1
00:00:11,177 --> 00:00:14,387
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Kära läsare, det sägs ofta

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
att de som har bråttom till altaret
får gott om tid att ångra sig.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Fröken Daphne Bridgerton verkar hålla med,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
för hon har avvisat
inte bara ett eller två,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
utan tre frierier den här veckan.

7
00:01:56,658 --> 00:02:01,198
Vissa menar att hon är
beundransvärt noga med sitt val,

8
00:02:01,704 --> 00:02:05,134
men jag vågar mig på en annan gissning,

9
00:02:05,208 --> 00:02:10,548
nämligen att hon, precis som jag,
väntar på den enda framstående friaren.

10
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Varsågod.

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Planen har fungerat hittills,

12
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
men vi måste fortsätta
tills jag hittar min make.

13
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
I den här striden är jag generalen
som leder trupperna.

14
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Så modiga soldater behövde Wellington.

15
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Och stiliga. Glöm inte det.

16
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Posten är här!

17
00:02:54,465 --> 00:02:56,755
En prins ska komma till London.

18
00:02:56,843 --> 00:02:59,473
Då ska jag ha min vackraste klänning.

19
00:02:59,554 --> 00:03:03,354
Nåt måste ju väcka intresse.
Inte blir det din samtalsförmåga.

20
00:03:23,494 --> 00:03:24,664
Inget?

21
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Hur lång tid tar det
att få ett brev från Spanien?

22
00:03:34,756 --> 00:03:38,636
Sir George är på fronten.
Det är nog svårt att få iväg brev.

23
00:03:38,718 --> 00:03:40,348
Du måste ha tålamod.

24
00:03:40,428 --> 00:03:43,388
Om er kärlek är så stor
som breven antyder,

25
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
skriver han nog snart.

26
00:03:45,558 --> 00:03:50,268
Eller så är han redan på väg hit
för att ta med dig hem.

27
00:03:52,148 --> 00:03:53,608
Penelope Featherington!

28
00:03:53,691 --> 00:03:56,531
Vad har jag sagt om
att umgås med den havande?

29
00:03:56,611 --> 00:04:00,071
-Marina har varit här inne i evigheter!
-Ut.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,196
-Ni kan inte gömma mig här för alltid.
-Nej.

31
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
Just därför ska du ge dig ut
och hitta en make.

32
00:04:11,459 --> 00:04:14,089
-Jag vill inte…
-Det spelar ingen roll.

33
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Du ska gifta dig så snart som möjligt.

34
00:04:16,756 --> 00:04:21,046
Du ska få en ny garderob.
Du borde ändå klä dig i familjens färger.

35
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
Daphne, har du funderat på
vilka du vill dansa med på kvällens bal?

36
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Till viss del.

37
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver är bra på att dansa.

38
00:04:36,526 --> 00:04:39,736
Lord Hardy frågade efter dig igår kväll.

39
00:04:39,821 --> 00:04:41,991
Lord Hardy? Hertigen, då?

40
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
Hertigen har inte friat, mamma.

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
-Jag överväger fortfarande alternativen.
-Klokt.

42
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Och lord Hardy är ett bra val.

43
00:04:51,165 --> 00:04:56,295
-Men han är ganska skrytsam.
-Varför gör du det så invecklat?

44
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Gift dig med mannen
som känns som din bästa vän.

45
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Jaså? Ja, då är det ju enkelt.

46
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Ja, faktiskt.

47
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Är generalen redo för strid?
-Jag föddes redo.

48
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
I så fall

49
00:05:39,547 --> 00:05:44,507
borde du inte behöva skyddas
från alla ambitiösa mödrar.

50
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Du kallar mig general,
men utgjuter själv blod.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,694
-Fröken Bridgerton.
-Lord Weaver.

52
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Jag undrar om jag kan få äran
att dansa med er ikväll.

53
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
Måste jag dela er uppmärksamhet
med alla storögda sprättar?

54
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Bara med de charmiga, Ers nåd.

55
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
Den svartsjuka friaren. Bravo!

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Nån är visst ute efter en befordran.

57
00:06:26,177 --> 00:06:30,557
Berätta. Trivs ni bäst i staden
eller på landet?

58
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Det har jag aldrig tänkt på.

59
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
Själv föredrar jag landet,

60
00:06:37,355 --> 00:06:39,765
men båda har sina fördelar.

61
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Var tänker ni er att ni ska bo?

62
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Ännu en utmärkt fråga.

63
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Ni ser förtjusande ut ikväll.

64
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Jag hoppas att ni inte är för betagen
för att prata.

65
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Jag köpte min första landå efter Oxford.

66
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Jag har köpt två till sen dess.

67
00:06:59,293 --> 00:07:01,383
Jag har dem på släktgodset.

68
00:07:01,462 --> 00:07:06,012
Det är ganska stort,
mycket större än andra i området.

69
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Vad intressant.

70
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Jag står väldigt nära min familj.

71
00:07:15,560 --> 00:07:20,610
Underbart, lord Tompkins.
Det gör jag också.

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
När jag gifter mig ska min mor bo
hos mig och min nya fru.

73
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Har inte er far nåt att säga om det?

74
00:07:29,198 --> 00:07:31,408
Självfallet. Det var hans idé.

75
00:07:37,373 --> 00:07:38,673
Inte mycket till par.

76
00:07:38,749 --> 00:07:41,539
Nej. Det är ju kärlek
mellan henne och hertigen.

77
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
Ni kanske kan påminna hertigen om
att han måste fria också.

78
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Oroa er inte. Se på dem.
De är tydligt fästa vid varann.

79
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Vad tyckte du om utbudet av ungkarlar?

80
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Kemin var starkare
när jag provade kläder hos sömmerskan.

81
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.

82
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Ers Majestät.

83
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Prinsen är från Preussen.
Han tittade precis på mig.

84
00:08:09,322 --> 00:08:11,702
Jag älskar Ryssland. Jag kanske svimmar.

85
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
-De känner honom inte ens.
-Det kvittar.

86
00:08:14,785 --> 00:08:16,535
De vet bara att han är prins.

87
00:08:16,621 --> 00:08:19,331
Förvånar det dig? Du vet hur det går till.

88
00:08:19,415 --> 00:08:22,165
Du kan säkert skriva en hel bok om sånt.

89
00:08:25,630 --> 00:08:29,510
Snart sänker fröken Cowper blicken.
Vilken blygsamhet!

90
00:08:30,134 --> 00:08:32,764
Och nu tittar hon snabbt upp på honom,

91
00:08:32,845 --> 00:08:36,215
innan hon sakta viftar
med sin solfjäder vid bysten

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
och sänker blicken igen.

93
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
För man är så klart alldeles för blyg
för att möta Hans Kungliga Höghets blick.

94
00:08:45,233 --> 00:08:49,283
-Nu kysser han henne på handen.
-Charmad av hennes underdånighet.

95
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Exakt.

96
00:08:51,781 --> 00:08:56,241
Om jag ska skriva en bilaga till min bok,
vet jag vem jag ska rådfråga.

97
00:08:56,953 --> 00:09:01,213
Nu berömde han nog
fröken Cowpers förtjusande klänning.

98
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Tror du det?

99
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
Han säger säkert samma sak
till alla damer.

100
00:09:09,048 --> 00:09:13,088
Prins Friedrich, det var
den här unga damen jag berättade om.

101
00:09:13,177 --> 00:09:14,717
Säsongens diamant.

102
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Angenämt, fröken Bridgerton.

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Vilken förtjusande klänning.

104
00:09:28,234 --> 00:09:29,324
Jag ber om ursäkt.

105
00:09:30,278 --> 00:09:31,608
Det behövs inte.

106
00:09:32,613 --> 00:09:33,863
Jo, kanske lite.

107
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Det var ditt fel!

108
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Hur kan du få fram ett sånt ljud
när du skrattar?

109
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Enkelt, tydligen.

110
00:09:49,338 --> 00:09:51,758
Fröken Bridgerton, får jag lov?

111
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
-Bonsoir.
-Tack.

112
00:10:15,781 --> 00:10:19,041
Hallå? Butiken är stängd.

113
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Men för tusan, Si!
Du skrämde livet ur mig!

114
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Vadå? Jag tog bakdörren som du ville.

115
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
Gud förbjude att nån får veta att du umgås
med Londons mest ökända operasångerska.

116
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Du är nummer tre i ordningen.

117
00:10:37,970 --> 00:10:40,220
Du är alltid välkommen hit.

118
00:10:40,806 --> 00:10:44,016
Mitt hem är anspråkslöst,
men stanna hur länge du vill.

119
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Du är snäll,

120
00:10:45,144 --> 00:10:48,194
men jag hittar snart nån herre
som kan ordna nåt.

121
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Nån som inte är en skitstövel.

122
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Jag vet. Vi struntar i honom.

123
00:10:54,362 --> 00:10:57,282
-Den här är fin.
-Till lady Cowpers dotter.

124
00:10:57,365 --> 00:10:59,525
Men den lär inte hjälpa henne.

125
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Inte ens mitt finaste silke
väger upp för hennes hånleende.

126
00:11:04,372 --> 00:11:07,172
Jag kan sy nåt åt dig i samma tyg.

127
00:11:07,249 --> 00:11:09,459
Till ditt uppträdande nästa månad.

128
00:11:09,543 --> 00:11:12,093
Färgvalet passar nog inte mig.

129
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Jag är ingen oskyldig debutant.

130
00:11:15,966 --> 00:11:17,926
Det är tur det.

131
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Skulle du hellre sitta och brodera,

132
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
eller vad debutanterna nu gör
för att få tiden att gå?

133
00:11:26,268 --> 00:11:30,108
-Du och jag går vår egen väg.
-Onekligen.

134
00:11:30,606 --> 00:11:34,436
Därför ska jag hitta mig
en välbärgad, förståndig herre

135
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
som ger mig skräddarsydda kläder
och håller sitt ord.

136
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Som låter dig spendera pengar
hos din favoritsömmerska.

137
00:11:40,741 --> 00:11:44,451
Som inte springer hem så fort modern
eller syskonen behöver nåt.

138
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
Och var kan man tänkas hitta en sån?

139
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Nu ska vi se. Kom igen.

140
00:11:53,587 --> 00:11:55,087
-Jag igen.
-Ja.

141
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Jag vill nästan titta närmare
på såna turtärningar.

142
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
De landade annorlunda när ni kastade.

143
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Kanske för att det var ni.
Visa lite återhållsamhet.

144
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Det är inte hans starka sida.

145
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Inte vågspel heller.

146
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
-Nu har jag lyckats.
-Med vadå?

147
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Att få dig att skratta i mitt sällskap.

148
00:12:16,736 --> 00:12:20,486
-Du kan inte klandra mig för mina tvivel.
-Jodå.

149
00:12:20,573 --> 00:12:24,833
Visst har jag gjort dumheter,
men jag har aldrig skämt ut en dam.

150
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Särskilt inte en sån som hon.

151
00:12:26,704 --> 00:12:30,884
Du förvirrar mig. Du är respektfull,
men vill inte gifta dig.

152
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
-Eller har du ändrat dig?
-Nej.

153
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
-Vad har du då för avsikter?
-Respektfulla. Räcker inte det?

154
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Ursäkta mig.

155
00:12:55,649 --> 00:12:56,569
Ursäkta mig.

156
00:13:01,906 --> 00:13:05,486
Herrn ser väldigt bekant ut.

157
00:13:06,076 --> 00:13:07,496
Eller är det "Ers nåd"?

158
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Jag är rädd för det.

159
00:13:09,997 --> 00:13:12,997
Har jag sett er på operan?
Jag uppträder där.

160
00:13:13,083 --> 00:13:13,923
Jaså?

161
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Jag har alltid undrat vad man tänker på
när man sjunger en aria.

162
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Ibland tänker jag på ordens betydelse.

163
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Andra gånger tänker jag på allt
som har blivit ogjort under dagen.

164
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
Och det händer att jag tänker på
vad jag ska göra efter föreställningen.

165
00:13:30,684 --> 00:13:34,814
Kan jag locka er
att komma och se mig uppträda?

166
00:13:36,023 --> 00:13:37,443
Kanske imorgon kväll?

167
00:14:06,095 --> 00:14:08,305
Syster? Vad gör du?

168
00:14:09,431 --> 00:14:10,641
Jag kunde inte sova.

169
00:14:11,642 --> 00:14:14,102
Varm mjölk kanske hjälper.

170
00:14:14,186 --> 00:14:17,606
-Ska jag kalla på nån?
-Nej, låt dem sova.

171
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Gör du mig sällskap?

172
00:14:27,783 --> 00:14:29,993
-Vi borde tända den.
-Bra idé.

173
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Gör det, då.

174
00:14:34,123 --> 00:14:34,963
Ska jag?

175
00:14:35,833 --> 00:14:38,633
-Jag vet inte hur man gör.
-Inte jag heller.

176
00:14:45,009 --> 00:14:48,139
-Det får bli kall mjölk.
-Det blir uppfriskande.

177
00:14:53,601 --> 00:14:56,101
Får jag fråga dig en sak?

178
00:14:56,186 --> 00:14:59,856
Ja, bara det inte gäller
hur den där fungerar.

179
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Det gäller hertigen.

180
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
Ja?

181
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Vet du varför han inte vill gifta sig?

182
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
-Daph…
-Han är din bästa vän.

183
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Nåt måste du veta om det.

184
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
Det jag vet är inget för dina öron.

185
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Vad dumt av mig att ens fundera på det.

186
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Han kände knappt sin far.

187
00:15:31,805 --> 00:15:35,805
Han kände aldrig sin mor.
Han har inga syskon.

188
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Hertigens uppväxt var inte alls som vår.

189
00:15:44,944 --> 00:15:49,454
Jag har känt honom i 20 år,
men han har aldrig nämnt sin familj.

190
00:15:50,157 --> 00:15:51,987
Han har levt ensam hela livet.

191
00:15:54,495 --> 00:15:57,205
-Vad sorgligt.
-Han vill ha det så.

192
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Bekymra dig inte för honom.

193
00:16:02,544 --> 00:16:05,384
Vissa är helt enkelt inte ämnade
för varann…

194
00:16:06,632 --> 00:16:10,222
…hur mycket vi än önskar att de var det.

195
00:16:14,181 --> 00:16:15,101
Jag förstår.

196
00:16:19,937 --> 00:16:20,847
Då så.

197
00:16:23,399 --> 00:16:28,819
Tack för mjölken, bror.
Det här måste vi göra om.

198
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Jag har alltid ansett

199
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
att det är konsten
som särskiljer oss från djuren.

200
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Den väcker passion, berör vårt innersta

201
00:16:45,504 --> 00:16:50,264
och inspirerar förhoppningsvis
andra sysselsättningar av nyhetsvärde.

202
00:16:51,010 --> 00:16:55,430
En ny flygel invigs
på Somerset House idag,

203
00:16:55,514 --> 00:16:58,354
med många vackra utställningsobjekt…

204
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
…däribland den sköna
fröken Marina Thompson,

205
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
som har återhämtat sig från sin sjukdom

206
00:17:05,441 --> 00:17:08,741
och återvänder till societeten.

207
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu! Jag kanske mätte fel.

208
00:17:14,992 --> 00:17:16,332
Hon tycker om tårta.

209
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Att minska intaget gör säkert underverk.

210
00:17:20,748 --> 00:17:21,668
Oui, madame.

211
00:17:31,759 --> 00:17:36,349
Sen har vi naturligtvis
en kunglig lockelse

212
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
i prins Friedrich av Preussen.

213
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Hans Höghet kom hit på jakt
efter en fin Fräulein.

214
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Kan det vara därför

215
00:17:46,815 --> 00:17:52,275
vi har sett en språklärare
besöka Cowper House hela veckan?

216
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Fröken Anna Vaughn.

217
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Hon talar flera språk.

218
00:18:15,511 --> 00:18:18,221
Fröken Mary Egglesfield. Hon läser mycket.

219
00:18:18,305 --> 00:18:24,135
Om debutanternas talanger var av intresse,
hade jag läst lady Whistledown istället.

220
00:18:24,770 --> 00:18:26,440
-Det räcker.
-Nej.

221
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

222
00:18:29,483 --> 00:18:31,193
Visst är den tråkig?

223
00:18:31,276 --> 00:18:34,856
Den ser bekant ut,
även om jag aldrig har sett den förr.

224
00:18:34,947 --> 00:18:39,617
Ja, för att alla är målade av män
som ser kvinnor som prydnadsföremål.

225
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
-De är som…
-Mänskliga vaser.

226
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Hjälp mig.

227
00:18:45,165 --> 00:18:46,995
Mamma ropar på mig.

228
00:18:48,127 --> 00:18:51,627
-Hon är upptagen med fröken Thompson.
-Jag kommer snart.

229
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lord Middlethorpe,
ni måste träffa fröken Marina Thompson,

230
00:18:57,594 --> 00:18:59,434
en avlägsen kusin till min man.

231
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
-Nöjet är på min sida.
-Helt och hållet.

232
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

233
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, vi går
och tittar på målningarna.

234
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
-Jag ville fråga Marina en sak.
-Det passar inte nu.

235
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Det passar perfekt.

236
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
-Fröken Thompson?
-Jag talade inte med er.

237
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Jag har nog aldrig träffat
en så vacker flicka

238
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
med så fult uppförande.

239
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
Vad du lägger näsan i blöt.

240
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
Och du inser tydligen inte allvaret.

241
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Det måste det bli ändring på.

242
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Den är så kall.

243
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Motivet ser alldeles själlöst ut.

244
00:19:48,645 --> 00:19:49,515
Och ljuset…

245
00:19:49,605 --> 00:19:54,275
Det förvånar mig att den inte
hissades upp i taket med allt annat kludd.

246
00:19:54,359 --> 00:19:57,779
-Vi kan fråga konstnären.
-Det vore nåt, lady Danbury.

247
00:19:58,906 --> 00:20:02,776
Herr Granville,
varför hängdes er tavla inte högre upp?

248
00:20:03,785 --> 00:20:04,865
Herr Granville…

249
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Ursäkta. Jag ska leta reda på min fru.

250
00:20:08,540 --> 00:20:11,840
Jäkla… Hur kunde ni låta mig hållas?

251
00:20:11,919 --> 00:20:14,709
Hur kunde jag låta bli?

252
00:20:14,796 --> 00:20:17,716
Erkänn att det var vansinnigt roligt.

253
00:20:31,438 --> 00:20:32,518
Fröken Bridgerton.

254
00:20:34,566 --> 00:20:36,896
-Ers Höghet.
-Jag hoppades råka på er.

255
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
-Jaså?
-Ja.

256
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Målningarna är visst inte
det enda vackra här.

257
00:20:43,867 --> 00:20:47,657
-Trivs ni bra i London?
-Det är en favoritstad.

258
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Vad trevligt att höra
med tanke på hur berest ni är.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Har ni rest mycket?

260
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
Ni skulle nog tycka om musiken i Wien.

261
00:20:58,674 --> 00:20:59,594
Fröken Bridgerton?

262
00:21:02,094 --> 00:21:04,224
Ni borde gå runt lite, Ers Höghet.

263
00:21:04,721 --> 00:21:07,851
Det är många unga damer
som vill träffa er.

264
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Det var ett nöje.

265
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
Varför gömmer du dig här?

266
00:21:25,325 --> 00:21:26,735
Fängslas av kultur.

267
00:21:28,704 --> 00:21:31,834
Du får lysande betyg av Whistledown.

268
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
-Har du sett det?
-Ja. Jag borde bli skådespelare.

269
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Är det hemskt att jag gillar det?

270
00:21:40,465 --> 00:21:43,925
-Min vilda svartsjuka?
-Att lura lady Whistledown.

271
00:21:45,178 --> 00:21:47,508
Hon vet allt om alla, även drottningen,

272
00:21:47,597 --> 00:21:51,687
och ändå har vi övertygat henne om
att vi är galna i varann.

273
00:21:51,768 --> 00:21:54,558
-Vi är väldigt fiffiga.
-Det är vi verkligen.

274
00:21:55,897 --> 00:21:59,107
Stoltserande passar er, fröken Bridgerton.

275
00:21:59,776 --> 00:22:03,776
-Stolthet är en synd, Ers nåd.
-En mindre synd, ja. Men oroa er inte.

276
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Alla måste börja nånstans.

277
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Du är inte så chockerande som du tror.

278
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
-Den här är också din.
-Du låter förvånad.

279
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Det är jag nog.

280
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Den är inte som de andra du skänkte.

281
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
Nej.

282
00:22:26,470 --> 00:22:27,550
De andra är…

283
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
De tilltalade min far.

284
00:22:31,641 --> 00:22:35,311
Om vi ska tro lady Danbury
var det här en av mammas favoriter.

285
00:22:37,022 --> 00:22:38,862
Jag har aldrig förstått varför.

286
00:22:42,611 --> 00:22:43,991
Den är mycket vacker.

287
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Den påminner mig om
hur det är att vakna på landet.

288
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
En tidig morgon,

289
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
när jag är ensam
och inte har talat med nån än…

290
00:23:03,131 --> 00:23:05,431
När jag tittar ut är det…

291
00:23:07,094 --> 00:23:08,014
…stillsamt.

292
00:23:09,888 --> 00:23:15,058
Som om jag var ensam kvar i världen
utan att känna mig ensam.

293
00:23:16,728 --> 00:23:19,398
Jag känner mig lugn och tillfreds.

294
00:23:20,023 --> 00:23:25,323
Visst är de andra storslagna
och imponerande, men den här…

295
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Den här är intim.

296
00:24:05,026 --> 00:24:07,356
-Vad hände?
-Cressida svimmade.

297
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Prinsen tog emot henne.

298
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
-Vatten?
-Ja, tack.

299
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Jag har aldrig sett nåt så romantiskt.

300
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Ja, tack.

301
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
En spelad svimning. Kapitel sex, va?
Vi måste bättra oss.

302
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
-Tack.
-Så där.

303
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Ska vi till operan, Ers nåd?

304
00:24:41,605 --> 00:24:44,355
Vi måste skynda oss om ni vill hinna dit.

305
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Nej. Kör hem mig istället.

306
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Jag ska låsa nu, fröken.

307
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Är det ingen som väntar i galleriet?

308
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
Nuförtiden måste unga kvinnor
visa upp en rad talanger

309
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
i jakten på en friare.

310
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Hon ska vara bra på att konversera,

311
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
en duktig musiker

312
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
och expert på konsten att svimma.

313
00:25:28,527 --> 00:25:32,027
Att lyckas svimma
utan att underkjolen hamnar fel

314
00:25:32,113 --> 00:25:34,493
är en eftertraktad talang.

315
00:25:35,200 --> 00:25:37,620
Men alla har ju inte fallit offer

316
00:25:37,702 --> 00:25:41,042
för den kungliga febern
som sveper genom London.

317
00:25:41,122 --> 00:25:44,792
En viss diamant verkar vara
särskilt motståndskraftig…

318
00:25:44,876 --> 00:25:48,756
"…så författaren undrar
om kronan har tappat sin lyster."

319
00:25:49,548 --> 00:25:54,548
Jag vet nog vad hon syftar på,
och det tänker jag inte tåla.

320
00:25:54,636 --> 00:25:58,346
Menar hon kungen?
Var har de honom egentligen?

321
00:26:01,226 --> 00:26:04,976
Bridgerton-flickan är säsongens juvel,

322
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
så det finns ingen bättre maka åt dig
i hela England.

323
00:26:10,402 --> 00:26:13,532
Hon är en förtjusande ung dam,

324
00:26:13,613 --> 00:26:17,123
men om ryktet stämmer,
är hennes hjärta redan upptaget.

325
00:26:17,200 --> 00:26:22,160
Strunta i hjärtat.
Det räcker att handen är ledig.

326
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
Du är en prins.

327
00:26:25,959 --> 00:26:26,999
Charma henne.

328
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Sluta nu! Snälla.

329
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Gör mig sällskap, då.

330
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Du måste också kunna spela snart.

331
00:27:02,412 --> 00:27:05,422
-Du behöver säkert öva.
-Fortsätt du istället.

332
00:27:05,498 --> 00:27:09,788
Hertigen, prinsen och alla andra friare
lär fly tvärs över Nordsjön.

333
00:27:09,878 --> 00:27:12,208
Är det nåt du önskar?

334
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Kanske, om det får mamma
att fokusera på dig istället för mig.

335
00:27:18,053 --> 00:27:22,683
-Du kan gå ut och läsa.
-Som om det vore dåligt att läsa.

336
00:27:22,766 --> 00:27:25,806
-Så menade jag inte.
-Men så får man ingen make, va?

337
00:27:25,894 --> 00:27:26,854
Eloise…

338
00:27:26,936 --> 00:27:29,976
Du vill följa ditt hjärta.
Jag vill nära mitt intellekt.

339
00:27:30,523 --> 00:27:33,783
-Resten kan vara osagt.
-Kan du inte försöka förstå?

340
00:27:34,569 --> 00:27:38,699
Du ser aldrig nåt ur mitt perspektiv.
Du är inte den enda med bekymmer.

341
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Du har ingen aning om vad…

342
00:27:44,037 --> 00:27:45,207
Strunt samma.

343
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Har du skrivit den?

344
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
-Va?
-Har du komponerat melodin?

345
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
På sätt och vis.

346
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
-Vad heter den?
-Ingenting.

347
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
-Alla melodier heter nåt.
-Det är bara en melodi.

348
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
Öva om du vill. Men…

349
00:28:09,604 --> 00:28:11,444
…kom på ett namn åtminstone.

350
00:28:56,276 --> 00:28:57,396
Vad gör vi här?

351
00:28:57,485 --> 00:29:01,105
Jag vill visa dig hur din framtid ser ut

352
00:29:01,197 --> 00:29:03,827
om du inte följer mina instruktioner.

353
00:29:04,367 --> 00:29:05,237
Lyssna på mig.

354
00:29:05,952 --> 00:29:09,832
Så här går det för dig
om du inte går med på att gifta dig.

355
00:29:09,914 --> 00:29:13,504
Ni misstar mig för en av era veka döttrar.

356
00:29:13,585 --> 00:29:17,375
Vad förmätet av er att tro
att ett besök här

357
00:29:17,464 --> 00:29:20,764
hos hårt arbetande,
mindre lyckligt lottade människor

358
00:29:20,842 --> 00:29:22,592
kan få mig på andra tankar.

359
00:29:22,677 --> 00:29:27,347
Titta på barnen. Seså.
Vad säger du om dem?

360
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Det är ni som ska lyssna på mig.

361
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
Jag tänker inte bara se på när ni
drar en vals om eländiga framtidsutsikter.

362
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
-Jag har en man som älskar mig.
-Jaså?

363
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Var är han?
Varför är han inte här hos dig?

364
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Han strider i Spanien.

365
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
-Vet han om barnet?
-Ja.

366
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Jag har skrivit fina brev.

367
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
Har han skrivit tillbaka sen du berättade?

368
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Kära barn, många män kommer
med kärleksförklaringar när de vill älska.

369
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Men det är sällan kärleken förblir sann

370
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
när han får veta älskogens konsekvens.

371
00:30:22,403 --> 00:30:25,373
Fröken Cowper har visst hittat sin friare.

372
00:30:25,448 --> 00:30:28,408
Ett högst osannolikt par,
om jag får säga så.

373
00:30:28,493 --> 00:30:33,003
Vad skönt för henne.
Nu kanske hon slipper sin hemska mamma.

374
00:30:40,296 --> 00:30:41,756
Eller kanske inte.

375
00:30:42,924 --> 00:30:47,304
Släppte Anthony Bridgerton,
den allvarsamma typen,

376
00:30:47,929 --> 00:30:50,389
in ett boskapsdjur i din sovsal?

377
00:30:51,432 --> 00:30:54,392
-Varför lät ni honom hållas?
-Han var min vän.

378
00:30:54,477 --> 00:30:58,107
-Vem tror du hjälpte honom få ut djuret?
-Du, så klart.

379
00:30:59,065 --> 00:31:01,815
Mamma sa nåt underligt häromdagen.

380
00:31:02,861 --> 00:31:05,361
Att man ska gifta sig med sin bästa vän.

381
00:31:05,446 --> 00:31:08,116
-Borde jag gifta mig med din bror?
-Nej.

382
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Men jag undrar

383
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
om det är det äktenskapet handlar om.
Vänskap.

384
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Det är nog en bra början.

385
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
Många äktenskap är som slagfält.

386
00:31:17,584 --> 00:31:22,514
Även om det är så
måste det vara nåt som enar trupperna.

387
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Kära nån! Försöker du organisera en milis?

388
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Där har du några fina rekryter.

389
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Jag menar bara

390
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
att det finns andra saker…

391
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
Fysiska saker, eller kanske ogripbara…

392
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
…som enar ett par.

393
00:31:53,244 --> 00:31:58,174
Självklart består äktenskapet av mer,
såväl fysiska saker som ogripbara saker.

394
00:31:58,249 --> 00:31:59,129
-Både och.
-Va?

395
00:31:59,208 --> 00:32:03,088
Hur kan nåt vara både fysiskt
och ogripbart? De är ju motsatser.

396
00:32:07,592 --> 00:32:10,222
Vad elak du är! Strunt samma.

397
00:32:10,303 --> 00:32:13,773
Nej. Jag skrattar inte åt dig,
utan åt det absurda i

398
00:32:13,848 --> 00:32:16,598
-hur lite mödrar berättar.
-De berättar inget.

399
00:32:16,684 --> 00:32:19,564
-Jag kan då rakt inte göra det.
-Varför inte?

400
00:32:19,646 --> 00:32:21,516
Det är inte min sak.

401
00:32:22,690 --> 00:32:26,150
Om du uppvaktade mig på riktigt
vore det skandalöst

402
00:32:26,235 --> 00:32:29,025
om du diskuterade sånt med mig.

403
00:32:29,530 --> 00:32:32,280
Men du gör ju inte det.

404
00:32:33,326 --> 00:32:35,696
Ingen annan vill berätta nåt för mig.

405
00:32:35,787 --> 00:32:39,747
Hur ska jag kunna välja en make
om jag inte vet vad jag letar efter?

406
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
-Du vet när du vet.
-Vad betyder det ens?

407
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
-Jag kan inget säga.
-Vi är vänner.

408
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
-Daphne…
-Simon.

409
00:32:46,798 --> 00:32:47,628
Berätta.

410
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
-Berätta!
-Ja, ja!

411
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Det som händer mellan makar

412
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
är en naturlig fortsättning
av det som sker under natten.

413
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
Under natten? Vad händer då?

414
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
När du är ensam.

415
00:33:06,359 --> 00:33:09,279
-När jag sover?
-Nej, inte när du sover.

416
00:33:12,573 --> 00:33:13,913
När du rör vid dig själv.

417
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
För det gör du väl?

418
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
När du är ensam
kan du röra vid dig själv…

419
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
…överallt där det känns skönt,

420
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
men speciellt mellan benen.

421
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
När nåt känns särskilt skönt…

422
00:33:44,897 --> 00:33:46,517
…kan du fortsätta med det…

423
00:33:48,026 --> 00:33:51,696
…tills känslan växer och till slut når…

424
00:33:53,906 --> 00:33:56,866
…en höjdpunkt så att spänningen släpper.

425
00:34:05,084 --> 00:34:06,044
Nu vet du.

426
00:34:08,755 --> 00:34:09,625
Kom.

427
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Nu vill jag veta.

428
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Leder allt umgänge
med fröken Bridgerton nånstans?

429
00:34:22,185 --> 00:34:24,895
Räcker det inte
att det är väl tillbringad tid?

430
00:34:25,730 --> 00:34:27,860
En utdragen uppvaktning är en sak,

431
00:34:28,399 --> 00:34:30,819
men alla med ögon kan se

432
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
att Daphne har fångat
prins Friedrichs uppmärksamhet.

433
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Om ni vill gifta er med flickan

434
00:34:38,201 --> 00:34:42,831
kan Friedrich försvinna och bli
en anekdot vid middagsbjudningar.

435
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Men om ni bara leker med henne

436
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
och hon förlorar sin chans
att gifta sig med honom

437
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
för att hon låtit sig charmas av er…

438
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
Då är hon en dumbom,

439
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
och jag skulle aldrig förlåta er
för er vårdslöshet.

440
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Fröken Bridgerton är ingen dumbom.

441
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Då är ni bara elak.

442
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
Och jag uppfostrade er bättre än så.

443
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Jag såg din skissbok i eldstaden.

444
00:35:40,513 --> 00:35:42,063
Spionerar du på mig?

445
00:35:42,140 --> 00:35:44,890
Du får bli mer intressant
om jag ska göra det.

446
00:35:45,810 --> 00:35:49,020
Teckningarna var hemska.
Jag orkade inte se dem.

447
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Det heter ju skissblock.

448
00:35:51,816 --> 00:35:55,356
Jag skriver dagbok.
Det är inte som att skriva en roman.

449
00:35:57,572 --> 00:36:01,032
-Vad svårt med en hopplös längtan.
-Eloise…

450
00:36:01,117 --> 00:36:03,447
Om du vill teckna, behöver du bara öva.

451
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Anlita en handledare.
Hitta en ung dam som kan spela imponerad.

452
00:36:07,623 --> 00:36:11,923
Om du vill ha solen och månen,
behöver du bara sikta mot stjärnorna.

453
00:36:12,003 --> 00:36:13,173
Andra kan inte det.

454
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Se bara på lady Whistledown.
Hon är en skicklig författare.

455
00:36:18,801 --> 00:36:21,391
Ändå måste hon använda ett falskt namn.

456
00:36:21,470 --> 00:36:25,180
Ja, för annars skulle hon få sota
för det hon skriver.

457
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Du missade poängen.

458
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown är kvinna,
så hon har ingenting.

459
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
Ändå skriver hon.

460
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Du är man, så du har allt.

461
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Du kan göra vad du vill.
Så gör det. Var modig.

462
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Då kan jag åtminstone leva genom dig.

463
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

464
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
Är du lady Whistledown?

465
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Du skriver bra.
Och du plitar jämt ner nåt i din dagbok.

466
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Du känner till allt om alla.

467
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Du har fler åsikter
än nån annan i hela London.

468
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Du har mitt stöd och min beundran oavsett.

469
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Så… är det du?

470
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Nej.

471
00:37:08,476 --> 00:37:09,596
Men om det var det…

472
00:37:10,728 --> 00:37:12,688
Tror du att jag skulle medge det?

473
00:38:27,138 --> 00:38:29,888
Den är klar! Vad fint!

474
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Hoppas att den har fått ett namn nu.

475
00:38:39,317 --> 00:38:40,187
Vänta här.

476
00:38:44,363 --> 00:38:47,493
Jag tänkte
att vi kunde göra nåt annat idag.

477
00:38:47,575 --> 00:38:50,825
Glassen här är gudomlig,
men vi kanske kan…

478
00:38:50,911 --> 00:38:53,161
Jag kan inte göra er sällskap idag.

479
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Inte imorgon heller, för den delen.

480
00:39:00,463 --> 00:39:02,923
-Vad menar du?
-Är det inte uppenbart?

481
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Tydligen inte, eftersom jag frågar.

482
00:39:05,301 --> 00:39:10,391
Ni har en rad friare att välja på
och jag har fått andrum nog

483
00:39:10,473 --> 00:39:12,933
för att få ordning på mina affärer.

484
00:39:13,017 --> 00:39:16,057
-Planen lyckades, fröken Bridgerton.
-Kalla mig inte det.

485
00:39:16,145 --> 00:39:21,025
-Och därför kan vi sluta låtsas nu.
-Vad är det här?

486
00:39:22,318 --> 00:39:24,278
-Har jag gjort nåt fel?
-Nej.

487
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Förklara dig då.

488
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
En prins har fått ögonen på er.
Han är perfekt för er.

489
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Det gäller vårt samtal igår.

490
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
-Jag ber om ursäkt.
-Det behövs inte.

491
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Er bror hade rätt.
Jag är och förblir en svirare.

492
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
-För att inte fördärva er mer…
-Va?

493
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Jag kan faktiskt sätta gränserna
för min anständighet själv.

494
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Vi var ju vänner.

495
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Nej, det var vi inte.

496
00:39:52,306 --> 00:39:57,266
Jag kan inte komma på nåt löjligare
än att vi skulle vara vänner.

497
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Ni är bara en omogen ung kvinna.

498
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
Ni var en bekvämlighet…

499
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
…en förströelse, men inte mer än så.

500
00:40:08,447 --> 00:40:13,197
Mina affärer är i ordning nu,
så jag går vidare. Ni bör göra samma sak.

501
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Ni blir lycklig med er prins,
fröken Bridgerton.

502
00:40:28,676 --> 00:40:31,506
Vi måste ändra våra planer
och lämna England.

503
00:40:31,595 --> 00:40:33,635
Men era affärer är inte i ordning.

504
00:40:33,722 --> 00:40:36,682
Jag vill ge mig av.
Påskynda det så gott det går.

505
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Har nåt hänt, fröken?

506
00:40:51,949 --> 00:40:53,949
Fröken?

507
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Låt mig vara, Rose.

508
00:42:22,957 --> 00:42:24,627
En herre söker er.

509
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Vadan detta oväntade besök?

510
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
-Jag ville träffa dig.
-Vad är det nu?

511
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
En bal du vill slippa?
Nån annan förpliktelse?

512
00:42:45,354 --> 00:42:50,694
Vad kan viscounten Bridgerton
tänkas vilja slippa undan nu?

513
00:42:52,111 --> 00:42:56,281
Det kanske förvånar dig,
men jag sitter inte bara här och väntar.

514
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
-Jag har egna planer.
-Med hertigen?

515
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Vad jag gör angår inte dig längre.

516
00:43:01,870 --> 00:43:03,830
Det var du väldigt tydlig med.

517
00:43:03,914 --> 00:43:06,924
Om du utnyttjar Hastings
för att hämnas, Siena…

518
00:43:07,001 --> 00:43:11,301
Han är stilig, välbärgad
och tillhör högsta skiktet.

519
00:43:11,380 --> 00:43:13,090
Var mer kan man önska sig?

520
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
-Du är hämndlysten…
-Han har inte varit här.

521
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
Jag träffar ingen av dina vänner.

522
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Men jag säger då det…

523
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
Det förvånar mig inte

524
00:43:25,519 --> 00:43:28,939
att du bara kommer hit
för att du är svartsjuk.

525
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
Nej, inte alls.

526
00:43:30,107 --> 00:43:32,437
-Adjö.
-Jag kom för att jag saknar dig!

527
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
Jag kan inte tänka på nåt annat.
Ta mig tillbaka.

528
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Din ställning är oförändrad.

529
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Det är min också.

530
00:43:50,711 --> 00:43:56,511
Du är viscount.
Titeln förpliktigar, mer än nåt annat.

531
00:43:56,592 --> 00:44:00,472
Du måste gifta dig, få en arvinge
och slå vakt om familjen.

532
00:44:00,554 --> 00:44:04,144
Mig kan du älska i det fördolda.

533
00:44:04,224 --> 00:44:06,354
-Nej.
-Men aldrig öppet.

534
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Du gav mig löften förut,
och dum som jag var trodde jag dig.

535
00:44:15,235 --> 00:44:17,275
Jag kan inte vara så dum igen.

536
00:44:35,673 --> 00:44:37,173
Posten är här!

537
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
SPANIEN

538
00:44:59,780 --> 00:45:04,370
Marina, ett brev från Spanien.
Det måste vara från sir George.

539
00:45:10,499 --> 00:45:12,839
Vad står det?

540
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Nå?

541
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Vad har hänt? Har han blivit sårad?

542
00:45:29,977 --> 00:45:32,477
Han låtsas
att det inte var nåt mellan oss.

543
00:45:33,772 --> 00:45:34,862
Vad menar du?

544
00:45:35,649 --> 00:45:37,149
Han säger att han…

545
00:45:38,277 --> 00:45:41,857
…inte vill ha nåt att göra
med mig eller vårt…

546
00:45:44,158 --> 00:45:45,948
Mitt tillstånd.

547
00:45:48,328 --> 00:45:50,288
Att han inte var inblandad i det.

548
00:46:06,555 --> 00:46:07,505
Jaha…

549
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
Det tycks ha gjort susen.

550
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Jag tror…

551
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
SKRIV INTE MER.
GEORGE

552
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Det är väldigt likt, frun.

553
00:46:23,030 --> 00:46:27,580
Lägg tillbaka breven där vi hittade dem
under fröken Thompsons kudde.

554
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Vad gör vi när hennes soldat återvänder?

555
00:46:32,039 --> 00:46:35,789
Om han återvänder
lär det inte vara för att hämta henne.

556
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Det skulle ha blivit så här ändå.

557
00:46:42,090 --> 00:46:47,680
Vi gjorde det rätta och det bästa,
och nu är hon skyddad.

558
00:46:47,763 --> 00:46:50,313
Nu får du måla ögonbrynen lägre.

559
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
Annars kommer jag att se förvånad ut
hela dagen.

560
00:47:06,698 --> 00:47:07,988
Vad fint, raring.

561
00:47:10,744 --> 00:47:11,914
Lady Bridgerton.

562
00:47:12,913 --> 00:47:13,793
Lady Cowper.

563
00:47:16,416 --> 00:47:22,456
Jag måste säga att det är tur
att Daphne är så betagen av hertigen.

564
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Tack…

565
00:47:25,425 --> 00:47:29,255
Cressida skulle inte ha en chans
om Daphne ville ha prinsen.

566
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Min flicka må vara förmögen,

567
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
men det är Daphne
som har utseendet för sig.

568
00:47:55,330 --> 00:47:57,120
Du kan lägga undan klänningen.

569
00:47:57,207 --> 00:47:59,707
-Ska ni inte gå på balen?
-Jo.

570
00:47:59,793 --> 00:48:02,053
Ta fram den vita med silverdetaljer.

571
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Och kan du göra i ordning mitt hår
med juveltiaran?

572
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Självklart. Det blir perfekt.

573
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Bra. Det är det de vill ha.

574
00:48:24,985 --> 00:48:27,735
Följer du med på balen ikväll, Anthony?

575
00:48:27,821 --> 00:48:29,991
Jag har tackat ja till inbjudan.

576
00:48:30,073 --> 00:48:32,913
Då kanske du kan ögna igenom
den här listan.

577
00:48:32,993 --> 00:48:37,333
-Vad är det?
-Det är 14 namn.

578
00:48:37,414 --> 00:48:42,214
Fjorton ogifta unga damer
med utmärkt bakgrund.

579
00:48:42,294 --> 00:48:44,004
Lady Leeworths äldsta är…

580
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Jag ska överväga det. Tack.

581
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Var det nåt mer?

582
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Vad är klockan?

583
00:48:57,768 --> 00:49:00,018
-Va?
-Klockan.

584
00:49:00,938 --> 00:49:04,608
Du tittade på din fars gamla klocka
när jag kom in.

585
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Den är fin.

586
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Den är kvart i, mamma.

587
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Vad sent det är.

588
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Säg till vem du vill bli presenterad för.

589
00:49:17,162 --> 00:49:21,422
Som vi båda vet, är tiden av största vikt.

590
00:49:47,275 --> 00:49:49,395
Prinzessin Cressida.

591
00:49:49,486 --> 00:49:51,566
Det rullar av tungan, inte sant?

592
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Fröken Thompson,
vad trevligt att ni är tillbaka.

593
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
-Kan jag få nästa dans?
-Så gärna.

594
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Ni har varit reserverad hela kvällen,
Ers nåd.

595
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Jag har bestämt mig för att lämna England.

596
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Jag beklagar det,
men det är dags för mig att ge mig av.

597
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Idiot.

598
00:50:37,117 --> 00:50:38,907
Är allt bra, raring?

599
00:50:39,703 --> 00:50:40,833
Utmärkt.

600
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Fröken Bridgerton,
jag måste få den första dansen.

601
00:52:11,294 --> 00:52:13,174
Det vore en ära, Ers Höghet.

602
00:52:36,736 --> 00:52:38,236
Är det verkligen sant?

603
00:52:38,321 --> 00:52:43,871
Är säsongens diamant
en ännu ovanligare ädelsten än vi trodde?

604
00:52:45,203 --> 00:52:47,663
För nu verkar det som om vår skatt

605
00:52:47,747 --> 00:52:53,497
ska göra drottningens
älskade kronjuveler sällskap.

606
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Hertigen av Hastings
blev tydligen alldeles mållös igår kväll,

607
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
och fröken Bridgerton
tycks till slut ha tröttnat på

608
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
att vänta på
att han ska ställa den avgörande frågan.

609
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Eller så har den unga damen
helt enkelt bytt upp sig.

610
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Förvånande? Onekligen.
Orimligt? Naturligtvis inte.

611
00:53:25,827 --> 00:53:29,787
Varför skulle man nöja sig med en hertig

612
00:53:30,498 --> 00:53:33,538
när man kan få en prins?

613
00:55:08,346 --> 00:55:10,306
Undertexter: Love Waurio