1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,016
Дорогой благородный читатель,
часто говорят,

3
00:01:41,101 --> 00:01:45,061
что вступающие в брак поспешно
впоследствии об этом жалеют.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Несомненно, это убеждение разделяет
мисс Дафни Бриджертон,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
которая, очевидно,
отвергла не одно, не два,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
но уже три предложения
руки и сердца на этой неделе.

7
00:01:56,574 --> 00:02:01,204
Некоторые считают, она демонстрирует
исключительную предусмотрительность,

8
00:02:01,704 --> 00:02:05,084
но я рискнула бы
выдвинуть иную гипотезу:

9
00:02:05,166 --> 00:02:07,126
что она, как и этот автор,

10
00:02:07,210 --> 00:02:10,550
всё еще ждет единственного
небезызвестного претендента.

11
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Прошу вас.

12
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Наш план уже дает результаты,

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
но надо продолжать,
пока я не найду себе пару.

14
00:02:25,353 --> 00:02:28,113
В великой битве сезона
я ваш надежный генерал,

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,269
собирающий войска.

16
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Веллингтон даже не мечтал
о столь бравом солдате.

17
00:02:32,443 --> 00:02:34,743
И красивом. Не будем об этом забывать.

18
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Почта прибыла.

19
00:02:54,591 --> 00:02:56,761
Какой-то принц приезжает в Лондон.

20
00:02:56,843 --> 00:02:59,353
Тогда я надену самое блестящее платье.

21
00:02:59,429 --> 00:03:03,219
Что-то должно привлечь его внимание —
уж точно не беседа с тобой.

22
00:03:23,494 --> 00:03:24,624
Есть что-нибудь?

23
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Как долго письмо может идти из Испании?

24
00:03:34,797 --> 00:03:36,627
Сэр Джордж на передовой.

25
00:03:36,716 --> 00:03:38,636
Там наверняка нелегко с почтой.

26
00:03:38,718 --> 00:03:40,348
Наберись терпения.

27
00:03:40,428 --> 00:03:44,098
Если ваша любовь так велика,
как написано в предыдущих письмах,

28
00:03:44,182 --> 00:03:46,942
он скоро ответит. Или, лучше того,

29
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
он уже возвращается,
чтобы забрать тебя домой.

30
00:03:52,148 --> 00:03:53,568
Пенелопа Фэзерингтон!

31
00:03:53,650 --> 00:03:56,570
Что я говорила
об общении с девушкой… в положении?

32
00:03:56,653 --> 00:04:00,033
- Марина здесь уже так давно, мама!
- На выход.

33
00:04:03,326 --> 00:04:04,866
Нельзя прятать меня вечно.

34
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
Нет, нельзя.

35
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
Ты должна немедленно вернуться
в общество и найти себе мужа.

36
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
- Я не хочу…
- Твои желания уже давно неважны.

37
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Ты выйдешь замуж — в ближайшее время.

38
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Тебе нужен новый гардероб.

39
00:04:18,383 --> 00:04:20,843
Всё равно тебе
пора носить семейные цвета.

40
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
Дафни, ты уже думала,
с кем хочешь танцевать сегодня на балу?

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Есть некоторые мысли.

42
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Лорд Уивер — хороший танцор.

43
00:04:36,526 --> 00:04:39,696
Лорд Харди спрашивал
о тебе вчера в клубе Уайта.

44
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Лорд Харди? А как же герцог?

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,913
Герцог не сделал предложение, мама.

46
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
- Я пока выбираю наилучший план.
- Мудрая девочка.

47
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
И лорд Харди — отличный вариант.

48
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Хотя он довольно хвастлив.

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Дорогая, зачем всё так усложнять?

50
00:04:56,379 --> 00:04:59,219
Выходи за того,
кто для тебя как лучший друг.

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
И это всё, мама? Как невероятно просто!

52
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Да, весьма.

53
00:05:34,334 --> 00:05:37,174
- Мой генерал готов к бою?
- Я готов с рождения.

54
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
Будь это так,

55
00:05:39,547 --> 00:05:44,257
подозреваю, вам бы не требовалась
защита от амбициозных мамочек.

56
00:05:44,344 --> 00:05:47,354
Генералом зовусь я,
но кровопролитие начинаете вы.

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Мисс Бриджертон.

58
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Лорд Уивер.

59
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Не окажете ли честь
потанцевать со мной сегодня?

60
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
Должен ли я делить ваше внимание

61
00:06:05,531 --> 00:06:07,331
с каждым восторженным денди?

62
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Только с самыми обаятельными.

63
00:06:12,997 --> 00:06:15,287
Идеальный ревнивый кавалер. Молодец!

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,495
Кого-то ждет повышение в звании.

65
00:06:26,177 --> 00:06:30,557
Итак, скажите, милорд,
вы предпочитаете город или деревню?

66
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Полагаю, я об этом не думал.

67
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
Я люблю деревенскую жизнь,

68
00:06:37,355 --> 00:06:39,605
но везде есть свои преимущества.

69
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Где вы намерены обосноваться?

70
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Еще один отличный вопрос.

71
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Вы сегодня обворожительны.

72
00:06:51,452 --> 00:06:54,542
Надеюсь, мое очарование
не помешает нашему разговору.

73
00:06:54,622 --> 00:06:57,132
Я купил первое ландо
сразу после Оксфорда.

74
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
И с тех пор приобрел еще два.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Я держу их в родовом поместье.

76
00:07:01,421 --> 00:07:03,091
У меня такой огромный дом —

77
00:07:03,172 --> 00:07:05,722
намного больше
других домов в этом районе.

78
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Как занимательно.

79
00:07:12,640 --> 00:07:14,770
Я очень близок с моей семьей.

80
00:07:15,560 --> 00:07:20,610
Как чудесно, лорд Томпкинс.
Я могу сказать то же самое о себе.

81
00:07:20,690 --> 00:07:21,650
Когда я женюсь,

82
00:07:21,732 --> 00:07:24,902
моя матушка будет жить
со мной и моей молодой женой.

83
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
У вашего отца есть мнение на этот счет?

84
00:07:29,157 --> 00:07:31,197
Ну разумеется. Это была его идея.

85
00:07:37,331 --> 00:07:38,671
Они не похожи на пару.

86
00:07:38,749 --> 00:07:41,539
Согласна.
Полагаю, они с герцогом — пара.

87
00:07:41,627 --> 00:07:44,667
И всё же
напомните герцогу сделать предложение.

88
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Я бы за это не волновалась.
Они определенно привязаны друг к другу.

89
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
И как вы находите
наших завидных женихов?

90
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Признаюсь, даже на примерке у модистки
я чувствую больше притяжения.

91
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
- Ваше величество.
- Ваше величество.

92
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Ваше величество.

93
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Принц из Пруссии. Похоже,
он только что смотрел на меня.

94
00:08:08,529 --> 00:08:11,409
Я люблю Россию. Могу упасть в обморок.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
- Они его даже не знают.
- Им и не нужно.

96
00:08:14,785 --> 00:08:16,365
Хватит того, что он принц.

97
00:08:16,454 --> 00:08:19,334
К чему удивляться?
Вы знаете, как это работает.

98
00:08:19,415 --> 00:08:22,205
Разве вы уже
не написали книгу по этому вопросу?

99
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Мисс Каупер опускает глаза!

100
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Такая скромница!

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Теперь она посмотрит
на него очень быстро,

102
00:08:32,845 --> 00:08:36,215
а затем будет медленно
обмахиваться веером у груди

103
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
и снова опустит глаза долу,

104
00:08:38,601 --> 00:08:39,981
будучи слишком робкой,

105
00:08:40,061 --> 00:08:43,401
чтобы встретиться взглядом
с их королевским высочеством.

106
00:08:45,274 --> 00:08:46,904
Теперь он поцелует ей руку.

107
00:08:46,984 --> 00:08:49,284
Навсегда очарован ее подчинением.

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,492
Именно.

109
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Если мне понадобится
приложение к моей книге,

110
00:08:54,784 --> 00:08:56,334
я знаю, к кому обратиться.

111
00:08:56,953 --> 00:09:01,213
Полагаю, он сейчас сказал мисс Каупер,
что у нее изысканное платье.

112
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Вы думаете?

113
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
Он намерен говорить
каждой даме одно и то же.

114
00:09:09,048 --> 00:09:13,088
Принц Фридрих,
это та девушка, о которой я говорила, —

115
00:09:13,177 --> 00:09:14,717
бриллиант сезона.

116
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Рад знакомству, мисс Бриджертон.

117
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Ваше платье так изысканно.

118
00:09:28,317 --> 00:09:29,317
Прошу прощения.

119
00:09:30,236 --> 00:09:31,986
Нет необходимости извиняться.

120
00:09:32,572 --> 00:09:34,072
Возможно, небольшая есть.

121
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Это всё ваша вина.

122
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Как можно издавать
столь неприличные звуки, смеясь?

123
00:09:45,209 --> 00:09:47,089
Сейчас это выглядит проще.

124
00:09:49,213 --> 00:09:51,763
Мисс Бриджертон, могу я вас пригласить?

125
00:10:02,059 --> 00:10:03,479
- Bonsoir.
- Спасибо.

126
00:10:15,656 --> 00:10:19,036
Кто здесь? Магазин закрыт.

127
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Чёрт возьми, Си!
Ты напугала меня до безумия!

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Пользуюсь черным ходом, как ты сказала.

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,627
Не то люди узнают о твоем общении

130
00:10:31,714 --> 00:10:34,224
с самой скандальной
оперной дивой Лондона.

131
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Ты только третья в списке.

132
00:10:37,970 --> 00:10:40,220
Ты знаешь, что тебе здесь всегда рады.

133
00:10:40,681 --> 00:10:44,061
Ты привыкла к большему комфорту,
но можешь здесь остаться.

134
00:10:44,143 --> 00:10:48,193
Ты хороший друг, но я скоро
договорюсь с другим джентльменом.

135
00:10:48,272 --> 00:10:50,822
Пусть будет
не такой свиньей, как последний.

136
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Знаю. Не будем о нём думать.

137
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- Прекрасная работа.
- Для дочки леди Каупер.

138
00:10:57,323 --> 00:10:59,533
Вряд ли оно поможет ей найти мужа.

139
00:10:59,617 --> 00:11:02,867
Даже мои лучшие шелка
не компенсируют ее язвительность.

140
00:11:04,372 --> 00:11:07,172
Я могу сшить и тебе
что-нибудь из этой ткани.

141
00:11:07,249 --> 00:11:09,459
Для выступления в следующем месяце.

142
00:11:09,543 --> 00:11:11,923
Думаю, для меня
это странный выбор цвета.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Я не невинная дебютантка.

144
00:11:15,883 --> 00:11:17,933
И тебе очень повезло.

145
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Неужели ты предпочла бы
жеманство и рукоделие,

146
00:11:21,847 --> 00:11:25,057
или как там
проводят время эти дебютантки?

147
00:11:26,268 --> 00:11:29,938
- Мы сами прокладываем себе путь.
- Это точно.

148
00:11:30,606 --> 00:11:33,896
Поэтому я найду богатого,
разумного джентльмена.

149
00:11:33,984 --> 00:11:37,534
Он будет наряжать меня
по последней моде и не нарушит слово.

150
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
И позволит щедро оплачивать
услуги любимой модистки.

151
00:11:40,741 --> 00:11:44,871
И не будет бегать домой каждый раз,
когда нужен матери или сестрам.

152
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
И где тебе найти
такой образец бесчестья?

153
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Вот так. Вперед.

154
00:11:53,587 --> 00:11:55,127
- Снова я.
- Действительно.

155
00:11:55,214 --> 00:11:58,594
Я склонен исследовать
причины такого везения.

156
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Они падали каждый раз по-разному.

157
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Похоже, общий элемент — вы.
Не разумнее сдержаться?

158
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Лорд не склонен к сдержанности.

159
00:12:06,267 --> 00:12:07,687
Как и к азартным играм.

160
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- Я сделал это, Бриджертон.
- Что сделал?

161
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Ты снова смеялся в моём присутствии.

162
00:12:16,736 --> 00:12:19,486
Нельзя винить меня в том,
что я сомневался в тебе.

163
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Полагаю, можно.

164
00:12:20,573 --> 00:12:22,243
Несмотря на все мои шалости,

165
00:12:22,324 --> 00:12:25,044
помни: я никогда
не буду морочить голову даме,

166
00:12:25,119 --> 00:12:26,579
тем более твоей сестре.

167
00:12:26,662 --> 00:12:30,832
Я запутался. Ты держишься с уважением,
но вступать в брак не намерен.

168
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
- Это изменилось?
- Отнюдь.

169
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
- Тогда каковы твои намерения?
- Полны уважения. И всё.

170
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Прошу прощения.

171
00:12:55,775 --> 00:12:56,685
Прошу прощения.

172
00:13:01,906 --> 00:13:05,486
Вы выглядите очень знакомо, милорд.

173
00:13:06,076 --> 00:13:07,496
Или «ваша светлость»?

174
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Боюсь, это так.

175
00:13:09,997 --> 00:13:12,997
Я могла видеть вас в опере?
Я выступаю там.

176
00:13:13,083 --> 00:13:13,923
Правда?

177
00:13:14,668 --> 00:13:18,298
Я часто спрашиваю себя,
о чём думают певцы, исполняя арию.

178
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Порой я думаю о том, что пою.

179
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
А порой — о делах,
которые не сделала за день.

180
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
А иногда —
о своих планах после выступления.

181
00:13:30,684 --> 00:13:34,194
Вас могла бы соблазнить идея
посещения моего выступления?

182
00:13:36,023 --> 00:13:37,533
Возможно, завтра вечером?

183
00:14:06,095 --> 00:14:08,305
Сестра? Что ты делаешь?

184
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Я не могла уснуть.

185
00:14:11,642 --> 00:14:13,982
Подумала, теплое молоко поможет.

186
00:14:14,061 --> 00:14:17,521
- Мне позвать слуг?
- Нет. Не буди их.

187
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Хочешь присоединиться?

188
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
- Надо разжечь огонь.
- Отличная идея.

189
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Так начинай.

190
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Я?

191
00:14:35,749 --> 00:14:38,249
- Я не умею.
- По-твоему, я умею?

192
00:14:44,925 --> 00:14:46,255
Тогда холодное молоко.

193
00:14:46,343 --> 00:14:48,013
Очень освежает в такую жару.

194
00:14:53,601 --> 00:14:56,101
Можно задать тебе вопрос, брат?

195
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
Если он не касается работы этой штуки.

196
00:15:02,109 --> 00:15:03,359
Это касается герцога.

197
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
А что герцог?

198
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Ты знаешь, почему он так против брака?

199
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
- Даф…
- Он твой самый близкий друг.

200
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Наверняка ты что-то знаешь.

201
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
То, что я знаю, —
точно не для твоих ушей.

202
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Как глупо с моей стороны
интересоваться этим.

203
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Он едва знал отца.

204
00:15:31,805 --> 00:15:32,925
Не видел свою мать.

205
00:15:34,475 --> 00:15:35,805
Ни братьев, ни сестер.

206
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Герцог рос… совсем не так, как мы, Даф.

207
00:15:44,985 --> 00:15:46,985
За все 20 лет, что я с ним знаком,

208
00:15:47,071 --> 00:15:49,451
он ни разу не упомянул о своей семье.

209
00:15:50,157 --> 00:15:51,697
Он всю жизнь провел один.

210
00:15:54,495 --> 00:15:55,535
Как грустно.

211
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Ему так удобнее.

212
00:15:59,416 --> 00:16:01,666
Тебя не должны волновать эти проблемы.

213
00:16:02,503 --> 00:16:05,173
Просто некоторым людям
не суждено быть вместе.

214
00:16:06,632 --> 00:16:10,222
Как бы нам ни хотелось,
чтобы всё было иначе.

215
00:16:14,181 --> 00:16:15,021
Понимаю.

216
00:16:19,937 --> 00:16:20,767
Хорошо.

217
00:16:23,399 --> 00:16:28,739
Брат, спасибо за молоко.
Надо будет как-нибудь повторить.

218
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Я всегда думала,

219
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
что способность воспринимать искусство
ставит нас выше животных.

220
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Она разжигает страсти и направляет дух,

221
00:16:45,504 --> 00:16:50,264
а также, как надеется этот автор,
создает больше поводов для новостей.

222
00:16:51,010 --> 00:16:55,430
Сегодня открывается
новое крыло в Сомерсет-Хаусе.

223
00:16:55,514 --> 00:16:58,434
Там будет демонстрироваться
много примечательного.

224
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
Например,
прелестная мисс Марина Томпсон,

225
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
недавно излечившаяся
от загадочной болезни.

226
00:17:05,441 --> 00:17:08,741
Ожидается, что она наконец
вернется в свет в этом сезоне.

227
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu!
Возможно, я неточно сняла мерки.

228
00:17:14,950 --> 00:17:16,330
Мисс любит торты.

229
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Диета станет для нее
чудесным средством.

230
00:17:20,748 --> 00:17:21,668
Oui, madame.

231
00:17:31,759 --> 00:17:36,349
В числе примечательных гостей
есть королевская особа —

232
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
принц Фридрих из Пруссии.

233
00:17:39,725 --> 00:17:44,605
Его высочество прибыл к нам
в поисках прекрасных Fräulein.

234
00:17:45,064 --> 00:17:48,904
Не по этой ли причине было замечено,
что некий учитель немецкого

235
00:17:48,984 --> 00:17:52,364
посещал дом Кауперов всю неделю?

236
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Мисс Анна Вон.

237
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Говорит на нескольких языках.

238
00:18:15,511 --> 00:18:18,141
Мисс Мэри Эгглсфилд.
Похоже, любит читать.

239
00:18:18,222 --> 00:18:21,852
Интересуйся я списком дебютанток
и их сомнительных достижений,

240
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
я бы остался дома и почитал Уислдаун.

241
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
- Ну, хватит уже.
- Нет.

242
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Колин.

243
00:18:29,483 --> 00:18:31,193
Она скучная, правда?

244
00:18:31,276 --> 00:18:32,946
Выглядит ужасно знакомо,

245
00:18:33,028 --> 00:18:34,908
но уверена: я впервые ее вижу.

246
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
Все эти картины рисуют мужчины,

247
00:18:37,282 --> 00:18:39,622
для которых женщина — элемент декора.

248
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- Они как…
- Люди-вазы.

249
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Помогите мне.

250
00:18:45,165 --> 00:18:46,995
Кажется, мама меня зовет.

251
00:18:48,127 --> 00:18:51,627
- Она занята мисс Томпсон.
- Я скоро вернусь. Подожди здесь.

252
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Лорд Миддлтроп,
познакомьтесь с мисс Мариной Томпсон,

253
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
дальней кузиной моего мужа.

254
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
- Мне очень приятно.
- Несомненно.

255
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Марина.

256
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Пенелопа, пойдем посмотрим
на некоторые картины.

257
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
- У меня небольшой вопрос к Марине.
- Сейчас не время.

258
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Думаю, сейчас самое время.

259
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- Мисс Томпсон?
- Я обращалась не к вам.

260
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Не думаю, что когда-либо встречал
столь очаровательную девушку

261
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
со столь отвратительными манерами.

262
00:19:26,832 --> 00:19:28,502
Ты надоедливая девчонка,

263
00:19:28,584 --> 00:19:31,134
а ты явно не осознаёшь
серьезности ситуации.

264
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Это нужно изменить.

265
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Какая холодная картина.

266
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Где дух субъекта?

267
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
И свет!

268
00:19:49,605 --> 00:19:50,685
Учитывая качество,

269
00:19:50,772 --> 00:19:54,282
почему эта работа не висит наверху,
с другими дилетантскими?

270
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Спросим у художника?

271
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
Это было бы хорошо.

272
00:19:58,906 --> 00:20:02,776
Мистер Грэнвиль,
почему ваша работа не наверху?

273
00:20:03,827 --> 00:20:07,207
- Мистер Грэнвиль, я не…
- Простите, мне пора к жене.

274
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
Вы дьявольски…
Почему вы не заставили меня замолчать?

275
00:20:11,793 --> 00:20:14,713
Как я могла, дорогой мистер Бриджертон?

276
00:20:14,796 --> 00:20:17,716
Признайте же,
это было невероятно смешно.

277
00:20:31,438 --> 00:20:32,398
Мисс Бриджертон.

278
00:20:34,566 --> 00:20:35,526
Ваше высочество.

279
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
Я надеялся вас увидеть.

280
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
- Правда?
- Да.

281
00:20:38,904 --> 00:20:42,034
Похоже, здесь
можно любоваться не только искусством.

282
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Вам нравится в Лондоне?

283
00:20:46,036 --> 00:20:47,536
Это мой любимый город.

284
00:20:47,621 --> 00:20:50,831
Приятно это слышать от того,
кто столько путешествовал.

285
00:20:51,625 --> 00:20:56,335
Вы много путешествовали? Думаю,
музыка Вены привела бы вас в восторг.

286
00:20:58,632 --> 00:20:59,592
Мисс Бриджертон?

287
00:21:02,094 --> 00:21:04,224
Продолжайте осмотр, ваше высочество.

288
00:21:04,721 --> 00:21:07,771
Полагаю, многие юные леди
ожидают вашего внимания.

289
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Рада была встрече.

290
00:21:22,823 --> 00:21:24,453
Похоже, вы прячетесь здесь?

291
00:21:25,325 --> 00:21:26,655
Наслаждаюсь культурой.

292
00:21:28,704 --> 00:21:31,584
Вы получаете
лестные отзывы от Уислдаун.

293
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
- Вы видели?
- Видел. Мне надо стать актером.

294
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Ужасно, что мне это нравится?

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Моя дикая ревность?

296
00:21:42,175 --> 00:21:43,835
Обманывать леди Уислдаун.

297
00:21:45,137 --> 00:21:47,507
Она знает всё обо всех,
даже о королеве,

298
00:21:47,597 --> 00:21:51,687
и всё же
мы совершенно убедили ее, что мы пара.

299
00:21:51,768 --> 00:21:53,148
Мы ужасно умны.

300
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Так и есть.

301
00:21:55,897 --> 00:21:59,107
Чрезмерная гордость
вам к лицу, мисс Бриджертон.

302
00:21:59,735 --> 00:22:03,525
- Гордость — это грех.
- Один из наименьших. Но не волнуйтесь.

303
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Всем надо с чего-то начинать.

304
00:22:06,325 --> 00:22:09,115
Вы думаете,
что шокировали меня, но это не так.

305
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
- Эта тоже ваша.
- Вы удивлены?

306
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Полагаю, да.

307
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Она совсем не похожа на остальные.

308
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
Не похожа.

309
00:22:26,470 --> 00:22:27,390
Остальные…

310
00:22:28,680 --> 00:22:30,140
Выбирал мой отец.

311
00:22:31,641 --> 00:22:35,151
Если верить леди Данбери,
эта была любимой картиной матери.

312
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
Я никогда не понимал почему.

313
00:22:42,611 --> 00:22:43,991
Она очень красива.

314
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Она напоминает мне утро в деревне.

315
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Первым делом с утра,

316
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
когда я совсем одна
и еще ни с кем не сказала ни слова,

317
00:23:03,131 --> 00:23:04,511
я смотрю в окно, а там…

318
00:23:07,094 --> 00:23:08,014
…безмятежность.

319
00:23:09,930 --> 00:23:12,930
Как будто в целом мире
осталась я одна, но всё же…

320
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
я не одинока.

321
00:23:16,728 --> 00:23:19,268
На душе мир и покой.

322
00:23:20,023 --> 00:23:23,113
Остальные, несомненно,
величественные и впечатляющие,

323
00:23:23,193 --> 00:23:25,323
но эта…

324
00:23:27,155 --> 00:23:29,525
Эта очень сокровенная.

325
00:24:04,985 --> 00:24:07,355
- В чём дело?
- Крессида упала в обморок.

326
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Принц Фридрих поймал ее.

327
00:24:10,740 --> 00:24:13,080
- Воды?
- Да, воды, пожалуйста. Спасибо.

328
00:24:13,743 --> 00:24:16,253
Никогда не видела ничего романтичнее.

329
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Да, спасибо.

330
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
Притворный обморок. Глава шестая,
полагаю? Нам есть куда расти.

331
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
- Спасибо.
- Пустяки.

332
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Отвезти вас в оперу, ваша светлость?

333
00:24:41,605 --> 00:24:44,315
Надо спешить,
если она еще входит в ваши планы.

334
00:24:45,692 --> 00:24:48,072
Нет. Сегодня прямо домой.

335
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Я уже закрываю, мисс.

336
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
В галерее точно нет джентльменов?

337
00:25:12,552 --> 00:25:16,932
В наши дни современная юная леди
должна проявить разнообразные таланты,

338
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
чтобы заполучить кавалера.

339
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Она должна быть
остроумной собеседницей,

340
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
опытной музыкантшей

341
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
и экспертом в искусстве обморока.

342
00:25:28,527 --> 00:25:32,027
Умение упасть в обморок,
не сдвинув ни одной юбки, —

343
00:25:32,113 --> 00:25:34,493
это самый желанный талант.

344
00:25:35,200 --> 00:25:39,410
Разумеется, не все стали жертвами
королевской лихорадки,

345
00:25:39,496 --> 00:25:41,036
охватившей Лондон.

346
00:25:41,122 --> 00:25:44,792
В частности, один бриллиант,
похоже, ей не подвержен…

347
00:25:44,876 --> 00:25:48,956
«…что заставляет автора задуматься,
не утратила ли корона свой блеск».

348
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Я знаю,
на что намекает эта дерзкая женщина,

349
00:25:52,300 --> 00:25:54,550
и я, без сомнения, этого не потерплю.

350
00:25:54,636 --> 00:25:57,846
Она имеет в виду короля?
Кстати, где его держат?

351
00:26:01,226 --> 00:26:04,976
Девушка Бриджертон —
несравненная красавица сезона,

352
00:26:05,730 --> 00:26:09,730
а значит, на английских берегах
для тебя нет более подходящей пары.

353
00:26:10,402 --> 00:26:13,532
Несомненно, Мисс Бриджертон —
очаровательная девушка.

354
00:26:13,613 --> 00:26:17,083
Но если верить слухам,
ее сердце уже занято.

355
00:26:17,158 --> 00:26:21,958
Ее сердце не имеет значения,
пока свободна ее рука.

356
00:26:23,248 --> 00:26:24,788
Ты принц.

357
00:26:25,917 --> 00:26:26,917
Очаруй ее.

358
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Хватит! Умоляю.

359
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Тогда присоединишься?

360
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Тебе уже скоро потребуется
блестяще играть на фортепиано.

361
00:27:02,370 --> 00:27:04,210
Уверена, практика тебе полезна.

362
00:27:04,289 --> 00:27:05,419
Впрочем, продолжай.

363
00:27:05,498 --> 00:27:07,168
Ты отпугнешь герцога, принца

364
00:27:07,292 --> 00:27:09,792
и всех остальных женихов
до Северного моря.

365
00:27:09,878 --> 00:27:12,258
И ты желаешь мне этого, сестра?

366
00:27:12,339 --> 00:27:15,929
Если при этом мама сосредоточится
на тебе вместо меня — да.

367
00:27:18,053 --> 00:27:20,313
Ты можешь читать и на улице.

368
00:27:21,056 --> 00:27:23,846
- Будто читать — плохо.
- Я не это имела в виду.

369
00:27:23,933 --> 00:27:26,853
- Но мужа так не найти? Ты об этом?
- Элоиза…

370
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Ты следуешь сердцу, а я питаю разум.

371
00:27:30,565 --> 00:27:31,855
Оставим это как есть.

372
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Можешь хоть попытаться понять?

373
00:27:34,611 --> 00:27:37,071
Ты никогда
не ставишь себя на мое место.

374
00:27:37,155 --> 00:27:38,695
Проблемы не только у тебя.

375
00:27:38,782 --> 00:27:40,452
Ты не представляешь, каково…

376
00:27:44,079 --> 00:27:45,079
Это неважно.

377
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Это авторское?

378
00:27:53,088 --> 00:27:56,418
- Что?
- Эту мелодию ты сама сочинила?

379
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
В каком-то смысле.

380
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
- Как она называется?
- Никак.

381
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- У каждой мелодии есть имя.
- Просто мелодия.

382
00:28:06,601 --> 00:28:08,441
Практикуйся, если надо. Только…

383
00:28:09,604 --> 00:28:11,194
Хотя бы название придумай.

384
00:28:56,276 --> 00:28:57,396
Зачем мы здесь?

385
00:28:57,485 --> 00:29:01,105
Я хотела,
чтобы ты сама увидела, что тебя ждет,

386
00:29:01,197 --> 00:29:03,737
если откажешься следовать
моим указаниям.

387
00:29:04,367 --> 00:29:05,197
Слушай меня.

388
00:29:05,952 --> 00:29:09,832
Такова будет твоя жизнь,
если ты не согласишься на брак.

389
00:29:09,914 --> 00:29:13,504
Вы, верно, принимаете меня
за одну из своих дочек-белоручек.

390
00:29:13,585 --> 00:29:14,995
Это очень самонадеянно:

391
00:29:15,086 --> 00:29:19,006
думать, что визит в этот район,
полный хороших, трудолюбивых людей,

392
00:29:19,090 --> 00:29:22,590
которым повезло меньше,
чем вам, заставит меня передумать.

393
00:29:22,677 --> 00:29:24,887
Посмотри на детей. Давай.

394
00:29:24,971 --> 00:29:27,181
Что ты можешь сказать о них, дорогая?

395
00:29:29,225 --> 00:29:31,135
Это вы должны слушать меня.

396
00:29:31,853 --> 00:29:34,363
Я не стану молча
внимать вашим россказням

397
00:29:34,439 --> 00:29:36,689
о моих якобы плачевных перспективах.

398
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- У меня есть мужчина. Он любит меня.
- Да ну?

399
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Тогда где он? Отчего он не здесь,
не ухаживает за тобой?

400
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Он сражается за короля в Испании.

401
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
- Он знает о тебе?
- Да.

402
00:29:47,160 --> 00:29:48,950
Я пишу ему любовные письма.

403
00:29:49,037 --> 00:29:52,287
Он отвечал после того,
как узнал о твоем положении?

404
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Милый ребенок, многие мужчины клянутся
в любви, желая заняться любовью.

405
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Но они редко сохраняют прежний пыл,

406
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
узнав о последствиях этих занятий.

407
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Итак, мисс Каупер
наконец нашла себе пару.

408
00:30:25,448 --> 00:30:28,408
Весьма неожиданную,
если можно так выразиться.

409
00:30:28,493 --> 00:30:30,543
Я бы сказала, юной леди повезло.

410
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Возможно, это отвлечет ее ужасную мать.

411
00:30:37,502 --> 00:30:39,672
Разумеется, он это знал. Он нарочно.

412
00:30:40,296 --> 00:30:41,756
Или нет.

413
00:30:42,924 --> 00:30:47,304
Итак, Энтони Бриджертон,
такой серьезный мужчина,

414
00:30:47,929 --> 00:30:50,389
впустил животное в ваше общежитие?

415
00:30:51,516 --> 00:30:54,386
- Как вы терпели подобное?
- Он был моим другом.

416
00:30:54,477 --> 00:30:56,977
Кто, по-вашему,
помог ему выгнать животное?

417
00:30:57,063 --> 00:30:58,113
Разумеется, вы.

418
00:30:59,065 --> 00:31:01,275
Мама сказала мне кое-что любопытное.

419
00:31:02,861 --> 00:31:05,361
Вступать в брак нужно с лучшим другом.

420
00:31:05,446 --> 00:31:08,116
- Я должен жениться на вашем брате?
- Нет.

421
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Но мне интересно:

422
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
разве в этом
и есть смысл брака? В дружбе?

423
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Думаю, это хорошее начало.

424
00:31:15,415 --> 00:31:17,375
Хотя чаще брак похож на поле боя.

425
00:31:17,458 --> 00:31:19,128
Даже если это поле боя,

426
00:31:19,711 --> 00:31:22,511
должны быть и другие вещи,
объединяющие войска.

427
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Вы будто пытаетесь создать ополчение.

428
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Итак, вот отличная группа новобранцев.

429
00:31:40,732 --> 00:31:42,032
Я имею в виду,

430
00:31:42,525 --> 00:31:44,065
есть и другие вещи.

431
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
Физические или, возможно, неосязаемые,

432
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
соединяющие пару.

433
00:31:53,161 --> 00:31:56,211
Что ж, разумеется,
в браке есть нечто большее —

434
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
физическое и неосязаемое одновременно.

435
00:31:58,625 --> 00:32:01,665
Одновременно? Разве такое возможно?

436
00:32:01,753 --> 00:32:03,093
Это противоположности.

437
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Вы ужасны!

438
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Неважно.

439
00:32:10,261 --> 00:32:13,101
Нет. Я смеюсь не над вами,
а над нелепостью того,

440
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
как мало матери рассказывают дочерям.

441
00:32:15,475 --> 00:32:16,595
Ничего не говорят.

442
00:32:16,684 --> 00:32:19,564
- Я точно не могу вам рассказать.
- Почему нет?

443
00:32:19,646 --> 00:32:21,516
Потому что это не моя роль.

444
00:32:22,690 --> 00:32:25,490
Если бы вы по-настоящему
ухаживали за мной — да,

445
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
было бы скандально обсуждать
такие вещи кавалеру с дамой.

446
00:32:29,530 --> 00:32:32,160
Но вы же не настоящий кавалер, так?

447
00:32:33,242 --> 00:32:35,792
Никто другой
мне точно ничего не расскажет.

448
00:32:35,870 --> 00:32:39,750
Как мне найти подходящего мужа,
если я даже не знаю, чего искать?

449
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
- Узнаете, когда узнаете.
- Что это значит?

450
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
- Не могу сказать.
- Мы же друзья?

451
00:32:44,712 --> 00:32:46,262
- Дафни.
- Саймон.

452
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Скажите мне.

453
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
- Скажите!
- Ладно!

454
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
То, что происходит
между мужем и женой, —

455
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
это естественное продолжение того,
что происходит ночью.

456
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
Ночью? Что происходит ночью?

457
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Когда вы одна.

458
00:33:06,359 --> 00:33:09,029
- Когда я сплю?
- Не когда спите.

459
00:33:12,615 --> 00:33:14,485
Когда прикасаетесь к себе.

460
00:33:18,371 --> 00:33:20,751
Вы ведь прикасаетесь к себе?

461
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Когда вы одна,
вы можете прикасаться к себе…

462
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
Трогать свое тело там, где вам приятно,

463
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
но особенно… между ног.

464
00:33:40,935 --> 00:33:43,305
А почувствовав особое наслаждение,

465
00:33:44,897 --> 00:33:46,517
вы можете продолжать,

466
00:33:48,026 --> 00:33:51,696
пока это чувство усиливается,
и в конце концов вы достигнете…

467
00:33:54,365 --> 00:33:56,865
…вершины, высвобождения.

468
00:34:04,959 --> 00:34:06,039
Это должно помочь.

469
00:34:08,713 --> 00:34:09,553
Идемте.

470
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Я требую правды.

471
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Твое общение
с мисс Бриджертон ведет куда-то?

472
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Разве нельзя
просто проводить время вместе?

473
00:34:25,688 --> 00:34:27,688
Длительное ухаживание — это одно,

474
00:34:28,357 --> 00:34:30,567
но теперь всем ясно,

475
00:34:30,651 --> 00:34:33,991
что Дафни Бриджертон
привлекла внимание принца Фридриха.

476
00:34:34,989 --> 00:34:38,119
Если ты ухаживаешь
за девушкой с намерением жениться,

477
00:34:38,201 --> 00:34:40,581
мне всё равно — пусть Фридрих исчезнет,

478
00:34:40,661 --> 00:34:42,831
станет милым анекдотом за ужином.

479
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Но если ты просто развлекаешься с ней,

480
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
а она упустит свой шанс
на столь выдающийся брак

481
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
просто потому,
что слишком увлечена твоими чарами…

482
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
Ну, тогда она будет дурой,

483
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
а я никогда
не прощу тебе твою небрежность.

484
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Мисс Бриджертон далеко не дура.

485
00:35:03,351 --> 00:35:04,981
Тогда ты просто жесток,

486
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
и мы оба знаем,
что такому я тебя не учила.

487
00:35:38,261 --> 00:35:42,011
- Я нашла твой альбом эскизов в камине.
- Ты шпионишь за мной?

488
00:35:42,098 --> 00:35:44,478
Для этого ты должен быть интересным.

489
00:35:45,852 --> 00:35:49,022
Рисунки там были чудовищны.
Я не мог смотреть на них.

490
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Но это же лишь эскизы.

491
00:35:51,732 --> 00:35:55,152
Когда я пишу дневник,
я пишу его не так, как роман.

492
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Это так тяжело.

493
00:35:58,656 --> 00:36:01,026
- Не иметь шанса получить желаемое.
- Элоиза…

494
00:36:01,117 --> 00:36:03,447
Любишь рисовать?
Так практикуйся в этом.

495
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Найми учителя рисования. Найди девушку,
которая изобразит восторг.

496
00:36:07,623 --> 00:36:09,253
Если хочешь солнца и луны,

497
00:36:09,333 --> 00:36:11,923
тебе достаточно выйти
и выстрелить в небо.

498
00:36:12,003 --> 00:36:13,253
Не всем это доступно.

499
00:36:15,173 --> 00:36:18,723
Возьми леди Уислдаун.
У нее огромный талант к писательству,

500
00:36:18,801 --> 00:36:21,391
но она вынуждена прятаться
под чужим именем.

501
00:36:21,470 --> 00:36:23,600
Если бы кто-то знал, кто она,

502
00:36:23,681 --> 00:36:25,221
ее бы уже вздернули.

503
00:36:25,308 --> 00:36:26,518
Я не об этом.

504
00:36:26,601 --> 00:36:29,851
Уислдаун — женщина,
поэтому у нее ничего нет,

505
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
но все-таки она пишет.

506
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Ты мужчина, поэтому у тебя есть всё.

507
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Ты можешь делать что хочешь.
Так делай. Будь смелым.

508
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
По крайней мере, так я смогу
жить опосредованно через тебя.

509
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Элоиза…

510
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
…ты леди Уислдаун?

511
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Ты талантливый писатель.
Вечно строчишь в своем дневнике.

512
00:36:55,838 --> 00:36:57,468
Ты в курсе дел всех вокруг.

513
00:36:57,548 --> 00:37:01,138
У тебя на всё свое мнение —
как ни у кого другого в Лондоне.

514
00:37:01,219 --> 00:37:04,059
В любом случае,
восхищаюсь тобой и поддерживаю.

515
00:37:04,138 --> 00:37:05,558
Итак… это ты?

516
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Нет.

517
00:37:08,434 --> 00:37:09,444
Но будь это я,

518
00:37:10,728 --> 00:37:12,228
думаешь, я бы призналась?

519
00:38:27,138 --> 00:38:29,718
Закончила? Как прелестно!

520
00:38:31,809 --> 00:38:34,019
Надеюсь, ты уже придумала название.

521
00:38:39,317 --> 00:38:40,187
Жди здесь.

522
00:38:44,363 --> 00:38:47,493
Я подумала,
что нам можно провести время по-новому.

523
00:38:47,575 --> 00:38:50,825
Мороженое здесь божественное,
но, возможно, мы вдвоем…

524
00:38:50,911 --> 00:38:52,911
Я не присоединюсь к вам сегодня…

525
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
И завтра тоже,
и никогда больше, мисс Бриджертон.

526
00:39:00,463 --> 00:39:02,923
- Что это значит?
- Разве не очевидно?

527
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Нет, раз нужны дальнейшие уточнения.

528
00:39:05,301 --> 00:39:08,011
В вашем распоряжении
целая коллекция кавалеров,

529
00:39:08,095 --> 00:39:10,425
а я освобожден от внимания дочек и мам,

530
00:39:10,514 --> 00:39:12,854
чтобы спокойно
завершить дела в Лондоне.

531
00:39:12,933 --> 00:39:15,063
Мы достигли успеха, мисс Бриджертон.

532
00:39:15,144 --> 00:39:17,654
- Не зовите меня так.
- Это доказывает…

533
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
Что вы делаете?

534
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
Нам пора покончить с нашей уловкой.

535
00:39:22,318 --> 00:39:24,278
- Я сделала что-то не так?
- Нет.

536
00:39:25,237 --> 00:39:26,157
Так почему?

537
00:39:26,238 --> 00:39:29,578
Теперь у вас внимание принца.
Он идеально вам подходит.

538
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Дело в нашем вчерашнем разговоре.

539
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
- Я прошу прощения…
- Не нужно извиняться.

540
00:39:36,791 --> 00:39:39,671
Ваш брат прав.
Я был и останусь распутником.

541
00:39:39,752 --> 00:39:42,092
- Пока я не развратил вас…
- Развратили?

542
00:39:42,171 --> 00:39:44,591
Уверяю вас,
я вполне способна определить

543
00:39:44,673 --> 00:39:46,473
собственные границы приличия.

544
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Я думала, мы друзья.

545
00:39:51,013 --> 00:39:52,813
Мы никогда не были друзьями.

546
00:39:52,890 --> 00:39:57,270
Не представляю себе, что может быть
глупее, чем считать нас друзьями.

547
00:39:57,353 --> 00:39:59,563
С такой юной леди, как вы…

548
00:40:02,149 --> 00:40:03,359
С вами было удобно.

549
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
Вы забавная,
хорошенькая, но ничего больше.

550
00:40:08,447 --> 00:40:09,987
Я закончил дела в городе

551
00:40:10,074 --> 00:40:13,204
и двигаюсь дальше.
Рекомендую вам сделать то же самое.

552
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Вы будете очень счастливы
со своим принцем, мисс Бриджертон.

553
00:40:28,592 --> 00:40:31,392
Мы покидаем Англию как можно скорее.

554
00:40:31,470 --> 00:40:36,310
- Но у вас остались незавершенные дела.
- Я хочу уехать. Будь добр, ускорь всё.

555
00:40:42,189 --> 00:40:43,609
Что-то случилось, мисс?

556
00:40:51,949 --> 00:40:53,869
Мисс?

557
00:40:55,202 --> 00:40:56,372
Оставь меня, Роуз.

558
00:42:22,957 --> 00:42:24,457
К вам джентльмен.

559
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Чему обязана этой нежданной честью?

560
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
- Я хотел увидеть тебя.
- Что на этот раз?

561
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Не хотите идти на бал?
Избегаете семейного дела?

562
00:42:45,354 --> 00:42:50,734
От чего же виконт Бриджертон
намерен укрыться этим вечером?

563
00:42:52,152 --> 00:42:56,282
Как ни удивительно для вас,
я не сижу в ожидании ваших визитов.

564
00:42:56,907 --> 00:42:59,197
- У меня свои планы.
- С герцогом?

565
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Мои дела больше вас не касаются, сэр,

566
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
как вы уже ясно дали понять.

567
00:43:03,872 --> 00:43:06,832
Если ты используешь Гастингса,
чтобы досадить мне…

568
00:43:06,917 --> 00:43:10,047
Ну, он красивый мужчина
с титулом и богатством.

569
00:43:10,129 --> 00:43:13,089
Всё, о чём может мечтать
женщина в моём положении.

570
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
Твоя мстительность…

571
00:43:14,466 --> 00:43:16,216
Герцог не наносил мне визит.

572
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
И я не имею дел
ни с одним из ваших друзей.

573
00:43:20,431 --> 00:43:22,141
Хотя, надо сказать, я поняла,

574
00:43:23,058 --> 00:43:25,438
что вы здесь лишь из-за ревности.

575
00:43:25,519 --> 00:43:30,019
- И это меня не удивляет.
- Я здесь не потому, что ревную.

576
00:43:30,107 --> 00:43:32,357
- Прощайте, милорд.
- Я скучаю по тебе.

577
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
Я не могу думать
ни о чём другом, Сиена. Вернись ко мне.

578
00:43:44,788 --> 00:43:47,038
Твоя жизненная позиция не изменилась.

579
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
И моя также.

580
00:43:50,628 --> 00:43:52,498
Ты — виконт.

581
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Ты всегда будешь
прежде всего печься о своем титуле.

582
00:43:56,592 --> 00:44:00,472
Ты женишься, произведешь наследника
и будешь защитником для семьи.

583
00:44:00,554 --> 00:44:04,104
А я… Я всегда буду женщиной,
которую ты любишь во тьме…

584
00:44:04,183 --> 00:44:06,273
- Нет.
- Но никогда — при свете дня.

585
00:44:07,436 --> 00:44:11,106
Ты давал мне обещания,
а я, как дура, верила им.

586
00:44:15,235 --> 00:44:17,445
Я больше не могу дать себя одурачить.

587
00:44:35,673 --> 00:44:37,173
Почта прибыла!

588
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
ИСПАНИЯ
МИСС М. ТОМПСОН

589
00:44:59,780 --> 00:45:01,910
Марина, вот оно, письмо из Испании.

590
00:45:01,990 --> 00:45:04,370
Должно быть,
от сэра Джорджа. Он ответил.

591
00:45:10,499 --> 00:45:12,839
Ну? Что в письме?

592
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Ну?

593
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Что случилось? Марина, он ранен?

594
00:45:29,977 --> 00:45:32,687
Он делает вид,
будто между нами ничего не было.

595
00:45:33,772 --> 00:45:34,692
В каком смысле?

596
00:45:35,649 --> 00:45:36,979
Он больше не желает…

597
00:45:38,277 --> 00:45:41,857
иметь ничего общего
ни со мной, ни с нашей…

598
00:45:44,283 --> 00:45:45,993
…моей ситуацией.

599
00:45:48,328 --> 00:45:50,288
Говорит, он в этом не участвовал.

600
00:46:06,513 --> 00:46:07,353
Значит,

601
00:46:08,724 --> 00:46:11,064
наши усилия были не напрасны.

602
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Я полагаю…

603
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
НЕ ПИШИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ.
ДЖОРДЖ

604
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Вышло очень точно, мэм.

605
00:46:23,030 --> 00:46:25,660
Положи письма
именно так, как мы нашли их, —

606
00:46:25,741 --> 00:46:27,331
под подушку мисс Томпсон.

607
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
А что делать,
когда солдат вернется домой?

608
00:46:32,039 --> 00:46:35,539
Если и вернется, уверена:
за ней он не приедет.

609
00:46:39,546 --> 00:46:42,006
Она бы всё равно
узнала правду о мужчинах.

610
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
Мы сделали то, что правильно и лучше,

611
00:46:45,844 --> 00:46:47,644
и теперь она защищена.

612
00:46:47,721 --> 00:46:50,311
Теперь ослабь мне прическу.

613
00:46:50,390 --> 00:46:52,350
Иначе я весь день буду ходить

614
00:46:52,434 --> 00:46:53,564
с удивленным лицом.

615
00:47:06,698 --> 00:47:07,988
Красиво, дорогая.

616
00:47:10,661 --> 00:47:11,661
Леди Бриджертон.

617
00:47:12,871 --> 00:47:13,711
Леди Каупер.

618
00:47:16,416 --> 00:47:22,336
Должна сказать, хорошо,
что Дафни так очарована герцогом.

619
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Спасибо вам…

620
00:47:25,425 --> 00:47:29,095
У Крессиды не было бы шанса
с принцем, заинтересуйся им Дафни.

621
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Мы все знаем:
пусть у моей девочки есть состояние,

622
00:47:33,100 --> 00:47:36,100
милое личико — достоинство вашей Дафни.

623
00:47:55,330 --> 00:47:57,080
Убери это платье, Роуз.

624
00:47:57,165 --> 00:47:58,665
Мы что, не пойдем на бал?

625
00:47:58,750 --> 00:47:59,710
Нет, пойдем,

626
00:47:59,793 --> 00:48:02,053
но я предпочту бело-серебристое.

627
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
И твою любимую прическу —
с драгоценностями и цветами.

628
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Конечно. Вы будете бесподобны.

629
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Хорошо. Именно этого они и хотят.

630
00:48:25,027 --> 00:48:27,737
Ты идешь с нами на бал, Энтони?

631
00:48:27,821 --> 00:48:29,951
Я принял приглашение.

632
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Возможно, перед этим посмотришь список.

633
00:48:32,993 --> 00:48:33,993
Что это?

634
00:48:34,077 --> 00:48:37,327
Здесь имена. Их четырнадцать.

635
00:48:37,414 --> 00:48:40,754
Четырнадцать незамужних молодых леди

636
00:48:40,834 --> 00:48:42,214
из отличных семей.

637
00:48:42,294 --> 00:48:46,474
- Леди Ливорт — старшая, пропускай…
- Я учту ваши предложения. Спасибо.

638
00:48:53,513 --> 00:48:54,603
Что-то еще?

639
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Который у тебя час?

640
00:48:57,809 --> 00:48:58,729
Что?

641
00:48:58,810 --> 00:49:00,020
Время.

642
00:49:01,021 --> 00:49:03,071
Ты смотрел на старые часы отца,

643
00:49:03,148 --> 00:49:04,438
когда я зашла к тебе?

644
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Чудесная семейная реликвия.

645
00:49:09,321 --> 00:49:10,701
Уже без четверти, мама.

646
00:49:10,781 --> 00:49:12,281
Уже так поздно.

647
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
В любом случае, сообщи,
кому тебя представить.

648
00:49:17,162 --> 00:49:21,292
Время, как мы оба знаем,
определенно имеет значение.

649
00:49:47,275 --> 00:49:49,395
Принцесса Крессида.

650
00:49:49,486 --> 00:49:51,566
Звучит прекрасно, не так ли?

651
00:50:02,624 --> 00:50:05,464
Мисс Томпсон,
как приятно, что вы вернулись.

652
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
- Можно вас пригласить?
- Я буду счастлива, милорд.

653
00:50:17,514 --> 00:50:20,684
Вы были довольно сдержаны
весь вечер, ваша светлость.

654
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Я решил покинуть Англию
раньше, чем ожидалось.

655
00:50:24,271 --> 00:50:27,271
Простите, леди Данбери,
но, думаю, мне пора уезжать.

656
00:50:30,110 --> 00:50:31,030
Ты глупец.

657
00:50:37,117 --> 00:50:39,077
Ты хорошо себя чувствуешь, милая?

658
00:50:39,703 --> 00:50:40,833
Исключительно.

659
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Я просто обязан получить
ваш первый танец.

660
00:52:11,294 --> 00:52:13,424
Это честь для меня, ваше высочество.

661
00:52:36,736 --> 00:52:38,236
Неужели это правда?

662
00:52:38,321 --> 00:52:43,791
Бриллиант сезона — еще более ценный
и редкий камень, чем считалось ранее?

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,663
Ибо теперь, похоже, это сокровище

664
00:52:47,747 --> 00:52:51,747
вознамерилось соединиться
с заветными драгоценностями

665
00:52:51,835 --> 00:52:53,495
королевской короны.

666
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Говорят, герцог Гастингс
вчера вечером утратил дар речи,

667
00:52:58,758 --> 00:53:02,758
поскольку мисс Бриджертон,
в свою очередь, утратила терпение

668
00:53:02,846 --> 00:53:06,516
и перестала ждать от него
самого главного вопроса.

669
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Или, возможно, юная леди
просто решилась на обмен.

670
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Неожиданно? Несомненно.
Неблагоразумно? Отнюдь.

671
00:53:25,785 --> 00:53:29,785
В конце концов,
зачем довольствоваться герцогом,

672
00:53:30,498 --> 00:53:33,168
если можно получить принца?

673
00:55:08,346 --> 00:55:10,846
Перевод субтитров: Екатерина Петрова