صحيفتها.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أجل. يجب أن أكون ممثلًا.‬
‫أمن من المروّع أنني أستمتع بالأمر؟‬
‫غيرتي الجامحة؟‬
‫أقصد استغفال اللايدي "ويسيلداون".‬
‫إنها تعرف كل شيء عن الجميع، حتى الملكة،‬
‫ومع ذلك أقنعناها تمامًا‬ ‫أننا متيّمان ببعضنا البعض.‬
‫نحن ذكيان جدًا.‬
‫نحن كذلك بالفعل.‬
‫الغرور المفرط يليق بك يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫الغرور خطيئة يا صاحب السمو.‬
‫إحدى صغائر الخطايا. لكن لا تقلقي.‬
‫يجب أن نبدأ جميعًا من مكان ما.‬
‫لست مروعًا بقدر نصف ما تظن.‬
‫- هذه تخصك أيضًا.‬ ‫- تبدين متفاجئة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا تشبه مطلقًا اللوحات الأخرى‬ ‫التي تبرعت بها، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫الأخرى…‬
‫كانت ذوق أبي.‬
‫بحسب كلام اللايدي "دانبوري"،‬
‫كانت هذه اللوحة من لوحات أمي المفضلة.‬
‫لم أفهم السبب قط.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫تذكّرني…‬
‫بالاستيقاظ في الريف.‬
‫أول شيء في الصباح،‬
‫عندما أكون وحدي،‬
‫ولم أتحدث بعد إلى روح…‬
‫أنظر خارج النافذة، والجو…‬
‫يعمه السكون.‬
‫كما لو أنني المتبقية الوحيدة في العالم،‬ ‫ومع ذلك…‬
‫بطريقة ما، لست وحيدة.‬
‫أشعر بارتياح،‬
‫في سلام.‬
‫اللوحات الأخرى عظيمة جدًا بالطبع‬ ‫ومثيرة للإعجاب، لكن…‬
‫هذه…‬
‫هذه اللوحة حميمية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كريسيدا" أُغمي عليها.‬
‫والأمير "فريدريك" أمسك بها.‬
‫- ماء؟‬ ‫- أجل، الماء رجاءً. شكرًا.‬
‫أظن أنه أكثر مشهد رومانسي رأيته في حياتي.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫إغماء مختلق. الفصل الـ6، على ما أظن؟‬ ‫يجب أن نحسّن أداءنا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سنتجه نحو الأوبرا يا صاحب السمو؟‬
‫يجب أن نسرع إن كنت ما زلت‬ ‫تنوي الحضور هذه الأمسية.‬
‫لا. سنتجه إلى المنزل مباشرةً الليلة‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫سأقفل الآن يا آنستي.‬
‫هل أنت متأكد من عدم وجود رجل‬ ‫يتسكع عند المعرض؟‬
‫في هذه الأيام، على الشابة المعاصرة‬ ‫أن تظهر مجموعة من المواهب‬
‫في سعيها للحصول على معجب.‬
‫لا بد أن تكون متحدثة ذكية،‬
‫وموسيقية بارعة،‬
‫وخبيرة في فن الإغماء.‬
‫القدرة على الإغماء‬ ‫والتنورة التحتية في محلها‬
‫هي أكثر المواهب المرغوبة بالفعل.‬
‫بالطبع، لم يقع الجميع ضحية ‬
‫للحمى الملكية التي تجتاح مدينة "لندن".‬
‫ماسة واحدة بعينها تبدو محصنة تمامًا… ‬
‫"مما يجعل هذه الكاتبة تتساءل‬ ‫إن كان التاج قد فقد بريقه."‬
‫أعرف ما تلمّح إليه تلك المرأة الوقحة،‬
‫وبالتأكيد لن أسمح بذلك.‬
‫هل تعني الملك؟ أين يحتجزونه على أي حال؟‬
‫فتاة "بريدجرتون"‬
‫هي فريدة الموسم،‬
‫مما يعني أنه لا توجد قرينة مناسبة لك غيرها‬
‫على السواحل الإنجليزية.‬
‫الآنسة "بريدجرتون" شابة رائعة، بالتأكيد.‬
‫لكن إن كانت صحيفة الشائعات محقة،‬ ‫إذًا قلبها يخص رجلًا آخر بالفعل.‬
‫قلبها لا يهم،‬
‫ما دامت غير مخطوبة رسميًا.‬
‫أنت أمير.‬
‫افتنها.‬
‫كفى! أتوسل إليك.‬
‫ربما عليك الانضمام إليّ.‬
‫عليك أن تكوني بارعة‬ ‫في العزف على البيانو قريبًا.‬
‫متأكدة أن التدريب سينفعك.‬
‫بعد إعادة النظر، استمري.‬
‫سيفرّ الدوق والأمير منك ذعرًا،‬
‫وأي معجب آخر مؤهل في "بحر الشمال".‬
‫وهل تتمنين ذلك لي يا أختاه؟‬
‫إن أبقى هذا اهتمام أمك مركزًا عليك‬ ‫بدلًا مني، قد أتمنى ذلك.‬
‫يمكنك أن تقرئي في الخارج.‬
‫تقولين هذا وكأن القراءة أمر سيئ.‬
‫لم أقصد شيئًا كهذا.‬
‫لكنها لن تكسبني زوجًا؟ هل هذا ما قصدته؟‬
‫"إلويز"…‬
‫تتمنين أن تتبعي قلبك،‬ ‫وأنا أتمنى تثقيف نفسي.‬
‫لنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫هلا تحاولين الفهم على الأقل؟‬
‫لا ترين الأمور من منظوري أبدًا.‬
‫لست الوحيدة التي تواجه مشاكل يا "إلويز".‬
‫أنت لا تعرفين ما…‬
‫لا يهم.‬
‫هل هي أصلية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الأغنية، هل ألّفتها بنفسك؟‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- ليس لها اسم.‬
‫- لكل أغنية اسم.‬ ‫- إنها مجرد أغنية يا "إلويز".‬
‫إن لزمك التدريب، فتدربي. إنما…‬
‫ابتكري اسمًا لها على الأقل.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأنني أردتك أن تري مستقبلك في الواقع‬
‫إن رفضت اتباع تعليماتي.‬
‫أنصتي إليّ بعناية.‬
‫هذا ما ستكون عليه حياتك‬ ‫إن لم توافقي على الزواج.‬
‫لا بد أنك تخلطين بيني وبين إحدى بناتك‬ ‫ناعمات الأيدي يا سيدتي.‬
‫هذه وقاحة شديدة منك‬
‫لظنك أن زيارة هذا الحي‬ ‫المليء بالناس الطيبين المجتهدين‬
‫الذين يصدف أنهم أقل حظًا منك‬
‫قد تجعلني أغيّر رأيي يومًا.‬
‫انظري إلى الأولاد إذًا. هيا.‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي عنهم يا عزيزتي؟‬
‫أظن أنك من عليك الإنصات إليّ.‬
‫لن أقف صامتة بينما تزيّفين الواقع‬
‫بهذا الاحتمال البائس الذي اختلقته.‬
‫- لديّ رجل يحبني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين هو إذًا؟ لماذا ليس هنا يعتني بك؟‬
‫لأنه يحارب في "إسبانيا"‬ ‫لصالح الملك والبلاد.‬
‫- أهو على علم بحالتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كتبت له رسائل حب جميلة.‬
‫وهل أجابك منذ أن أبلغته؟‬
‫صغيرتي العزيزة،‬
‫كثير من الرجال يصرّحون بالحب‬ ‫وهم بالأحرى يريدون ممارسته.‬
‫لكن من النادر أن يظل حب الرجل حقيقيًا‬
‫حين يُلفت انتباهه إلى عواقب ممارسة الحب.‬
‫إذًا، وجدت الآنسة "كاوبر" قرينًا لها أخيرًا.‬
‫ثنائي غير متناسب البتة، إن جاز لي القول.‬
‫أنا أهنئ الشابة.‬
‫ربما يجعل أمها البشعة تكف عن إزعاجها.‬
‫أو ربما لا.‬
‫إذًا "أنتوني بريدجرتون"،‬
‫ذلك الرجل الجاد،‬
‫أدخل حيوان مزرعة إلى مهجعك؟‬
‫لماذا تحملت مثل هذه المقالب؟‬
‫كان صديقي.‬
‫من تظنين أنه ساعد أخاك على إخراج الحيوان؟‬
‫بالطبع كنت أنت.‬
‫قالت لي أمي شيئًا فضوليًا في يوم سابق.‬
‫إنه على المرء الزواج من أعز أصدقائه.‬
‫- هل تقترحين أن أتزوج أخاك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أتساءل،‬
‫هل هذا هو معنى الزواج حقًا؟ صداقة؟‬
‫أتصور أنها بداية جيدة.‬
‫رغم أن معظم الزيجات أشبه بساحات معارك.‬
‫حتى لو كانت ساحة معركة،‬
‫لا بد من وجود مقومات أخرى تجمع القوات معًا.‬
‫رباه! ستجعلينني أظن‬ ‫أنك تحاولين تنظيم ميليشيا.‬
‫هناك مجموعة رائعة من المجندين.‬
‫ما أعنيه هو…‬
‫ثمة مقومات أخرى…‬
‫مادية،‬
‫أو ربما معنوية…‬
‫تجمع بين اثنين.‬
‫في الواقع، أجل،‬ ‫بالطبع ثمة المزيد من مقومات الزواج،‬
‫مادية ومعنوية.‬
‫- كلاهما.‬ ‫- كلاهما؟‬
‫لكن كيف يمكن لشيء أن يكون ماديًا ومعنويًا‬
‫برغم تعارضهما الواضح؟‬
‫أنت بغيض!‬
‫لا تهتم.‬
‫لا. أنا لا أضحك عليك.‬
‫أضحك على سخافة قلة المعلومات‬ ‫التي تتلقاها البنات من أمهاتهن.‬
‫لا يخبرننا بشيء.‬
‫- لا يمكنني إخبارك بالتأكيد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن هذا ليس دوري.‬
‫في أي مغازلة حقيقية، نعم،‬
‫سيكون من الشائن أن يناقش المعجب‬ ‫مثل هذه الأمور مع سيدة.‬
‫لكنك لست معجبًا حقيقيًا، أليس كذلك؟‬
‫وأيضًا، لن يخبرني أحد بأي شيء.‬
‫إذًا، كيف سأجد زوجًا لائقًا‬
‫إن لم أكن أعرف حتى ما الذي أبحث عنه؟‬
‫- ستعرفين في الوقت المناسب.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك.‬ ‫- ظننت أننا صديقان.‬
‫- "دافني"…‬ ‫- "سايمون".‬
‫أخبرني.‬
‫- أخبرني!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ما يحدث بين الزوج والزوجة…‬
‫هو استمرارية طبيعية لما يحدث ليلًا.‬
‫ليلًا؟ ماذا يحدث ليلًا؟‬
‫عندما تكونين وحدك.‬
‫- حين أكون نائمة؟‬ ‫- ليس حينما تكونين نائمة.‬
‫حين تلمسين نفسك.‬
‫هل تلمسين نفسك أصلًا؟‬
‫حين تكونين وحدك،‬
‫يمكنك لمس نفسك…‬
‫في أي مكان في جسدك،‬ ‫في أي مكان يمنحك المتعة،‬
‫خاصةً…‬
‫بين ساقيك.‬
‫وعندما تحسّين بشعور تستمتعين به‬ ‫على وجه الخصوص…‬
‫يمكنك الاستمرار في فعل ذلك…‬
‫حتى يتعاظم الشعور،‬
‫وفي النهاية تصلين إلى…‬
‫الذروة، النشوة.‬
‫من شأن هذا مساعدتك.‬
‫تعالي.‬
‫أطلب أن أعرف.‬
‫هل كل ذلك الوقت الذي تقضيه‬ ‫مع الآنسة "بريدجرتون" سيخلف نتيجة؟‬
‫ألا يمكن أن يكون مجرد وقت طيب نقضيه؟‬
‫المغازلة طويلة الأمد مقبولة،‬
‫لكن من الواضح جدًا الآن لأي شخص يرى‬
‫أن "دافني بريدجرتون"‬ ‫لفتت انتباه الأمير "فريدريك".‬
‫إن كنت تخطط للتودد إلى الفتاة‬ ‫وترغب في الزواج منها،‬
‫فيمكن إهمال "فريدريك"، لا يهمني،‬
‫ويصبح حكاية عشاء لذيذ.‬
‫لكن إن كنت تعبث معها ولست جديًا،‬
‫وإن خسرت فرصتها في الحصول‬ ‫على مثل هذا القرين الاستثنائي،‬
‫لمجرد أنها مفتونة بسحرك…‬
‫في الواقع…‬
‫عندها ستكون حمقاء،‬
‫ولن أسامحك أبدًا على إهمالك.‬
‫الآنسة "بريدجرتون" ليست حمقاء البتة.‬
‫إذًا أنت تتصرف بقسوة فحسب،‬
‫وكلانا يعلم أنني علّمتك لتصير أفضل من ذلك.‬
‫وجدت أجزاء من دفترك للرسم في المدفأة.‬
‫هل تتجسسين عليّ الآن؟‬
‫عليك أن تكون مثيرًا للاهتمام لي‬ ‫كي أكلّف نفسي بالتجسس عليك.‬
‫رسومات ذلك الدفتر كانت بشعة.‬ ‫لم أطق النظر إليها.‬
‫أظن أن لهذا السبب يسمونه دفتر رسم.‬
‫أكتب في مذكراتي،‬ ‫وهذا ليس مثل الكتابة في روايتي.‬
‫لا بد أنه من الصعب أن تريد شيئًا‬
‫- ولا تحصل عليه.‬ ‫- "إلويز"…‬
‫إن كنت تستمتع بالرسم‬ ‫ولزمك التدرب، فتدرب إذًا.‬
‫استأجر خبير رسم.‬
‫اعثر على شابة للتظاهر بالانبهار.‬
‫إن كنت ترغب في الشمس والقمر،‬
‫كل ما عليك فعله هو الخروج‬ ‫وإطلاق النار في السماء.‬
‫بعضنا لا يستطيع.‬
‫تأمل حال لايدي "ويسيلداون" فحسب.‬ ‫لديها موهبة كبيرة في الكتابة،‬
‫ومع ذلك عليها الاختباء‬ ‫ونشر مقالاتها باسم مستعار.‬
‫أجل، لأنه لو عرف أحد هوية "ويسيلداون"،‬
‫لأُعدمت لما قالته.‬
‫ليس هذا المغزى من كلامي.‬
‫"ويسيلداون" امرأة،‬
‫ولذلك لا تملك شيئًا،‬
‫وما زالت تكتب.‬
‫أنت رجل، لذا تملك كل شيء.‬
‫أنت قادر على فعل ما تريده.‬
‫لذا افعل ذلك. كن جريئًا.‬
‫على الأقل بهذه الطريقة…‬
‫أستطيع العيش من خلالك بالإنابة.‬
‫"إلويز"…‬
‫هل أنت اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫أنت كاتبة بارعة.‬
‫دائمًا ما تكتبين في مذكراتك.‬
‫أنت بالتأكيد على علم بشؤون الجميع.‬
‫لديك آراء أكثر من أي شخص آخر‬ ‫أعرفه في "لندن".‬
‫ستحصلين على دعمي وإعجابي الكاملين‬ ‫في كلتا الحالتين يا أختي.‬
‫إذًا… هل هي أنت؟‬
‫لا.‬
‫لكن لو كنت هي…‬
‫هل تظن حقًا أنني سأعترف بذلك؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫آمل أن تكوني قد أعطيتها اسمًا أخيرًا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫إذًا، كنت أفكر في قيامنا بشيء مختلف.‬
‫نكهات المثلجات هنا رائعة،‬ ‫نعم، لكن ربما يمكننا…‬
‫لن أنضم إليك اليوم يا آنسة "بريدجرتون"…‬
‫ولا غدًا،‬
‫ولن نتسكع بعد الآن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أليس هذا واضحًا؟‬
‫لا، على ما يبدو،‬ ‫إن احتجت إلى مزيد من التفاصيل.‬
‫لديك الآن مجموعة من المعجبين تحت تصرفك،‬
‫وأنا ارتحت كثيرًا‬ ‫من الأمهات والبنات على حد سواء‬
‫من أجل إدارة شؤوني بسلام‬ ‫في أثناء بقائي في "لندن".‬
‫- هكذا نجح اتفاقنا يا آنسة "بريدجرتون".‬ ‫- كف عن مناداتي بهذا.‬
‫- هذه الظروف تثبت…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تثبت أن حيلتنا يجب أن تنتهي بموجب هذا.‬
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني بالسبب إذًا.‬
‫لديك الآن اهتمام الأمير.‬
‫إنه مثالي لك.‬
‫هذا بشأن حديثنا البارحة.‬
‫- أعتذر لك عن ذلك.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫كان أخوك محقًا. أنا فاسق وسأظل كذلك.‬
‫- قبل أن أفسدك أكثر…‬ ‫- تفسدني؟‬
‫أؤكد لك أنني قادرة تمامًا‬
‫على تحديد حدود آدابي.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫لم نكن صديقين قط.‬
‫لا أظن أنه قد تكون هناك فكرة سخيفة أكثر ‬
‫من فكرة كوننا صديقين أصلًا.‬
‫كشابة بالكاد وصلت سن البلوغ، كنت…‬
‫كنت فتاة ملائمة…‬
‫عامل إلهاء، وبرعت في ذلك، لكن لا شيء أكثر.‬
‫بعد أن أنهيت عملي في البلدة،‬
‫سأمضي في حال سبيلي.‬
‫أقترح أن تفعلي نفس الشيء.‬
‫ستسعدين جدًا بأميرك يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫علينا تقديم خططنا لمغادرة "إنجلترا" ‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لكن يا صاحب السمو، ما زال لديك عمل لتنهيه.‬
‫أرغب في الرحيل.‬ ‫افعل ما يتوجب عليك لتسريع الأمور.‬
‫هل حدث شيء يا آنسة؟‬
‫آنسة؟‬
‫اتركيني وشأني يا "روز".‬
‫جاء رجل لمقابلتك.‬
‫إلام أدين بهذه الزيارة المفاجئة؟‬
‫- أردت رؤيتك.‬ ‫- ما الأمر هذه المرة؟‬
‫حفلة تريد ألّا تحضرها؟‬ ‫التزام عائلي تفضّل تجنبه؟‬
‫ما الذي يا تُرى…‬
‫يريد الفيكونت "بريدجرتون"‬ ‫الهرب منه الليلة؟‬
‫ربما يفاجئك هذا،‬
‫لكنني لا أجلس هنا بانتظار زياراتك فحسب.‬
‫- لديّ شؤون لأهتم بها.‬ ‫- مع الدوق؟‬
‫شؤوني لم تعد من شأنك يا سيدي،‬
‫كما أوضحت أنت بالفعل.‬
‫إن كنت تستغلين "هيستنغس" بطريقة ما‬ ‫لإغاظتي يا "سيينا"…‬
‫إنه بالتأكيد رجل وسيم وثري جدًا‬ ‫وعظيم الرتبة،‬
‫ولديه كل ما قد تريده امرأة في وضعي.‬
‫لوحظت نزعتك الانتقامية…‬
‫لم يزرني الدوق.‬
‫وما كنت لأرافق أي صديق لك.‬
‫مع ذلك، عليّ القول،‬
‫هذا ليس مفاجئًا مطلقًا،‬
‫ان أعرف أنك هنا فحسب لأنك تشعر بالغيرة.‬
‫لست هنا لغيرتي.‬
‫- وداعًا أيها اللورد.‬ ‫- أنا هنا لأنني أفتقدك!‬
‫لا أفكر إلّا فيك يا "سيينا".‬
‫عودي إليّ.‬
‫ما زال وضعك الاجتماعي بلا تغيير.‬
‫وكذلك وضعي.‬
‫أنت الفيكونت.‬
‫مسؤوليتك ستكون دائمًا تجاه هذا اللقب،‬ ‫فوق كل شيء.‬
‫ستتزوج،‬
‫وتنجب وريثًا وتحرس عائلتك.‬
‫وأنا سأظل دائمًا المرأة‬ ‫التي قد تحبها في الخفاء…‬
‫- لا.‬ ‫- لكن ليس أمام الناس.‬
‫لقد قطعت لي وعودًا من قبل،‬ ‫وأنا صدقتها كالمغفلة. ‬
‫لن أدعك تستغفلني مجددًا.‬
‫وصل البريد!‬
‫"(إسبانيا)، الآنسة (م. تومبسون)"‬
‫"مارينا"، لقد وصلت، رسالة من "إسبانيا".‬
‫لا بد أنها من السير "جورج". لقد رد عليك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ "مارينا"، هل أُصيب؟‬
‫يدّعي أننا لم نكن على علاقة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يقول إنه لا يريد…‬
‫أن يربطه شيء بي أو بـ…‬
‫حالتي.‬
‫وإنه ليس له دخل في الأمر.‬
‫إذًا…‬
‫يبدو أن جهودنا لم تذهب سدى.‬
‫أعتقد…‬
‫"لا تراسليني ثانيةً. (جورج)"‬
‫إنه مطابق تمامًا يا سيدتي.‬
‫احرصي على تشكيل الأحرف‬ ‫بشكل مطابق لما وجدناه من رسائل‬
‫تحت وسادة الآنسة "تومبسون".‬
‫ماذا سنفعل عندما يعود جنديها‬ ‫إلى الديار يا سيدتي؟‬
‫إن عاد، يمكنني أن أقول بثقة،‬
‫إنه لن يعود لأخذها.‬
‫كانت ستعرف حقيقة الرجال بطريقة أو بأخرى.‬
‫فعلنا ما هو صائب وما هو أفضل،‬
‫والآن هي محميّة.‬
‫الآن، اخفضي تقوّس حاجبيّ.‬
‫وإلّا، سترتسم نظرة الاندهاش الدائم‬
‫على وجهي طوال اليوم.‬
‫جميل يا عزيزتي.‬
‫لايدي "بريدجرتون".‬
‫لايدي "كاوبر".‬
‫يجب أن أقول إنه من الجيد‬ ‫أن "دافني" منجذبة إلى الدوق.‬
‫شكرًا…‬
‫ما كانت "كريسيدا" ستنال اهتمام الأمير أبدًا‬
‫إن سعت ابنتك "دافني" وراءه.‬
‫نعلم جميعًا أن ابنتي ربما تكون ذات ثراء،‬
‫لكن ابنتك "دافني" من تتمتع بجمال الوجه.‬
‫يمكنك إبعاد هذا الفستان يا "روز".‬
‫ألن نحضر الحفل الليلة؟‬
‫بلى، سنحضر،‬
‫لكنني سأرتدي الفستان ذا الأبيض والفضي.‬
‫وهلا تصففين شعري كيفما تحبين‬
‫بعصبات الجواهر والزهور؟‬
‫بالطبع. ستبدين مثالية.‬
‫جيد. هذا ما يريدونه.‬
‫هل ستنضم إلينا في حفل الليلة يا "أنتوني"؟‬
‫لقد قبلت الدعوة.‬
‫ربما يمكنك إلقاء نظرة‬ ‫على هذه اللائحة قبل الحدث إذًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه أسماء. 14 اسمًا بالتحديد.‬
‫14 من الشابات العازبات المؤهلات،‬ ‫كلهن من عائلات راقية.‬
‫الابنة الكبرى للايدي "ليورث"…‬
‫سأفكر في اقتراحاتك. أشكرك.‬
‫هل كان هناك شيء آخر؟‬
‫كم الوقت لديك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الوقت.‬
‫كنت تتفقد ساعة والدك القديمة‬
‫حين دخلت عليك، صحيح؟‬
‫إنها إرث جميل.‬
‫متبقي ربع ساعة يا أمي.‬
‫الوقت متأخر جدًا بالفعل.‬
‫على أي حال،‬ ‫أخبرني بمن عليّ أن أعرّفك يا عزيزي.‬
‫الوقت، كما يعرف كلانا،‬ ‫هو بالتأكيد عامل جوهري.‬
‫الأميرة "كريسيدا".‬
‫إنه سلس على اللسان، أليس كذلك؟‬
‫آنسة "تومبسون"، كم تسرني رؤيتك معنا مجددًا.‬
‫- هل لي برقصتك التالية؟‬ ‫- سيسعدني ذلك أيها اللورد.‬
‫كنت صامتًا طوال الأمسية يا صاحب السمو.‬
‫قررت أن أغادر "إنجلترا"‬ ‫في وقت أبكر مما توقعت.‬
‫أعتذر يا لايدي "دانبوري"،‬
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لأغادر.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫بشكل استثنائي.‬
‫آنسة "بريدجرتون"،‬ ‫يجب أن أكون رفيقك في أول رقصة لك.‬
‫سيشرفني هذا يا سمو الأمير.‬
‫أيُعقل أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫أن تكون ماسة الموسم‬ ‫أغلى وأندر مما أُعتقد سابقًا؟‬
‫لأنه يبدو الآن أن هذه الماسة‬ ‫مهيأة للانضمام إلى أمثال‬
‫جواهر التاج العريقة للملكة نفسها.‬
‫دوق "هيستنغس"، كما سمعت،‬
‫بدا عاجزًا عن الحديث من حيرته ليلة البارحة،‬
‫حيث يبدو أن الآنسة "بريدجرتون"‬ ‫قد سئمت أخيرًا‬
‫من انتظاره كي يطرح ذلك السؤال المحوري.‬
‫أو ربما الآنسة الشابة بادلته بمعجب أفضل.‬
‫أهذا مفاجئ؟ تمامًا. غير معقول؟ بالطبع لا.‬
‫في النهاية، لماذا قد ترضى بدوق‬
‫بينما يمكنها الحصول على أمير؟‬